Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:09,760
[Thompson respira con pesadez]
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,764
[Snowman en inglés] Le pondré
500 miligramos de adrenalina.
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[quejido]
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
[pitido]
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,436
[Snowman] No encuentro
el maldito pulso.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
[Valencia]
Aguanta, Thompson.
7
00:00:22,273 --> 00:00:23,691
[quejido]
8
00:00:27,862 --> 00:00:30,197
[gruñe]
9
00:00:31,657 --> 00:00:35,202
[gruñidos]
10
00:00:39,457 --> 00:00:41,333
[gruñidos]
11
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
[Thompson grita]
12
00:00:44,587 --> 00:00:46,172
[rugido]
13
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
[rugido]
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
[cerdos gruñen]
15
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
A un lado.
16
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
[rugido]
17
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
[Snowman] De algún modo,
tiene suerte.
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
No está consciente
de su nueva realidad.
19
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
[Valencia] Sí, eh... "suerte"
no es la palabra que usaría.
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Sargento, ¿lo prefiere muerto?
21
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
- [pitido]
- [respirador]
22
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
Es un mundo nuevo, sargento.
23
00:01:16,994 --> 00:01:20,206
Este soldado
nos mostrará el camino.
24
00:01:20,289 --> 00:01:23,125
¿Qué más podría pedir
un soldado?
25
00:01:24,835 --> 00:01:25,920
Vamos.
26
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
[música de tensión]
27
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
No, no estaba, mijo.
28
00:01:42,728 --> 00:01:45,189
Como que no quería morirse.
¡No se moría!
29
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Bueno, esa es la droga
que se meten unos
30
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
pa' sentirse invencibles, mijo.
31
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
¡No, no eran drogas!
32
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
¡Era más como un monstruo!
33
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
Bueno, es la misma cosa.
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
[gruñe]
¿No estás haciendo caso?
35
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
[Marroquín suspira]
36
00:02:02,748 --> 00:02:04,667
Mira, mijo,
tienes que entender que...
37
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
...que todo el mundo
tiene un precio...
38
00:02:08,838 --> 00:02:09,964
Perro no.
39
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
...y que los Apóstoles
le llegaron al del Perro.
40
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[Lucas]
No.
41
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
Y aunque nos duela,
hay que aceptarlo, mijo.
42
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Hay que aceptarlo y ya.
43
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
- [arbustos se mueven]
- [corta cartucho]
44
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
[Marroquín]
Puta madre...
45
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
¿Dónde está el Perro?
46
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
Ya no hay Perro.
47
00:02:29,066 --> 00:02:30,651
Perro es un monstruo.
48
00:02:30,776 --> 00:02:32,069
¿Cómo un monstruo?
49
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
[Marroquín]
Los pinches Apóstoles.
50
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
[grita con enfado]
¡Un monstruo!
51
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
Vamos.
52
00:02:43,747 --> 00:02:44,874
Vamos.
53
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
[Marroquín]
Lucas.
54
00:02:50,254 --> 00:02:53,591
[gruñe]
55
00:02:57,845 --> 00:02:59,555
[Taft en inglés]
¿Seguro que este es el camino?
56
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
[Romeo ríe]
Pues claro, hombre.
57
00:03:04,435 --> 00:03:07,980
[música country]
58
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
[Taft] ¡Carajo!
No hay señal.
59
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
[Romeo ríe]
60
00:03:15,487 --> 00:03:17,907
[en español] ¿Sabes de qué
me estoy acordando, gringo?
61
00:03:19,033 --> 00:03:20,618
De que alguien me dijo una vez
62
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
que le gustaba estar
aquí en el desierto
63
00:03:22,328 --> 00:03:24,079
que pues porque era muy limpio.
64
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
Creo que entendiste mal
los detalles de nuestro acuerdo.
65
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
Es muy simple.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
Me ayudas a encontrar
a Marroquín y lo matamos.
67
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Nada de hacerte el gracioso.
68
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Y si no lo encontramos,
69
00:03:34,256 --> 00:03:35,591
te pego una bala en la cabeza
70
00:03:35,799 --> 00:03:37,885
para dejarla más limpia
que el desierto.
71
00:03:38,052 --> 00:03:39,553
Y si no lo hago yo,
¿sabes qué?
