Original subtitles

[en inglés] Ahí está.

Ahí lo tienes, güero.

[música de tensión]

[Sierra] Han de ser los pinches Apóstoles.

Ni madre.

El Profeta ya nos habría caído a bazucazos, hay que esperar.

Puede ser un paciente, algunos tienen aviones privados,

¿por qué no un helicóptero?

A lo mejor, Contreras mandó a seguirme.

Pues sea lo que sea, hay que ponernos al tiro.

[Sierra] ¡Vamos, muchachos!

Ven, mijo.

Pá, ¿quiénes son?

[helicóptero volando]

Escúchame.

Te quiero bien pegadito a mí, ¿eh?

- Mírame, agachadito. - Sí.

¿Ok? Tranquilo.

Me cae de madre que nadie te va a poner una mano encima.

- ¿Ok? - Ok, pá.

[respira agitadamente]

[helicóptero volando]

[respira agitadamente]

[música de tensión]

¿Qué es esa puta mierda?

[ruge]

Primero nos mandaron al Perro de Chupacabras,

y ahora al pinche Pie Grande, ¿o qué pedo?

[música de tensión]

- [en inglés] ¡Cuidado, cuidado! - [impacto]

[gritan]

[gritan]

[Romeo grita] ¡Verga!

¡Verga!

[ambos gritan]

[gruñidos]

[rugen]

[rugidos]

[música de tensión]

[rugen]

- [rugidos] - ¿Qué mierdas es eso?

No sé, pero no me gusta nada.

[música de tensión]

[cargan cartucho]

[rugidos]

[música inicia]

[ruge]

[ruge]

[rugen]

[música intensifica]

[rugidos]

[música continúa]

[Dávila] ¿Sabes cargarla?

[cargan cartucho]

[gruñidos]

[gesticula al rugir]

[gruñen]

[rugen]

¡Sierra!

¡Vamos a darle, plebe! ¡Vámonos!

[música continúa]

Con los pinches huevos bien puestos, ¿oyeron?

- [sicarios] ¡Sí, señor! - Me los cargo, cabrones.

[inaudible]

¡Pónganse al tiro, cabrones!

Vamos a matar a esos hijos de su puta madre.

¡Si nos morimos, nos morimos todos!

¡Plebes!

[disparos]

[gritos]

[disparos]

[ruge]

[disparos]

[música de tensión]

[disparos]

- ¡Vamos, Campos! - ¡Sí, señor!

[música continúa]

[Campos se queja]

¡Vámonos! ¡Vamos, vamos, vamos!

Lucas.

[Lucas respira agitadamente]

Te quiero aquí agachadito y escondidito, ¿sale?

Sí.

[disparos]

[se queja]

[Dávila] ¿Estás bien?

- Ey. - Aguanta, ¿eh?

- [Marroquín se queja] - Él te necesita.

[jadea]

- [rugidos] - [disparos]

- ¿Son como el Perro? - Sí.

Son como el Perro y el Flaco.

- [disparos] - [respira agitadamente]

[jadea]

[se queja]

[disparos]

[se queja]

- [rugidos] - [se queja]

Primo.

No hay que ser un genio para saber

que está cabrón salir de aquí.

Me lo voy a llevar a esconder.

Lucas.

¿Cuándo fue la primera vez que los viste?

Ayer, cuando estaba volando mi dron.

Los vi a todos.

Antes de que el Perro se volviera loco y me atacara.

¡Épale!

Aquí el entrevistado soy yo.

El niño sabe lo que son esas cosas, tú no.

[rugidos]

[música]

[en inglés] Detén el auto.

[voces en radio]

Mierda.

Ese es el maldito epicentro.

Sargento, llévenos hacía allá.

¡Lucas, ven!

[Marroquín] ¡Cúbranse! Ahí vienen.

Vámonos, mijo. Ven.

[disparos]

[zombi respira agitadamente]

[gruñe]

Ayúdame a quitar esta mierda, ya.

[se queja]

¡Taft!

- [Taft se queja] - ¡Quítate a la verga!

[Taft se queja]

[Taft en inglés] Sal de aquí.

[Romeo se queja]

[Taft jadea]

[Romeo se queja]

[quejido]

- [en inglés] ¿Estás bien? - No, qué. Vete a la verga.

[Romeo se queja]

[quejido]

[Romeo] A ver, espérate.

¿Qué putas pinches vergas son esas mierdas?

[en inglés] Yo qué carajos voy a saber.

¡No te muevas!

[gruñe]

[Taft en inglés] ¡No te muevas!

[Romeo] No mames.

¡Ya valió verga!

- [gruñe] - [grita]

- ¡Romeo! - [disparos]

[disparo]

- [rugidos] - [forcejean]

Toma, puto. Eso.

[rugidos]

[Romeo] ¡Ey! Tómate esta, puto.

