Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:08,384
[música de tensión]
2
00:00:13,723 --> 00:00:14,849
[rugido]
3
00:00:17,893 --> 00:00:20,730
[rugido]
4
00:00:27,278 --> 00:00:30,906
[gruñen]
5
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
[gruñe]
6
00:00:35,995 --> 00:00:39,039
[música de tensión]
7
00:01:04,774 --> 00:01:08,402
La habitación más importante
de todas.
8
00:01:08,486 --> 00:01:09,695
Ven, ven, ven.
9
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
¿Qué es esto, papá?
10
00:01:28,214 --> 00:01:29,590
Pues su cuarto, mijo.
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,426
Este parece un cuarto
de niño de seis años.
12
00:01:35,554 --> 00:01:36,722
Ey.
13
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
No es culpa de tu papá.
14
00:01:39,934 --> 00:01:42,394
Es mía, entendí mal
cuando me dijeron tu edad.
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,271
¿Tienes dislexia visual?
16
00:01:44,355 --> 00:01:46,315
¿Por eso lees al revés
el número nueve?
17
00:01:46,524 --> 00:01:48,484
- [Marroquín ríe]
- [ríe]
18
00:01:49,819 --> 00:01:51,362
Solo dime cómo te gustaría.
19
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Me gustaría estar
en cualquier parte,
20
00:01:54,573 --> 00:01:56,784
menos en este horno
de 48 grados
21
00:01:56,909 --> 00:01:58,494
en medio de la nada.
22
00:01:58,911 --> 00:02:00,871
Me gustaría estar
en mi antigua escuela,
23
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
con mis amigos.
24
00:02:03,374 --> 00:02:04,375
Me gusta...
25
00:02:05,251 --> 00:02:06,627
Nada importante.
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,296
[Perro]
Lucas, ¡ey!
27
00:02:09,630 --> 00:02:11,590
[Perro]
¡Morro, espérese!
28
00:02:25,771 --> 00:02:26,772
[ríe]
29
00:02:31,402 --> 00:02:32,653
[música melancólica]
30
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
[música de tensión]
31
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
[Valencia en inglés]
Mierda.
32
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
¿Qué cosa hizo eso?
33
00:03:00,097 --> 00:03:01,432
¿Coyotes?
34
00:03:01,682 --> 00:03:03,893
No suelen comerse entre ellos.
35
00:03:06,270 --> 00:03:09,273
[música ominosa]
36
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
[Snowman]
No, no fueron coyotes.
37
00:03:17,239 --> 00:03:20,159
Exactamente,
¿dónde dejaste a los cerdos?
38
00:03:20,326 --> 00:03:22,119
Tiré los cuerpos por ahí.
39
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
[cerdo gruñe]
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,165
[en español]
¿Qué te pasó, chiquito?
41
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
[música de tensión]
42
00:03:28,042 --> 00:03:29,376
- ¿Te mordieron?
- [cerdo gruñe]
43
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
[en inglés]
Con heridas como esas,
44
00:03:33,047 --> 00:03:34,089
debería estar muerto.
45
00:03:34,173 --> 00:03:35,925
[Snowman] ¡No, no!
No lo hagas.
46
00:03:36,050 --> 00:03:37,384
Ponte tus guantes.
47
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
[cerdo gruñe]
48
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Esto es muy raro.
49
00:03:46,143 --> 00:03:48,062
Los cerdos no contraen la rabia.
50
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
[silencia]
51
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
[cerdo gruñe]
52
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
[música de tensión]
53
00:04:03,535 --> 00:04:05,037
[cerdo gruñe]
54
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
[música de tensión]
55
00:04:09,375 --> 00:04:10,751
- [cerdo gruñe]
- ¿Qué carajos?
56
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
[Snowman] ¡Sujétalo!
¡Sujétalo con fuerza!
57
00:04:12,628 --> 00:04:14,296
[Snowman]
¡Sujétalo, sujétalo!
58
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
- [cerdo chilla]
- [Snowman] Oye...
59
00:04:17,549 --> 00:04:19,510
[silencia]
60
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
[suspira]
61
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
- [voz por radio]
- [bullicio]
62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
[exhala]
63
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
[bullicio al fondo]
64
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
En unos momentos más
tendremos las palabras
65
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
del secretario de gobernación.
66
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
[reporteros]
¡Secretario! ¡Secretario!
67
00:05:01,885 --> 00:05:03,303
¡Secretario! ¡Secretario!
68
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
- Todos atrás, por favor.
- Un momento, secretario.
69
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
- ¡Poquito!
- ¡Secretario! ¡Secretario!
70
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
[reportera]
Secretario, ¿alguna novedad
71
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
acerca del paradero
de Marroquín?
72
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
[reportero] ¿Sabemos quién
lo ayudó dentro del penal?
73
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
- ¿Qué consecuencias...?
