Original subtitles

[mujer solloza]

[música de tensión]

[rugido]

[forcejean]

[ruge]

[gruñe]

[gruñe]

[hombre grita]

[mujer solloza]

¡Vete, vete, vete!

[hombre se queja]

[grita]

[mujer llora]

¡No, no, no, no!

[llorando] ¡No, no, no!

¡No, no, no!

[gruñe]

[mujer grita] ¡No! ¡No!

¡Por favor!

[mujer] Por favor, no.

[mujer llora] Por favor...

[mujer llora]

[mujer llora]

Tengo un bebé...

[música de tensión]

[mujer respira agitadamente]

[gruñe]

[respira agitadamente]

[mujer grita]

[Lucas respira agitadamente]

Mierda... a ver.

[águila chilla]

[exhala]

[roca al caer]

[respira agitadamente]

[Pelotas] Listo, ¿mm?

[música de tensión]

[Pelotas] Ahora sí.

Ya sabes.

Sin desvíos ni paradas.

Ya te sabes el camino.

[disparo]

[grita]

[grita] ¡Rock and roll, cabrón!

¿Y a ti qué chingados te prometió el Profeta?

Un Mercedes Benz bien con madre, ¿vea'?

¿O unos aretitos con diamantes para la puta de tu vieja?

[Pelotas respira agitadamente]

No me digas que quiere que le pagues

otra operación de nariz y unas pinches tetotas.

[música de acción]

Puta madre...

[disparos]

[música de acción]

- ¿Qué pasa? - No tengo puta idea, compi.

- [disparo] - [Perro balbucea]

- ¡Lucas! - ¡Allá, muchachos! ¡Vamos!

[música de tensión]

[dispara]

[disparo]

[música de tensión]

[Perro] ¡Lucas!

¡Lucas!

¡Lucas!

¡Patrón!

[se queja]

¿Está bien?

Sí, no es nada. Un rozón.

Chécate esto.

¿Qué es?

Una notita del Sin Pelotas a los Apóstoles.

[Marroquín] Te dije, cabrón.

Ese Profeta siempre trae plan B.

Ahora el cabrón es el Sin Dedos. [ríe]

¡No digas pendejadas, menso!

[se queja] Jaló p'allá. Vamos.

Patrón, mejor voy yo y me llevo a los plebes.

No me salgas con mamadas, Sierra. Vamos.

Patrón, está más seguro en la casa.

A ese hijo de su puta madre me lo quiero quebrar yo.

¿Pa' qué se arriesga?

¿Eres tú quien da las órdenes ahora

o qué pedo?

- ¿Eh, Sierra? - Patrón, patrón, patrón.

Esto lo digo pensando en Lucas.

¿Dónde anda Lucas?

Debe estar adentro de la casa con el Perro.

Ta' bueno.

- Ta' bueno, ve por él. - [Sierra] Sobres, vámonos.

Después le traemos los otros dedos, patrón.

¿Qué dedos ni qué chingados? Quiero su cabeza,

y hasta los huevos.

¡Órale!

[Marroquín] ¡Óiganme!

Hay propina de un millón de pesos

al que se lo chingue, ¿me oyeron?

¿Caché? Un melón, cabrones.

- Arre. - ¡Vámonos!

¡Lucas!

¡Mierda!

¡Sin Pelotas!

¡Sin Pelotas!

¡Sin Pelotas!

[sicario] ¡No tengas miedo, güey!

Solo queremos hablar de las nalgas de tu vieja.

¿Pelotas?

¿Pelotas?

[imita mujer] "¡Soy tu vieja!

¡Bebé, quiero un nuevo collar!

Quiero verme guapa para cuando me coja

mi nuevo novio, el Profeta.

En el asiento trasero

del Ferrari nuevo que me regalaste.

"¡Bebé!".

[disparos]

[disparos]

[Sierra] ¡Vamos, vamos!

[música de tensión]

[Pelotas] Verga, verga.

[respira agitadamente]

[Pelotas] Verga.

[Pelotas] Verga.

