Original subtitles

[música de tensión]

[rugido]

[rugido]

[gruñen]

[gruñe]

[música de tensión]

La habitación más importante de todas.

Ven, ven, ven.

¿Qué es esto, papá?

Pues su cuarto, mijo.

Este parece un cuarto de niño de seis años.

Ey.

No es culpa de tu papá.

Es mía, entendí mal cuando me dijeron tu edad.

¿Tienes dislexia visual?

¿Por eso lees al revés el número nueve?

- [Marroquín ríe] - [ríe]

Solo dime cómo te gustaría.

Me gustaría estar en cualquier parte,

menos en este horno de 48 grados

en medio de la nada.

Me gustaría estar en mi antigua escuela,

con mis amigos.

Me gusta...

Nada importante.

[Perro] Lucas, ¡ey!

[Perro] ¡Morro, espérese!

[ríe]

[música melancólica]

[música de tensión]

[Valencia en inglés] Mierda.

¿Qué cosa hizo eso?

¿Coyotes?

No suelen comerse entre ellos.

[música ominosa]

[Snowman] No, no fueron coyotes.

Exactamente, ¿dónde dejaste a los cerdos?

Tiré los cuerpos por ahí.

[cerdo gruñe]

[en español] ¿Qué te pasó, chiquito?

[música de tensión]

- ¿Te mordieron? - [cerdo gruñe]

[en inglés] Con heridas como esas,

debería estar muerto.

[Snowman] ¡No, no! No lo hagas.

Ponte tus guantes.

[cerdo gruñe]

Esto es muy raro.

Los cerdos no contraen la rabia.

[silencia]

[cerdo gruñe]

[música de tensión]

[cerdo gruñe]

[música de tensión]

- [cerdo gruñe] - ¿Qué carajos?

[Snowman] ¡Sujétalo! ¡Sujétalo con fuerza!

[Snowman] ¡Sujétalo, sujétalo!

- [cerdo chilla] - [Snowman] Oye...

[silencia]

[suspira]

- [voz por radio] - [bullicio]

[exhala]

[bullicio al fondo]

En unos momentos más tendremos las palabras

del secretario de gobernación.

[reporteros] ¡Secretario! ¡Secretario!

¡Secretario! ¡Secretario!

- Todos atrás, por favor. - Un momento, secretario.

- ¡Poquito! - ¡Secretario! ¡Secretario!

[reportera] Secretario, ¿alguna novedad

acerca del paradero de Marroquín?

[reportero] ¿Sabemos quién lo ayudó dentro del penal?

- ¿Qué consecuencias...? - Que sepan los mexicanos

que no descansaremos hasta capturar al fugitivo.

Así como también hacer prisioneros

a todos los que colaboraron en su fuga.

¿Qué puede decirnos acerca de los rumores

de que Marroquín pudo haber recibido ayuda

de funcionarios del penal?

Si Marroquín recibió ayuda dentro del penal,

habrá consecuencias para el o los responsables.

[secretario] No podemos descartar también

que para lograr su cometido, el hoy prófugo,

haya recibido apoyo y complicidad

de personal de este centro.

- Investigaremos... - [teléfono al sonar]

...hasta las últimas consecuencias.

- Muchas gracias. - ¿Bueno?

[Profeta] Soy yo, Contreras.

[bullicio]

[baja volumen]

Profeta.

[Profeta] Te pagué por hacer un trabajo

y la cagaste.

No la cagué yo.

[Profeta] Tienes 48 horas pa' resolverlo.

Profeta, por el amor de Dios.

¿Cómo piensas que voy a poder resolver en...?

[Profeta] Jehová envió a su hijo más querido

a morir por la humanidad.

Tú eres apenas mi empleado.

Si no quieres pagar como un pecador,

no vuelvas a cagarla.

- Profeta... - [cuelga]

¿Bueno?

¿Bueno?

Las autoridades dicen que están cerca de él,

pero Marroquín parece estar un paso adelante.

¿Tú qué dices, Da Vinci?

¿Será que esta vez lograrán detenerte?

[música de tensión]

[música de tensión]

[balazos]

Agárrele ahí, y estire bien los brazos.