- Que sepan los mexicanos
74
00:05:12,021 --> 00:05:14,690
que no descansaremos
hasta capturar al fugitivo.
75
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
Así como también
hacer prisioneros
76
00:05:17,109 --> 00:05:19,069
a todos los que colaboraron
en su fuga.
77
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
¿Qué puede decirnos
acerca de los rumores
78
00:05:21,030 --> 00:05:22,781
de que Marroquín pudo haber
recibido ayuda
79
00:05:22,906 --> 00:05:24,033
de funcionarios del penal?
80
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
Si Marroquín recibió ayuda
dentro del penal,
81
00:05:26,368 --> 00:05:29,830
habrá consecuencias para el
o los responsables.
82
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
[secretario]
No podemos descartar también
83
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
que para lograr su cometido,
el hoy prófugo,
84
00:05:34,835 --> 00:05:37,129
haya recibido apoyo
y complicidad
85
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
de personal de este centro.
86
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
- Investigaremos...
- [teléfono al sonar]
87
00:05:40,632 --> 00:05:42,134
...hasta las últimas
consecuencias.
88
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
- Muchas gracias.
- ¿Bueno?
89
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
[Profeta]
Soy yo, Contreras.
90
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
[bullicio]
91
00:05:46,430 --> 00:05:47,765
[baja volumen]
92
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Profeta.
93
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
[Profeta]
Te pagué por hacer un trabajo
94
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
y la cagaste.
95
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
No la cagué yo.
96
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
[Profeta]
Tienes 48 horas pa' resolverlo.
97
00:05:59,818 --> 00:06:01,236
Profeta, por el amor de Dios.
98
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
¿Cómo piensas que voy a poder
resolver en...?
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
[Profeta] Jehová envió
a su hijo más querido
100
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
a morir por la humanidad.
101
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
Tú eres apenas mi empleado.
102
00:06:08,827 --> 00:06:10,871
Si no quieres pagar
como un pecador,
103
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
no vuelvas a cagarla.
104
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
- Profeta...
- [cuelga]
105
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
¿Bueno?
106
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
¿Bueno?
107
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Las autoridades dicen
que están cerca de él,
108
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
pero Marroquín parece estar
un paso adelante.
109
00:06:27,471 --> 00:06:28,722
¿Tú qué dices, Da Vinci?
110
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
¿Será que esta vez
lograrán detenerte?
111
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
[música de tensión]
112
00:06:47,991 --> 00:06:49,827
[música de tensión]
113
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
[balazos]
114
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
Agárrele ahí,
y estire bien los brazos.
115
00:06:58,127 --> 00:06:59,128
- Abra la boca.
- [Marroquín silba]
116
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
[Marroquín]
¿Qué pasa?
117
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
El niño me dijo que usted dijo
que estaba bien,
118
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
y... yo creí que,
119
00:07:09,304 --> 00:07:12,599
pues le caería bien
aprender algo para defenderse.
120
00:07:12,891 --> 00:07:14,935
- Lo siento, don Alonso.
- Ah, ¿"lo siento"?
121
00:07:15,018 --> 00:07:16,228
No.
122
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Está bien.
Sigan.
123
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Sale, pues.
124
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
Vamos, mijo.
125
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
A la lata, ¿eh?
Ahí primero, va.
126
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
- Va.
- [disparo]
127
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
[ríe]
128
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
[Perro]
Eso, va. Sigue.
129
00:07:31,451 --> 00:07:32,619
¡Órale!
130
00:07:32,744 --> 00:07:35,330
- Va, el que sigue. [ríe]
- ¡No mames!
131
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
[ríen]
132
00:07:39,334 --> 00:07:40,377
[Marroquín]
¡Sierra!
133
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
- Muy bien, chamaco.
- Sí.
134
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
¡Eso!
135
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
[Perro ríe]
¡Eso!
136
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
[exhala]
137
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
[Jim en inglés]
¿Adónde vas, Taft?
138
00:07:56,435 --> 00:07:57,936
Te perderás
la sesión informativa
139
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
sobre tu fugitivo favorito.
140
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Siempre me quedo dormido
en esas reuniones.
141
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
¿Tienes algo mejor que hacer?
142
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
Seguir una pista.
143
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Oh, "seguir una pista".
144
00:08:08,238 --> 00:08:10,949
Has visto demasiadas
películas policiacas, jefe.
145
00:08:11,033 --> 00:08:12,367
Yo no veo películas.
146
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
Vamos, no lo atraparás tú solo.
147
00:08:16,038 --> 00:08:18,081
Será algún chico que sepa
de computadoras o algo,
148
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
que use un satélite
para rastrear su celular
149
00:08:20,792 --> 00:08:22,044
o alguien así.
150
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
[Taft] Los satélites están
en el espacio.
