Original subtitles

[rugidos]

[música de tensión]

[puerta al abrir y cerrar]

[gruñe]

[gruñe violentamente]

[se queja]

[aullidos]

Oye, ya pasamos por aquí tres o cuatro veces.

Aquí no hay ni madres.

[Sierra] ¡Ah, chingao!

[sicario] ¿Qué, un coyote?

Tráete la lámpara.

[pasos]

[puerta cierra]

¿Qué viste?

[sicario] ¿Y si Lucas tenía razón, y...

...y es un...

...un monstruo?

[gruñidos]

[aúlla]

[rugido a lo lejos]

[gruñe]

[ruge]

[rugidos]

[gruñe]

[Becerril] ¡Muertos!

¡Vengan!

[gruñidos]

[rugidos]

- [música se intensifica] - [aullidos]

[Marroquín] Mira nomás.

Cuidándome como papá a su morrillo.

El experto hablando.

[Marroquín ríe]

No tuve a nadie con quién aprender.

[suspira]

Ey, ey, ey. No te vayas tan rápido.

- [palmea la cama] - [Lucas suspira]

Igualito de acelerado que tu jefa.

¿Mm?

Ponen la misma cara de puchero cuando se enojan.

Así, mira.

[Lucas] Yo sueño con ella.

Yo también la extraño, mijo, no te creas.

Pero la vida sigue pa' los vivos.

[ambos] Si no, ¿quién va a recordar a los muertos?

Me lo dijo mi mamá antes de que muriera la abuela.

Ya solo quedan dos Marroquín.

Que tienen como misión recordar a la jefa.

Si no, ¿pues quién, mijo?

- ¿Mm? - [Lucas] ¿Y el tío Nico?

¿Qué con el tío Nico?

¿Está muerto?

[Marroquín] Mm.

El tío Nico...

El tío Nico se puso muy malito

y hubo que internarlo pa' que se aliviara.

¿En un lugar como este?

[ríe] No, no.

Uno más perrón.

Es como...

...como el Disneylandia de los enfermos, haz de cuenta.

Mm.

¿Algún día lo vamos a volver a ver?

Chance y cuando se acabe todo este rollo

en el que andamos metidos.

[Lucas] ¿"Metidos"?

Yo no me metí, ustedes me metieron, ¿sí?

Mm.

Mm.

[Lucas ríe]

[Marroquín] Mm...

[ambos ríen]

[Lucas] ¡Ah! ¡No!

[Marroquín ríe]

[Lucas] ¡No!

Maneja tú.

[en inglés] Esta misión no existe.

Nunca existió.

Esta conversación nunca ocurrió.

Ni el vehículo ni los soldados han abandonado la base.

¿Me comprende, sargento?

Sí, señor.

Son mis mejores hombres, señor.

[Murdoch] Cuento con tus mejores hombres.

[ambos] ¡Señor, sí, señor!

[Valencia] Señor, si las cosas salen mal, cuente conmigo.

Puedo acabar con el maldito de Snowman

en cuanto usted lo ordene.

Haría que todo pareciera un accidente.

La verdad es...

...que no me agrada mucho más que a ti.

El hecho es...

...que es un genio,

...y lo necesito.

Sí, señor.

¿Cuántos desea que traiga?

[Murdoch] No importa el número.

Ni su género...

...ni su edad.

Solo los quiero vivos y saludables.

¿Tus hombres y tú lo comprenden?

- Sí, señor. - Bien.

Adelante.

[radio al fondo]

[Sierra golpea el toldo]

[sicario] ¿Qué?

¿Qué pasó?

¿Qué viste o qué?

[música de tensión]

[motor de auto]

[en inglés] Detente aquí.

Apaga las luces.

Vivos, recuérdenlo.

[hombre] A la madre...

¡La Migra!

[en inglés] Carajo... ¡Vamos, vamos!

[música de tensión]

[cierran puertas]

[ruge]

[Valencia] ¡Mierda!

- Smith, revísalo. - [Smith] Señor.

[Valencia] Carajo.

- [rugidos] - [Smith] ¡Mierda!

[disparos]

[disparos]

- [música de tensión] - [quejidos]

¡Bajar!

[en inglés] ¿Dónde estás? ¡Vamos!