[disparos]

[disparo]

[música de tensión]

¿Lucas?

¿Mijo?

¿Lucas?

¿Dónde andas, mijo?

[música de tensión]

¿Donde estas mijo?

¡Me lleva la chingada! ¡Me lleva!

[respira agitadamente]

Lucas. ¡Lucas!

¡Me lleva la chingada! A ver...

[respira agitadamente]

¿Luquitas?

[Marroquín] ¿Hijo?

[música de tensión]

¿Hola?

[música de tensión]

[Marroquín] Ah, chingá.

[música de tensión]

¡Perro!

[Marroquín suspira] ¿Dónde estás, cabrón?

[música de acción]

[Sierra] Por aquí no pasamos.

[sicario] Jefe...

[música de tensión]

[se queja]

[respira agitadamente]

[mosaico al moverse]

[jadea]

[respira agitadamente]

[puertita al abrir]

[toque eléctrico]

[música de tensión]

[música de tensión]

[música de tensión]

Hola.

[música de tensión]

¿Quieres ayuda?

[Lucas] ¿Agua?

Mi papá y sus amigos están cerca, ¿eh?

Ellos te pueden dar agua.

Mira, estaba volando mi dron y...

...se perdió y creo que está roto,

quiero arreglarlo.

[Lucas] Pero bueno.

[música de tensión]

[hombre gruñe]

Ya me voy, luego nos vemos.

[hombre gruñe]

[Lucas jadea]

[ruge]

- [música de acción] - [Lucas respira agitadamente]

[hombre gruñe]

[disparo]

- [Perro jadea] - [Lucas] ¡Perro!

- [ambos ríen] - [Perro] Tranquilo, mijo.

- Espere, espere, espere. - [Lucas] Sí.

[disparos]

- [Perro jadea] - [Lucas susurra] Perro...

[Lucas] Perro, perdón.

- Perdón, Perro. - [Perro] ¿Qué pasó, mijo?

No quería meter en problemas a nadie.

Yo pensé que me iba a matar.

No, no. No... no pasa nada. Mira, ¿eh?

- No te lastimó, ¿ves? - [Lucas] No.

Tranquilo, no va a pasar nada, ¿eh?

Lo importante es que estás bien, ¿eh?

- Perro... ¡Perro! - ¿Sí?

[Perro] Sí, lo maté.

- Te iba a lastimar. - ¡No, Perro!

- [rugido] - [Lucas] ¡Perro, no!

[Lucas] ¡Perro, cuidado!

- [disparos] - [gritos]

[disparos]

- [forcejean] - [disparos]

[música de tensión]

- [forcejean] - [Perro grita]

[música de tensión]

[ruge]

[Perro grita]

¿Perro? Perro, ¿tú estás bien?

Vente, recárgate en mi hombro.

Estoy bien, estoy bien.

¡Ay, Perro!

[Perro jadea]

- [Lucas] ¡Perro, vamos! - Vete, vete.

- No, no puedo dejarte aquí. - ¡Vete, Lucas!

- ¡Vete con tu papá! - [Lucas] ¡No!

- No te puedo dejar. - Algo me está pasando.

No sé, ¡vete, carajo!

¡Vete, morro! ¡Órale, cabrón, vete!

¡Vete con tu papá!

[Perro grita]

[grita]

[gime]

[Pelotas respira agitadamente]

[Pelotas] Puta madre.

[respira agitadamente]

[música de tensión]

[sicario] ¿Pelotas?

[música de tensión]

[música de tensión]

[Pelotas] Putito...

- [sicario se queja] - [ambos forcejean]

- [golpes] - [forcejean]

- [Pelotas] ¡Ven acá, pendejo! - [sicario] ¡Ah, mierda!

[sicario] ¡Te voy a matar!

- [jadean] - [forcejean]

- [golpes] - [sicario se queja]

[sicario se queja] Ya estuvo, carnal.

Ya estuvo, ya, ya.

[Pelotas] ¿Qué ibas a hacer, rata de mierda?

- ¿Adónde ibas, pendejo? - [sicario grita]

[sicario sufre]

[Pelotas] ¡Esta va por mi vieja, pendejo!

[Marroquín] ¡Lucas!

[respira agitadamente]

¡Puta madre, Lucas!

¡Papá! ¡Vente!

- Papá... - ¿Estás bien?

No, vámonos.

Te dije que no te alejaras de la barda, mijo.

¡Papá, corre!

[Lucas] ¡Perro!

[llora] ¡No, no, no, Perro!

¡No, por favor, no! ¡Perrito!

Perro, Perro, ¿estás bien?

No te vayas, Perro.

[Lucas] No... Perro, despierta.

Puta madre, Perrito.

- Está muerto, mijo. - No, no, no.

[llora] No puede estar muerto, no...

[Lucas solloza]

- Tenemos que irnos. - Yo lo vi.

- Tenemos que irnos, mijo. - Estaba vivo, papá.

Es peligroso estar aquí.

No nos podemos ir, papá.

- Mira... - No, no me toques.

¡No lo podemos dejar aquí!

¿Sí, papá? No lo podemos dejar aquí.

Tenemos que irnos.

Es peligroso estar aquí.

Se lo van a comer los coyotes

y los cuervos le van a picar los ojos,

y las hormigas se le van a meter a los intestinos.

Bueno, ahorita mando a alguien que venga por él.

Yo me espero aquí, ¿ok?

- Yo me espero aquí. - No, ya estuvo, Lucas.

¡Tenemos que irnos, es peligroso estar aquí!

De todas formas estaría mejor si yo fuera el muerto, ¿sí?

¡He dicho que ya estuvo y nos vamos!

¡Solo soy una carga para ti y para tu trabajo!

¡Te dije que ya estuvo!

[solloza]

[Lucas sorbe]

¿Al menos le puedo cerrar los ojos?

[Lucas] Ay, Perro.

[Lucas] Descansa en paz.

- [Perro gruñe] - [Lucas] ¡No, papá!

[Lucas] ¡Ayuda! ¡Papá, papá, por favor!

¡Ayúdame! [grita]

¡Ayuda! ¡Papá! ¡Por favor!

- ¡Ayúdame, papá! - [disparos]

[disparos]

[Marroquín] ¿Estás bien?

[Lucas jadea]

[Lucas llora]

[Marroquín] Pinche Perro traicionero.

No, papá. Él me salvó la vida.

¿Cómo te la salvó?

Un hombre...

- ¿Un hom...? - Estaba loco,

me intentó matar.

Y el Perro llegó y le disparó,

pero el hombre lo mordió y eso lo dejó muy herido.

[solloza]

- ¿Lo mordió? - Sí.

[sobre] Ese hombre era una bestia.

¿Una bestia, mijo?

Una bestia, papá.

[solloza]

[susurra] Ya pasó...

[solloza]

[música de tensión]

[latidos]

[gruñidos]

[olfatea]

[emite sonidos guturales]

[gruñen]

[Pelotas respira agitadamente]

[jadea]

[música de tensión]

[Pelotas] No mames.

Puta madre...

[respira agitadamente]

[sonidos metálicos]

- [música de tensión] - [puerta al abrir]

[gotas de agua]

[música de misterio]

[Pelotas] ¡Quieto, cabrón!

NO PASAR

[Pelotas] No te muevas, güey.

[gruñidos]

[sonidos guturales]

[Pelotas] ¿Qué chingados?

[sonidos guturales]

¿Qué carajos?

[respira agitadamente]

[Pelotas] Mierda.

¡No te muevas, pendejo!

[disparo]

[sonidos guturales]

[disparo]

[olfatea]

[Pelotas] No me mates, güey.

[Pelotas] ¿Quién eres?

[Becerril ríe]

[Becerril gruñe]

[ruge]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me entretiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo ♪

♪ Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ ¿Quién vale más Entre los muertos y los vivos? ♪

♪ Aquí seguimos Junto a la Plebada ♪