151
00:08:24,129 --> 00:08:25,797
Ese bastardo se esconde
bajo una roca.
152
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
Es lo que hacen las serpientes,
se meten bajo las rocas.
153
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Si volteas suficientes rocas,
154
00:08:29,301 --> 00:08:30,636
encontrarás a la serpiente.
155
00:08:30,719 --> 00:08:32,763
Jefe, debe haber un millón
de rocas en el mundo.
156
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Así que tomaría años...
157
00:08:34,514 --> 00:08:36,350
No si conoces
a un buen herpetólogo.
158
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
- Un herpe... ¿Qué?
- [Taft] Herpetólogo.
159
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
¡Investígalo, colega!
160
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
[balazos]
161
00:08:43,941 --> 00:08:46,568
[Marroquín] ¿Cómo crees que se
metió en mi celda aquel compa?
162
00:08:47,319 --> 00:08:49,488
Pos pa' mí que fue Contreras,
su primo.
163
00:08:50,489 --> 00:08:52,115
A huevo que se mocharon con él.
164
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
[Marroquín] Hasta en
la familia hay traidores, ¿vea'?
165
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Esos Apóstoles
siempre traen plan B.
166
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
Se la van a volver a jugar.
167
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
[Sierra] Pos tendrían
que encontrarlo primero.
168
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
[Marroquín]
¿Y si ya me encontraron?
169
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
[Sierra]
¿Cómo?
170
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
Si nomás los que estamos
aquí sabíamos su plan.
171
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
No.
172
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
No, ese Profeta no es pendejo.
173
00:09:19,518 --> 00:09:20,936
Ese haría lo mismo que yo.
174
00:09:22,354 --> 00:09:24,481
Si no te puedes quebrar
a tu enemigo,
175
00:09:24,940 --> 00:09:26,608
haz que su amigo lo haga por ti.
176
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
¿Qué quiere decir con eso?
177
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
Abusado, Sierra.
178
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
Hay que estar al tiro.
179
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
Ya está.
180
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
[música de tensión]
181
00:09:48,213 --> 00:09:49,256
[Taft en inglés]
Si alguien pregunta,
182
00:09:49,339 --> 00:09:51,591
di que está en una clínica,
que tiene una infección.
183
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
Mira, sé que estás
violando las reglas,
184
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
pero no te preocupes.
185
00:09:55,178 --> 00:09:56,722
Lo traeré de vuelta
en tres días,
186
00:09:56,805 --> 00:09:58,140
nadie lo notará.
187
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Gracias.
188
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
¡Número 20, apártate!
189
00:10:12,904 --> 00:10:15,073
¡Veintiséis, apártate!
190
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Disfrútalo, cabrón.
191
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
¡Mierda, carajo!
192
00:10:23,332 --> 00:10:26,084
Ni mi perro se tragaría
esta mierda de comida, güey.
193
00:10:26,168 --> 00:10:28,337
[en inglés] ¡Púdrete, Romeo!
¡Habla inglés!
194
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
Chinga tu madre, pinche culero.
¡Órale!
195
00:10:32,924 --> 00:10:34,593
¿Qué? ¿Quieres putazos?
¡Órale!
196
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
- ¡No te tengo miedo, güey!
- [guardia] ¡Vamos, vamos!
197
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
[guardia 2]
Él tiene visita.
198
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
¡Órale! Para los dos tengo,
cabrones, vénganse.
199
00:10:39,514 --> 00:10:41,600
- [guardia] Vamos.
- [Nico] ¿Qué, güey? ¡Cálmate!
200
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
[Nico en inglés]
¡Púdrete!
201
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
[exhala]
202
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
[Nico]
Pinches gringos.
203
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
[música]
204
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Puede retirarse, gracias.
205
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
[guardia] Señor, este hombre
es peligroso.
206
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
¡Retírese, gracias!
207
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
- [guardia] Sí, señor.
- [Nico ríe]
208
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
[en inglés]
Adiós.
209
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
[en español]
Ay, estúpido Neanderthal.
210
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
[en inglés]
Lo que sea que quieras,
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
métetelo por el culo.
212
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
¿Ah?
213
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
[en español]
Escúchame bien.
214
00:11:37,948 --> 00:11:39,574
Mm, hablas español.
215
00:11:39,699 --> 00:11:43,161
Este estúpido Neanderthal
vino a ofrecerte un trato.
216
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
¿Por qué no te vas a chingar
a tu reputísima madre, cabrón?
217
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
Y ahí de pasadita,
cuando estés llegando
218
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
le dices a tus jefes
que su trato lo hagan rollito
219
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
y se lo metan por el culo.
220
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
[silba]
221
00:11:56,133 --> 00:11:57,300
Sin jefes.
222
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
[ríe]
Sí.
223
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
[Taft]
Solo tú y yo, Romeo.
