Original subtitles

[rugidos]

[pasos]

[música de misterio]

[auto acelera]

[Perro gruñe y ruge]

[bocina de auto]

[motor de auto]

[música de tensión]

- ¿Qué hubo? - [Sierra] Ayúdenme.

[Perro forcejea]

[Marroquín] ¿Y el Flaco?

[Perro forcejea]

[helicóptero al despegar]

¿Qué pasó, Sierra? ¿Dónde está Flaco?

[exhala]

El Perro se lo chingó.

¡Abusado, patrón, porque muerde!

[Sierra] Si le apachurra la compa, se apacigua.

Le falta un cacho de cabeza.

¿Cómo sigue vivo este güey?

Es imposible, Sierra. Yo a este lo maté.

[Sierra] Sí, patrón, pero muerto o no,

hizo pedazos al Flaco a puras pinches mordidas.

[Perro jadea]

Pa' mí que ha de ser la nueva droga de los Apóstoles.

Salió más cabrón que el pinche chupacabras.

[Perro jadea]

[Sierra] Y había otro cabrón,

nomás que el Flaco se lo chingó.

- Perro. - [gruñe]

¿Habla? ¿Dijo algo?

No, ni madre.

[gruñe con fuerza]

[Perro se queja]

¿Perro?

¿Me oyes, Perro?

Ahorita mismo te sacamos la sopa, cabrón.

Se merece que le metamos cuchillo por puto traidor.

¿Cuchillo? Hay que hacerlo cachitos

y se lo damos de tragar a los marranos.

- [Marroquín] Ya estuvo. - [Lucas] ¡No!

¿Qué haces aquí, mijo?

¡No le hagan nada, él está enfermo!

[Marroquín] ¡Regrésate pa' adentro!

[sicario] Pinche Perro traidor.

[Lucas] ¡No es un traidor!

Mijo.

[Lucas respira agitadamente]

Ese que está ahí

ya no es el Perro que conociste.

No lo es.

Pero yo sé que aún dentro de él queda algo del Perro.

¡Lo sé! ¡Por favor!

Llévenselo con los caballos.

[respira agitadamente]

[música de tensión]

[balbucea]

[grita]

[música de tensión]

[rugidos]

¡Ganamos!

¡Ganamos!

[balbucean]

[rugen]

[Murdoch en inglés] ¿Cuántos eran?

Dos.

Uno era un civil y el otro era un policía mexicano.

Al usar los lentes de visión nocturna,

¿el civil tenía un registro diferente?

Sí, eso es justo lo que estoy diciendo.

¿Crees que haya sido una falla del equipo?

Señor, ruego que me disculpe, pero el...

...el civil era muy parecido...

...se parecía mucho al soldado Thompson.

¿A qué te refieres exactamente?

Salvajismo, casi bestialidad...

Espera, espera, espera.

Sargento, ¿está diciendo que los individuos

que atacaron a su tropa

y asesinaron a dos soldados de los Estados Unidos,

tenían la misma aflicción que Thompson?

[Valencia] Sí, señor.

Esa sería mi valoración.

Señor, yo...

[carraspea]

Comprendo que nuestra política es:

no dejar a nadie atrás, vivo o muerto,

y estoy lista para enfrentar las consecuencias.

Consecuencias...

Valencia, esto es...

Esta es una puta catástrofe.

[ríe]

Debemos contener y eliminar esas cosas.

No...

Valencia, junta un equipo de combate completo.

Salimos en 15 minutos.

- Pero... - Y la cabeza en alto.

Nos llevarás de vuelta.

Sí, señor.

[monitor de signos vitales]

Esta es una misión de búsqueda y destrucción.

Necesito especímenes humanos.

Toda contaminación significa la exterminación total.

Fin de la conversación.

Si no puede darme lo que necesito,

iré a otro lugar.

Este un proyecto clasificado, doctor.

Perdió esos derechos al firmar.

Lo haré público.

Daré el pitazo. Involucraré a todo el mundo.

Me van a escuchar.

¿Qué necesita exactamente, doctor?

Iré con ustedes.

Ordene a Valencia y a la tropa

que capturen especímenes vivos para mí.

Su carrera, coronel...

...depende de mí.

Estoy al borde de un gran descubrimiento.

Usted conseguirá todo lo que necesite.

¿Sí? ¿Nos entendemos?

Lo entiendo, doctor.

De verdad.

Usted es el ganso de los huevos de oro, maldición.

Pero vea...

Yo soy el granjero que tiene la maldita hacha.

Así que más le vale comenzar a empollar, doctor.

[Perro gruñe]

[Perro gruñe]

[Lucas] ¿Perro?

[Lucas] Perro, ¿estás ahí?

Soy yo, Lucas.

Tu pequeño guerrero.

Tienes que ayudarme,

tienes que escuchar lo que te voy a decir, ¿ok?

Creen que eres un traidor.

Quieren matarte, quieren hacerte daño.

Tienes que demostrarles que no eres un traidor.

Que solo estás atrapado dentro de ese monstruo.

[gruñe]

Por favor, Perro.

Yo sé que sigues ahí dentro.

[gruñe]

Perro.

[gruñe con violencia]

[Lucas] No es un animal, papá.

Es un ser humano y está sufriendo mucho.

¿Dávila puede curarlo?

No sabemos lo que tiene, mijo.

Ahorita lo más piadoso sería...

...sería matarlo.

Entonces cuando mamá estaba enferma,

¿matarla era la forma más rápida de acabar con su sufrimiento?

[música sentimental]

¿Eso fue lo que hiciste?

No, no.

No. No.

[Lucas solloza]

ST. PETER WISKEY IRLANDÉS

Un camino estrecho es como la vida, hermana.

Deberíamos seguirlo, pero...

...el Diablo siempre encuentra la forma de desviarnos.

[música de tensión]

Ancho es el camino que lleva a la tentación.

Y los que entran en él...

La vista al frente, padre.

Y las dos manos en el puto volante.

Estar sobrio...

...lo mantiene alerta y con la mente despejada, padre.

Porque aquí en el desierto,

el Diablo asecha como un león hambriento

a los tontos para devorarlos.

[Lucas] ¿Por qué todas las personas a las que amo

se tienen que ir?

Mamá, el tío Nico...

¿Algún día va a regresar el tío Nico?

[Lucas] Dijiste que estaba enfermo

y que lo habían llevado a un lugar

que se parecía a Disneyland.

¿Va a regresar?

[Marroquín] Pues quién sabe.

[Lucas grita] ¡Puta madre! ¡Me lleva la chingada!

[Lucas respira agitadamente]

[Lucas] No puedo, es tuya.

Ya no.

Era de un tipo que me quería matar.

Pero ahora le vamos a dar un buen uso, mijo.

[Marroquín] Yo no voy a estar siempre pa' defenderte.

Ya es hora de que aprendas a valerte por ti mismo.

[Marroquín] Es pronto...

...pero ya es hora.

[Lucas respira agitadamente]

[música de acción]

[gruñidos]

[balbucea]

[rugidos]

[música de tensión]

[Humberto] ¿Ahí es donde trabaja, doctor?

¿En el Paradiso?

[Humberto] Paradiso...

El cielo en la tierra.

El sueño de los tontos.

Soñar no es de tontos.

Soñar es humano.

[truena la boca] Es lo mismo, hermana.

El Diablo tienta a los tontos humanos haciéndoles creer

que la salvación se puede comprar. [ríe]

Yo no creo en el Diablo.

¿Ves?

Humano y tonto.

No seré creyente, padre,

pero entiendo perfectamente la diferencia

entre el bien y el mal.

Satán quiere engañarnos, hijos.

Por eso...

...si algún día el Diablo toca mi puerta,

a mí no me va a agarrar desprevenido como a ustedes.

Por el cuerpo de Cristo.

[gruñe]

Flaco, soy yo, cabrón, Dávila.

[música de acción]

[ruge]

[balbucean]

[Dávila] ¡Flaco! ¡Suéltalo, Flaco! Suéltalo, cabrón.

- [Dávila] ¡Quítate! - [Humberto grita]

- [Lilia grita] - [Dávila] ¿Qué haces?

[Humberto] ¡No!

- [Dávila] ¡Frena! - [grita] ¡Pues ayúdame!

[Dávila] ¡Cuidado, cuidado!

[ambos gritan]

[Lilia grita]

[música de tensión]

Jefe tiene que venir a ver esto, ¡pero en chinga!

- [Humberto se queja] - [forcejean]

[Dávila se queja]

[disparos]

[disparos]

- [disparo] - [Marroquín] ¿Es el Flaco?

[Sierra] Parece, ¿no?

Pero ¿no estaba muerto este cabrón?

- Ah, chingaos, según yo, sí. - [Marroquín] Vamos.

[jadea]

[música de acción]

[Dávila jadea]

[grita] No...

- [disparos] - [Dávila grita]

[Dávila] ¿Qué carajos es eso?

[ambos respiran agitadamente]

Se lo chingó el Diablo.

- [silbido] - [motor al andar]

[puertas al cerrar]

[Dávila exhala]

- ¿Estás bien? - Sí.

[Marroquín] ¿Lilia Acal Prado?

Alonso Marroquín.

[en inglés] Bienvenida al paraíso.

Vámonos.

[Sierra] Vayan a subir las cosas, plebes.

Nos vamos en una hora.

Tuviste suerte, primo.

Unos centímetros más y Sin Pelotas acaba contigo.

Es un razón, eres un exagerado.

¿Qué está pasando aquí?

¿Ya empezó la entrevista?

¿Quién era el tipo de allá afuera?

Porque Dávila lo llamó por su nombre.

Los Apóstoles tienen una droga nueva.

No.

Llevo años cubriendo la guerra contra el narco

y nunca vi a alguien sentirse un caníbal.

Ese hombre atacó al padre Humberto

como si fuera un lobo.

Como el Perro lo hizo con el Flaco.

Señorita, en este mundo...

...hasta el más chimuelo masca fierro.

¿Cuál Perro?

Pues el único que puede aclararnos todo este pedo.

Nomás que nuestro chupacabras ahorita no quiere hablar.

Como no hable, lo castro al cabrón.

[Lucas] ¡No, papá!

El Perro es mi amigo.

El Perro mordió al Flaco con los dientes.

Ya lo sé, mijito.

Mira: Perro y Flaco.

- ¿El Perro es un hombre? - [Lucas] ¡Sí!

[música de tensión]

[Lucas] ¡Ustedes no entienden!

Es como la rabia, se contagia por mordidas.

Es una enfermedad.

Se convierten en monstruos.

A ver, ¿cómo que monstruos?

Bueno, hasta aquí.

Hasta aquí, se acabó la entrevista.

Basta de teorías, ¿mm? Ya estuvo.

¡No, no estuvo!

Me dejaste cuatro años solo,

¿y no me puede dar cinco minutos de su tiempo?

Aquí no tenemos cinco minutos, mijo.

Mereces que te maten.

- Lucas. - [Lucas] ¡Déjame!

[Marroquín] ¡Lucas!

[música de tensión]

[se queja]

[Valencia en inglés] Aquí es donde ocurrió, señor.

Jones, lleva a tus hombres por ese lado.

Taylor, cubre las colinas.

[Murdoch] Es solo un cuerpo.

[Valencia] Detectamos varios individuos

corriendo por la colina.

Estábamos por interceptarlos

cuando el objetivo se cruzó en nuestro camino.

No...

Ese es el soldado Aguilar, señor.

¿Sabes cuántos murieron?

[Valencia] Tres, señor.

¿Y dónde están los cuerpos?

¿Dónde está el cuerpo del soldado Smith?

No lo sé, señor.

[Snowman] No hay cuerpos.

Porque no los mataron, los contagiaron.

Los contagiados se mueven rápido.

Están por ahí, en algún lado.

Pero Aguilar no se contagió.

[exhala]

Lo mató una bala.

¿Una bala?

¿Hay algo que quiera decirme, sargento?

[titubea] Todo fue muy rápido, señor.

Estábamos siendo atacados,

me tiraron y no podía ver.

Ambos estábamos disparando, y...

Esto no debió haber pasado, señor.

Yo seré quien lo juzgue.

[voz por radio] Señor, seguimos el rastro a la colina.

Vemos humo.

Parece que algo se incendia.

Probablemente un vehículo.

¿Qué tan lejos?

Siete u ocho kilómetros, señor.

¡Andando!

Discutiremos esto más tarde.

¡Perro!

¿Te acuerdas de ellos?

Cuando jugábamos a las escondidas.

[Lucas] Yo me escondía y tú me buscabas, Perro.

"Nunca vas a encontrarme, Perro. ¡Ríndete!".

Y tú me decías:

"No te puedes esconder del implacable Perro".

Recuerda, Perro. Mira, ten.

[gruñe]

Perro y Lucas, como en los viejos tiempos.

[Lucas] Eso es, agárralo. Tú puedes.

[Perro jadea]

¡Eso es! ¡Aprieta el botón!

¡Ahora habla! Así, mira, con este botón.

[Perro] Nunca...

- Ríndete. - [Perro gruñe]

- No podrás escapar siempre... - ¡Eso es!

- ...de este Perro feroz. - [Lucas] Perro.

- [Lucas] Perro, por favor. - [gruñe]

[música de tensión]

¿Perro?

[gruñe]

[Perro gruñe]

[Lucas] ¡No, Perro!

[cadenas]

Perro...

[Perro grita]

- [disparos] - ¡Las caballerizas, patrón!

Lucas.

- [dispara] - [Perro grita]

[se queja]

[llora] Perro.

[Marroquín] ¡Lucas!

¡Mijo!

- [respira agitadamente] - [Lucas llora]

[Lucas llorando] Pensé que lo tenía.

Pero se fue...

...y otra vez volvió a ser un monstruo.

No, no me dejes, papá.

¡Te quiero!

[llorando] ¡Te quiero mucho!

Te quiero, mijo.

[helicóptero al volar]

Ah, chingao. ¿Y eso? ¿Ahora qué?

[música de tensión]

[música se intensifica]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me detiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ ¿Quién vale más Entre los muertos y los vivos? ♪

♪ Aquí seguimos... ♪