72
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
Marroquín lo hará
cuando te encuentre.
73
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
[Romeo] No, no, no.
Mira, mejor lo limpiamos
74
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
de esta forma:
yo te mato a ti,
75
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
mato a ese cabrón
y me pelo.
76
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Porque tú,
tú no escribes el futuro,
77
00:03:47,686 --> 00:03:49,063
pinche gringo, ¿eh?
78
00:03:51,690 --> 00:03:55,194
[quejido]
79
00:03:59,031 --> 00:04:00,032
[en inglés]
¡Carajo!
80
00:04:00,157 --> 00:04:01,367
[en español]
Alguien lo está ayudando.
81
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
- ¿Quién?
- Tú sabes que Marroquín
82
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
no confía en nadie, güey.
83
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
- Todos confían en alguien.
- No.
84
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Es una debilidad humana.
85
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
¡Dame un pinche nombre!
86
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
- [dispara]
- [Romeo se queja]
87
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
¡Ya, cabrón!
[se queja]
88
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
¡Es su primo, güey!
¡Es su primo!
89
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
- Respuesta equivocada.
- ¡No!
90
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
La única familia que tiene
es un hijo.
91
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
No, no, no. Crecieron
desde morritos juntos, Taft.
92
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Y se... le salvó la vida,
93
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
y ya cuando estaban grandes,
94
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
este Marroquín le cambió
el nombre para protegerlo,
95
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
- pero nada más.
- Mentira.
96
00:04:28,143 --> 00:04:30,521
[suspira] No, güey.
¿Tú crees que soy idiota?
97
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
¿Eh?
98
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
Yo solo no puedo matar
a Marroquín, y lo sé.
99
00:04:35,150 --> 00:04:37,987
Mientras ese cabrón esté vivo,
yo soy hombre muerto, ¿no?
100
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
Tú me necesitas tanto
101
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
como yo te necesito a ti,
y lo sabes.
102
00:04:42,241 --> 00:04:43,993
[en inglés]
Necesito un puto nombre.
103
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
¡Ya, cabrón! ¡Ya!
104
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Si vamos a trabajar juntos,
105
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
esto tiene que dejar
de ser unilateral,
106
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
¡así que me quitas
tu puta arma de la cara!
107
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Quítamela, cabrón.
108
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
¡Quítamela, ya!
109
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
[Romeo ríe]
110
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
Se te va a salir una bala,
pinche güero.
111
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
[riendo]
¡Ay, cabrón!
112
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
- Sí pegas duro, güey.
- [ríen]
113
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
¿Ya ves, cabrón? Así...
114
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
¡No sea mamón!
115
00:05:10,686 --> 00:05:12,271
Ya, ándele.
Venga pa' acá.
116
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
¡Ven, hombre!
117
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
Mira.
118
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Tenemos que ir de aquí...
119
00:05:18,527 --> 00:05:21,989
...del culo de la nada
hasta la punta de la verga.
120
00:05:22,072 --> 00:05:25,325
[riendo]
O sea, bien pinche lejos.
121
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Ay, güey.
122
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
[escupe]
123
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
[en inglés]
¿Tú eras piloto, verdad?
124
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
¿Qué puedes volar?
¿Aviones?
125
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
¿Helicópteros?
126
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
[en inglés]
Puedo volar a tu puta madre.
127
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
Pinche güey.
128
00:05:49,099 --> 00:05:51,477
[Sierra]
¿De veras, patrón? ¿El Perro?
129
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
Si ese cabrón era más fiel
que su apodo.
130
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
Tenía una mirada que...
131
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
Como que se le metió el chamuco.
132
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
Lo que hacen
unos pinches billetes.
133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
¿Y si los Apóstoles saben
que estamos aquí?
134
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
[Marroquín]
No...
135
00:06:09,536 --> 00:06:11,330
No tardarán en llegar
las autoridades.
136
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
Te dije, cabrón.
137
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
Sabían que estábamos aquí.
138
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Pos tenemos que irnos.
139
00:06:22,633 --> 00:06:23,967
[se queja]
140
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Ni madres,
hasta que llegue Dávila.
141
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Y la reportera, ¿no?