224
00:12:04,015 --> 00:12:06,101
Te puedo sacar de aquí
hoy mismo.
225
00:12:08,812 --> 00:12:10,856
¿Y quién chingados
eres tú, güey?
226
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
Joel Taft, 20 años
como agente especial.
227
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
¿Has oído hablar de Marroquín?
228
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
Valiendo verga, ¿tú de dónde
conoces a Marroco?
229
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
[sisea] Claro que lo conozco
a ese cabrón.
230
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
La tiene chiquita y me la pela.
231
00:12:25,996 --> 00:12:27,581
Todo el mundo lo quiere cazar.
232
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
Pero nadie tiene ninguna pista.
233
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
[Taft]
El tipo era tu mejor amigo.
234
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
Tu socio.
235
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
Y es por culpa de él
que te has estado pudriendo
236
00:12:39,134 --> 00:12:40,719
en este lugar de mierda.
237
00:12:41,386 --> 00:12:42,596
Lo sé.
238
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
[Taft]
¿Fumas?
239
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
Ya, güey, ¿qué quieres?
240
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
Sí, sí fumo.
241
00:12:55,358 --> 00:12:56,401
[Nico]
No, ¿qué en la boca?
242
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
Dámelo en la mano,
dámelo en la mano, güey.
243
00:12:58,778 --> 00:13:00,322
Mamadas, mariconadas.
244
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Ya lo encontré una vez,
245
00:13:04,534 --> 00:13:06,995
pero lo tuve que dejar ir
como idiota.
246
00:13:07,204 --> 00:13:10,081
Ahora no voy a repetir
el mismo error.
247
00:13:10,165 --> 00:13:11,249
Mm.
248
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
[Taft]
Esta vez...
249
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
[en inglés]
...terminaré el trabajo.
250
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
Mm.
251
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
[Taft]
Tú lo conoces mejor que nadie.
252
00:13:19,674 --> 00:13:20,717
A huevo.
253
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
[Taft]
Tú fuiste su mejor amigo.
254
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
El Romeo.
255
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Ya, a ver, güey.
¿Qué?
256
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
¿Qué gano yo
con todo esto, cabrón?
257
00:13:27,807 --> 00:13:31,520
Carta libre para irte
adonde tú quieras, Romeo.
258
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
Ah, sí.
Mis huevos.
259
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
Ajá.
260
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
¿En serio?
261
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
Seguro, seguro.
262
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
Está bueno.
263
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
Pero cuando
encontremos a ese hijo
264
00:13:51,122 --> 00:13:52,249
de su reputísima madre,
265
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
el que se lo quiebra, soy yo.
266
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
¿Te quedó claro?
267
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
[en inglés]
Ya lo veremos.
268
00:14:00,340 --> 00:14:02,008
[gruñidos]
269
00:14:03,552 --> 00:14:07,097
[música de tensión]
270
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
- [música de tensión]
- [gruñidos]
271
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
[cascabel]
272
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
[sonidos guturales]
273
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
[música se intensifica]
274
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
- [serpiente sisea]
- [gruñe]
275
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
[gruñidos]
276
00:14:47,679 --> 00:14:49,723
Ay, que no, pendejo.
277
00:14:50,015 --> 00:14:52,559
Él es mucho más inteligente
que eso y tiene muchísimo dinero
278
00:14:52,642 --> 00:14:54,686
como para esconderse
donde él quiera.
279
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
Necesito un milagro.
280
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
¿Qué? ¿Soy o me parezco?
281
00:15:01,818 --> 00:15:04,154
[pasos]
282
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
El director Contreras
quiere verla.
283
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
Te llamo luego.
284
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
¿Qué pasó, Lilia?
Qué gusto.
285
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
¿Qué quieres?
286
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
Te quiero dar
dos millones de pesos
287
00:15:29,095 --> 00:15:30,805
para que me ayudes
a encontrar a Marroquín.
288
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
Gracias, ya tengo trabajo.
289
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
Pues no es lo que me dijeron
en el canal.
290
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
- Ay, ¿no?
- [Contreras] No.
291
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
Pues ya tengo chamba nueva
292
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
- con mejores viáticos...
- Esa chamba nueva
293
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
no te paga ni el 1 %
294
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
de lo que mis socios
y yo te estamos ofreciendo.
295
00:15:43,401 --> 00:15:44,611
Ay, ¿socios?
296
00:15:45,195 --> 00:15:47,405
Socios, ¿no es como que
ya mucha gente?
297
00:15:48,114 --> 00:15:50,325
¿No será más bien
que te da miedo decir:
298
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
"Mis patrones me dijeron"?
299
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
[Contreras ríe]
300
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
[Lilia]
Pues sí.
301
00:15:57,374 --> 00:15:59,709
Sí es una oferta tentadora,
no te lo voy a negar.