- Vete, cabrón. - [quejidos de dolor]

- [en inglés] Carajo. - [disparos]

[quejidos]

[en español] ¡Carajo!

[en español] ¡Muere, puñeta!

[disparos]

[en inglés] ¡Muere, puñeta!

¡Mierda!

[Valencia grita]

¡No! ¡No!

- [disparos] - [en inglés] ¡Retroceda!

[Valencia] ¡Mierda!

¡Muere, puñeta!

- [quejidos] - [gruñidos]

[música de tensión]

[respira agitadamente]

[en inglés] Oh, mierda.

[jadea]

[música se intensifica]

[respira agitadamente]

[motor falla]

[Dávila suspira]

[motor falla]

[suspira]

Tranquila, no hay alma que pase por aquí.

Lo único que sé bien de este negocio

en el que están metidos,

es que un muerto siempre trae más muertos.

Y no pienso ser una estadística más de esto.

[ríe]

[puerta al cerrar]

[Lilia] ¿Por qué no le llamas a Marroquín

para que venga por nosotros?

No, no, no. Nada de llamadas.

Bueno, si me prestas mi celular

- yo puedo hablarle a... - ¡Nada de llamadas!

¿Qué te cuesta dármelo?

- ¡Ve dónde estamos! - ¡Dije que nada de llamadas!

Órdenes son órdenes.

No, no me grites.

Una, yo no recibo órdenes de nadie.

Dos, Marroquín es tu jefe y no el mío.

Mientras más rápido camines...

...más rápido llegamos.

¡Ey!

¡No vine para estar caminando!

[Lilia] ¡Doctor!

¡Doctor, ya!

A ver, espérame.

Ya, ¿sí?

¿No traes un arma extra por ahí por si cualquier cosa?

[ríe]

No se preocupe, madre, a usted la protege Dios.

[en inglés] Esto es asunto de la Agencia.

Igual necesito ver la licencia de vuelo de su piloto, señor.

¡Esto es un maldito asunto de la Agencia!

- [Nico ríe] - Y puedes cooperar conmigo

o puedes pasar los próximos tres meses encerrado.

¿Cuál será?

Bueno, bueno.

¿Dónde está el helicóptero?

Lo siento, señor.

Aún no puede despegar, no hasta que amanezca.

- Es la ley. - ¿Cómo dices?

Es la política federal de interdicción de drogas.

Cualquier aeronave privada

entre la medianoche y el amanecer será derribada

con misiles Stinger.

Pero usted ya debe saberlo, señor, al estar con la DEA...

Además, nuestro seguro no cubre misiles.

[suspira]

Ya, no te agüites, pinche güero.

[Nico ríe]

¿Quieres un chocolate?

[Nico] No, no, no. Pérate, pérate.

Así, mira.

[patea máquina]

- [chocolate cae] - Ahí está.

¿Sabías que te puedo meter preso por eso?

[Nico ríe]

No mames, cabrón.

Pinches barras de chocolate son de mala suerte.

¿Por qué?

[Nico] Pos...

Malos recuerdos.

[chocolate cae]

Nunca me había metido tanto perico

como esa pinche noche.

Y ese cabrón, mira, calladito, calladito.

Ey, ¿ya pasaron diez minutos?

Sí, ¿verdad?

¿Qué pedo con esos culeros que no llegan?

Chingada madre, ¿eh?

Se están retrasando, ¿no?

[exhala] ¿Qué pedo?

Puta madre.

Pero deja que lleguen estos pinches argentinos de mierda,

y de un vergazo se van a caer.

Pinches sudacas culeros. [ríe]

Bájele dos rayitas, cuñado, y atásquese su hamburguesa

que lo veo que me va a desaparecer de flaco.

¿Hamburguesa?

A ver, ¿quién puede tragar con 200 kilos de merca

y diez minutos de retraso?

- En este pinche pueblo... - [Marroquín ríe]

...diez minutos son como diez años, cabrón.

[Nico ríe]

[Nico] ¿Sabes qué?

Le tengo que... sí.

Le tengo que bajar dos rayitas.

Dame chance, ¿eh?

[Nico] Yo no sé quién chingados quiere tanto

a los putos argentinos de mierda.

Pero deja que lleguen,

van a probar el chile mexicano, los culeros.

[Marroquín] Me voy a echar un cigarrito.