142
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
[ríe]
143
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
[ríe]
Y la reportera, cabrón.
144
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
A veces cala más una cámara
145
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
que una bala, Sierra.
146
00:06:43,153 --> 00:06:44,321
[Sierra ríe]
147
00:06:46,115 --> 00:06:49,409
"Y la reportera",
dice el cabrón.
148
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
[se queja]
149
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
[Lucas]
¿Papá, es...?
150
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
- Papá, ¿estás bien?
- [Marroquín se queja]
151
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
[se queja] Estoy bien.
152
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Estoy bien.
153
00:06:59,002 --> 00:07:03,215
Vete a la enfermería,
tráete gasas, vendas, alcohol.
154
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
Mira.
155
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
¿Por qué se vistió así?
156
00:07:14,268 --> 00:07:16,228
No, pues así sí iba
a la escuela de monjas, ¿eh?
157
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Cállate.
158
00:07:25,154 --> 00:07:28,699
[Marroquín se queja]
159
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Estoy bien, mijo.
160
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
No me vayas a llorar, ¿eh?
161
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Guárdate esas lagrimitas
162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
para cuando una vieja
te rompa el corazón.
163
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
[ríe]
164
00:07:40,961 --> 00:07:42,171
[Marroquín se queja]
165
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
- [mujer] Buen viaje.
- Gracias.
166
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Disculpe, hermana.
167
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
- ¿Adónde vas?
- ¡Quítate!
168
00:07:57,519 --> 00:07:58,562
Quítate, quítate.
169
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
Me encabrona
que te vayas de viaje
170
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
y no me hayas avisado.
171
00:08:02,649 --> 00:08:04,318
Me encabrona de sobremanera
172
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
que la gente no se lave la boca.
173
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
Te sientes muy chingona,
¿verdad?
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
Si yo quiero,
te desaparezco ahorita,
175
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
y amaneces en un burdel
de Tailandia, putita.
176
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
Tómame en serio
porque si no,
177
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
se me va a salir el diablo
que llevo adentro.
178
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
[Lilia se queja y solloza]
179
00:08:20,918 --> 00:08:23,003
Acuérdate que yo puedo ser...
180
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
...tu mejor amigo
en todos los aspectos.
181
00:08:26,965 --> 00:08:29,218
- [llora]
- [jadea]
182
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
De ti depende, mi amor.
183
00:08:34,348 --> 00:08:35,432
Qué asco.
184
00:08:39,561 --> 00:08:40,896
Hermana, ¿qué sucede?
185
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Es que un señor alto
me empezó a manosear.
186
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
- No se preocupe.
- Gracias.
187
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
Se están metiendo
en un problemón, cabrones.
188
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
¡Lilia, nos vemos
en Tailandia!
189
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
[guardia]
¡Camínale!
190
00:09:12,010 --> 00:09:14,972
[Snowman] La tomografía
mostró muy poca actividad,
191
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
pero sorpresivamente,
192
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
su habilidad para responder
a órdenes básicas
193
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
es mucho más alta
de lo que pensé.
194
00:09:22,271 --> 00:09:23,855
¿Está diciendo
que puede pensar?
195
00:09:24,147 --> 00:09:25,691
Estoy diciendo que con el tiempo
196
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
puede convertirse
en el soldado perfecto.
197
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
Obedecer cada orden
sin cuestionar.
198
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Siempre y cuando
le administres
199
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
suficiente tranquilizador
de elefantes.
200
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
Sargento, el Thompson
que conoció está muerto,
201
00:09:37,327 --> 00:09:39,997
y ahora este individuo es
el soldado más importante
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
en el ejército
de los Estados Unidos.
203
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
Intente recordarlo.
Quédese aquí y observe.
204
00:09:44,459 --> 00:09:45,544
Bien.
205
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Entonces.
206
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
Lo que estoy por mostrarle
no debería estar pasando,
207
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
pero es lo que es.
208
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
Soldado, mueva sus dedos.
209
00:09:55,846 --> 00:09:59,641
Mano derecha, sus dedos.
Vamos, muévalos.
210
00:10:01,351 --> 00:10:05,689
[pitidos]
211
00:10:15,032 --> 00:10:16,825
[quejido]
212
00:10:17,075 --> 00:10:18,201
[Snowman]
Soldado.