302
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
Pero prefiero aventarme
del metro,
303
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
antes que hacer tratos contigo.
304
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
Te diría que fue
un gustazo vernos,
305
00:16:06,675 --> 00:16:07,967
pero me cagan las mentiras.
306
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
[Contreras]
Mira, mija.
307
00:16:09,260 --> 00:16:10,804
Si yo levanto esa bocina,
308
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
te puedo joder
la reputación así.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Ok.
310
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Suerte.
311
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
[Contreras]
No estoy jugando, Lilia.
312
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Si sales por esa puerta,
te voy a arrestar
313
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
y ya no tienes al canal
para que te ayude.
314
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Así que tus abogados
se van a tardar
315
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
como seis meses en sacarte.
316
00:16:25,985 --> 00:16:27,153
Y perdóname la indiscreción,
317
00:16:27,237 --> 00:16:29,030
pero con ese cuerpecito
que te cargas
318
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
y con esa boquita...
319
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
...no vas a durar
ni una semana con vida.
320
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Ok.
321
00:16:39,249 --> 00:16:40,333
Haré lo que pueda.
322
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Pero si lo atrapan,
quiero una entrevista exclusiva
323
00:16:43,920 --> 00:16:45,505
antes de su extradición,
¿me oíste?
324
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Hecho.
325
00:16:49,801 --> 00:16:50,969
[Contreras]
Otra cosa.
326
00:16:51,428 --> 00:16:53,388
Sé que tú te sientes
muy chingona,
327
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
pero si me sales
con uno de tus jueguitos,
328
00:16:56,015 --> 00:16:58,393
te juro que vas
a haber preferido
329
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
aventarte al metro, mija.
¿Mm?
330
00:17:01,020 --> 00:17:02,689
- Mi beso, ¿y mi beso?
- [Lilia] Quítate.
331
00:17:03,815 --> 00:17:04,899
[ríe]
332
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
[música de tensión]
333
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[música]
334
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
[pitido]
335
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
[auto arranca]
336
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
[música de tensión]
337
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
[auto enciende]
338
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
[Nico]
Los pinches tejanos nos iban
339
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
a partir la madre, cabrón.
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,243
Si no les dábamos coca
de mejor calidad,
341
00:17:57,327 --> 00:17:58,661
nos iban a partir la madre,
342
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
pero ¿de dónde chingados
sacábamos coca
343
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
de mejor calidad, cabrón?
344
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
Y ahí nos tienes
de regreso a México
345
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
con 100 pinches kilos de mierda
346
00:18:06,336 --> 00:18:08,421
y una troca rentada.
347
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
O sea, todo a la verga.
Todo a la verga.
348
00:18:11,132 --> 00:18:12,550
Pero al pinche Da Vinci, mira,
349
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
sí le giraba la ardilla
al cabrón.
350
00:18:14,260 --> 00:18:16,638
¿Sabes qué hizo, güey?
¿Sabes qué hizo el Da Vinci?
351
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
Agarró una de las chamarras,
que no traíamos puestas
352
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
porque estaba haciendo
un pinche calorón, cabrón...
353
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
O sea, no las teníamos puestas,
354
00:18:22,101 --> 00:18:24,771
la agarró, y así como que
la avienta a los bultos, cabrón.
355
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
[ríe]
Y yo me quedé así,
356
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
con esa cara de pendejo
que tienes tú, así me quedé.
357
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
Y de repente, voltea
el cabrón y me dice:
358
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
"Ey, compa, compa, compa.
359
00:18:34,197 --> 00:18:36,449
No se agüite, cabrón.
No tenga miedo.
360
00:18:36,533 --> 00:18:38,117
Mire, le voy a dar un consejo:
361
00:18:38,201 --> 00:18:40,662
nadie nunca busca nada
362
00:18:40,745 --> 00:18:42,997
en un lugar donde no cree
que va a estar".
363
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
[ríe]
364
00:18:45,208 --> 00:18:48,419
Y yo dije: "Este pendejo
está más loco que yo, cabrón".
365
00:18:48,878 --> 00:18:51,339
Todos creen que Marroquín
está escondido en México.
366
00:18:51,422 --> 00:18:52,465
[Nico]
Ajá.
367
00:18:52,549 --> 00:18:53,758
Pero no es así.
368
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
Está aquí en Gringolandia.
369
00:18:58,012 --> 00:19:00,265
"Nadie nunca busca a alguien
370
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
en un lugar donde
no cree que está".
371
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
[ríe]
¡Ay!
372
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
[llantas rechinan]
373
00:19:08,022 --> 00:19:11,234
- [bocinas de autos]
- [Nico grita]
374
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
[música]
375
00:19:27,208 --> 00:19:30,128
- [música tropical]
- [bullicio]
376
00:19:32,213 --> 00:19:34,340
[bullicio]
377
00:19:40,054 --> 00:19:42,515
[música tropical]
378
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
[mujer]
¡Oiga!