- Abra la boca. - [Marroquín silba]

[Marroquín] ¿Qué pasa?

El niño me dijo que usted dijo que estaba bien,

y... yo creí que,

pues le caería bien aprender algo para defenderse.

- Lo siento, don Alonso. - Ah, ¿"lo siento"?

No.

Está bien. Sigan.

Sale, pues.

Vamos, mijo.

A la lata, ¿eh? Ahí primero, va.

- Va. - [disparo]

[ríe]

[Perro] Eso, va. Sigue.

¡Órale!

- Va, el que sigue. [ríe] - ¡No mames!

[ríen]

[Marroquín] ¡Sierra!

- Muy bien, chamaco. - Sí.

¡Eso!

[Perro ríe] ¡Eso!

[exhala]

[Jim en inglés] ¿Adónde vas, Taft?

Te perderás la sesión informativa

sobre tu fugitivo favorito.

Siempre me quedo dormido en esas reuniones.

¿Tienes algo mejor que hacer?

Seguir una pista.

Oh, "seguir una pista".

Has visto demasiadas películas policiacas, jefe.

Yo no veo películas.

Vamos, no lo atraparás tú solo.

Será algún chico que sepa de computadoras o algo,

que use un satélite para rastrear su celular

o alguien así.

[Taft] Los satélites están en el espacio.

Ese bastardo se esconde bajo una roca.

Es lo que hacen las serpientes, se meten bajo las rocas.

Si volteas suficientes rocas,

encontrarás a la serpiente.

Jefe, debe haber un millón de rocas en el mundo.

Así que tomaría años...

No si conoces a un buen herpetólogo.

- Un herpe... ¿Qué? - [Taft] Herpetólogo.

¡Investígalo, colega!

[balazos]

[Marroquín] ¿Cómo crees que se metió en mi celda aquel compa?

Pos pa' mí que fue Contreras, su primo.

A huevo que se mocharon con él.

[Marroquín] Hasta en la familia hay traidores, ¿vea'?

Esos Apóstoles siempre traen plan B.

Se la van a volver a jugar.

[Sierra] Pos tendrían que encontrarlo primero.

[Marroquín] ¿Y si ya me encontraron?

[Sierra] ¿Cómo?

Si nomás los que estamos aquí sabíamos su plan.

No.

No, ese Profeta no es pendejo.

Ese haría lo mismo que yo.

Si no te puedes quebrar a tu enemigo,

haz que su amigo lo haga por ti.

¿Qué quiere decir con eso?

Abusado, Sierra.

Hay que estar al tiro.

Ya está.

[música de tensión]

[Taft en inglés] Si alguien pregunta,

di que está en una clínica, que tiene una infección.

Mira, sé que estás violando las reglas,

pero no te preocupes.

Lo traeré de vuelta en tres días,

nadie lo notará.

Gracias.

¡Número 20, apártate!

¡Veintiséis, apártate!

Disfrútalo, cabrón.

¡Mierda, carajo!

Ni mi perro se tragaría esta mierda de comida, güey.

[en inglés] ¡Púdrete, Romeo! ¡Habla inglés!

Chinga tu madre, pinche culero. ¡Órale!

¿Qué? ¿Quieres putazos? ¡Órale!

- ¡No te tengo miedo, güey! - [guardia] ¡Vamos, vamos!

[guardia 2] Él tiene visita.

¡Órale! Para los dos tengo, cabrones, vénganse.

- [guardia] Vamos. - [Nico] ¿Qué, güey? ¡Cálmate!

[Nico en inglés] ¡Púdrete!

[exhala]

[Nico] Pinches gringos.

[música]

Puede retirarse, gracias.

[guardia] Señor, este hombre es peligroso.

¡Retírese, gracias!

- [guardia] Sí, señor. - [Nico ríe]

[en inglés] Adiós.

[en español] Ay, estúpido Neanderthal.

[en inglés] Lo que sea que quieras,

métetelo por el culo.

¿Ah?

[en español] Escúchame bien.

Mm, hablas español.

Este estúpido Neanderthal vino a ofrecerte un trato.