¿Quieres un chocolate?

[Nico] ¿Quién chingados quiere un chocolate?

Lo que quiero es que lleguen estos pendejos

para irme a la verga.

[inhala]

[Nico] Uno en este negocio sabe que

siempre va a llegar ese cabrón

que te va a traicionar por dos pesos.

Va a querer tu dinero,

tu merca...

...tus clientes, tus viejas.

Pero que te traicione tu familia, cabrón...

¡Ah!

[Marroquín en inglés] Habitación 13.

En el motel Red Creek.

Álamo Gordo.

Vale verga.

[Nico] Y de lo único que me acuerdo

es de la puta máquina de chocolates

y de ese gringo culero

que no me quitaba la mirada de encima.

[exhala] Sonreía...

...y comía chocolatito

como si fuera un puto aristócrata.

[envoltura]

[música]

[sirena de policía]

[música]

[charla de radio de la policía]

Eres tú, hijo de tu puta madre, ¿verdad?

Eras tú, ¿verdad?

Lo voy a tomar como un "gracias".

De aquel drogadicto de mierda que eras,

ahora te ves mucho mejor.

¿Un chocolatico?

Dale, pues. ¡Dale!

[Nico] ¡Hijo de tu puta madre!

Te voy a decir una cosa.

Al mínimo descuido que tengas,

te voy a partir la puta cara, ¿entendiste?

Abre los ojos, bolsa.

Tu pinche cuñado

esa noche nos jodió a los dos.

[en inglés] Hice un pacto con el Diablo

y jugó conmigo.

Jugó con nosotros

como si fuéramos niños.

[música de tensión]

Cuidado.

[silencia]

Oríllate, oríllate.

¿Lo paramos?

Hazte para atrás.

[en inglés] ¿Puedo ayudarla, hermana?

Que si puedo ayudarla, hermana.

[exhala] Padre, gracias, gracias, gracias.

- Dios se lo pague, de verdad. - Súbanle, súbanle.

¿Ves? Te dije que Dios te protege.

[Lilia] Ash.

Padre, no sabe lo que estábamos sintiendo.

[padre] Este camino es muy peligroso, hermana.

- [Dávila] Buenas noches. - Buenas.

[puerta al cerrar]

[monitor de signos vitales]

[monitor de signos vitales]

[rugido]

[gruñidos]

[gruñe]

[ruge]

[gruñen]

[Becerril] ¡Por ahí!

[música]

[monitor de signos vitales]

[en inglés] Bien, chicos. Deséenme suerte.

Membrana inferior.

[carraspea]

[música]

[música]

Delicioso, ¿no?

[música]

[música de tensión]

¡Dios mío! ¡Oh!

Oh, vamos...

¿Dos corazones, Thompson?

Dos corazones.

[música de tensión]

Por Dios.

Soy un puto genio.

Soy el Premio Nobel.

[ríe]

Whisky.

[exhala]

Ah, chingá...

[sicario] No.

Te dije.

[ríe]

Pinche, Motosierra.

Mis respetos, cabrón.

Mis respetos.

[Perro ruge]

[Sierra] Ah, cabrón.

[zombi gruñe]

[disparo]

¡Vivo, lo queremos vivo!

- [sicario grita] - [Perro gruñe]

¡Ah, Sierra! ¡Sierra! ¡Quítalo!

- [Sierra jadea] - ¡Sierra, ayúdame, quítalo!

- [Sierra jadea] - [sicario grita]

[gruñidos]

[Sierra jadea]

[ruge]

[disparo]

[respira agitadamente]

[ruge]

[Sierra] Ey, tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

Soy yo, Perro.

Tu compadre.

- [Sierra jadea] - [Perro gruñe]

[Sierra grita]

¡Tranquilo, Perro!

[Sierra jadea]

[música]

- [gruñidos] - [Sierra respira agitadamente]

[Perro gruñe]

Pinche compi.

[Perro forcejea]

[música]

[respira agitadamente]

[gruñidos]

[Sierra jadea]

[Perro forcejea]

[suspira]

¿Dónde fuiste a quedar, pinche compi?

[gruñidos]

[gruñe violentamente]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me entretiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ ¿Quién vale más Entre los muertos y los vivos? ♪

♪ Aquí seguimos... ♪