[se queja]

[disparos]

[Flaco se queja y ruge]

[Romeo] ¡Órale, a la verga!

[dispara] [se queja]

[jadea]

[gruñe]

[música de tensión]

[gruñe]

- [música de tensión] - [disparos]

[Lucas] ¡Papá!

[se queja]

- [disparo] - [gruñe]

[jadea]

[disparos]

[disparos]

[Lucas] ¡Papá!

[música de tensión]

[ruge]

[disparos]

[música intensifica]

[disparos]

[cartucho vacío]

[rugido]

[música intensifica]

[Dávila forcejea]

[rugido]

[música continúa]

[ruge]

[Dávila gruñe]

[Dávila grita]

[gruñe]

[respira agitadamente]

[gruñe]

- [ruge] - ¡No!

¡Muere!

¡Papá!

[disparos]

¿Estás bien?

Sí.

Es como el Perro.

Creo...

Creo que tienen dos corazones.

El otro está aquí.

Aquí.

Como algunos insectos.

¿No te lo quitaron?

[disparos]

Tengo dos.

Pero se supone que no debes.

Es que así somos los reporteros.

Un poquito desobedientes.

[Marroquín] Lucas, ¡mijo!

- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Mijo, mijo!

[Lucas respira agitadamente]

- ¿Estás bien? - Sí.

[Marroquín jadea]

[Lucas] Pensé que te habían matado.

Me salvó una silla.

¿Una qué?

Larga historia, luego te platico.

- Ok. - Pero ¿estás bien?

Sí, ella me salvó.

[Lilia] Tu hijo es muy valiente.

Me carga la chingada contigo, ¿qué haces con eso?

Tranquilo, ni siquiera hay señal.

Estás grabando, ¿vea'?

Y te juro que nada sale de aquí hasta que tú me digas.

No te creo ni madres, presta pa' acá.

Pues créeme porque es verdad.

- [rugidos] - [Marroquín silencia]

No, no, no. Mijo, no te acerques.

[disparos]

[cargan cartucho]

[susurra] Síganme, bien pegaditos.

[forcejean]

[ruge]

[Pelotas tararea]

¡Sin Pelotas!

Solo queremos platicarte de las nalgas de tu vieja.

[disparos]

Sin pelotas, hijo de la chingada.

[sicario se queja]

- [sicario suelta su arma] - [Sin pelotas gruñe]

[música de tensión]

Salgan.

Vamos, apúrenle.

Hay que salir de la casa.

- [música de tensión] - [Lilia grita]

¡Atrás, atrás!

[disparos]

[Lucas] ¡No, papá!

- ¡Con cuidado, papá! ¡Cuidado! - [rugidos]

[Lucas] ¡No!

- [ruge] - ¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

[música intensifica]

[Lucas grita]

[respira agitadamente]

¿Están bien? [jadea]

Sí. Cerebellum.

Medulla oblongata.

[Marroquín] ¿Eh?

[Lucas] Le atravesaste el cráneo.

Y el cerebellum.

¡Eso es! Su talón de Aquiles.

Su chingado talón de Aquiles, ¿eh?

Sí.

El Perro, cuando Motosierra lo trajo de vuelta...

...traía media cabeza deshecha,

pero el cerebellum seguía intacto.

[jadea]

- [rugidos] - [respiración agitada]

Vámonos.

Vamos. Adentro.

Vamos, mijo.

- [ruge] - [disparos]

[ruge]

- [grita] - [cartucho vacío]

[Cruz gruñe]

[música de tensión]

[Cruz gruñe]

[gruñe]

- [ruge] - [hombre grita]

[ruge]

[música de tensión]

[ruge]

[Sierra grita y jadea]

[ruge]

[jadea]

[zombi ruge]

[música de tensión]

[ruge]

[agente por radio] ¡Gigante! ¡Gigante! ¡Gigante!

[respira agitadamente]

[disparos]

[disparos]

[disparos]

[música de tensión]

Yo voy por aquí, tú por allá.

Ok.

[música de suspenso]

[música de continúa]

[disparos]

[música continúa]

[tose]

[música continúa]

[tose]

Parece que todo esto se calmó.

De verdad, ¿ese es tu plan?

¿Regresar todos al túnel?

No nos queda de otra.

[música continúa]

¿Ya ves, hijo?

Óyeme.

Si alguno de los dos no saliera vivo de todo esto...

...me gustaría platicarte de lo que pasó con tu mamá.

Cuando se acabe todo esto, hablamos.

¿Y me enseñas a jugar tu jueguito ese?

¿Cómo se llama?

¿Fortnite?

Sí.

Podemos jugar unas partidas de Fornite.

Y seríamos un buen dúo y mataríamos muchos zombis.

¿Qué dijiste?