213
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
¡Mueva sus dedos, ahora!
214
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Creí que había dicho
que no sentía dolor.
215
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
El electrochoque reemplaza
los impulsos sinápticos.
216
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Ya no funcionan,
no es dolor
217
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
como lo entendemos.
218
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
Parece que le duele.
219
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
[Snowman] Lo que perdió
en funciones cerebrales,
220
00:10:37,137 --> 00:10:41,308
lo ha ganado en el control
de sus músculos y en fuerza.
221
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
Soldado.
222
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
Quiero que destroce esta pelota.
223
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
[pitidos]
224
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
[Snowman]
Destrócela.
225
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Establecimos contacto visual.
226
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Destroce la pelota.
227
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
[música de tensión]
228
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Destrócela.
229
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
[pitidos]
230
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
¡Destrócela, soldado!
¡Es una maldita orden!
231
00:11:06,416 --> 00:11:07,876
[gruñido]
232
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
[pitidos aceleran]
233
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
[ruge]
234
00:11:13,423 --> 00:11:16,635
[música intensifica]
235
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
[ruge]
236
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
[disparo]
237
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
[Snowman]
No.
238
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
¡No!
239
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
¿Te das cuenta
de lo que hiciste?
240
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Creo que Valencia acaba
de salvar su vida, doctor.
241
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
Acabamos de perder
al único espécimen que teníamos.
242
00:11:36,613 --> 00:11:39,533
Sin... sin él,
la investigación se cierra,
243
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
se termina, se acabó.
244
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Es todo.
245
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
[Snowman]
¡Traigan otro espécimen!
246
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Y no estoy hablando
de unos malditos cerditos.
247
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
¿Cómo hacemos eso, doctor?
248
00:11:49,751 --> 00:11:53,380
Bueno, hay una frontera llena
de migrantes voluntarios
249
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
a los que nadie
echará de menos, créanme.
250
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
[Snowman]
¡Maldita sea!
251
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Él no...
252
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
No está diciendo
lo que creo que está diciendo.
253
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Arregla los preparativos.
254
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
Señor, no puede
estar de acuerdo con él.
255
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
¿O sí?
256
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Sargento.
257
00:12:08,603 --> 00:12:11,314
Acaba de dispararle
a un compañero desarmado.
258
00:12:12,732 --> 00:12:15,235
Es un mal momento
para desobedecer órdenes.
259
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Buen trabajo...
260
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
...pero casi me dispara.
261
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
Lo siento, Thompson.
262
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
[música]
263
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
[Marroquín se queja]
264
00:12:39,050 --> 00:12:40,385
Ve nomás.
265
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
No sabía que dibujabas.
266
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
¿Cómo lo ibas a saber?
267
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
Debería, ¿vea'?
268
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[Marroquín]
Debería saberlo todo.
269
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
[se queja]
[palmea]
270
00:12:54,149 --> 00:12:55,609
Ay, ya, ya.
271
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
¿Es tu monstruo?
272
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
[suspira]
Sí.
273
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Vi más de estos
cuando estaba volando el dron.
274
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
- [Marroquín] ¿Igual que ese?
- Sí.
275
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
¿Como cuántos eran, plebe?
276
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
Pocos, no muchos.
277
00:13:19,341 --> 00:13:20,675
Ya oíste, vamos.
278
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
[se queja]
279
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
[Sierra] No, no, no.
Yo voy, yo voy.
280
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
[exhala] Sí, lánzate
con los otros pa' allá.
281
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
¿Cómo los quiere?
282
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
[suspira]
283
00:13:33,522 --> 00:13:34,814
Bien vivos.
284
00:13:35,941 --> 00:13:38,360
Les tenemos que hacer
unas preguntitas.
285
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
[Sierra]
Ya está.
286
00:13:48,411 --> 00:13:51,373
[llamado por el altavoz]
287
00:13:55,502 --> 00:13:59,714
[música de misterio]
288
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
¿Lilia Acal Prado?
289
00:14:17,732 --> 00:14:18,817
Soy el doctor Dávila.
290
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
¿Qué te pasó en el cuello?
291
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
El sol.
292
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Pedí ventanilla.
293
00:14:27,492 --> 00:14:28,702
Por aquí, por favor.
294
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
¿Me permites?
295
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
Nadie te siguió, ¿verdad?
296
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
No soy nueva en esto, doctor.
297
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
Es que más que el sol,
parece que se agarró a golpes
298
00:14:42,882 --> 00:14:44,426
con un monaguillo, hermana.
299
00:14:47,304 --> 00:14:48,597
[ríe]
300
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
El celular aquí.
301
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Lo necesito.
302
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
Cuando Marroquín diga
que lo puedes usar,
303
00:14:58,982 --> 00:15:00,191
te lo devuelvo.
304
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Y esto va en la cabeza.
305
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
[ríe]
Ay, no.
306
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
No, es una entrevista,
no un secuestro.
307
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Ok.
308
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
El siguiente vuelo sale
en dos horas, aún lo alcanzas.
309
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Vaya con Dios, hermana.
310
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
Ya, dámelo.
311
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
[auto enciende]
312
00:15:29,012 --> 00:15:32,724
[música de misterio]
313
00:15:34,100 --> 00:15:35,727
[arranca]
314
00:15:46,946 --> 00:15:48,239
[Dávila]
Ya te lo puedes quitar.
315
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
No, no, no.
316
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
Eso no te lo quites.
317
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Me reconforta.
318
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
¿Qué clase de doctor eres?
319
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
Me especializo en curar
almas perdidas, hermana.
320
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Con los amigos que te cargas,
321
00:16:07,258 --> 00:16:09,344
seguramente tienes
muchísimo trabajo.
322
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
¿Y? ¿Qué hacemos aquí?
323
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
[corta cartucho]
324
00:16:21,231 --> 00:16:22,649
¿Segura que nadie te siguió?
325
00:16:22,899 --> 00:16:24,025
Que no.
326
00:16:24,651 --> 00:16:25,902
Pues hay de dos:
327
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
o no eres tan buena como crees
328
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
o me estás mintiendo.
329
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
No soy una mentirosa.
330
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Alguien nos viene siguiendo
desde el aeropuerto.
331
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
[auto acelera]
332
00:16:41,459 --> 00:16:46,214
[música de tensión]
333
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
[música de tensión]
334
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
[Davila] Bájate y échate ahí
en la orilla del camino.
335
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
Cuando llegue el otro carro,
no te muevas,
336
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
te haces la muerta.
337
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
- ¿Qué carro?
- El que viene, ¡órale!
338
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
[música de tensión]
339
00:17:28,256 --> 00:17:29,758
[resopla]
340
00:17:38,683 --> 00:17:43,354
[música de tensión]
341
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
[auto acelera]
342
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
[se queja]
343
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
[hombre jadea]
344
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
¿Quién eres, cabrón?
345
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
Soy de por aquí.
346
00:18:13,593 --> 00:18:14,677
¿Lo conoces?
347
00:18:14,886 --> 00:18:16,179
Vivo cerca.
348
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
Trabaja para Contreras.
349
00:18:21,267 --> 00:18:23,520
[música intensifica]
350
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
- [disparo]
- [hombre se queja]
351
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
Eso es lo que pasa
cuando haces mal tu trabajo.
352
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
[Lilia respira agitadamente]
353
00:18:51,589 --> 00:18:56,219
[música]
354
00:18:59,472 --> 00:19:02,100
[gruñidos]
355
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
[rugidos]
356
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
[gruñen]
357
00:19:23,162 --> 00:19:25,498
[rugido]
358
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
[rugido]
359
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
[ruge]
360
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
[música]
361
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
[rugidos]
362
00:19:50,607 --> 00:19:54,277
[rugen]
363
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
[ruge]
364
00:20:07,665 --> 00:20:12,795
[música inicia]
365
00:20:15,965 --> 00:20:18,343
[rugidos]
366
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
[rugen y gruñen]
367
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
[olfatean]
368
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
[rugidos]
369
00:20:41,282 --> 00:20:43,451
[ruge]
370
00:20:44,077 --> 00:20:47,747
[música continúa]
371
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
[rugen]
372
00:20:56,089 --> 00:21:00,301
[música continúa]
373
00:21:04,013 --> 00:21:06,099
[Cruz grita]
374
00:21:08,142 --> 00:21:10,561
[rugen]
375
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
[música continúa]
376
00:21:17,360 --> 00:21:20,613
- [todos rugen]
- [Cruz jadea]
377
00:21:23,408 --> 00:21:26,160
[todos rugen y gruñen]
378
00:21:31,624 --> 00:21:36,337
- [rugidos]
- [música intensifica]
379
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
[música termina]
380
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
[Marroquín balbucea]
381
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
[aullido]
382
00:22:16,127 --> 00:22:19,297
[música de tensión]
383
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
[aullido]
384
00:22:28,181 --> 00:22:33,853
[respira agitadamente]
385
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
[habla entre sueños]
386
00:22:41,194 --> 00:22:43,112
- [Marroquín balbucea]
- [Lucas susurra] Ya, ya, ya.
387
00:22:43,404 --> 00:22:44,489
Ya, papá.
388
00:22:44,572 --> 00:22:46,074
Papá, papá, tranquilo.
389
00:22:46,157 --> 00:22:47,909
Papá, aquí estoy.
Aquí estoy.
390
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Aquí estoy, ya.
[silencia]
391
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
Ya, ya, ya.
392
00:22:52,080 --> 00:22:53,247
Papá, ya.
393
00:22:53,873 --> 00:22:55,416
Ya...
[silencia]
394
00:22:55,708 --> 00:22:59,462
[aullido]
395
00:23:10,348 --> 00:23:14,352
[música de tensión]
396
00:23:31,786 --> 00:23:35,498
- [música aumenta]
- [carga cartucho]
397
00:23:46,384 --> 00:23:48,302
[gruñido]
398
00:23:51,013 --> 00:23:54,517
[música]
399
00:24:03,234 --> 00:24:06,028
[música aumenta]
400
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
¡Quién anda ahí!
401
00:24:15,079 --> 00:24:18,583
[ruge]
402
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
[rugido]
403
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
♪ Todavía no estamos muertos ♪
404
00:24:26,007 --> 00:24:28,134
♪ Claro que seguimos sueltos ♪
405
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
♪ A mi cabeza
Le pusieron precio ♪
406
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
♪ Pero aquí seguimos
Recios ♪
407
00:24:32,346 --> 00:24:34,557
♪ Tu metal no me detiene
Ahora vengo con los plebes ♪
408
00:24:34,682 --> 00:24:36,726
♪ Enterrado en la troca
Ando matando al que se deje ♪
409
00:24:36,851 --> 00:24:38,728
♪ Respaldado por mi gente
Me conocen como el jefe ♪
410
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
♪ Todavía aquí sigo vivo
Ando rifándome la suerte ♪
411
00:24:41,272 --> 00:24:43,900
♪ Me sigo moviendo
Y sentimientos no tengo ♪
412
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
♪ Ey, analizo y lo veo ♪
413
00:24:46,611 --> 00:24:48,696
♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪
414
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
♪ Ey, aunque tiren
Y tiren no muero ♪
415
00:24:51,574 --> 00:24:53,451
♪ Es por eso
Que no tengo miedo ♪
416
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
♪ Si te veo por aquí
Fuego, fuego ♪
417
00:24:57,413 --> 00:24:58,664
♪ Somos eternos ♪
418
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
♪ Puro malandrón
Buscando revenge ♪
419
00:25:01,000 --> 00:25:03,502
♪ Hay mucho soplón
Eres... ♪
420
00:25:03,669 --> 00:25:05,463
♪ Soy de México
Rompo en U.S.A. ♪
421
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
♪ Rompo en toda la luz
Pues yo soy la ley ♪
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
♪ Y los wachos están pendientes
De los míos ♪
423
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
♪ Que se metan, locos
Nunca con mis hijos ♪
424
00:25:11,802 --> 00:25:13,846
♪ Navegando entre
Los muertos y los vivos ♪
425
00:25:13,971 --> 00:25:15,932
♪ ¿Qué está hablando
Si nunca nos conocimos? ♪
426
00:25:16,766 --> 00:25:19,435
♪ Compa Alemán
Entre los muertos y los vivos ♪
427
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
♪ Aquí seguimos ♪
28414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof