Original subtitles

[chillido de águila]

[cerdos gruñen]

- [música de suspenso] - [cerdos gruñen]

[gruñe]

[música]

[exhala] Mira nomás.

¿Qué hacía este custodio aquí?

No tengo la más remota idea.

¿Cómo entró a la celda?

Pues no sé.

[bullicio]

[bullicio]

[agente] Huele muy limpio, ¿no cree?

[música de suspenso]

[se esfuerza]

[jadea]

[música de suspenso continúa]

[susurra] Putísima madre.

[agente] Solamente mi equipo, los demás fuera.

Alonso Marroquín ya no es su prisionero.

Ahora es mi responsabilidad.

Pero pueden necesitar refuerzos.

Quiero que bloquee esta celda.

Y nadie nos siga, nadie.

[agente] ¿Entendido, señor director?

[arma de fuego]

[director chista]

Si veo a uno solo de sus hombres seguirme,

yo mismo subo por usted.

Lárguense.

Órale, ya lo oyeron.

¡Órale! Ya oyeron, ¡a chingar a su madre!

[prisioneros reclaman]

¡Agárrenla!

[Lilia] ¡Suéltame! Que me suelten.

Quítate, te estoy diciendo que me sueltes.

- ¿Qué no entiendes? ¡Ey! - Dame la cámara.

No, pero... ya la apagué.

Ya la apagué, no estaba haciendo nada.

Acompañen a la señorita a la salida.

No tienen idea de cómo

ni por dónde se les fue, ¿verdad?

Si no te callas a la verga, te voy a arrestar.

- Llévensela. - [ríe] Güey.

Oye, pues arréstame.

Yo, feliz.

Feliz de propagar el #LordCárcel.

¿Te gusta para trending topic?

"Lord Cárcel detiene a periodista

porque Alonso Marroquín le vio la cara de pendejo".

- ¡Suéltame, cabrón! - Te vas a arrepentir de esto,

pinche periodista de quinta.

- ¡Suéltame, cabrón! ¿Eh? - ¡Sáquenla! ¡Sácate!

[Lilia] ¡A ver, yo puedo caminar sola! Quítate. Quítate. ¡Ya!

[música de suspenso]

[música de suspenso continúa]

[Marroquín ríe]

[música]

Ya regresó el patrón.

[Marroquín] ¡Ya regresó el patrón, cabrones!

¿Qué pedo?

- [hombre] ¡Hola, patrón! - Chiva, Sueco,

Pájaro, Campos,

Demetro, Menso

- y Sin Pelotas. - ¡Patrón!

¡Y mi Sierrita!

[ríe]

Feliz cumpleaños, patrón.

Gracias, Sierrita.

[Marroquín exclama con agrado]

[exclama y sorbe]

[Sierra] ¿Qué le pasó, patrón?

Los Apóstoles.

Me mandaron un sicario de cumpleaños.

- Casi me truena el cabrón. - [carga el arma]

Bueno, pero aquí el "casi" no importa.

¿Qué hay, Perro?

¿Qué pasó, patrón?

[Marroquín] ¿Cómo andas?

Bien, patrón. Aquí nomás.

[Marroquín ríe]

¿Te da mucha lata este chamaco?

[Perro] No, hombre, ¿cómo cree?

Es todo un hombrecito, mírelo.

[Marroquín y Perro ríen]

[sorbe y exhala]

Pues ven aquí a darle un abrazo de cumpleaños a tu apá, ¿no?

¿Es tu sangre o la de otra persona?

Ah.

Sí, es mía.

Tienes que ver cómo quedó el otro.

[Perro y Marroquín ríen]

Bueno...

¿Le vas a venir a dar un abrazo de cumpleaños a tu apá o qué?

- [Perro] Órale. - No me gusta que

la gente me toque.

[exhala] Órale.

[susurra] Órale.

[Marroquín sorbe]

[Marroquín y Perro ríen]

Pero mira nomás qué grandote está.

Ey.

Mido 1.50.

[Marroquín] ¿1.50?

La última vez que me viste, medía 1 con 10.

Significa que crecí diez centímetros por año

en los últimos cuatro años.

¡Diez centímetros por año!

- ¿Oyeron, cabrones? - [todos ríen]

¡Diez centímetros por año, mi chamaco!

Cuando te fuiste, cuando me abandonaste.

Órale.

- [murmullos incómodos] - [Perro carraspea]

[carraspea] Plebes, órale.

A conectar esa chingadera ya.

[Sierra] Que quede lista.

¿Cómo va eso?

¡Ey, Menso!

[Menso] Qué gusto verlo, patrón.

- Sin Pelotas. - Bienvenido, patrón.

[Marroquín] Sigan, sigan.

[música de misterio]

[noticiario en inglés] En noticias de última hora.

En su cumpleaños 40,

Alonso Marroquín, el traficante de drogas

mejor conocido como el Da Vinci del crimen,

escapó de una prisión de alta seguridad en México

minutos antes de ser extraditado a los Estados Unidos.

México...

¿Esto te alegra, Taft?

¿Por qué me alegraría que un prisionero de alto nivel

escape de prisión, Jim?

Porque estás tan loco

como para pensar que puedes cazar al hijo de puta.

[ríen]

Loco...

¡Vámonos!

[voz por radio]

[música de acción]

[Sierra] Échale, échale.

[niño] ¿Qué es este lugar?

[Perro] Pos...

Lo construyeron los chinos hace un montón de tiempo.

Cuando traficaban con alcohol y...

armas, con drogas y todo, ahí con los gringos.

Tú sabes cómo son. [ríe]

[Sierra] ¡Plebes!

- Luz verde. - [Perro] Sale.

- [Perro silba] ¡Luz verde! - [Marroquín] Aguas ahí.

- [pitido] - Sale, pues.

- Ahí está. - [Marroquín] Aguas ahí.

Aguas ahí.

¿Por qué me sacaste de la escuela?

Casi me truenan en el tambo, mijo.

¿Te imaginas lo que te hubieran hecho a ti en la escuela?

Son tus negocios.

A mí no me van a querer matar.

Ah, ¿no te van a querer matar? [ríe]

- [Perro] ¡Aguas, morro! - ¡Cuidado!

[Perro] ¡Cuidado, cuidado!

¡Cuidado, mijo! ¡Cuidado, chingá!

[exhala] Tranquilos.

[Perro] Ya, ya, ya. Ya, ya.

- Mírame. - [niño respira agitado]

Mírame.

Que no me toques.

Casi nos cargas a todos, chamaco.

[música de tensión]

- ¿Eso es una...? - Una bomba, sí.

- ¿Mh? - [Perro exhala]

Y ahora te quedas quietecito.

Si hay algo peligroso, que me lo digan.

- [niño respira agitado] - Pues tienes razón.

Tiene razón el chamaco

Sí, patrón, disculpe.

Lo perdí de vista un momento, no vuelve a suceder.

[música de tensión]

[silbido]

Vámonos.

Vámonos.

[Perro] Vamos por ahí.

[Perro] Córtale ahí, córtale ahí.

[Marroquín silencia] Perro...

[Flaco] Mucho cuidado, patrón.

[Marroquín] Échale, Flaco.

[corriente de aire]

Sí, ya sabes que no creo en ti,

y ya es medio tarde para empezar,

pero igual te la canto al chile.

Neta, si me echas la mano...

un día te devuelvo el favorcito.

[música]

[cerdos mastican y gruñen]

- [zumbido de moscas] - [cerdo gruñe]

[gruñe]

[música de tensión]

[música intensifica]

[música termina]

[corriente de aire]

[madera rechina]

[corriente de aire]

[música de suspenso]

¡Alto!

[explosión]

Sigamos.

Ya no debe faltar mucho.

[música]

[sorbe]

[música]

[en inglés] El coronel Murdoch busca un golpe de suerte,

pero todos sabemos que la suerte solo está en los dados

y... en...

[sorbe] ...las granadas.

Dejé mis dados en Las Vegas,

así que, ¿por qué no una supernova bioquímica?

[cerdo chilla]

[cerdo chilla]

[cerdo chilla]

[cerdo chilla]

[gruñidos]

[golpea]

¡Vamos, piensa, piensa, piensa!

[música de suspenso]

[agentes tosen y se quejan]

[agentes tosen]

[quejidos]

[jadean]

[respira agitadamente y se queja]

[se queja]

¡Repórtense!

¡Aquí, Muñeco!

- ¡Dani! - ¡Aquí, Johnny!

Aquí Güerito.

[Güerito] No respira.

[agente] ¿Santos?

[jadea]

Cruz.

Cruz, carajo.

Cruz, responde, ¿estás ahí?

[agente] Cruz, ¿dónde estás, carajo?

Responde.

¡Cruz!

[interferencia]

[Cruz tose por radio] ¡Cruz!

[agente] ¿Estás bien?

- [agente tose] - Estoy bien.

¿Chupón, Peque y Gigante están contigo?

Acá Chupón. Todo bien.

[Cruz se queja]

[Peque] Aquí, Peque. Estoy bien.

[Cruz] Gigante, ¿estás bien?

Gigante. Sí, estoy bien.

[respiración agitada]

Hay que buscar salir de aquí.

Antes de que el techo colapse.

¿Estás bien, Muñeco? ¿Estás bien?

[se queja]

Equipo, busquen una salida.

[se queja]

[pitido]

[cerdo gruñe]

[gruñe]

[cerdo 2 chilla]

[gruñidos]

- ¿Qué es eso, señor? - Tranquilo.

Tranquilo, seguramente son ratas.

- [cerdos gruñen] - Odio las pinches ratas.

¡Odio las pinches ratas!

- ¡Odio las pinches ratas! - ¡Cállate, Gigante!

- [Gigante] ¡Las detesto! - Pereces niño chiquito, cabrón.

¡Cállate!

[cerdos avanzan]

[olfatean]

[gruñidos]

[disparos]

- ¿Qué pasa? - [Gigante grita]

[chillidos]

[gritos]

- [cerdo gruñe] - [disparos]

[grita de dolor]

[gritos]

[Cruz se queja]

[agentes se quejan]

- [gritos] - [disparos]

[quejidos]

[música de tensión]

[gruñe]

[en inglés] Por Dios, Hal.

Uno de los efectos en animales heridos es transformarse

- en una imparable... - Máquina de pelea.

[gruñido]

¿Qué hay de sus tendencias caníbales?

Tendremos que ajustar algunos parámetros.

Voy a necesitar mis otros especimenes de vuelta.

[Murdoch] ¿Tus qué?

Los especímenes que le pediste a Valencia que desechara.

¿Los muertos?

Estoy 99 % seguro de que no están muertos.

Y los necesito.

Cuanto antes, mejor.

Sí.

Enviaré a Valencia a traer los especímenes.

Yo debería acompañarla.

Necesito ser el que los maneje.

No queremos ningún tipo de contaminación.

¿Contaminación?

[chillido]

- [Marroquín] Ey, Sin Pelotas. - ¿Eh?

Cuéntanos novedades de tu vieja.

[ríe] Me salió fina la morra, patrón.

Es como ir a Disneylandia.

Pinche cola larga, pa' disfrutar nomás un ratito.

[todos ríen]

Me sale más caro el collar que el perro.

A esa mujer le doy todo lo que me pide,

pero ese es el problema, yo ahí voy de pendejo.

- No tiene llenadera. - [Marroquín ríe]

Lo quiere todo, la cabrona.

No me hace falta decirles

que las cosas están muy mal en México.

Saben mal, huelen mal.

Hace unos instantes fui despedida

del programa de noticias más importante del país

por traerles, en exclusiva,

la nueva fuga de Alonso Marroquín.

Así que, Alonso Marroquín, dondequiera que te encuentres,

tú siempre has dicho que nunca nadie te entiende,

que quieres que escuchen tu verdad.

Y aquí estoy yo,

te estoy ofreciendo un espacio para hablar.

Para que todo México te escuche.

Sabes dónde encontrarme.

¿Crees que lo haga?

No.

No creo, se ve que ese güey es un pinche paranoico.

Prende ese camión, hazle algo.

Rómpelo, me vale madre.

¿Qué significa eso?

¿Ya no vamos a trabajar juntos?

Pendejo.

¿Cómo te va en la escuela, mijo?

[niño] Mal, no tengo amigos.

Si tan solo supieran mi verdadero apellido,

al menos me tendrían miedo.

[ríe] Si supieran tu verdadero apellido,

ya te habrían secuestrado desde hace rato.

¿Tú qué vas a saber?

Si quieres respeto, hay que ganárselo, mijo.

Un verdadero padre no solo dice las cosas,

las enseña.

- ¿Como qué o qué? - Como a usar una pistola.

No.

¿Quién te ha enseñado eso?

¿Ah?

Las armas son el último recurso.

Primero, hay que usar la cabeza.

[niño] Entonces, ¿no me vas a enseñar?

No.

Y deja de pensar como un niño chiquito.

Por si no lo notaste, tengo nueve años.

Soy un niño, pendejo.

[niño] Esas bombas de atrás,

¿es el último recurso?

[Marroquín] No, esa gente nos quería matar.

Había que actuar rápido,

hacer lo que fuera necesario, mijo.

¿Y qué pasó cuando mamá murió?

¿En verdad hiciste todo lo necesario?

¿Al menos estuviste a su lado?

Ahí estuve, chamaco. Ahí estuve.

[música]

- [Marroquín] Sueco. - [Sueco] ¿Patrón?

- Apaga esta chingadera. - Ok.

[música]

[Sierra] Voy, patrón.

[música]

[Marroquín ríe]

[en inglés] ¡Lo logramos, cabrones!

[Perro] Se lo dije, patrón.

[Marroquín] Véngase, mijo.

[música continúa]

[Marroquín] Véngase, compi.

[Marroquín] ¡Primo!

¡Cuánto tiempo, cabrón!

¿Hace cuánto que no nos vemos?

Seis años, carnal.

- ¿Seis años? - Sí.

Te ves seis años más viejo, cabrón.

[primo ríe] Cállate.

El lugar donde nunca van a encontrar a su jefe, morrito.

Un centro de rehabilitación pa' drogadictos

hecho por los meros narcos.

- Está con madre, ¿no? - [ríen]

[Marroquín ríe] Cabrón.

[primo] Bienvenido a Paradiso.

[Marroquín] ¡Qué casita!

[risas]

[primo] Ándale, felices vacaciones.

[música de suspenso]

[música de tensión]

[agente se queja]

[jadea]

[gruñe]

[respira con dificultad]

[gruñidos]

[gruñidos]

[olfatea]

[quejido]

[gruñido]

[gruñido]

[ruge]

[rugido]

[rugidos]

[música de tensión]

[agente] ¡Arriba!

[rugidos]

[gruñe]

[rugidos]

[gritos]

[música de tensión]

[ruge]

[gruñe]

[gruñidos]

[gruñido]

¡Marroquín!

[olfatea]

[gruñen]

[música de tensión]

♪ Todavía no estamos muertos ♪

♪ Claro que seguimos sueltos ♪

♪ A mi cabeza Le pusieron precio ♪

♪ Pero aquí seguimos Recios ♪

♪ Tu metal no me detiene Ahora vengo con los plebes ♪

♪ Enterrado en la troca Ando matando al que se deje ♪

♪ Respaldado por mi gente Me conocen como el jefe ♪

♪ Todavía aquí sigo vivo Ando rifándome la suerte ♪

♪ Me sigo moviendo Y sentimientos no tengo ♪

♪ Ey, analizo y lo veo ♪

♪ Ey, hace mucho no pierdo ♪

♪ Ey, aunque tiren Y tiren no muero ♪

♪ Es por eso Que no tengo miedo ♪

♪ Si te veo por aquí Fuego, fuego ♪

♪ Somos eternos ♪

♪ Puro malandrón Buscando revenge ♪

♪ Hay mucho soplón Eres... ♪

♪ Soy de México Rompo en U.S.A. ♪

♪ Rompo en toda la luz Pues yo soy la ley ♪

♪ Y los wachos están pendientes De los míos ♪

♪ Que se metan, locos Nunca con mis hijos ♪

♪ Navegando entre Los muertos y los vivos ♪

♪ ¿Qué está hablando Si nunca nos conocimos? ♪

♪ Compa Alemán Entre los muertos y los vivos ♪

♪ Aquí seguimos ♪