Original subtitles

[Thompson respira con pesadez]

[Snowman en inglés] Le pondré 500 miligramos de adrenalina.

[quejido]

[pitido]

[Snowman] No encuentro el maldito pulso.

[Valencia] Aguanta, Thompson.

[quejido]

[gruñe]

[gruñidos]

[gruñidos]

[Thompson grita]

[rugido]

[rugido]

[cerdos gruñen]

A un lado.

[rugido]

[Snowman] De algún modo, tiene suerte.

No está consciente de su nueva realidad.

[Valencia] Sí, eh... "suerte" no es la palabra que usaría.

Sargento, ¿lo prefiere muerto?

- [pitido] - [respirador]

Es un mundo nuevo, sargento.

Este soldado nos mostrará el camino.

¿Qué más podría pedir un soldado?

Vamos.

[música de tensión]

No, no estaba, mijo.

Como que no quería morirse. ¡No se moría!

Bueno, esa es la droga que se meten unos

pa' sentirse invencibles, mijo.

¡No, no eran drogas!

¡Era más como un monstruo!

Bueno, es la misma cosa.

[gruñe] ¿No estás haciendo caso?

[Marroquín suspira]

Mira, mijo, tienes que entender que...

...que todo el mundo tiene un precio...

Perro no.

...y que los Apóstoles le llegaron al del Perro.

[Lucas] No.

Y aunque nos duela, hay que aceptarlo, mijo.

Hay que aceptarlo y ya.

- [arbustos se mueven] - [corta cartucho]

[Marroquín] Puta madre...

¿Dónde está el Perro?

Ya no hay Perro.

Perro es un monstruo.

¿Cómo un monstruo?

[Marroquín] Los pinches Apóstoles.

[grita con enfado] ¡Un monstruo!

Vamos.

Vamos.

[Marroquín] Lucas.

[gruñe]

[Taft en inglés] ¿Seguro que este es el camino?

[Romeo ríe] Pues claro, hombre.

[música country]

[Taft] ¡Carajo! No hay señal.

[Romeo ríe]

[en español] ¿Sabes de qué me estoy acordando, gringo?

De que alguien me dijo una vez

que le gustaba estar aquí en el desierto

que pues porque era muy limpio.

Creo que entendiste mal los detalles de nuestro acuerdo.

Es muy simple.

Me ayudas a encontrar a Marroquín y lo matamos.

Nada de hacerte el gracioso.

Y si no lo encontramos,

te pego una bala en la cabeza

para dejarla más limpia que el desierto.

Y si no lo hago yo, ¿sabes qué?

Marroquín lo hará cuando te encuentre.

[Romeo] No, no, no. Mira, mejor lo limpiamos

de esta forma: yo te mato a ti,

mato a ese cabrón y me pelo.

Porque tú, tú no escribes el futuro,

pinche gringo, ¿eh?

[quejido]

[en inglés] ¡Carajo!

[en español] Alguien lo está ayudando.

- ¿Quién? - Tú sabes que Marroquín

no confía en nadie, güey.

- Todos confían en alguien. - No.

Es una debilidad humana.

¡Dame un pinche nombre!

- [dispara] - [Romeo se queja]

¡Ya, cabrón! [se queja]

¡Es su primo, güey! ¡Es su primo!

- Respuesta equivocada. - ¡No!

La única familia que tiene es un hijo.

No, no, no. Crecieron desde morritos juntos, Taft.

Y se... le salvó la vida,

y ya cuando estaban grandes,

este Marroquín le cambió el nombre para protegerlo,

- pero nada más. - Mentira.

[suspira] No, güey. ¿Tú crees que soy idiota?

¿Eh?

Yo solo no puedo matar a Marroquín, y lo sé.

Mientras ese cabrón esté vivo, yo soy hombre muerto, ¿no?

Tú me necesitas tanto

como yo te necesito a ti, y lo sabes.

[en inglés] Necesito un puto nombre.

¡Ya, cabrón! ¡Ya!

Si vamos a trabajar juntos,

esto tiene que dejar de ser unilateral,

¡así que me quitas tu puta arma de la cara!

Quítamela, cabrón.

¡Quítamela, ya!

[Romeo ríe]

Se te va a salir una bala, pinche güero.

[riendo] ¡Ay, cabrón!

- Sí pegas duro, güey. - [ríen]

¿Ya ves, cabrón? Así...

¡No sea mamón!

Ya, ándele. Venga pa' acá.

¡Ven, hombre!

Mira.

Tenemos que ir de aquí...

...del culo de la nada hasta la punta de la verga.

[riendo] O sea, bien pinche lejos.

Ay, güey.

[escupe]

[en inglés] ¿Tú eras piloto, verdad?

¿Qué puedes volar? ¿Aviones?

¿Helicópteros?

[en inglés] Puedo volar a tu puta madre.

Pinche güey.

[Sierra] ¿De veras, patrón? ¿El Perro?

Si ese cabrón era más fiel que su apodo.

Tenía una mirada que...

Como que se le metió el chamuco.

Lo que hacen unos pinches billetes.

¿Y si los Apóstoles saben que estamos aquí?

[Marroquín] No...

No tardarán en llegar las autoridades.

Te dije, cabrón.

Sabían que estábamos aquí.

Pos tenemos que irnos.

[se queja]

Ni madres, hasta que llegue Dávila.

Y la reportera, ¿no?

[ríe]

[ríe] Y la reportera, cabrón.

A veces cala más una cámara

que una bala, Sierra.

[Sierra ríe]

"Y la reportera", dice el cabrón.

[se queja]

[Lucas] ¿Papá, es...?

- Papá, ¿estás bien? - [Marroquín se queja]

[se queja] Estoy bien.

Estoy bien.

Vete a la enfermería, tráete gasas, vendas, alcohol.

Mira.

¿Por qué se vistió así?

No, pues así sí iba a la escuela de monjas, ¿eh?

Cállate.

[Marroquín se queja]

Estoy bien, mijo.

No me vayas a llorar, ¿eh?

Guárdate esas lagrimitas

para cuando una vieja te rompa el corazón.

[ríe]

[Marroquín se queja]

- [mujer] Buen viaje. - Gracias.

Disculpe, hermana.

- ¿Adónde vas? - ¡Quítate!

Quítate, quítate.

Me encabrona que te vayas de viaje

y no me hayas avisado.

Me encabrona de sobremanera

que la gente no se lave la boca.

Te sientes muy chingona, ¿verdad?

Si yo quiero, te desaparezco ahorita,

y amaneces en un burdel de Tailandia, putita.

Tómame en serio porque si no,

se me va a salir el diablo que llevo adentro.

[Lilia se queja y solloza]

Acuérdate que yo puedo ser...

...tu mejor amigo en todos los aspectos.

- [llora] - [jadea]

De ti depende, mi amor.

Qué asco.

Hermana, ¿qué sucede?

Es que un señor alto me empezó a manosear.

- No se preocupe. - Gracias.

Se están metiendo en un problemón, cabrones.

¡Lilia, nos vemos en Tailandia!

[guardia] ¡Camínale!

[Snowman] La tomografía mostró muy poca actividad,

pero sorpresivamente,

su habilidad para responder a órdenes básicas

es mucho más alta de lo que pensé.

¿Está diciendo que puede pensar?

Estoy diciendo que con el tiempo

puede convertirse en el soldado perfecto.

Obedecer cada orden sin cuestionar.

Siempre y cuando le administres

suficiente tranquilizador de elefantes.

Sargento, el Thompson que conoció está muerto,

y ahora este individuo es el soldado más importante

en el ejército de los Estados Unidos.

Intente recordarlo. Quédese aquí y observe.

Bien.

Entonces.

Lo que estoy por mostrarle no debería estar pasando,

pero es lo que es.

Soldado, mueva sus dedos.

Mano derecha, sus dedos. Vamos, muévalos.

[pitidos]

[quejido]

[Snowman] Soldado.

¡Mueva sus dedos, ahora!

Creí que había dicho que no sentía dolor.

El electrochoque reemplaza los impulsos sinápticos.

Ya no funcionan, no es dolor

como lo entendemos.

Parece que le duele.

[Snowman] Lo que perdió en funciones cerebrales,

lo ha ganado en el control de sus músculos y en fuerza.

Soldado.

Quiero que destroce esta pelota.

[pitidos]

[Snowman] Destrócela.

Establecimos contacto visual.

Destroce la pelota.

[música de tensión]

Destrócela.

[pitidos]

¡Destrócela, soldado! ¡Es una maldita orden!

[gruñido]

[pitidos aceleran]

[ruge]

[música intensifica]

[ruge]

[disparo]

[Snowman] No.

¡No!

¿Te das cuenta de lo que hiciste?

Creo que Valencia acaba de salvar su vida, doctor.

Acabamos de perder al único espécimen que teníamos.

Sin... sin él, la investigación se cierra,

se termina, se acabó.

Es todo.

[Snowman] ¡Traigan otro espécimen!

Y no estoy hablando de unos malditos cerditos.

¿Cómo hacemos eso, doctor?

Bueno, hay una frontera llena de migrantes voluntarios

a los que nadie echará de menos, créanme.

[Snowman] ¡Maldita sea!

Él no...

No está diciendo lo que creo que está diciendo.

Arregla los preparativos.

Señor, no puede estar de acuerdo con él.

¿O sí?

Sargento.

Acaba de dispararle a un compañero desarmado.

Es un mal momento para desobedecer órdenes.

Buen trabajo...

...pero casi me dispara.

Lo siento, Thompson.

[música]

[Marroquín se queja]

Ve nomás.

No sabía que dibujabas.

¿Cómo lo ibas a saber?

Debería, ¿vea'?

[Marroquín] Debería saberlo todo.

[se queja] [palmea]

Ay, ya, ya.

¿Es tu monstruo?

[suspira] Sí.

Vi más de estos cuando estaba volando el dron.

- [Marroquín] ¿Igual que ese? - Sí.

¿Como cuántos eran, plebe?

Pocos, no muchos.

Ya oíste, vamos.

[se queja]

[Sierra] No, no, no. Yo voy, yo voy.

[exhala] Sí, lánzate con los otros pa' allá.

¿Cómo los quiere?

[suspira]

Bien vivos.

Les tenemos que hacer unas preguntitas.

[Sierra] Ya está.

[llamado por el altavoz]

[música de misterio]

¿Lilia Acal Prado?

Soy el doctor Dávila.

¿Qué te pasó en el cuello?

El sol.

Pedí ventanilla.

Por aquí, por favor.

¿Me permites?

Nadie te siguió, ¿verdad?

No soy nueva en esto, doctor.

Es que más que el sol, parece que se agarró a golpes

con un monaguillo, hermana.

[ríe]

El celular aquí.

Lo necesito.

Cuando Marroquín diga que lo puedes usar,

te lo devuelvo.

Y esto va en la cabeza.

[ríe] Ay, no.

No, es una entrevista, no un secuestro.

Ok.

El siguiente vuelo sale en dos horas, aún lo alcanzas.

Vaya con Dios, hermana.

Ya, dámelo.

[auto enciende]

[música de misterio]

[arranca]

[Dávila] Ya te lo puedes quitar.

No, no, no.

Eso no te lo quites.

Me reconforta.

¿Qué clase de doctor eres?

Me especializo en curar almas perdidas, hermana.

Con los amigos que te cargas,

seguramente tienes muchísimo trabajo.

¿Y? ¿Qué hacemos aquí?

[corta cartucho]

¿Segura que nadie te siguió?

Que no.

Pues hay de dos:

o no eres tan buena como crees

o me estás mintiendo.

No soy una mentirosa.

Alguien nos viene siguiendo desde el aeropuerto.

[auto acelera]

[música de tensión]

[música de tensión]

[Davila] Bájate y échate ahí en la orilla del camino.

Cuando llegue el otro carro, no te muevas,

te haces la muerta.

- ¿Qué carro? - El que viene, ¡órale!

[música de tensión]

[resopla]

[música de tensión]

[auto acelera]

[se queja]

[hombre jadea]

¿Quién eres, cabrón?

Soy de por aquí.

¿Lo conoces?

Vivo cerca.

Trabaja para Contreras.

[música intensifica]

- [disparo] - [hombre se queja]

Eso es lo que pasa cuando haces mal tu trabajo.

[Lilia respira agitadamente]

[música]

[gruñidos]

[rugidos]

[gruñen]

[rugido]

[rugido]

[ruge]

[música]

[rugidos]

[rugen]

[ruge]

[música inicia]

[rugidos]

[rugen y gruñen]

[olfatean]

[rugidos]

[ruge]

[música continúa]

[rugen]

[música continúa]

[Cruz grita]

[rugen]

[música continúa]

- [todos rugen] - [Cruz jadea]

[todos rugen y gruñen]

- [rugidos] - [música intensifica]

[música termina]

[Marroquín balbucea]

[aullido]

[música de tensión]

[aullido]

[respira agitadamente]

[habla entre sueños]

- [Marroquín balbucea] - [Lucas susurra] Ya, ya, ya.

Ya, papá.

Papá, papá, tranquilo.

Papá, aquí estoy. Aquí estoy.

Aquí estoy, ya. [silencia]

Ya, ya, ya.

Papá, ya.

Ya... [silencia]

[aullido]

[música de tensión]

- [música aumenta] - [carga cartucho]

[gruñido]

[música]

[música aumenta]

¡Quién anda ahí!

[ruge]

[rugido]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me detiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ Compa Alemán Entre los muertos y los vivos ♪

♪ Aquí seguimos ♪