379
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
Usted disculpe,
estoy buscando a alguien.
380
00:20:17,842 --> 00:20:20,762
[música tropical]
381
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
Policía, perdonen la intrusión.
382
00:20:25,016 --> 00:20:27,143
Estoy buscando a una fugitiva.
383
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
Este es el vestidor de damas.
384
00:20:29,395 --> 00:20:30,521
¡Lárgate!
385
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
[en inglés]
Valencia.
386
00:20:43,242 --> 00:20:44,953
[música de tensión]
387
00:20:45,119 --> 00:20:46,537
- ¿Qué?
- ¡No es posible!
388
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
¿Es uno de los cerditos?
389
00:20:48,498 --> 00:20:50,833
- Ahora está dormido.
- Oh, espera.
390
00:20:51,709 --> 00:20:52,877
Tomaré una foto.
391
00:20:52,961 --> 00:20:54,170
[Valencia]
No pongas tu dedo ahí,
392
00:20:54,545 --> 00:20:57,173
porque el doctor Snowman
no quiere que nadie los toque.
393
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
No... vamos.
394
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
- [cerdo chilla]
- [agente se queja]
395
00:21:01,386 --> 00:21:02,595
- [Valencia] Maldición.
- ¡Perra!
396
00:21:02,720 --> 00:21:05,056
[Valencia] Presiona la herida.
Dios mío.
397
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
[Valencia]
Iré por ayuda, ¿sí?
398
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
- Iré por el paramédico.
- Estoy bien, Valencia.
399
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
- [se queja]
- [Valencia] ¡Mierda!
400
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
Ok, ven conmigo.
401
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
- [oficial se queja]
- Vamos, vamos.
402
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
[Valencia] ¡Necesito
un paramédico de inmediato!
403
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
¡Mierda! Ven, tú puedes.
Eso es.
404
00:21:18,069 --> 00:21:19,278
[Snowman]
¿Qué está pasando?
405
00:21:19,362 --> 00:21:20,989
[Valencia]
El número cuatro lo mordió.
406
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
- ¿Dónde lo mordió?
- En la mano izquierda.
407
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
- [gruñe]
- [Valencia] ¡Mierda!
408
00:21:24,283 --> 00:21:25,994
[Valencia]
Necesito su camilla,
409
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
lo llevaré a la unidad médica.
410
00:21:27,328 --> 00:21:28,871
[Snowman]
No, aquí nos quedaremos.
411
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
Este hombre necesita
atención médica.
412
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
No, puede estar infectado.
413
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
- ¿Qué?
- [ayudante] ¡Mierda!
414
00:21:34,127 --> 00:21:35,503
¡Tráelo acá!
415
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
[Valencia]
Cuidado.
416
00:21:37,463 --> 00:21:40,299
Hagan lo que hagan,
no toquen la herida.
417
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
Cuidado con la herida.
418
00:21:41,926 --> 00:21:43,428
Ahí está, vamos.
419
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- [Snowman] ¿Lo tienen?
- [Valencia] Sí.
420
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
- [Valencia] Vamos.
- ¡No toquen la herida!
421
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
Vamos.
422
00:21:49,350 --> 00:21:51,269
Eso es, vamos.
423
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Los mexicanos estamos hartos
de que nos mientan.
424
00:21:54,605 --> 00:21:56,691
Los funcionarios del gobierno
nos mienten.
425
00:21:57,483 --> 00:22:00,111
Los periodistas comprados
repiten sus mentiras.
426
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
La policía oculta la verdad.
427
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
Aún no sabemos el paradero
de Alonso Marroquín,
428
00:22:04,699 --> 00:22:06,200
ni los motivos de su fuga.
429
00:22:06,617 --> 00:22:08,703
Tampoco sabemos
los nombres de las personas
430
00:22:08,786 --> 00:22:10,079
que pudieron haberlo ayudado
431
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
o si lo dejaron escapar.
432
00:22:12,665 --> 00:22:14,917
Tampoco sabemos
cuánto le costará al país,
433
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
cuánta sangre...
434
00:22:16,127 --> 00:22:17,920
Se ve más inteligente
que mis maestros.
435
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
[Lilia] ...la guerra
contra el capo narco.
436
00:22:19,255 --> 00:22:22,050
Así que, Alonso Marroquín,
donde quiera que estés,
437
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
habla conmigo, yo te garantizo
que será solamente con verdad.
438
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
- ¿Tú le crees?
- ¿Por qué no hacemos algo...
439
00:22:27,513 --> 00:22:28,931
- Sí.
- ...para que te entregues?
440
00:22:29,265 --> 00:22:30,808
Para que te garanticen la vida.
441
00:22:31,517 --> 00:22:34,437
Yo puedo hacerla de puente
para que tú digas la verdad.