[música de tensión]

¡Tío Nico!

[Romeo ríe] ¡Chaparro!

¿Quién es tu tío consentido?

- Tú. - [ríe] Awiwi.

¿Y este señor?

- Es el tío Nico. - Soy su tío.

[Lucas] Y ella es Lilia.

Sí, mijo. Ya la vi en la tele.

- [Lucas] ¡Cuidado! - ¡Ey!

¡Ey!

- [rugido] - [disparo]

[disparo]

- Baja el arma, Taft. - Bájala tú.

[en inglés] ¿Para quién trabajas?

[Taft] Gracias.

[Romeo] Marroco...

Pues usted dice, míster DEA.

¿Tregua?

Si bajo el fierro, te vas a portar bien, cabrón.

Te doy mi palabra.

¿Y tú, cuñao'?

Ta' bueno.

Perdón, ¿nos podemos largar de aquí?

Otro día se pelean o se matan

o lo que les dé su chingada gana.

Qué chingón me salió, cuñao'.

[Marroquín] El gringo lo saca del bote

pa' que me venga oliendo el culo como perro de presa, ¿vea'?

[Romeo ríe]

[música inicia]

- [Marroquín] ¿Qué es eso? - [Romeo] Puta madre.

[Romeo] Esa es la pinche caballería, ¿no?

[Marroquín] Estos vienen contigo, ¿vea'?

Míster DEA.

No.

Nadie sabe que estoy aquí.

[gruñen]

[rugen]

[música]

[música de tensión]

- [ruge] Por allá. - ¡Por allá!

[en inglés] Debemos asegurarnos

de tener hasta el último de estos...

...demonios.

[en inglés] ¡Especímenes vivos, Valencia!

[música de tensión]

Snowman, ¿qué diablos está haciendo?

[música continúa]

[en inglés] ¡Smith!

Es suficiente, ¡detente!

[música]

[ruge]

¡Dije que te detengas!

[ruge]

- [Snowman] ¡No, no, no! - ¡Alto al fuego!

¡Alto al fuego!

¡Dejen de descargar sus armas!

- [Snowman] Lo están matando. - [Murdoch] ¿No me escuchan?

¡Bajen las armas! ¡No disparen!

[Snowman] ¡Basta, no disparen!

[Murdoch] ¡Maldita sea, deténganse! ¡No disparen!

¡Alto al fuego!

[Snowman] Sin especímenes vivos...

...no tenemos resultados.

¿Y qué sugiere, doctor?

¿Quiere que...

...les pidamos que se rindan?

Esa...

...no es una mala idea.

Tienen un conocimiento rudimentario.

Les habla el coronel Murdoch,

del ejército de los Estados Unidos.

Salgan con las manos en alto, somos sus amigos.

[gruñe]

Salgan con las manos sobre la cabeza.

No tienen nada que temer.

[rugen]

Salgan con las manos en alto. Tiren sus armas.

¡Ey, ayúdame!

[Sierra se queja]

[exhala]

¿Cómo vas, Sierrita? ¿Puedes caminar?

No, patrón.

Ahora te sacamos, ¿sí?

No, no. Van a perder mucho tiempo.

No, no digas pendejadas.

Te vienes con nosotros.

Es mejor así, patrón.

Yo aquí me quedo.

Aparte...

no voy a dejar que esos cabrones me pesquen vivo.

Órale.

Pues aquí nos quedamos todos.

Bueno, ¿y por qué mejor no nos dejamos de mamadas?

[se queja]

¿Sabe que tengo chingos de años soñando ser el jefe?

[chista]

Nomás que usted no me da chance.

Pensé que la prisión iba a ser su retiro y tampoco.

Y pa' acabarla de chingar,

sus pinches enemigos son unos pendejos

que no pueden ni matarlo.

Ya vio al Sin Pelotas.

Nomás que yo no soy tan pendejo.

Ya tengo todo planeado.

[Sierra exhala]

¿Qué mamada estás diciendo, Sierra?

Que tenía pensado darle un tiro.

Con todo este pinche desorden,

¿quién se iba a dar cuenta?

Si no hubiera sido por esta pinche rodilla,

usted ya estaría muerto, patrón.

¿Y de cuándo acá?

Desde siempre.

A todos nos llega la hora de confesión

y pos a mí ya me llegó.

[Murdoch en inglés] Repito.

Les habla el coronel Murdoch,

del ejército de los Estados Unidos.

Bajen sus armas.

O te quiebro...

[Murdoch en inglés] Somos sus amigos.

...o aquí te dejo.

Pues jálele.

[Murdoch en inglés] Fue su última advertencia.

Chingas a tu puta madre, pinche Sierra.

A la próxima que nos topemos,

me debes una vida, cabrón.

[música]

[gruñe]

[gruñe]

[música de tensión]

[rugido]

[música intensifica]

[gruñen]

[rugen]

A huevo.

Son los pinches gringos

los que están cocinando la nueva droga esa.

Ese tiene cara de ser su cocinero.

[rugen]

Vámonos. ¡Lucas!

[rugidos]

[Snowman en inglés] Intentan comunicarse.

¿Esa maldita cosa quiere hablar?

Hábleles en español.

[rugen]

[Valencia] No vamos a lastimarlos.

[Marroquín] Pegaditos a la pared.

[música]

[ruge]

[música continúa]

[rugidos]

¿Qué quieren?

¡Marroquín!

¿Dónde?

[Murdoch en inglés] ¿Qué demonios dice?

Dice: "¿dónde está Marroquín?".

[ruge]

[Murdoch] ¿Marroquín?

¿De qué diablos habla ese animal?

¿Y por qué demonios sigue vivo?

[rugen]

[susurra] Pegaditos.

[en inglés] Dios mío.

¿Qué son esos monstruos?

Es una nueva especie.

Mijo.

Pal' cuarto.

- Guíales. - [en inglés] Vayan, vayan.

[en inglés] Vayan, vayan.

Hasta aquí, gringo.

[en inglés] Nos volveremos a ver.

Te lo prometo.

Eso espero.

Suerte.

[al rugir] No somos animales.

[en inglés] ¿No son animales?

Dice: "no somos animales".

[al rugir] No estamos muertos.

[en inglés] "No estamos muertos".

¿Qué carajos significa?

[ruge en inglés] Somos más listos que ustedes.

[rugen]

[en inglés] ¿Qué...?

[disparos]

[Snowman en inglés] ¡Alto al fuego! ¡Dije alto al fuego!

[Valencia en inglés] ¡Alto al fuego!

[Snowman] Sargento, ¡ordene a sus hombres que no disparen!

[Snowman] ¡No, no!

- Déjenlos. - [Valencia] ¡Alto al fuego!

- ¡Snowman! - ¡Especímenes vivos!

¡Especímenes vivos!

- No, no. ¡Oye! - Lee mis labios: vivos.

[disparos]

La silla.

[puerta al cerrar]

[en inglés] Ey, ey, ey. Baja el arma, imbécil.

Vengo en paz.

¿Qué chingados haces aquí, pendejo?

- [disparos] - [bullicio]

Escúchame bien.

Este pendejo vino a ofrecerte un trato.

[disparos]

[Murdoch en inglés] ¡Cubran la casa!

- [disparos] - [Murdoch] ¿Por qué cubren ahí?

Sargento, arriba, en la colina.

¡Ustedes cubran ese lado!

[Murdoch] Sargento, no los veo. Dígame qué está pasando.

- [disparos] - [Murdoch] ¡Espera, Snowman!

- ¡Patrón! - ¡Sueco!

- ¿Estás bien? - Sí, señor.

- ¿Estamos? - Estoy bien, estoy bien.

Abre.

[Sueco] Están del otro lado, estoy cubriendo.

[música de tensión]

Apúrale.

[Sueco respira agitadamente]

¡Apúrenle!

[Romeo] Vas, Lucas, vas.

[respira agitadamente]

[música de tensión]

[gruñe]

[grita]

- [gruñe] - [disparo]

[música]

[Snowman en inglés] Fui muy específico con lo que dije.

¿Qué les pasa?

- Los necesitaba vivos. - [helicóptero volando]

¡Especímenes vivos, por el amor de Dios!

¡Cómo diablos se supone que voy a continuar!

¡No entiendes las formas más simples de comunicación!

[en inglés] ¡No te quedes ahí parado

y captura eso malditas bestias!

[ruge]

¡Sargento, tú y tus hombres, aquí ahora!

[Valencia en inglés] ¡Soldados, vayan con el coronel!

[Snowman en inglés] Un momento de suerte. ¡Vivo!

¡Quiero a ese vivo!

¡Vivo!

[ruge]

[música]

[Valencia] No disparen.

[música intensifica]

[ruge]

[rugidos]

[rugidos]

[música termina]

[Sueco se queja]

[Sueco] ¡Carajo, préndete!

Debí darte las gracias.

¿Por?

Por salvar a mi chamaco.

Tu hijo es muy valiente.

[Dávila] ¿Vamos de regreso a México?

- Tío. - ¿Qué pasó, chaparro?

¿Vas a venir con nosotros?

Ah, pues fíjate que, chaparro...

[Marroquín] Ya veremos, mijo.

Vales verga, Marroco. ¿Qué te pasa?

- [Marroquín se queja] - Papá, ¿estás bien?

Sí, mijo. Estoy bien.

[música]

[música de tensión]

[rugido]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me entretiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ Compa Alemán Entre los muertos y los vivos ♪

♪ Aquí seguimos ♪