¿Por qué no te vas a chingar a tu reputísima madre, cabrón?

Y ahí de pasadita, cuando estés llegando

le dices a tus jefes que su trato lo hagan rollito

y se lo metan por el culo.

[silba]

Sin jefes.

[ríe] Sí.

[Taft] Solo tú y yo, Romeo.

Te puedo sacar de aquí hoy mismo.

¿Y quién chingados eres tú, güey?

Joel Taft, 20 años como agente especial.

¿Has oído hablar de Marroquín?

Valiendo verga, ¿tú de dónde conoces a Marroco?

[sisea] Claro que lo conozco a ese cabrón.

La tiene chiquita y me la pela.

Todo el mundo lo quiere cazar.

Pero nadie tiene ninguna pista.

[Taft] El tipo era tu mejor amigo.

Tu socio.

Y es por culpa de él que te has estado pudriendo

en este lugar de mierda.

Lo sé.

[Taft] ¿Fumas?

Ya, güey, ¿qué quieres?

Sí, sí fumo.

[Nico] No, ¿qué en la boca?

Dámelo en la mano, dámelo en la mano, güey.

Mamadas, mariconadas.

Ya lo encontré una vez,

pero lo tuve que dejar ir como idiota.

Ahora no voy a repetir el mismo error.

Mm.

[Taft] Esta vez...

[en inglés] ...terminaré el trabajo.

Mm.

[Taft] Tú lo conoces mejor que nadie.

A huevo.

[Taft] Tú fuiste su mejor amigo.

El Romeo.

Ya, a ver, güey. ¿Qué?

¿Qué gano yo con todo esto, cabrón?

Carta libre para irte adonde tú quieras, Romeo.

Ah, sí. Mis huevos.

Ajá.

¿En serio?

Seguro, seguro.

Está bueno.

Pero cuando encontremos a ese hijo

de su reputísima madre,

el que se lo quiebra, soy yo.

¿Te quedó claro?

[en inglés] Ya lo veremos.

[gruñidos]

[música de tensión]

- [música de tensión] - [gruñidos]

[cascabel]

[sonidos guturales]

[música se intensifica]

- [serpiente sisea] - [gruñe]

[gruñidos]

Ay, que no, pendejo.

Él es mucho más inteligente que eso y tiene muchísimo dinero

como para esconderse donde él quiera.

Necesito un milagro.

¿Qué? ¿Soy o me parezco?

[pasos]

El director Contreras quiere verla.

Te llamo luego.

¿Qué pasó, Lilia? Qué gusto.

¿Qué quieres?

Te quiero dar dos millones de pesos

para que me ayudes a encontrar a Marroquín.

Gracias, ya tengo trabajo.

Pues no es lo que me dijeron en el canal.

- Ay, ¿no? - [Contreras] No.

Pues ya tengo chamba nueva

- con mejores viáticos... - Esa chamba nueva

no te paga ni el 1 %

de lo que mis socios y yo te estamos ofreciendo.

Ay, ¿socios?

Socios, ¿no es como que ya mucha gente?

¿No será más bien que te da miedo decir:

"Mis patrones me dijeron"?

[Contreras ríe]

[Lilia] Pues sí.

Sí es una oferta tentadora, no te lo voy a negar.

Pero prefiero aventarme del metro,

antes que hacer tratos contigo.

Te diría que fue un gustazo vernos,

pero me cagan las mentiras.

[Contreras] Mira, mija.

Si yo levanto esa bocina,

te puedo joder la reputación así.

Ok.

Suerte.

[Contreras] No estoy jugando, Lilia.

Si sales por esa puerta, te voy a arrestar

y ya no tienes al canal para que te ayude.

Así que tus abogados se van a tardar

como seis meses en sacarte.

Y perdóname la indiscreción,

pero con ese cuerpecito que te cargas

y con esa boquita...

...no vas a durar ni una semana con vida.

Ok.

Haré lo que pueda.

Pero si lo atrapan, quiero una entrevista exclusiva

antes de su extradición, ¿me oíste?

Hecho.

[Contreras] Otra cosa.

Sé que tú te sientes muy chingona,

pero si me sales con uno de tus jueguitos,

te juro que vas a haber preferido

aventarte al metro, mija. ¿Mm?

- Mi beso, ¿y mi beso? - [Lilia] Quítate.

[ríe]

[música de tensión]

[música]

[pitido]

[auto arranca]

[música de tensión]

[auto enciende]

[Nico] Los pinches tejanos nos iban

a partir la madre, cabrón.

Si no les dábamos coca de mejor calidad,

nos iban a partir la madre,

pero ¿de dónde chingados sacábamos coca

de mejor calidad, cabrón?

Y ahí nos tienes de regreso a México

con 100 pinches kilos de mierda

y una troca rentada.

O sea, todo a la verga. Todo a la verga.

Pero al pinche Da Vinci, mira,

sí le giraba la ardilla al cabrón.

¿Sabes qué hizo, güey? ¿Sabes qué hizo el Da Vinci?

Agarró una de las chamarras, que no traíamos puestas

porque estaba haciendo un pinche calorón, cabrón...

O sea, no las teníamos puestas,

la agarró, y así como que la avienta a los bultos, cabrón.

[ríe] Y yo me quedé así,

con esa cara de pendejo que tienes tú, así me quedé.

Y de repente, voltea el cabrón y me dice:

"Ey, compa, compa, compa.

No se agüite, cabrón. No tenga miedo.

Mire, le voy a dar un consejo:

nadie nunca busca nada

en un lugar donde no cree que va a estar".

[ríe]

Y yo dije: "Este pendejo está más loco que yo, cabrón".

Todos creen que Marroquín está escondido en México.

[Nico] Ajá.

Pero no es así.

Está aquí en Gringolandia.

"Nadie nunca busca a alguien

en un lugar donde no cree que está".

[ríe] ¡Ay!

[llantas rechinan]

- [bocinas de autos] - [Nico grita]

[música]

- [música tropical] - [bullicio]

[bullicio]

[música tropical]

[mujer] ¡Oiga!

Usted disculpe, estoy buscando a alguien.

[música tropical]

Policía, perdonen la intrusión.

Estoy buscando a una fugitiva.

Este es el vestidor de damas.

¡Lárgate!

[en inglés] Valencia.

[música de tensión]

- ¿Qué? - ¡No es posible!

¿Es uno de los cerditos?

- Ahora está dormido. - Oh, espera.

Tomaré una foto.

[Valencia] No pongas tu dedo ahí,

porque el doctor Snowman no quiere que nadie los toque.

No... vamos.

- [cerdo chilla] - [agente se queja]

- [Valencia] Maldición. - ¡Perra!

[Valencia] Presiona la herida. Dios mío.

[Valencia] Iré por ayuda, ¿sí?

- Iré por el paramédico. - Estoy bien, Valencia.

- [se queja] - [Valencia] ¡Mierda!

Ok, ven conmigo.

- [oficial se queja] - Vamos, vamos.

[Valencia] ¡Necesito un paramédico de inmediato!

¡Mierda! Ven, tú puedes. Eso es.

[Snowman] ¿Qué está pasando?

[Valencia] El número cuatro lo mordió.

- ¿Dónde lo mordió? - En la mano izquierda.

- [gruñe] - [Valencia] ¡Mierda!

[Valencia] Necesito su camilla,

lo llevaré a la unidad médica.

[Snowman] No, aquí nos quedaremos.

Este hombre necesita atención médica.

No, puede estar infectado.

- ¿Qué? - [ayudante] ¡Mierda!

¡Tráelo acá!

[Valencia] Cuidado.

Hagan lo que hagan, no toquen la herida.

Cuidado con la herida.

Ahí está, vamos.

- [Snowman] ¿Lo tienen? - [Valencia] Sí.

- [Valencia] Vamos. - ¡No toquen la herida!

Vamos.

Eso es, vamos.

Los mexicanos estamos hartos de que nos mientan.

Los funcionarios del gobierno nos mienten.

Los periodistas comprados repiten sus mentiras.

La policía oculta la verdad.

Aún no sabemos el paradero de Alonso Marroquín,

ni los motivos de su fuga.

Tampoco sabemos los nombres de las personas

que pudieron haberlo ayudado

o si lo dejaron escapar.

Tampoco sabemos cuánto le costará al país,

cuánta sangre...

Se ve más inteligente que mis maestros.

[Lilia] ...la guerra contra el capo narco.

Así que, Alonso Marroquín, donde quiera que estés,

habla conmigo, yo te garantizo que será solamente con verdad.

- ¿Tú le crees? - ¿Por qué no hacemos algo...

- Sí. - ...para que te entregues?

Para que te garanticen la vida.

Yo puedo hacerla de puente para que tú digas la verdad.

Tu verdad, con tus propias palabras.

¿Qué dices?

¿Tienes el teléfono que te pedí?

[bip]

Pensé que no se podían utilizar teléfonos.

¿Y si es una trampa, patrón?

¿Qué tal si tiene el teléfono intervenido?

[celular suena]

- ¿Bueno? - Todavía no me he topado

con un reportero que no eche mentiras.

¿Qué te hace pensar que no eres igual?

Ponme a prueba.

Cara a cara, lugar y hora, y ahí estaré.

¿Bueno?

¿Bueno?

Está bueno.

Te voy a dar una oportunidad.

[ríe] Ay, qué raro.

Pensé que era yo la que te estaba dando una oportunidad.

[bip]

[exhala]

[Lilia] Aquí está, joven.

Gracias.

[ruido metálico]

[rugidos]

[gruñidos]

[Snowman en inglés] Thompson, ¿me escuchas?

[música de tensión]

¿Thompson?

Thompson.

[grita]

[monitor de signos vitales]

- [Valencia] Esto está mal. - No, no.

No hay nada malo.

Esto es lo que estábamos esperando.

[quejidos]

[sonidos guturales]

[Marroquín silba]

[Lucas] Perro dijo que querías verme.

Sí, nomás quería saber cómo estabas.

Está padre el lugar, pero no...

No hay mucho que hacer.

¿Quieres darle de comer? ¿Te atreves?

Tienes que abrir la manita y dejarla plana.

Así mero.

- Muy bien. - [Lucas ríe]

Bien.

Tenga, doctor.

Ven, te tengo una sorpresa.

[jadea]

[Lucas] ¿Qué es la sorpresa?

Pues una sorpresa.

¿Eso es un...?

¿Sabes lo que es?

- Creo saber lo que es. - [ríe]

Ábrelo.

No es juguete.

[ríe] Sí.

Tiene un rango de cinco kilómetros.

- [ríe] No manches. - [Marroquín] ¿Te gusta?

Sí, está con madre.

Las instrucciones deben de andar por ahí dentro.

No las necesito.

Ya sé manejarlo.

[Marroquín] ¿Cómo que sabes manejarlo?

En mi cumpleaños me regalaste uno.

¿No te acuerdas?

Claro, sí. Recuerdo.

Es muy importante, hijo, que no te pases de la barda.

- Pero es que... - No, no, pero es que nada.

No te pases la barda ni tantito.

- ¿Estamos? - [Lucas] Estamos.

[música]

[Lucas se esfuerza]

[jadea]

[música]

[música]

[música]

[zumbido]

[respiran agitados]

¿Falta mucho?

[respiran agitados]

- La feria. - [hombre] No dispare.

- Rápido. La feria. - [mujer] No tengo nada.

- [hombre] Ya, aquí está. - Rápido, rápido.

[hombre] Por favor, déjela.

- [viejo] ¡Ándale! - [hombre 2] Señor, espere.

[hombre 2] Aquí está.

[música de tensión]

¡Mierda!

La Migra...

[ruge]

[disparos]

[ruge]

[forcejean]

[rugido]

[música del viejo oeste]

SIN SEÑAL

[se esfuerza]

[música]

[palomas arrullan]

Espero que hayas traído pasaporte, chiquita.

Porque te vas a aventar un viaje bien largo.

[zumbido]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me detiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ ¿Quién vale más Entre los muertos y los vivos? ♪

♪ Aquí seguimos ♪