442
00:22:34,687 --> 00:22:36,856
Tu verdad,
con tus propias palabras.
443
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
¿Qué dices?
444
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
¿Tienes el teléfono que te pedí?
445
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
[bip]
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
Pensé que no se podían
utilizar teléfonos.
447
00:22:47,742 --> 00:22:49,077
¿Y si es una trampa, patrón?
448
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
¿Qué tal si tiene
el teléfono intervenido?
449
00:22:52,747 --> 00:22:54,290
[celular suena]
450
00:22:56,084 --> 00:22:57,502
- ¿Bueno?
- Todavía no me he topado
451
00:22:57,585 --> 00:22:59,253
con un reportero
que no eche mentiras.
452
00:23:00,463 --> 00:23:01,881
¿Qué te hace pensar
que no eres igual?
453
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
Ponme a prueba.
454
00:23:03,382 --> 00:23:05,259
Cara a cara, lugar y hora,
y ahí estaré.
455
00:23:07,303 --> 00:23:08,346
¿Bueno?
456
00:23:12,350 --> 00:23:13,434
¿Bueno?
457
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Está bueno.
458
00:23:16,104 --> 00:23:17,438
Te voy a dar una oportunidad.
459
00:23:18,022 --> 00:23:19,357
[ríe]
Ay, qué raro.
460
00:23:19,440 --> 00:23:21,943
Pensé que era yo la que
te estaba dando una oportunidad.
461
00:23:24,862 --> 00:23:25,863
[bip]
462
00:23:31,035 --> 00:23:32,203
[exhala]
463
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
[Lilia]
Aquí está, joven.
464
00:23:37,375 --> 00:23:38,376
Gracias.
465
00:23:40,419 --> 00:23:42,672
[ruido metálico]
466
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
[rugidos]
467
00:23:49,011 --> 00:23:52,890
[gruñidos]
468
00:23:56,519 --> 00:23:57,895
[Snowman en inglés]
Thompson, ¿me escuchas?
469
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
[música de tensión]
470
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
¿Thompson?
471
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
Thompson.
472
00:24:30,011 --> 00:24:31,679
[grita]
473
00:24:32,555 --> 00:24:34,056
[monitor de signos vitales]
474
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
- [Valencia] Esto está mal.
- No, no.
475
00:24:38,060 --> 00:24:39,103
No hay nada malo.
476
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
Esto es lo que
estábamos esperando.
477
00:24:41,939 --> 00:24:43,941
[quejidos]
478
00:24:44,650 --> 00:24:47,445
[sonidos guturales]
479
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
[Marroquín silba]
480
00:24:55,620 --> 00:24:57,371
[Lucas]
Perro dijo que querías verme.
481
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
Sí, nomás quería saber
cómo estabas.
482
00:25:01,250 --> 00:25:02,627
Está padre
el lugar, pero no...
483
00:25:02,793 --> 00:25:04,045
No hay mucho que hacer.
484
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
¿Quieres darle de comer?
¿Te atreves?
485
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
Tienes que abrir la manita
y dejarla plana.
486
00:25:11,469 --> 00:25:12,511
Así mero.
487
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
- Muy bien.
- [Lucas ríe]
488
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Bien.
489
00:25:19,060 --> 00:25:20,269
Tenga, doctor.
490
00:25:22,355 --> 00:25:23,648
Ven, te tengo una sorpresa.
491
00:25:24,607 --> 00:25:25,650
[jadea]
492
00:25:26,275 --> 00:25:27,610
[Lucas]
¿Qué es la sorpresa?
493
00:25:27,735 --> 00:25:28,903
Pues una sorpresa.
494
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
¿Eso es un...?
495
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
¿Sabes lo que es?
496
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
- Creo saber lo que es.
- [ríe]
497
00:25:37,787 --> 00:25:38,829
Ábrelo.
498
00:25:42,416 --> 00:25:43,584
No es juguete.
499
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
[ríe]
Sí.
500
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
Tiene un rango
de cinco kilómetros.
501
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
- [ríe] No manches.
- [Marroquín] ¿Te gusta?
502
00:25:51,926 --> 00:25:53,761
Sí, está con madre.
503
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Las instrucciones deben
de andar por ahí dentro.
504
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
No las necesito.
505
00:25:58,266 --> 00:25:59,392
Ya sé manejarlo.
506
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
[Marroquín]
¿Cómo que sabes manejarlo?
507
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
En mi cumpleaños
me regalaste uno.
508
00:26:03,688 --> 00:26:04,814
¿No te acuerdas?
509
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
Claro, sí. Recuerdo.
510
00:26:13,281 --> 00:26:16,325
Es muy importante, hijo,
que no te pases de la barda.
511
00:26:17,618 --> 00:26:19,662
- Pero es que...
- No, no, pero es que nada.
512
00:26:19,745 --> 00:26:21,664
No te pases la barda ni tantito.
513
00:26:22,248 --> 00:26:23,874
- ¿Estamos?
- [Lucas] Estamos.
514
00:26:24,208 --> 00:26:26,377
[música]
515
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
[Lucas se esfuerza]
516
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
[jadea]
517
00:26:42,184 --> 00:26:46,397
[música]
518
00:27:06,042 --> 00:27:07,877
[música]
519
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
[música]
520
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
[zumbido]
521
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
[respiran agitados]
522
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
¿Falta mucho?
523
00:28:06,310 --> 00:28:08,521
[respiran agitados]
524
00:28:13,317 --> 00:28:14,944
- La feria.
- [hombre] No dispare.
525
00:28:15,027 --> 00:28:16,570
- Rápido. La feria.
- [mujer] No tengo nada.
526
00:28:16,695 --> 00:28:18,030
- [hombre] Ya, aquí está.
- Rápido, rápido.
527
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
[hombre]
Por favor, déjela.
528
00:28:19,573 --> 00:28:20,741
- [viejo] ¡Ándale!
- [hombre 2] Señor, espere.
529
00:28:22,118 --> 00:28:23,327
[hombre 2]
Aquí está.
530
00:28:23,536 --> 00:28:25,287
[música de tensión]
531
00:28:25,663 --> 00:28:26,872
¡Mierda!
532
00:28:27,289 --> 00:28:28,499
La Migra...
533
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
[ruge]
534
00:28:34,839 --> 00:28:36,715
[disparos]
535
00:28:40,761 --> 00:28:41,846
[ruge]
536
00:28:43,722 --> 00:28:46,725
[forcejean]
537
00:28:47,560 --> 00:28:50,146
[rugido]
538
00:28:50,229 --> 00:28:52,148
[música del viejo oeste]
539
00:29:04,577 --> 00:29:05,619
SIN SEÑAL
540
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
[se esfuerza]
541
00:29:17,506 --> 00:29:19,467
[música]
542
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
[palomas arrullan]
543
00:29:36,984 --> 00:29:39,612
Espero que hayas traído
pasaporte, chiquita.
544
00:29:40,696 --> 00:29:43,240
Porque te vas a aventar
un viaje bien largo.
545
00:29:44,158 --> 00:29:47,036
[zumbido]
546
00:29:54,835 --> 00:29:57,046
♪ Todavía no estamos muertos ♪
547
00:29:57,129 --> 00:29:59,340
♪ Claro que seguimos sueltos ♪
548
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
♪ A mi cabeza
Le pusieron precio ♪
549
00:30:01,675 --> 00:30:03,594
♪ Pero aquí seguimos
Recios ♪
550
00:30:03,719 --> 00:30:05,763
♪ Tu metal no me detiene
Ahora vengo con los plebes ♪
551
00:30:05,888 --> 00:30:08,182
♪ Enterrado en la troca
Ando matando al que se deje ♪
552
00:30:08,307 --> 00:30:10,184
♪ Respaldado por mi gente
Me conocen como el jefe ♪
553
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
♪ Todavía aquí sigo vivo
Ando rifándome la suerte ♪
554
00:30:12,478 --> 00:30:15,105
♪ Me sigo moviendo
Y sentimientos no tengo ♪
555
00:30:15,773 --> 00:30:17,983
♪ Ey, analizo y lo veo ♪
556
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪
557
00:30:20,194 --> 00:30:22,988
♪ Ey, aunque tiren
Y tiren no muero ♪
558
00:30:23,113 --> 00:30:25,074
♪ Es por eso
Que no tengo miedo ♪
559
00:30:25,199 --> 00:30:27,785
♪ Si te veo por aquí
Fuego, fuego ♪
560
00:30:28,661 --> 00:30:30,037
♪ Somos eternos ♪
561
00:30:30,162 --> 00:30:32,081
♪ Puro malandrón
Buscando revenge ♪
562
00:30:32,206 --> 00:30:34,708
♪ Hay mucho soplón
Eres... ♪
563
00:30:34,875 --> 00:30:36,669
♪ Soy de México
Rompo en U.S.A. ♪
564
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
♪ Rompo en toda la luz
Pues yo soy la ley ♪
565
00:30:39,088 --> 00:30:40,923
♪ Y los wachos están pendientes
De los míos ♪
566
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
♪ Que se metan, locos
Nunca con mis hijos ♪
567
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
♪ Navegando entre
Los muertos y los vivos ♪
568
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
♪ ¿Qué está hablando
Si nunca nos conocimos? ♪
569
00:30:48,222 --> 00:30:51,225
♪ ¿Quién vale más
Entre los muertos y los vivos? ♪
570
00:30:51,350 --> 00:30:52,685
♪ Aquí seguimos ♪
39340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof