Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:14,093
Diterjemahkan oleh:
-o0o- Ackiel_Khan -o0o-
2
00:00:15,907 --> 00:00:55,451
Edit & Resync @rizainter
3
00:01:00,459 --> 00:01:04,949
Jika darahmu masih belum mendidih, maka
air saja yang mengalir di nadimu.
4
00:01:06,243 --> 00:01:10,561
Untuk apa gelora masa muda itu,
jika bukan untuk berbakti pada tanah air.
5
00:01:49,501 --> 00:01:54,554
Tunggu sebentar Tuan Mc Kinley,
Satu revolusioner sedang bertemu dengan revolusioner lain.
6
00:02:00,526 --> 00:02:02,655
Terima kasih.
Haruskah kita pergi?
7
00:02:03,031 --> 00:02:06,331
Maaf harus
berakhir seperti ini.
8
00:02:09,004 --> 00:02:12,679
Ini bukanlah akhir Tuan McKinley.
Ini hanya permulaan.
9
00:02:13,848 --> 00:02:17,065
Akan ada yang lain setelah
kami pergi. Masih banyak yang lainnya.
10
00:02:27,880 --> 00:02:30,095
Aku selalu percaya bahwa hanya ada
dua jenis manusia di dunia ini
11
00:02:31,891 --> 00:02:34,103
Manusia yang menjemput ajalnya dengan berteriak
12
00:02:35,900 --> 00:02:38,071
Dan manusia yang menjemput ajalnya dengan keheningan
13
00:02:39,909 --> 00:02:42,081
Lalu aku berjumpa dengan jenis yang ketiga.
14
00:02:49,891 --> 00:02:56,072
Kadang dalam mimpiku,
aku masih bisa melihat untuk terakhir kalinya
15
00:02:56,866 --> 00:02:59,078
Mereka tak pernah terpenjara
16
00:02:59,872 --> 00:03:02,086
Mereka tak pernah hancur.
17
00:03:02,879 --> 00:03:05,093
Tapi di atas semua hal itu.
18
00:03:05,887 --> 00:03:08,100
Aku ingat matanya.
19
00:03:08,894 --> 00:03:11,106
Aku ingat bagaimana dia menatapku.
20
00:03:11,899 --> 00:03:16,076
Jernih. Tegas.
Tak pernah meragu.
21
00:03:53,873 --> 00:03:56,086
Sekarang saatnya.
22
00:05:44,924 --> 00:05:47,137
Hai.
Hai.
23
00:05:47,931 --> 00:05:50,143
Pagi.
24
00:05:53,944 --> 00:05:56,159
Selamat Pagi.
25
00:05:58,956 --> 00:06:01,129
Jadi, Sonia, kontakku di Delhi
26
00:06:03,926 --> 00:06:06,139
Tapi kita bisa mengirimkan uang kepadanya
27
00:06:06,933 --> 00:06:09,147
Semuanya dibayar tunai
28
00:06:12,947 --> 00:06:15,161
Apa aku salah datang ke pertemuan?
29
00:06:15,955 --> 00:06:20,173
Kami mendapat arahan langsung dari atasan
Masalah anggaran.
30
00:06:20,966 --> 00:06:23,138
Jadi kami harus mengambil keputusan yang sangat sulit.
31
00:06:23,973 --> 00:06:25,142
Maaf, Sue
32
00:06:25,977 --> 00:06:28,150
Kami benar-benar minta maaf.
33
00:06:28,985 --> 00:06:32,158
Jika kau meneruskan episode tentang Gandhi, kau tahu
Gandhi sangat menjual
34
00:06:32,952 --> 00:06:35,124
Aku bisa mendukung beberapa dongeng,
bahkan Robin Hood. Tapi...
35
00:06:35,960 --> 00:06:38,131
para revolusioner ini..
Bagat Singh..
36
00:06:38,925 --> 00:06:41,138
Chandra Saki Ali..?
37
00:06:41,931 --> 00:06:43,144
Azad. Chandra Saki Azad.
dan Azad berarti kemerdekaan.
38
00:06:43,937 --> 00:06:46,149
Azad. Maaf.
Aku tahu maksudnya, Sue.
39
00:06:46,943 --> 00:06:48,154
Aku tak percaya.
40
00:06:48,949 --> 00:06:53,166
Aku telah mengerjakan ini selama dua tahun
Aku telah mengikuti kelas malam bahasa India
41
00:06:53,959 --> 00:06:55,172
Dengar..
42
00:06:55,965 --> 00:06:58,177
Tolonglah
Kisah ini pantas untuk diceritakan.
43
00:06:58,971 --> 00:07:00,182
Ini adalah buku harian kakekku.
44
00:07:00,976 --> 00:07:03,189
Dia adalah saksi mata
45
00:07:03,982 --> 00:07:05,194
Ini penuh dengan kata-kata
Ada banyak kata-kata
46
00:07:06,948 --> 00:07:09,161
Para pemuda dibawah usia 23 th melawan kerajaan.
47
00:07:10,957 --> 00:07:13,171
Ini adalah kisah penting.
Amat sangat penting...
48
00:07:43,951 --> 00:07:46,164
Ini bukanlah akhir, Mr McKinley
49
00:07:47,961 --> 00:07:50,173
Sue. Sue.
50
00:07:50,966 --> 00:07:53,181
Bisakah aku bicara denganmu?
51
00:07:53,974 --> 00:07:56,188
Kau mau ke mana?
52
00:07:56,981 --> 00:07:59,195
Ke India. Untuk membuat dokumenternya.
53
00:07:59,989 --> 00:08:01,199
Aku akan mengirimkanmu kartu pos.
54
00:08:01,993 --> 00:08:04,206
Bagaimana? Dengan apa?
55
00:08:04,959 --> 00:08:06,585
Mata ibumu
56
00:08:42,492 --> 00:08:44,285
Minggir semuanya!
57
00:08:44,494 --> 00:08:46,454
Baru pertama kali berkunjung ke India tidakna?
Ya! Tidak..
58
00:08:47,454 --> 00:08:49,414
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh Anda sudah menikah? Aku dan istriku juga sudah menikah
59
00:08:52,292 --> 00:08:54,545
Sue!
Dia bersamaku.
60
00:08:56,296 --> 00:08:59,549
Senangnya bertemu denganmu.
Aku tak percaya kau di sini. Akhirnya terjadi juga.
61
00:09:00,299 --> 00:09:03,552
Maaf atas pesan itu.
62
00:09:03,802 --> 00:09:07,723
Wah! Bahasa Indiamu sangat bagus.
63
00:09:24,446 --> 00:09:27,657
Hey Sue, Tak perlu khawatir...
64
00:09:28,074 --> 00:09:32,203
...Semua persiapan sudah beres
Poster-poster sudah ditempel dimana-mana.
65
00:09:32,454 --> 00:09:33,913
itu juga sudah diumumkan di Radio.
66
00:09:34,454 --> 00:09:36,499
...Lihat saja, Mereka akan mengantri
untuk audisi.
67
00:09:39,460 --> 00:09:40,668
Ada apa?
68
00:09:42,629 --> 00:09:49,302
Aku tidak memberitahumu.
Sebenarnya aku datang kesini sendirian.
69
00:09:50,136 --> 00:09:53,932
...tak ada uang, tak ada produser yang akan datang.
70
00:09:54,097 --> 00:09:56,433
Aku sudah tahu.
Kau sudah mengetahuinya!
71
00:09:58,101 --> 00:10:02,980
Setelah Alice, Ada telepon dari
Beth Williams...
72
00:10:03,439 --> 00:10:06,859
...Dia memberitahuku pembatalan
pertunjukannya.
73
00:10:09,778 --> 00:10:15,075
...Apa kamu mengejeknya dalam bahasa India?
74
00:10:16,159 --> 00:10:21,831
Dia ingin tahu apa maksudnya.
Aku menjelaskannya dengan sangat jelas dan detail.
75
00:10:26,627 --> 00:10:29,128
Kau luar biasa... Sonia.
76
00:10:51,149 --> 00:10:56,570
Inilah Universitas Delhi. Biarkan aku membantu Anda
membawa barang-barangnya.
77
00:10:56,778 --> 00:10:59,990
Berapa?
- tidakna, aku sudah bilang padamu.
78
00:11:04,786 --> 00:11:06,955
Ravi, Tolong bawa semua barang-barang itu
ke kamar kita.
79
00:11:32,144 --> 00:11:34,354
Istirahatlah sekarang.
Aku akan menemuimu besok...
80
00:11:34,896 --> 00:11:37,148
...Jika kau perlu apa-apa
hubungi aku.
81
00:11:40,109 --> 00:11:41,067
Ayo kita pergi Ravi.
82
00:11:47,116 --> 00:11:51,077
Dia berkata jika kau datang ke India,
kau akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
83
00:12:19,061 --> 00:12:22,022
Hai. Perkenalkan aku
84
00:12:22,063 --> 00:12:25,024
Hobiku adalah bersepeda,
85
00:12:25,066 --> 00:12:28,026
..dan binaraga
86
00:12:45,210 --> 00:12:46,502
Aku tak bisa melakukannya.
87
00:12:48,211 --> 00:12:50,505
Coba sekali lagi.
88
00:12:51,048 --> 00:12:52,258
Aku tak bisa melakukannya.
89
00:12:54,883 --> 00:13:01,599
Aku pantas mendapat peran karena Aku
punya lesung pipi yang sama seperti Preity Zinta.
90
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
Karena wanita bisa membuat sesuatu yang mungkin
menjadi tidak mungkin
91
00:13:36,839 --> 00:13:38,548
eh, yang tidak mungkin menjadi mungkin
92
00:13:42,552 --> 00:13:46,847
Jangan bernyanyi. Tulis saja "Vande Matram".
- Vande Matram?
93
00:14:03,404 --> 00:14:06,032
Angkat tanganmu dan katakan VANDE MATRAM!
VANDE MATRAM!
94
00:14:06,239 --> 00:14:08,826
Bicara yang keras, VANDE MATRAM!
Vande MATRAM.
95
00:14:09,076 --> 00:14:12,537
dengan keras dan bangga,
VANDE MATRAM!
VANDE MATRAM
96
00:14:12,704 --> 00:14:15,040
VANDE MATRAM!
Vande Matram...
97
00:14:16,749 --> 00:14:19,335
Aku telah mempersembahkan hidupku
untuk kemerdekaan bangsa ini.
98
00:14:19,753 --> 00:14:21,670
Aku telah mempersembahkan hidupku
untuk kemerdekaan bangsa ini.
99
00:14:22,170 --> 00:14:24,172
Aku tahu kau ingin aku menikah.
100
00:14:24,715 --> 00:14:27,842
...tapi KEMERDEKAAN-lah pengantinku.
101
00:14:28,343 --> 00:14:31,679
Aku tahu... Aku tahu... kalau...
102
00:14:35,766 --> 00:14:38,518
Aku tahu... Kalau kau ingin aku menikah...
103
00:14:39,395 --> 00:14:41,188
...tapi pengantinku adalah KEMERDEKAAN
104
00:14:41,563 --> 00:14:47,528
...tapi pengantinku adalah KEMERDEKAAN.
Anakmu yang taat, Bhagat Singh.
105
00:14:48,319 --> 00:14:49,070
Bhagat Singh.
106
00:14:49,571 --> 00:14:50,195
Bhagat Singh.
107
00:14:51,239 --> 00:14:52,031
Bhagat Singh.
108
00:14:54,533 --> 00:14:57,036
Namaku adalah Bhagat Singh.
109
00:15:04,667 --> 00:15:07,628
Mau Teh!
Terima kasih.
110
00:15:11,715 --> 00:15:13,341
Sedih ya?
111
00:15:14,301 --> 00:15:17,429
Satu atau dua orang dari mereka bisa
digunakan untuk peran kecil...
112
00:15:18,054 --> 00:15:21,849
...tapi tak seorangpun yang mendekati mirip
dengan Azad atau Bhagat Singh.
113
00:15:22,266 --> 00:15:25,270
Aku pikir ini semua kesalahanku.
114
00:15:25,561 --> 00:15:29,231
Tidak Sonia. Kau penyemangatku.
115
00:15:30,524 --> 00:15:31,232
Ini salahku
Aku seharusnya tak kesini
116
00:15:32,024 --> 00:15:34,778
Sue, jangan patah semangat.
117
00:15:35,028 --> 00:15:36,778
Aku pikir kita butuh istirahat
118
00:15:37,362 --> 00:15:39,699
Ayo kita pergi dan bersenang-senang.
aku tidak mood Sonia.
119
00:15:41,367 --> 00:15:43,660
Ayolah. Kita pergi ke ruangan kelas.
Ruangan kelas?
120
00:16:05,221 --> 00:16:08,474
Hey Aslam.
121
00:16:21,777 --> 00:16:23,238
Aslam... Sue McKinley.
122
00:16:24,280 --> 00:16:25,572
Kau juga kuliah di Universitas itu?
123
00:16:25,782 --> 00:16:27,574
Wow! Bahasa Indianya bagus.
124
00:16:28,159 --> 00:16:33,205
Kami tinggal disana, makan disana tapi
tak seorangpun pernah menyuruh kami belajar disana
125
00:17:01,438 --> 00:17:02,732
Siapa orang-orang gila itu?
126
00:17:03,773 --> 00:17:04,775
Itu DJ...
127
00:17:05,025 --> 00:17:06,360
DJ Aku mencintaimu!!!
128
00:17:07,986 --> 00:17:08,986
Itu Sukhi.
129
00:17:18,621 --> 00:17:19,996
DJ Aku mencintaimu!!!
130
00:17:20,997 --> 00:17:22,790
Aku juga mencintaimu sayang!
131
00:17:37,053 --> 00:17:38,263
Orang-orang gila.
132
00:17:40,432 --> 00:17:41,683
Mereka tak kan pernah berubah.
133
00:17:43,267 --> 00:17:46,519
Ayo bro.., Ayo kita guncang!
134
00:17:50,941 --> 00:17:53,067
Sukhi Aku mencintaimu!
135
00:18:18,673 --> 00:18:19,591
Apa dia baik-baik saja?
136
00:18:19,800 --> 00:18:21,677
itu sudah kebiasaannya.
137
00:18:21,885 --> 00:18:28,934
Sukhi, Semuanya baik-baik saja?
138
00:18:29,850 --> 00:18:33,104
Wow! Wow! Wow! Siapa ini
139
00:18:35,981 --> 00:18:38,609
Sue ini DJ.
DJ ini Sue.
140
00:18:38,776 --> 00:18:39,401
Hai!
141
00:18:40,443 --> 00:18:44,239
Sue? Dia sangat pink
pasti namanya Gulabo (Mawar).
142
00:18:46,073 --> 00:18:47,575
Dia sangat sexy...
143
00:18:47,741 --> 00:18:50,244
Maksudku ini sangat dingin.
144
00:18:53,414 --> 00:19:00,045
Karan kau menyelamatkan hidupku.
Aku mencintaimu!
145
00:19:01,255 --> 00:19:02,046
Aslam...
146
00:19:02,755 --> 00:19:04,548
...Kau juga menyelamatkan hidupku,
147
00:19:05,257 --> 00:19:06,676
Aku mencintaimu juga!
148
00:19:07,093 --> 00:19:09,052
Tidak apa-apa.
149
00:19:12,806 --> 00:19:14,557
Dia pasti menyelamatkan hidupku juga...
150
00:19:14,808 --> 00:19:16,893
Tidak! Sukhi!
Dia tidak menyelamatkan hidupmu.
151
00:19:17,101 --> 00:19:19,728
Tak masalah. Suatu hari
Dia akan menyelamatkan hidupku.
152
00:19:20,061 --> 00:19:25,985
Santai bro!
Dia saudari iparmu.
153
00:20:31,084 --> 00:20:34,174
Sukhi kau hanya duduk dan
metidaknton seperti keledai bodoh...
154
00:20:34,758 --> 00:20:36,136
DJ tidak menyia-nyiakan waktu sedetikpun.
155
00:20:36,303 --> 00:20:37,639
Dia seorang kuda pembiak.
156
00:20:37,848 --> 00:20:40,311
Hai! Bagaimana kabar semuanya?
Hai Rahul! Ada apa?
157
00:20:41,396 --> 00:20:42,732
Memperoleh beberapa tombak ikan berlapis.
158
00:20:42,941 --> 00:20:44,570
Bagaimana Radiomu?
159
00:20:46,865 --> 00:20:47,575
Ada masalah?
160
00:20:48,076 --> 00:20:49,914
Radio All India memberiku
program malam.
161
00:20:50,581 --> 00:20:51,792
Keren...
162
00:20:52,584 --> 00:20:57,135
Tidak juga. Ketika seluruh orang di dunia
tidur aku siaran.
163
00:20:57,345 --> 00:20:59,139
Tapi orang-orang yang sampai larut malam...
164
00:20:59,891 --> 00:21:03,649
Para penjahat, Para insomnia,
Pria mata keranjang dan orang-orang bodoh!
165
00:21:04,442 --> 00:21:06,780
Semoga kesenangan kalian
dapat menggajiku.
166
00:21:07,281 --> 00:21:08,366
Berbicara gaji...
Bisakah aku...
167
00:21:08,383 --> 00:21:11,891
Mencoba pekerjaan, tidak punya penghasilan
168
00:21:16,800 --> 00:21:18,553
Trimakasih bro, trimakasih banyak
169
00:21:19,054 --> 00:21:21,266
Sampai jumpa semuanya.
punya rokok?
170
00:21:23,228 --> 00:21:26,986
Oke sampai jumpa, hati-hati, trimakasih.
171
00:21:27,487 --> 00:21:29,324
Menakjubkan!
172
00:21:29,951 --> 00:21:32,289
Ini uang ayahku.
Dia dapat banyak dari itu...
173
00:21:41,139 --> 00:21:42,600
Hentikan musik aliran barat ini,
kekacauan ini!
174
00:21:43,477 --> 00:21:45,107
Berapa kali aku harus membuat
kalian mengerti ini!
175
00:21:46,983 --> 00:21:49,280
Mencemari budaya negara ini...
176
00:21:49,657 --> 00:21:52,786
Tinggalkan tempat ini sekarang.
Tinggalkan!
177
00:21:52,997 --> 00:21:56,295
Tak bisakah kalian mengerti, bodoh!
178
00:21:57,548 --> 00:22:00,134
Ini peringatan terkahir untuk kalian...
179
00:22:01,471 --> 00:22:05,897
...mulai sekarang, tak seorangpun
boleh memainkan musik aliran barat disini.
180
00:22:06,982 --> 00:22:08,109
Tak ada lagi tarian kotor!
181
00:22:08,861 --> 00:22:14,372
atau aku akan mematahkan kaki kalian.
182
00:22:14,664 --> 00:22:17,670
Siapa kau beraninya memperingatkan kami?
Jika kau tidak suka, jangan datang kemari.
183
00:22:17,837 --> 00:22:19,799
Dasar kau orang Pakistan!
184
00:22:25,853 --> 00:22:28,148
Ayo kita selesaikan.
185
00:22:46,727 --> 00:22:50,568
Peringatan terakhir! Mengerti?
186
00:22:54,869 --> 00:22:55,912
Hidup India!
187
00:23:02,258 --> 00:23:06,099
Kau menyentuh Aslam dan
lihat apa yang aku lakukan padamu...
188
00:23:06,307 --> 00:23:08,353
...bahkan ibumu tak kan mengenalmu.
189
00:23:09,522 --> 00:23:13,155
Pernah lihat baboons arse? Milikmu akan
menjadi merah setelah aku selesai denganmu.
190
00:23:13,948 --> 00:23:19,041
Tuan, Aku yakin kita bisa menyelesaikan ini.
191
00:23:24,927 --> 00:23:28,351
Ambil ini...
192
00:23:30,396 --> 00:23:32,234
Apa ini sogokan?
193
00:23:33,779 --> 00:23:37,912
Ada yang lapar? Aku sangat lapar.
194
00:23:42,254 --> 00:23:43,757
Hey Sue, ingin menyetir?
195
00:23:44,258 --> 00:23:47,765
punya asuransi?
196
00:24:59,782 --> 00:25:03,289
Karan
197
00:25:11,722 --> 00:25:15,228
Cinta kamu
198
00:25:31,887 --> 00:25:32,931
Sial
199
00:25:33,433 --> 00:25:34,685
Hampir, hampir
200
00:25:35,184 --> 00:25:38,565
Kamu
201
00:25:38,566 --> 00:25:39,152
Bagaimana kabarmu?
202
00:25:40,696 --> 00:25:43,285
Hey Sayang! Kesini kamu...
203
00:25:46,709 --> 00:25:49,505
Jika sesuatu terjadi padamu,
Aku akan membunuhmu.
204
00:25:49,880 --> 00:25:51,509
Apa ini caranya menyambut pacarmu?
205
00:25:54,724 --> 00:25:55,183
Bagaimana kabarmu?
206
00:25:55,392 --> 00:25:56,102
Aku baik-baik saja,
207
00:25:56,603 --> 00:25:59,067
Apa kabar?
208
00:25:59,567 --> 00:26:01,779
Mr. Rathod..
- Aslam, kamu tumbuh tinggi.
209
00:26:02,281 --> 00:26:05,912
Berhenti bergaya
210
00:26:06,414 --> 00:26:08,251
Jaket seksi, bro.
- Memang
211
00:26:08,751 --> 00:26:09,545
Hai Ajay
212
00:26:10,046 --> 00:26:11,158
Letnan penerbangan Ajay Rathod.
- Dia benar.
213
00:26:11,256 --> 00:26:12,468
Cepat semuanya, Aku sangat lapar.
214
00:26:12,635 --> 00:26:14,179
Kalian tak kan dapatkan makanan disini.
215
00:26:15,056 --> 00:26:17,577
Hey Mitro, ibuku, gimana kabarnya? - Mitromu sudah mati.
216
00:26:17,602 --> 00:26:20,900
Menjauhlah!
217
00:26:21,110 --> 00:26:23,573
...Aku mengandungmu selama 9 bulan...
218
00:26:23,739 --> 00:26:26,411
...dan kau kesini sebagai seorang pria
219
00:26:27,205 --> 00:26:27,791
Pergilah!
220
00:26:28,373 --> 00:26:31,547
Apa ada yang peduli untuk memeriksa
jika Mitro masih hidup atau mati?
221
00:26:31,756 --> 00:26:32,549
Ada apa?
222
00:26:33,551 --> 00:26:34,553
Kau mabuk lagi.
223
00:26:34,886 --> 00:26:37,758
Tidak. Tidak. Tidak. Salah satunya militer, dan yang lainnya menikmati.
224
00:26:37,851 --> 00:26:40,523
Beri kami makanan dulu Bu,
lalu teriaki kami sepanjang malam.
225
00:26:41,776 --> 00:26:44,363
Kalian belum ada yang makan?
226
00:26:44,573 --> 00:26:47,912
Sonia berat badanmu berkurang.
227
00:26:48,122 --> 00:26:48,747
Benarkah... Mitro
228
00:26:48,957 --> 00:26:52,755
Gadis zaman sekarang punya banyak
tulang dan sedikit daging...
229
00:26:52,964 --> 00:26:54,593
Bagaimana kau akan mengandung anak?
230
00:26:58,476 --> 00:27:02,149
Aslam, Bagaimana kabarmu anakku?
231
00:27:02,358 --> 00:27:04,946
Dia benar-benar anakku
yang peduli padaku.
232
00:27:05,114 --> 00:27:08,912
Dan kau... Aku melakukan kesalahan mengirimu ke kota.
233
00:27:10,457 --> 00:27:13,588
Lihat Bu, Apa yang aku bawakan untukmu.
234
00:27:13,921 --> 00:27:17,262
Menantumu.
Namanya Sue.
235
00:27:17,470 --> 00:27:20,102
Apa? Orang luar negeri?
236
00:27:20,644 --> 00:27:24,569
Membawanya secara spesial dari London.
itu sebabnya aku pergi sangat lama
237
00:27:25,987 --> 00:27:28,218
Aku beritahu ibu ini perjalanan pertamamu ke India
238
00:27:28,242 --> 00:27:29,453
Berkati aku Bu.
239
00:27:31,457 --> 00:27:33,461
Anakmu seperti anak bandel.
240
00:27:34,004 --> 00:27:39,932
Tuhan! Dia mengerti Bahasa India!
241
00:27:42,687 --> 00:27:47,489
Kau benar-benar paham semuanya?
Ya.
242
00:27:50,161 --> 00:27:56,756
Aku mau tidur. Ranjangmu sudah siap.
Tak perlu mengemudi larut malam.
243
00:27:59,513 --> 00:28:01,600
Aku telah melihat mereka lalu
244
00:28:02,100 --> 00:28:05,607
seperti langkah mereka dari halaman buku diari kakek
245
00:28:26,148 --> 00:28:29,028
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru ..
246
00:28:29,530 --> 00:28:32,537
..and Durga Bhabhi, Asfaqulla Khan
247
00:28:33,037 --> 00:28:36,542
Dan mereka duduk persis didepanku.
248
00:28:36,543 --> 00:28:37,504
Sue, Dimana Kau?
249
00:28:39,550 --> 00:28:41,261
Apa kalian semua mau bermain di filmku?
250
00:28:41,889 --> 00:28:42,514
Apa?
251
00:28:43,725 --> 00:28:47,086
Apa kalian semua mau bermain di filmku? kalian semua cocok.
252
00:28:47,087 --> 00:28:50,696
Hey, Mengapa kalian tertawa?
Akulah pahlawan filmnya.
253
00:28:51,907 --> 00:28:53,703
Ya kita semua juaranya
kalau berakting...
254
00:28:54,078 --> 00:28:55,875
...Mereka semua badut keliling.
255
00:28:58,588 --> 00:29:01,761
Kalian berempat cocok
untuk peran Bhagat Singh
Chandrashekar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru.
256
00:29:04,934 --> 00:29:06,728
Dan Sonia akan menjadi Durga Bhabhi-ku.
257
00:29:07,104 --> 00:29:08,607
Dia benar-benar mengenal India!
258
00:29:09,651 --> 00:29:12,574
berbicara kecintaan pada tanah air
seperti ini membosankan.
259
00:29:12,741 --> 00:29:16,873
Membosankan? Mereka semua memberikan hidup
mereka untuk kemerdekaan negara kalian.
260
00:29:17,291 --> 00:29:19,712
Kemerdekaan apa? Apa kau pernah melihat
kekuasaan di negara ini?
261
00:29:21,424 --> 00:29:22,886
Permisi! Aku mempercayainya, Karan.
262
00:29:23,261 --> 00:29:27,895
lagipula, Mengapa kita bertengkar
untuk itu?
263
00:29:28,272 --> 00:29:32,237
Mungkin karena itu keren! Menjadi seorang pilot... menerbangkan pesawat mahal.
264
00:29:32,571 --> 00:29:33,741
kau memakai jaket idaman...
265
00:29:33,949 --> 00:29:38,082
dan wanita itu...
Wanita mencintai pria berseragam.
266
00:29:38,334 --> 00:29:40,755
Tentu aku suka menjadi seorang pilot.
Tentu itu keren.
267
00:29:40,920 --> 00:29:44,762
Tapi aku juga merasa bangga pada negaraku,
dan aku bisa menyerahkan hidupku untuk itu.
268
00:29:45,471 --> 00:29:48,603
Bangga untuk apa?
269
00:29:48,812 --> 00:29:49,855
...Kepadatan penduduk di negara ini?
270
00:29:49,980 --> 00:29:52,109
...atau pengangguran...
atau korupsi?
271
00:29:52,485 --> 00:29:53,738
yang mana yang benar-benar kau banggakan?
272
00:29:53,947 --> 00:29:57,871
Tak ada negara yang sempurna Karan.
Kitalah yang harus membuatnya jadi lebih baik.
273
00:29:58,081 --> 00:29:58,498
Benar.
274
00:29:59,917 --> 00:30:02,965
Ok, Ajay kau membuat negara ini sempurna.
275
00:30:03,382 --> 00:30:07,098
saat itu aku mendapatkan gelarku
aku keluar dari kesedihan ini...
276
00:30:07,307 --> 00:30:09,770
Kau tak dapat meninggalkan kita
dan pergi begitu saja.
277
00:30:10,730 --> 00:30:12,441
Dia berbicara bahasa india sangat baik!
278
00:30:15,573 --> 00:30:20,708
Mengapa kau tak bilang padaku kau bodoh.
Aku menjadi bodoh karena diriku sendiri.
279
00:30:26,887 --> 00:30:30,018
Paling tidak, tanyakan mereka sekali lagi.
280
00:30:30,226 --> 00:30:31,354
jadi kau tak akan bilang.
281
00:30:33,149 --> 00:30:36,489
Ok. tapi tak seorang pun yang mau.
282
00:30:37,324 --> 00:30:43,628
Aku yang akan membujuk mereka.
Janji.
283
00:30:48,179 --> 00:30:50,141
Karan buang rokokmu.
284
00:30:53,273 --> 00:30:54,316
kakek!
285
00:30:55,068 --> 00:30:57,991
Tuhan memberkatimu.
Kapan kau datang?
286
00:30:58,199 --> 00:31:02,249
Baru saja tadi malam.
287
00:31:45,459 --> 00:31:49,338
Selamat pagi Karan.
Pulang pagi-pagi?
288
00:31:51,423 --> 00:31:53,091
Aku tak tahu kau sudah di kota.
289
00:31:54,634 --> 00:31:56,135
Baru saja sampai sejam yang lalu.
290
00:31:57,053 --> 00:32:00,974
Penerbangan panjang...
Semuanya baik-baik saja di kampus?
291
00:32:02,266 --> 00:32:02,892
Semuanya baik-baik saja Ayah.
292
00:32:03,100 --> 00:32:06,562
Sudahkah kau putuskan ingin pergi ke
Universitas Amerika yang mana tahun depan?
293
00:32:08,147 --> 00:32:13,443
Michigan, Carnegie,
Mellon, Wharton...
294
00:32:13,609 --> 00:32:14,527
Aku tahu daftarnya.
295
00:32:19,616 --> 00:32:20,408
Halo...
296
00:32:20,867 --> 00:32:21,742
Karan tunggu!
297
00:32:23,619 --> 00:32:28,080
Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas
Hubungi aku nanti.
298
00:32:29,791 --> 00:32:32,334
Aku tahu kalau kau tahu
mengenai daftar itu.
299
00:32:33,712 --> 00:32:35,672
Tapi hidup tak hanya terjadi padamu.
300
00:32:36,464 --> 00:32:38,007
Kau sudah merencanakannya...
301
00:32:39,092 --> 00:32:41,802
Setiap detik, seseorang lahir di
negara ini.
302
00:32:44,221 --> 00:32:47,391
Tak seorangpun peduli tentang mereka.
baik itu pemerintah maupun Tuhan.
303
00:32:47,599 --> 00:32:53,313
Lakukan sesuatu. atau mungkin kau
akan menjadi salah satu dari mereka.
304
00:32:53,605 --> 00:32:55,399
ku mohon, jangan mulai dengan ceramahmu.
305
00:32:56,774 --> 00:33:00,695
Generasi SMS.
Adakah percakapan yang tak lebih...
306
00:33:00,987 --> 00:33:02,071
...dari 4 baris menjadi sebuah ceramah.
307
00:33:05,991 --> 00:33:10,411
Sinyalnya lemah disini. Tunggu sebentar.
Sebentar Karan.
308
00:33:12,247 --> 00:33:16,583
transaksi itu mati lalu,
Kita tak tertarik...
309
00:33:20,379 --> 00:33:23,549
Kau tahu Mutu orang Rusia itu meragukan,
Mereka tak bisa menghasilkan.
310
00:33:24,843 --> 00:33:26,168
Ini kesepakatan yang menguntungkan
311
00:33:26,343 --> 00:33:30,681
Bagaimanapun dalam pasar terbuka,
mereka tidak mendapat apapun yang
mendekati harga yang kita tawarkan.
312
00:33:30,847 --> 00:33:35,642
Dan kau tahu berapa banyak
yang berlaku sebagai bapak di setiap
transaksi di India. Tak ada.
313
00:33:36,311 --> 00:33:46,070
Beritahu mereka kita tak akan setuju,
Mereka seharusnya mengirim uangnya pada kita.
314
00:34:11,135 --> 00:34:14,012
aku sudah mencoba memperingatkanmu...
Mereka tak akan berubah.
315
00:34:14,220 --> 00:34:15,889
DJ sudah berjanji padaku.
316
00:34:16,098 --> 00:34:17,931
Oh! DJ sudah berjanji padamu!
317
00:34:18,308 --> 00:34:19,725
jadi kau benar-benar seorang pembuat film?
318
00:34:19,934 --> 00:34:22,937
Karan...mengapa kau sangat telat?
319
00:34:24,562 --> 00:34:25,564
Dan dimana yang lainnya?
320
00:34:28,568 --> 00:34:32,737
Pemuda bersenjata dari India.
Sangat dramatis.
321
00:34:35,908 --> 00:34:38,576
Mau kemana Kau?
322
00:34:38,868 --> 00:34:41,371
Baiklah, itu casting bagian pertama.
323
00:34:41,788 --> 00:34:45,457
aku yakin Karan bisa bilang pada kita
dimana teman-temannya berada.
324
00:35:00,097 --> 00:35:01,514
Dia 8. Ya!
325
00:35:01,847 --> 00:35:02,723
Wow! 9.
326
00:35:02,932 --> 00:35:04,309
Gadis apa ini!
Woi Chotu...
327
00:35:04,517 --> 00:35:06,269
...beri aku secangkir teh...
328
00:35:06,477 --> 00:35:08,145
2, Dia kelihatan seperti terkena flu...
329
00:35:11,523 --> 00:35:12,108
6...
330
00:35:13,066 --> 00:35:16,444
10!
Apa?
331
00:35:18,697 --> 00:35:22,033
Bro... Lihat kakinya!
332
00:35:23,242 --> 00:35:26,162
Goyangkan itu sayang, goyangkan...
333
00:35:26,704 --> 00:35:27,413
Oh sialan!
334
00:35:27,621 --> 00:35:29,207
Jangan bodoh,
Itu paling tidak 8.
335
00:35:29,456 --> 00:35:32,210
Pikirkan Aku akan
menyumbat wajahmu.
336
00:35:32,834 --> 00:35:35,045
Kamu malas tak berguna.
337
00:35:35,503 --> 00:35:37,506
Kami baru saja mau berangkat... Tapi...
338
00:35:37,715 --> 00:35:39,674
...Kami sedang menunggu Karan sebenarnya.
339
00:35:40,133 --> 00:35:41,467
Oh! Jadi kau sedang menunggu Karan.
Ya!
340
00:35:42,093 --> 00:35:43,678
Karan kesana tepat waktu.
341
00:35:45,596 --> 00:35:48,432
Kami sedang menunggunya disini
dan dia sedang menunggu kami disana.
342
00:35:48,641 --> 00:35:50,768
Sungguh membingungkan...
343
00:35:53,019 --> 00:35:54,730
Kau Ashfaqulla Khan.
344
00:35:55,438 --> 00:35:57,440
Kau Rajguru.
Pahlawannya bukan!
345
00:35:57,649 --> 00:35:59,068
Dan kau tahu siapa kau?
346
00:35:59,401 --> 00:36:01,987
Sang ahli penyamaran
dan penipuan.
347
00:36:02,195 --> 00:36:03,363
Chandrashekhar Azad.
348
00:36:04,405 --> 00:36:05,699
Bibirnya...
349
00:36:06,198 --> 00:36:08,826
Pelajari naskah itu dengan baik,
Kita bertemu besok.
350
00:36:09,410 --> 00:36:12,078
Jam 8 Tepat!
351
00:36:12,288 --> 00:36:14,582
9.
Tepat jam 8.
352
00:36:14,790 --> 00:36:17,584
Baiklah.
Kita sudah menyia-nyiakan waktu...
353
00:36:23,381 --> 00:36:26,259
Aslam, saudari iparmu kelihatan
lebih cantik ketika dia marah.
354
00:36:37,978 --> 00:36:39,146
Apa yang sedang kau lakukan Laxman?
355
00:36:42,231 --> 00:36:43,524
Salam Mishraji.
356
00:36:43,859 --> 00:36:46,653
Partai Pimpinan Tertinggi sangat
senang dengan kinerjamu.
357
00:36:47,194 --> 00:36:51,574
Demonstrasi-demonstrasi yang kau
mulai dengan menentang budaya barat...
358
00:36:51,991 --> 00:36:55,453
...mereka membantu kita
membayang-bayangi partai lainnya.
359
00:37:02,834 --> 00:37:08,214
Ini untukmu.
Dan ini untuk anak-anakmu.
360
00:37:09,299 --> 00:37:11,008
ini tidak penting, Mishraji.
361
00:37:11,426 --> 00:37:13,426
Aku tak melakukan ini untuk uang.
362
00:37:13,927 --> 00:37:16,514
Aku sangat yakin pada
prinsip partaiku.
363
00:37:17,432 --> 00:37:18,931
Baiklah Laxman...
364
00:37:19,557 --> 00:37:25,479
...tapi setiap gerak-gerik
memerlukan bahan bakar... Ambil ini.
365
00:37:47,542 --> 00:37:52,130
Tak ada yang bisa kau lakukan
untuk mengehentikanku.
366
00:37:52,463 --> 00:37:55,091
"Karena aku telah menyakiti temanku."
367
00:37:55,715 --> 00:37:59,386
"...Seperti aku memegang jari-jari kematiannya."
368
00:38:11,856 --> 00:38:14,816
DJ bodoh, jangan rusak konsentrasiku.
369
00:38:19,154 --> 00:38:20,739
Lihat, jari-jari kematian.
370
00:38:24,326 --> 00:38:26,910
"Aku menjalankan hidupku
untuk kemerdekaan negeri ini.
371
00:38:27,119 --> 00:38:30,915
...Aku tahu kau ingin aku menikah,
tapi aku menjadikan kemerdekaan pengantinku..."
372
00:38:31,124 --> 00:38:33,626
"Anakmu yang taat, Bhagat Singh."
373
00:38:35,336 --> 00:38:38,005
Demi tuhan siapa yang berbicara seperti ini?
374
00:38:38,256 --> 00:38:39,923
Pengantinku adalah kemerdekaan...
375
00:38:40,257 --> 00:38:42,634
Aku pikir ini tema yang bagus untuk Sukhi...
376
00:38:42,843 --> 00:38:44,512
Sejak tak pernah ada gadis
yang ingin menikahinya...
377
00:38:44,719 --> 00:38:47,054
Biarkan kemerdekaan menjadi pengantinnya.
378
00:38:47,263 --> 00:38:49,724
Tertawa bangsat, tertawalah.
379
00:39:13,996 --> 00:39:16,373
Ini sari milik
kontestan Putri Kemerdekaan.
380
00:39:17,415 --> 00:39:19,918
Baru saja terpikir ini akan membantuku
mendalami karakternya.
381
00:39:25,715 --> 00:39:27,884
Lihat semuanya, itu tak akan berhasil.
382
00:39:28,385 --> 00:39:32,680
Kau harus bekerja keras untuk
mengeluarkan karakternya.
383
00:39:33,390 --> 00:39:37,017
Jika Kau tak mengeluarkan emosi
dari dalam...
384
00:39:37,225 --> 00:39:38,936
...Kau tak akan memahami karakternya.
385
00:39:40,355 --> 00:39:43,732
Cobalah...itu akan datang
dari dalam diri kalian.
386
00:39:43,940 --> 00:39:45,358
BURP
387
00:39:45,609 --> 00:39:48,611
Lihat, Dia sudah mendapatkan karakternya.
388
00:39:48,819 --> 00:39:51,781
Kau memahami karakternya sangat cepat.
389
00:39:54,199 --> 00:39:57,161
Lihat! Sekarang kau kelihatan
seorang revolusioner!
390
00:39:57,786 --> 00:40:00,789
Apapun yang kau katakan Gulabo,
Kau perlu aku menciptakan suasana hatinya.
391
00:40:01,706 --> 00:40:03,500
DJ lihatlah.
392
00:40:04,043 --> 00:40:07,503
Sekarang dia kecewa!
393
00:40:12,717 --> 00:40:16,178
Itu kata-kata orang berumur 23 tahun.
394
00:40:16,679 --> 00:40:19,848
itulah umur Bhagat Singh
ketika dia mati: 23 th.
395
00:40:20,390 --> 00:40:22,017
Itu zamannya berbeda Sue.
396
00:40:22,517 --> 00:40:27,647
Sekarang, Jika kau berkata pada semua orang
kalau kau ingin menyerahkan hidupmu
untuk negaramu...
397
00:40:28,189 --> 00:40:29,190
...Mereka akan menyebutmu gila.
398
00:40:30,484 --> 00:40:31,275
Tepat sekali.
399
00:40:32,776 --> 00:40:35,947
Aku tak berpikir Aku bisa berhubungan
dengan ini...
400
00:40:37,948 --> 00:40:39,283
Begitulah. Jangan berpikir.
401
00:40:39,783 --> 00:40:44,329
Rasakan. Bacalah kalimatnya,
dan rasakan.
402
00:40:45,872 --> 00:40:47,457
Mengapa kita tak mencobanya lagi?
403
00:40:48,082 --> 00:40:49,584
Ayo kita mencobanya lagi...
404
00:40:51,711 --> 00:40:55,881
Aku menjalankan hidupku untuk
kemerdekaan negara ini.
405
00:40:58,092 --> 00:41:03,346
...sebuah pekerjaan...kehidupan yang mapan...
itu semua tak berarti apa-apa lagi.
406
00:41:04,181 --> 00:41:13,273
...Aku tahu kau ingin aku menikah,
tapi Aku sudah membuat kemerdekaan pengantinku...
407
00:41:25,075 --> 00:41:30,748
Aku bersumpah atas nama Ibu Pertiwi...
408
00:41:44,509 --> 00:41:46,303
Aslam ini benar-benar seekor kuda...
409
00:41:48,096 --> 00:41:53,392
Lihatlah kemasannya.
Puisi, Ramalan tangan!
410
00:41:54,394 --> 00:41:59,064
DJ, Aku takut suatu saat
aku tetap membujang seumur hidupku.
411
00:42:00,649 --> 00:42:04,528
Percayalah padaku
Aku tak kan membiarkanmu mati sebagai jejaka.
412
00:42:04,736 --> 00:42:05,362
Janji?
413
00:42:06,237 --> 00:42:07,239
Ini janji DJ.
414
00:42:11,075 --> 00:42:14,786
Kau akan menentukan nasib orang-orang...
415
00:42:14,787 --> 00:42:16,829
Kamu akan membawa mereka kejalan yang benar
416
00:42:17,331 --> 00:42:20,292
Papu ganti channelnya. Kamu tahu seni dari merubah nasib
417
00:42:20,793 --> 00:42:24,296
Kamu harus pergi jauh melebihi garis
- Aku suka itu
418
00:42:28,551 --> 00:42:30,343
Garis cintamu sangat kuat...
419
00:42:31,385 --> 00:42:35,015
Pria dalam mimpimu akan datang
dengan memakai kaos hitam dan berkata:
420
00:42:40,353 --> 00:42:43,647
Apa aku juga punya garis cinta?
421
00:42:43,855 --> 00:42:45,608
Kau harus membuangnya ke WC.
422
00:42:45,816 --> 00:42:51,362
"Menteri Pertahanan Shastri juga terlibat
dalam skandal serangan balik MIG-21"
423
00:42:51,572 --> 00:42:55,449
Ini sungguh menyedihkan.
424
00:42:55,658 --> 00:42:58,702
"Ini kebohongan yang mencolok.
Aku sedang memerintahkan investigasi."
425
00:42:59,329 --> 00:43:09,338
UTv
426
00:44:36,418 --> 00:44:37,504
Sampai jumpa semuanya.
427
00:44:38,298 --> 00:44:41,475
Kau teman baikku...
Aku akan mengantarmu pulang.
428
00:44:41,683 --> 00:44:44,609
Aku tak perlu bantuan,
ini sudah dekat.
429
00:44:45,277 --> 00:44:48,662
Kita sangat mabuk...
sehingga kami lupa dimana kau tinggal.
430
00:45:01,952 --> 00:45:03,123
bodoh!
431
00:45:04,921 --> 00:45:06,677
Kau sangat beruntung punya
teman seperti mereka
432
00:45:12,736 --> 00:45:15,201
Suatu hari semua ini akan berakhir.
433
00:45:16,373 --> 00:45:18,211
Kami semua akan
hidup masing-masing.
434
00:45:19,299 --> 00:45:21,890
Tapi kalian tetap bisa saling berhubungan.
435
00:45:22,808 --> 00:45:23,979
Tak akan.
436
00:45:25,149 --> 00:45:26,696
Hidup punya kesibukan.
437
00:45:27,532 --> 00:45:30,707
Banyak masalah.
Mendapat pekerjaan, Rumah, Uang.
438
00:45:40,989 --> 00:45:44,417
Saat kuliah kami yang menentukan nasib kami...
439
00:45:45,211 --> 00:45:47,425
Tapi setelah kuliah kami harus
menari untuk mendapat keburuntungan.
440
00:45:54,237 --> 00:45:59,880
Kau tahu Gulabo.
Aku sudah lulus 5 tahun yang lalu...
441
00:46:00,967 --> 00:46:02,514
...tapi aku masih tetap disana...
442
00:46:02,973 --> 00:46:05,021
Aku tak mengerti.
443
00:46:06,234 --> 00:46:09,326
...Aku tak pernah ingin meninggalkan kampus.
444
00:46:10,412 --> 00:46:10,998
Kenapa?
445
00:46:13,631 --> 00:46:18,018
Paling tidak di kampus
Aku itu seseorang... orang-orang mengenalku.
446
00:46:19,189 --> 00:46:21,070
Seorang DJ...
447
00:46:23,410 --> 00:46:28,468
Orang-orang mengharapkanku untuk
melakukan hal besar dalam kehidupan.
448
00:46:30,933 --> 00:46:34,150
Tapi ketika aku keluar ke jalan...
449
00:46:35,029 --> 00:46:40,212
Aku hanya seperti orang serampangan
seperti yang lainnya di negeri ini.
450
00:46:51,079 --> 00:46:53,210
Tak dikenal. Malu. Takut.
Hanya berjalan di jalanan...
451
00:46:54,171 --> 00:46:57,682
Ini birnya...
Semuanya tak sesuai harapan.
452
00:47:01,819 --> 00:47:05,329
Kau tahu apa lagi
yang aku takutkan?
453
00:47:07,002 --> 00:47:08,631
Berakting di filmmu.
454
00:47:10,302 --> 00:47:12,852
Jangan khawatir... Kau berada di tangan yang aman.
455
00:47:33,624 --> 00:47:34,627
Kemana saja kau?
456
00:47:36,258 --> 00:47:37,135
Halo paman...Bagaimana kabarmu?
457
00:47:42,402 --> 00:47:46,664
Kita akan bertemu besok Aslam...
458
00:47:54,104 --> 00:47:54,897
Kau sudah mabuk?
459
00:47:56,068 --> 00:47:59,245
Ayah, Kau tahu Aku tidak minum.
460
00:47:59,703 --> 00:48:03,089
Itu tidak baik...
bagaimanapun, Mereka temanku.
461
00:48:03,256 --> 00:48:07,059
Teman! Mereka tak merasa malu
berdiri di depan...
462
00:48:07,226 --> 00:48:09,986
...ayahmu dengan bau alkohol.
463
00:48:10,319 --> 00:48:13,035
Mengapa kau tak bisa mendapat teman
di golonganmu?
464
00:48:13,705 --> 00:48:17,132
Mengapa kau berteman dengan orang-orang
yang merusakmu, menodai agamamu...
465
00:48:17,341 --> 00:48:19,055
Ini tak ada hubungannya dengan
agama, Ayah.
466
00:48:19,262 --> 00:48:24,070
Diam! Jangan tinggikan suaramu
di hadapan ayahmu.
467
00:48:25,533 --> 00:48:26,494
Dia benar.
468
00:48:28,249 --> 00:48:33,849
Negara ini tak pernah bisa menerima Muslim
dan tak kan pernah...
469
00:48:34,476 --> 00:48:35,855
Bagaimana bisa kau sangat pasif!
470
00:48:37,486 --> 00:48:40,494
Apa kau pernah melihatku
berbaur dengan orang Hindu?
471
00:48:41,330 --> 00:48:45,301
AKu bukan Kau dan aku tak ingin
menjadi sepertimu Kak.
472
00:48:46,974 --> 00:48:48,477
Aku tak bisa mengisi diriku dengan rasa
kebencian...
473
00:48:49,314 --> 00:48:51,528
Pengecut, itulah kau.
474
00:48:51,737 --> 00:48:53,367
Hentikan!
475
00:48:53,577 --> 00:48:56,626
Aku merasa sesak di rumah ini.
Ini permasalahan yang sama setiap harinya...
476
00:49:08,623 --> 00:49:11,632
Pesta akan di adakan di kuburan kita
setiap tahunnya,
477
00:49:12,425 --> 00:49:16,438
itu semua yang akan menimpa kita,
ketika kita mati demi negara kita.
478
00:49:16,647 --> 00:49:19,406
Perkataan yang bagus Ashfaq Sahab...
479
00:49:19,948 --> 00:49:22,289
Jika orang inggris itu mendengarmu
mereka akan meninggalkan negara ini dalam sekejap.
480
00:49:24,629 --> 00:49:25,758
Jadi apa keputusannya?
481
00:49:26,803 --> 00:49:32,864
Kita akan mencuri uang kerajaan
dari kereta yang melewati Kakori.
482
00:49:33,867 --> 00:49:35,830
Dan dengan uang itu kita akan membeli senjata.
483
00:49:36,875 --> 00:49:39,048
Bismil akan menjelaskan semuanya.
484
00:49:39,341 --> 00:49:42,058
Ya Bismil...Dimana Ramku?
485
00:49:44,941 --> 00:49:47,073
AKu tak bisa menemukan
Ramprasad Bismil-ku juga.
486
00:49:47,283 --> 00:49:48,786
Santai. Kita akan menemukannya.
487
00:49:48,995 --> 00:49:50,542
Tapi Dimana? Bagaimana?
488
00:49:50,876 --> 00:49:52,924
Secepatnya. Bukankah kalian tak...
489
00:49:55,390 --> 00:49:57,563
Kalian tak akan menemukan
Ramprasad Bismil disini.
490
00:49:58,859 --> 00:50:00,949
Kau membutuhkan orang India asli.
491
00:50:01,827 --> 00:50:03,833
Bagaimana bisa kau menemukan
Para revolusioner India diantara...
492
00:50:04,626 --> 00:50:07,260
...orang-orang yang ingin menjadi orang barat?
493
00:50:07,468 --> 00:50:08,890
Abaikan dia. Ayo kita pergi.
494
00:50:09,099 --> 00:50:12,442
Ramprasad Bismil berharap
dilahirkan 100 kali...
495
00:50:14,574 --> 00:50:17,708
...sehingga dia bisa menyerahkan hidupnya
demi negaranya lebih dari 100 kali.
496
00:50:17,959 --> 00:50:19,171
Ayo kita pergi Sue.
497
00:50:20,425 --> 00:50:24,103
Jadi menurutmu, Dimana
aku bisa temukan Bismil-ku?
498
00:50:29,828 --> 00:50:30,998
Aku tak percaya.
499
00:50:34,091 --> 00:50:39,107
Hari ini, kita berjalan mendekati kematian,
dan tertawa pada pandangan pucat.
500
00:50:40,319 --> 00:50:45,919
Kami tak akan gentar dengan pedang tajam itu,
Keberanian kami jauh lebih tajam.
501
00:50:46,796 --> 00:50:55,114
Kesalahan bukan diamnya kami untuk tunduk.
karena terdapat lahar, mencair.
502
00:50:57,872 --> 00:51:07,276
Wahai Martyre, Wahai Yang Mulia
Suatu hari musuh-musuh itu akan
menyanyikan pujaanmu.
503
00:51:08,195 --> 00:51:12,458
Kami akan tunjukkan keberanian kita
Ketika waktunya tiba...
504
00:51:12,667 --> 00:51:17,975
..untuk keberaniaan hidup dalam perbuatan,
bukan menyombongkan kebohongan.
505
00:51:18,477 --> 00:51:22,154
Kita berkumpul di markas musuh,
temanku...
506
00:51:22,364 --> 00:51:26,250
Berharap mati demi Ibu pertiwi.
507
00:51:26,460 --> 00:51:31,057
Kami tak akan gentar dengan pedang tajam itu,
Keberanian kami jauh lebih tajam.
508
00:51:31,307 --> 00:51:37,534
Hari ini, kami berjalan mendekati kematian,
dan tertawa pada pandangan pucat.
509
00:51:38,580 --> 00:51:44,765
Kami tak akan gentar dengan pedang tajam itu,
Keberanian kami jauh lebih tajam.
510
00:51:56,510 --> 00:51:59,394
Sue, ini bukan London.
Kau tak tahu sejenis..
511
00:51:59,602 --> 00:52:00,605
...apa itu, Pria seperti Laxman Pandey.
512
00:52:00,814 --> 00:52:04,785
Lihat Sue, Jika dia ikut andil dalam hal ini,
maka aku tak bisa membuat filmnya.
513
00:52:04,993 --> 00:52:07,752
Jika kau punya masalah denganku
katakan itu dihadapanku.
514
00:52:08,253 --> 00:52:12,224
Jangan tusuk aku dari belakang
seperti pengecut.
515
00:52:12,601 --> 00:52:15,234
Pergilah Pandey!
Kita tak ingin cari masalah...
516
00:52:15,818 --> 00:52:18,242
Bicaralah kau pengecut.
Apa yang kau katakan?
517
00:52:19,412 --> 00:52:22,128
Aslam, Mau kemana kau?
518
00:52:24,804 --> 00:52:25,723
Pengecut, Apa yang kau katakan?
519
00:52:26,935 --> 00:52:30,405
Hey Kau! Berani-beraninya kau menyakiti Aslam?
520
00:52:39,599 --> 00:52:40,853
SUKHI
521
00:52:41,396 --> 00:52:43,779
Pukul dia.
522
00:53:04,300 --> 00:53:10,568
Aku minta maaf,
Aku melibatkan kalian semua dalam filmku.
523
00:53:12,115 --> 00:53:14,456
Hanya tuhan yang tahu
apa yang sudah membuatku datang kesini
524
00:53:16,085 --> 00:53:16,462
Aku sangat bodoh!
525
00:53:18,091 --> 00:53:21,435
Mengemasi tasku dan pergi ke tempat dimana
orang-orang mencari alasan untuk saling bunuh satu sama lain
526
00:53:24,111 --> 00:53:26,450
Yah setidaknya mulai sekarang kalian
tidak akan mempunyai alasan itu lagi
527
00:54:31,900 --> 00:54:34,825
Kau tahu kami punya masalah dengan
Pandey. Begitu banyak orang yang tidak baik.
528
00:54:35,034 --> 00:54:40,300
Dan jika aku masih disini,
Aku yakin itu terjadi lagi.
Tidak, Sue.
529
00:54:40,593 --> 00:54:41,596
Kami akan menyelesaikannya.
530
00:54:41,890 --> 00:54:43,393
Kau tak akan punya masalah.
531
00:54:49,996 --> 00:54:55,472
Sue... kami semua tahu begitu berartinya
film ini untukmu.
532
00:54:57,310 --> 00:55:00,446
Kami ingin membantumu menyelesaikan
Apa yang ingin kau lakukan disini.
533
00:55:02,868 --> 00:55:04,207
Semua orang ingin kamu
tetap disini.
534
00:55:05,001 --> 00:55:06,213
Aku ingin kau tetap disini.
535
00:55:11,018 --> 00:55:15,615
Katakan sesuatu...
536
00:55:18,751 --> 00:55:21,425
Jangan khawatir, Kau berada di tangan yang aman.
537
00:55:24,352 --> 00:55:26,483
Ayo... berdiri... kemarilah.
538
00:55:42,699 --> 00:55:45,666
Dia tak kan pergi kemana-mana.
539
00:55:50,514 --> 00:55:51,726
Sekarang tenanglah.
540
00:55:53,524 --> 00:55:56,742
Empat minggu selanjutnya adalah saat
yang paling berat sepanjang hidupku.
541
00:55:57,453 --> 00:55:59,417
..dan yang paling menyenangkan.
542
01:02:59,113 --> 01:03:06,720
Perampokan kereta api Kakori,tahun 1925
543
01:03:13,156 --> 01:03:15,706
Itulah saat segalanya dimulai
544
01:03:17,126 --> 01:03:19,513
Tidak akan ada yang sama lagi setelah itu
545
01:03:36,918 --> 01:03:38,835
Ada Polisi British...
sekitar 20 sampai 25 mengelilinginya.
546
01:03:39,712 --> 01:03:43,006
Kita harus menghentikannya! Kita sudah hampir
sampai di Kakori. Hentikan Ashfaq, cepat.
547
01:03:51,847 --> 01:03:52,805
Ashfaq, Hentikan!
548
01:03:55,809 --> 01:03:57,644
Sudah terlambat untuk mundur sekarang...
Ayo... bergerak!
549
01:04:15,202 --> 01:04:15,828
Masuk kedalam!
550
01:04:30,174 --> 01:04:31,884
Kunci jendelanya...
551
01:04:34,343 --> 01:04:34,970
Ayo!
552
01:04:36,180 --> 01:04:36,638
Kuncinya!
553
01:04:37,180 --> 01:04:38,473
Kau tak bisa meloloskan diri dengan ini.
554
01:04:38,932 --> 01:04:41,476
Berikan padaku kuncinya!
- Aku tidak punya.
555
01:04:42,060 --> 01:04:43,478
Banwari ambilkan palu besar.
556
01:04:47,939 --> 01:04:49,650
Aku akan mengatasi mereka.
Kau pergi dapatkan uangnya...
557
01:05:04,872 --> 01:05:06,624
Kakori dikejutkan dengan kejadian tersebut
558
01:05:08,875 --> 01:05:10,628
Rakyat telah menemukan pahlawan-pahlawan baru
559
01:05:11,879 --> 01:05:13,632
Tapi kami tak bisa menyalahkan siapa-siapa
kecuali diri kami sendiri.
560
01:05:15,882 --> 01:05:17,634
Apa yang sedang kami dengar adalah gema
dari suara senjata yang telah kami tembakkan.
561
01:06:57,767 --> 01:07:00,520
Chali dan Walabar selama berabad-abad
bukanlah orang-orang yang menyukai kekerasan
562
01:07:02,771 --> 01:07:04,481
Inilah saat ketika Baghat Singh
563
01:07:05,732 --> 01:07:07,484
Melangkah keluar dari kegelapan dan
menjemput takdirnya
564
01:07:08,693 --> 01:07:11,154
Aku menjalankan hidupku
untuk kemerdekaan negara ini.
565
01:07:12,531 --> 01:07:16,784
Kenyamanan, dan nafsu duniawi lain
tidak menarik perhatianku.
566
01:07:17,994 --> 01:07:21,789
Aku tahu kau ingin aku menikah
dan duduk...
567
01:07:22,165 --> 01:07:24,291
...seperti yang orang tua lakukan.
568
01:07:24,665 --> 01:07:26,668
Tapi kemerdekaan adalah pengantinku.
569
01:07:28,670 --> 01:07:34,133
Aku harap kau akan memaafkanku.
Anakmu yang taat, Bhagat.
570
01:07:40,514 --> 01:07:41,098
Ayo kita istirahat sejenak.
571
01:07:46,144 --> 01:07:49,481
Sarapan?
Tidak...
572
01:08:09,873 --> 01:08:10,458
Letakkan itu disana.
573
01:08:10,708 --> 01:08:15,796
Pengeksekusi? Bagaimana dia bisa berpikir
untuk melakukan hal semacam ini?
574
01:08:18,673 --> 01:08:23,095
Aku tak bisa percaya bahwa dia sebenarnya
sudah membunuh lebih dari 400 orang
di Jallianwala Baugh.
575
01:08:23,303 --> 01:08:25,638
379... Itu jumlah yang benar.
576
01:08:26,348 --> 01:08:28,642
sebenarnya sudah hampir 1000
orang-orang yang dipenggal...
577
01:08:36,314 --> 01:08:42,153
Tahun lalu di makam Peer Sai,
Aku berdo'a untuk kesejahteraan Daljeet.
578
01:08:42,653 --> 01:08:43,822
Siapa itu Daljeet?
579
01:08:44,030 --> 01:08:46,116
Kami adalah lambang toleransi.
580
01:08:47,283 --> 01:08:52,121
Bahkan seekor semut bereaksi. tapi kita dikondisikan
untuk mengambil semuanya yang berada dibawah.
581
01:08:52,872 --> 01:08:55,624
Sampah! Generasi zaman sekarang
jarang sekali mau melakukan sesuatu.
582
01:08:55,833 --> 01:08:57,418
Pernahkah kalian mendengar
Shaheed Uddham Singh?
583
01:08:58,001 --> 01:09:01,630
Dia pergi menyusuri jalan di London
dan membunuh Pengeksekusi itu.
584
01:09:02,171 --> 01:09:05,174
...karena dia juga bagian dari
pembunuhan Jallianwala Baugh.
585
01:09:05,675 --> 01:09:09,303
Makanlah Sonia.
Mentega itu akan menguatkan tulangmu.
586
01:09:09,678 --> 01:09:13,641
Di Punjab setiap ibu paling tidak
mengirim satu orang anaknya untuk
menjadi tentara.
587
01:09:13,849 --> 01:09:16,810
Mengapa kita harus mundur?
Pengorbanan ada di genggaman kita.
588
01:09:17,017 --> 01:09:19,771
Hanya orang bodoh seperti DJlah yang mundur.
589
01:09:19,979 --> 01:09:21,606
Mengapa selalu ujung-ujungnya padaku?
590
01:09:21,815 --> 01:09:24,609
Diam dan makanlah Paratha-mu.
591
01:09:24,859 --> 01:09:27,444
Apa kata-kata yang paling sering digunakan
di negara ini?
Selesaikan!
592
01:09:27,987 --> 01:09:32,449
6 orang duduk berempat... Seseorang
akan memeras dan berkata - 'Tolong selesaikan ! '.
593
01:09:36,328 --> 01:09:43,459
Hey! Mengapa kau selesai?
594
01:09:47,378 --> 01:09:48,631
Aneh. bukan?
595
01:09:50,550 --> 01:09:55,929
Kita diburu seperti binatang
di negeri kita sendiri...
596
01:09:58,807 --> 01:10:01,601
...Ashfaq kau seharusnya menyeberangi perbatasan
dan masuk ke Afghanistan...
597
01:10:02,643 --> 01:10:06,147
...Kita punya banyak teman muslim disana.
Kau akan aman dengan mereka.
598
01:10:06,647 --> 01:10:08,107
Setelah semuanya,
Kau menjadi salah satu dari mereka.
599
01:10:08,607 --> 01:10:10,442
Salah satu dari mereka?
Hmm...
600
01:10:11,318 --> 01:10:12,444
Mengapa kau tak berpikir
aku menjadi salah satu dari bagianmu?
601
01:10:16,698 --> 01:10:17,782
Ashfaq... Aku tak pernah bermaksud...
602
01:10:19,826 --> 01:10:20,410
...Ashfaq...
603
01:10:23,996 --> 01:10:26,082
Aku tak bermaksud melukaimu.
604
01:10:27,665 --> 01:10:30,126
Ini juga negaramu seperti yang kumiliki.
605
01:10:31,128 --> 01:10:34,923
Kau punya hak bertarung dan mati
demi itu juga...
606
01:10:37,008 --> 01:10:38,301
...Maafkan aku.
607
01:10:38,510 --> 01:10:40,135
Ram, tolong jangan bicarakan masalah kematian...
608
01:10:40,510 --> 01:10:45,807
Aku berdoa, semoga kita semua hidup dan
dapat melihat cucu kita tumbuh di negara merdeka.
609
01:10:50,311 --> 01:10:51,437
Ram lari!
610
01:12:06,966 --> 01:12:08,800
Dimana teman-temanmu yang lain?
611
01:12:09,634 --> 01:12:11,094
Dimana Azad?
612
01:12:15,598 --> 01:12:18,101
Azad bukanlah orang yang bisa ditemukan dengan mudah
613
01:12:19,601 --> 01:12:22,062
Ahli dalam penyamaran
614
01:12:22,604 --> 01:12:25,065
Dia muncul dan menghilang semaunya
615
01:12:25,608 --> 01:12:28,067
Setelah bulan-bulan yang membuat frustasi
616
01:12:28,610 --> 01:12:31,070
Sebuah terobosan datang pada pemerintahan Inggris
617
01:12:32,613 --> 01:12:35,074
Banwari,
Seorang revolusioner yang kami tangkap
618
01:12:36,617 --> 01:12:39,035
Orang yang telah membantu penangkapan
Bismil dan Ashfaqula
619
01:12:39,578 --> 01:12:42,039
Setuju untuk menjadi umpan untuk menjebak Azad
620
01:12:42,582 --> 01:12:45,041
Kami telah menemukan Judas (Pengkhianat) kami
621
01:13:00,514 --> 01:13:01,264
Banwari!
622
01:14:14,456 --> 01:14:16,791
Aku suka lagu dan tarian itu.
Apa itu ada di filmmu?
623
01:14:17,126 --> 01:14:20,628
itu alasan kita menanam pohon di negara
ini... agar bisa menari mengitari pohon-pohon itu.
624
01:14:25,758 --> 01:14:28,219
jadi kita mau kemana?
625
01:14:31,096 --> 01:14:33,724
hari istimewa, Tempat istimewa!
Hari istimewa?
626
01:15:49,418 --> 01:15:53,365
Ketika aku masih kecil
Aku biasa datang kemari...
627
01:15:54,609 --> 01:15:59,303
...untuk melihat pesawat lepas landas... dan
melihatnya sampai itu tak kelihatan di langit.
628
01:16:03,499 --> 01:16:05,492
Apa yang sedang mereka lakukan?
629
01:16:31,911 --> 01:16:33,158
Aku benar-benar tak bisa mempercayainya.
630
01:16:33,324 --> 01:16:33,864
Dasar para Pria!
631
01:16:34,362 --> 01:16:36,689
Ayo, hadapilah,
Bukankah kau ingin melakukannya.
632
01:16:36,854 --> 01:16:39,139
Apa? melepas bajuku
dan berteriak pada pesawat.
633
01:16:39,347 --> 01:16:41,132
Aku tak kan keberatan jika
kau melakukannya.
634
01:16:41,714 --> 01:16:43,293
impian para pria...
635
01:16:50,852 --> 01:16:55,132
Para pria dan para wanita
dan Sukhi...
636
01:16:55,338 --> 01:16:56,461
Mengapa selalu aku?
637
01:16:56,668 --> 01:16:58,123
Aku ingin memberitahu
pengumuman yang spesial...
638
01:16:59,659 --> 01:17:03,605
aku ragu kalau kau mau mengahabiskan
sisa umurmu bersamaku...
639
01:17:04,436 --> 01:17:08,383
...itupun jika kau tak melakukan hal penting...
640
01:17:12,494 --> 01:17:14,030
Maukah kau menikah denganku?
641
01:21:32,132 --> 01:21:37,631
Hal pertama yang mengingatkanku tentang orang ini..
adalah suaranya
642
01:21:39,049 --> 01:21:42,839
Aku sadar kemudian
Tugasku tidak akan pernah mudah
643
01:21:43,049 --> 01:21:44,631
Aku akan kembali nanti.
644
01:21:44,924 --> 01:21:50,131
Doaku tak akan berhenti sampai
negaraku mendapatkan kemerdekaannya.
645
01:21:52,424 --> 01:21:55,048
Aku tak berpikir kau bisa menunggu sampai nanti.
646
01:21:56,132 --> 01:22:01,631
Namaku James McKinley. Aku disini
untuk bertemu dengan kalian...
647
01:22:02,132 --> 01:22:05,631
...Dimana Azad dan
Para teroris lainnya bersembunyi.
648
01:22:05,965 --> 01:22:13,131
Bukan Para Teroris.
Para Revolusioner.
649
01:22:24,674 --> 01:22:32,548
Menghancurkan hatiku sedikit demi sedikit
Mereka berkata ini akan menjadi mudah seiring waktu
650
01:22:33,049 --> 01:22:35,048
ternyata tidak
651
01:23:09,674 --> 01:23:16,048
Siksaaan kadang-kadang menjadi brutal
Tapi Bismil tidak menyerah
652
01:23:20,049 --> 01:23:24,548
Kedua orang itu telah disakiti sedemikian rupa
Mereka tidak menyerah
653
01:23:25,965 --> 01:23:31,006
Malahan..
Mereka melakukan hal yang belum pernah kulihat
dilakukan oleh tahanan manapun sebelumnya
654
01:23:38,132 --> 01:23:45,339
Hari ini, kami mendekati kematian
dan tertawa pada wajah pucat.
655
01:23:45,965 --> 01:23:55,214
kematian tak bisa merenggutmu Ashfaq,
ketika kau hidup di hati dan pikiran semua orang.
656
01:23:57,090 --> 01:24:00,006
Kupikir puisi itulah yang membuat jiwanya bertahan
657
01:24:00,840 --> 01:24:05,339
Saat siksaan menghancurkan badannya
658
01:24:05,882 --> 01:24:10,048
Saat siksaan tidak mempan
Kami memikirkan cara lainnya
659
01:24:10,424 --> 01:24:12,964
Ini kitab Suci Al-Qur'an.
660
01:24:14,757 --> 01:24:19,048
Orang Hindu seperti Bismil akan membuat
sebuah negara untuk diri mereka sendiri.
661
01:24:19,549 --> 01:24:22,048
Apa yang akan didapatkan oleh Muslim sepertimu?
Mereka hanya memanfaatkanmu.
662
01:24:23,340 --> 01:24:26,756
Mereka tidak berjuang untuk
kemerdekaan orang Hindu,
Mereka berjuang untung kemerdekaan India.
663
01:24:28,049 --> 01:24:30,964
Sedangkan kau tak kan bisa
memahaminya.
664
01:24:32,049 --> 01:24:35,048
kau menjadi budak selama
kau mulai mau diperlakukan seperti itu.
665
01:24:40,757 --> 01:24:43,756
Bilang pada kami dimana Azad
dan para teroris lainnya berada...
666
01:24:44,757 --> 01:24:47,839
...Kau masih bisa menyelamatkan
dirimu.
667
01:24:57,007 --> 01:24:58,339
19 Desember.
668
01:24:58,882 --> 01:25:01,339
Ini bukan kesalahanmu, Mr Mckinley...
669
01:25:02,049 --> 01:25:04,339
...Kau hanya melaksanakan tugasmu.
670
01:25:14,340 --> 01:25:15,839
Bagaimana ini bisa jadi kehendak Tuhan?
671
01:25:36,856 --> 01:25:40,344
Berbagai hal menjadi sulit untukku
672
01:25:43,045 --> 01:25:46,534
Aku tidak tercipta untuk membunuh orang-orang ini
673
01:27:07,783 --> 01:27:08,988
Ada apa?
Apa ada yang mati?
674
01:27:11,272 --> 01:27:15,177
Sue...Aku belum pernah melihat
mereka sangat serius.
675
01:27:16,091 --> 01:27:17,836
Apa yang kau lakukan
pada temanku?
676
01:27:18,459 --> 01:27:23,403
Ini bukan aku...ini mereka.
Mereka benar-benar mulai masuk ke
dalam karakternya.
677
01:27:24,441 --> 01:27:26,602
Hey Laxman, tidakkah kau ikut?
678
01:27:27,058 --> 01:27:28,387
Tidak. Lain kali saja.
679
01:27:28,553 --> 01:27:30,048
Ayo. ini malam terkahirku di kota.
680
01:27:31,045 --> 01:27:32,500
Aku benar-benar tidak lapar.
681
01:27:32,707 --> 01:27:35,822
Jaga kami lalu makan.
Ayo.
682
01:27:37,650 --> 01:27:39,436
Ayo...
683
01:27:51,939 --> 01:28:00,538
Untuk dua burung yang saling mencintai
dengan pertunangan romantis paling
gila di seluruh belahan dunia...
684
01:28:07,225 --> 01:28:09,593
Aku hanya tergila-gila pada
2 hal dalam hidupku.
685
01:28:09,884 --> 01:28:13,041
Sonia dan penerbangan.
686
01:28:20,975 --> 01:28:25,752
Kau beruntung merasa sangat
berhasrat pada sesuatu.
687
01:28:26,500 --> 01:28:28,078
Kau punya puisimu Aslam.
688
01:28:28,784 --> 01:28:30,570
Seperti DJ yang punya nyanyiannya.
689
01:28:31,485 --> 01:28:34,100
Setiap orang memiliki hasrat terhadap sesuatu
dalam diri mereka, hanya saja mereka
harus menemukan 'sesuatu' itu.
690
01:28:34,641 --> 01:28:36,261
Seperti para revolusioner kita...
691
01:28:36,469 --> 01:28:39,874
...Hasrat mereka terhadap kemerdekaan lebih besar
dari pada kecintaan mereka terhadap diri mereka.
692
01:28:40,083 --> 01:28:45,275
Tak ada sesuatu di dunia ini yang berharga
yang dapat memberi kehidupan. Tak ada!
693
01:28:49,885 --> 01:28:51,422
Ulangi.
694
01:28:51,631 --> 01:28:52,668
Gampang DJ...
695
01:28:52,877 --> 01:28:54,205
Ya Bu.
696
01:28:56,033 --> 01:28:57,986
Ada sesuatu yang berharga
yang dapat diberikan pada hidupmu Karan.
697
01:28:58,152 --> 01:28:59,647
Tolong.
698
01:28:59,979 --> 01:29:02,805
Seperti apa? lihatlah pada Bhagat Singh dan
Azad dan yang lainnya.
699
01:29:02,970 --> 01:29:04,965
Mereka memberi hidup mereka
untuk negara ini.
700
01:29:05,338 --> 01:29:07,747
Lihat apa yang terjadi.
Semuanya sia-sia.
701
01:29:08,662 --> 01:29:12,441
itu lobang kotoran sekarang.
702
01:29:14,269 --> 01:29:15,225
aku memberi kotoran.
703
01:29:15,723 --> 01:29:19,502
Orang-orang seperti Ajay yang berjuang
demi negaranya memberikan kotoran.
704
01:29:19,794 --> 01:29:22,120
sehingga orang-orang sepertimu
bisa tidur dengan tenang.
705
01:29:23,906 --> 01:29:26,481
Sonia ketahuilah.
706
01:29:26,773 --> 01:29:27,686
Sonia benar.
707
01:29:27,894 --> 01:29:31,841
Sue, sangat gampang bagi orang
asing sepertimu mengatakan semua ini...
708
01:29:32,047 --> 01:29:35,537
Sementara kami disini
berjuang untuk kebutuhan mendasar.
709
01:29:35,702 --> 01:29:38,527
...makanan, pakaian
dan tempat tinggal.
710
01:29:38,693 --> 01:29:42,307
sementara disini kau mencoba mengubah hal
yang kau akan dapatkan dengan cara menggunakan kami
711
01:29:42,806 --> 01:29:45,465
Korupsi adalah DNA kita.
712
01:29:46,793 --> 01:29:48,414
tak ada masa depan
bagi negara ini.
713
01:29:48,622 --> 01:29:52,941
Dia berbicara tentang masa lalu,
Kau berpikir tentang masa depan...
714
01:29:53,274 --> 01:29:55,558
Satu berjalan di masa lalu
dan yang satunya berjalan di masa depan,
715
01:29:55,808 --> 01:29:57,386
Itu sebabnya kita pusing
sekarang ini...
716
01:29:59,920 --> 01:30:01,498
Sekali saja dalam hidup
Seriuslah.
717
01:30:06,068 --> 01:30:10,845
Karan, gampang sekali duduk di luar
dan mengkritik...
718
01:30:12,049 --> 01:30:14,125
...menyalahkan orang lain bahkan
lebih gampang.
719
01:30:15,871 --> 01:30:19,360
Mengapa kau tidak pergi ke luar sana
dan mengubah sesuatu?
720
01:30:19,526 --> 01:30:20,481
Berdirilah.
721
01:30:21,478 --> 01:30:25,591
Ikut politik, kepolisian,
pemerintah dan sapu bersih semuanya
722
01:30:26,629 --> 01:30:29,038
Tapi kau tak kan melakukannya!
Aku akan bilang padamu kenapa...
723
01:30:30,285 --> 01:30:39,215
Karena itu perlu kerja keras.
lebih mudah mencontek.
724
01:30:40,502 --> 01:30:41,666
Tak akan ada yang berubah.
725
01:30:42,206 --> 01:30:46,276
Kau bisa berusaha pergi ke makammu...
Itu sama saja.
726
01:30:46,485 --> 01:30:51,427
Benar... perbedaannya
hanyalah bagaimana kau pergi ke makammu...
727
01:30:55,706 --> 01:31:00,816
Aku tidak mabuk. Apa
aku mabuk Sue?
728
01:31:03,307 --> 01:31:07,253
Lihat, kata-kata sutradara
habis. Hentikan!
729
01:31:10,121 --> 01:31:13,069
Dimana kita?
730
01:31:18,719 --> 01:31:21,669
Di perjalanan menuju makam kita.
731
01:31:22,499 --> 01:31:25,904
Kita semua dibungkus dengan
kain kafan putih ketika kita mati.
732
01:31:26,985 --> 01:31:29,975
Hanya Ajay yang akan dibungkus
dengan bendera kebangsaan.
733
01:31:31,762 --> 01:31:34,794
Karan, kau bisa mengatakan apapun
yang kau inginkan,
734
01:31:35,542 --> 01:31:38,533
Hanya anjing jalanan yang akan
menggonggong ketika kita mati.
735
01:31:40,318 --> 01:31:46,092
Sedangkan Ajay akan mendapatkan
21 tembakan tanda penghormatan.
736
01:32:24,100 --> 01:32:26,135
Karan, ini untukmu.
737
01:32:26,343 --> 01:32:27,964
Untukku?
terima kasih bro.
738
01:32:28,587 --> 01:32:30,498
bagaimanapun para wanita terpesona padanya...
739
01:32:30,704 --> 01:32:31,785
Jika ada seseorang yang pantas
mendapat jaket itu, itu aku.
740
01:32:31,950 --> 01:32:36,893
Wow! Menantu yang patuh.
741
01:32:37,227 --> 01:32:40,009
Ayo, sentuh kaki tunanganmu.
742
01:32:41,089 --> 01:32:43,292
DJ benar.
Sentuh kakiku, nona
743
01:32:46,572 --> 01:32:50,186
Lihat apakah wanita di negara ini
harus menerima tanpa keluhan?
744
01:32:50,394 --> 01:32:54,340
Kupikir DJ benar. Kau seharusnya
menghormati tradisimu.
745
01:32:54,549 --> 01:32:55,753
Lihat, Sue bahkan setuju...
746
01:32:56,002 --> 01:32:59,533
...surga istri di bawah kaki suaminya.
747
01:33:07,881 --> 01:33:09,461
kalian berdua seperti anak kecil.
748
01:33:09,668 --> 01:33:12,991
Mereka menghabiskan setengah waktu mereka
untuk bertengkar. setengahnya lagi untuk baikan.
749
01:33:13,697 --> 01:33:16,398
Sayang, tak bisakah kau tinggal lebih lama?
750
01:33:16,978 --> 01:33:20,301
tidak, Aku harus pergi...
751
01:33:20,633 --> 01:33:22,046
Sayang!
752
01:33:26,034 --> 01:33:27,156
Diam kalian.
753
01:33:32,223 --> 01:33:33,760
Diamlah...
Ibu akan mendengar semuanya.
754
01:33:36,418 --> 01:33:39,368
Aku tahu bagaimana perasaan
Sonia sekarang...
755
01:33:39,576 --> 01:33:41,071
...Ayahku juga di militer.
756
01:33:41,528 --> 01:33:43,689
Aku biasanya memikirkan hal itu juga...
757
01:33:44,560 --> 01:33:47,136
...Ketika ayah Ajay dan aku
baru menikah.
758
01:33:47,843 --> 01:33:51,040
Tapi kemudian kau baru sadar kalau kau
menjadi seorang istri dari pilot angkatan udara.
759
01:33:51,456 --> 01:33:56,274
Kau menyadari kalau suamimu
menjanjikan hidupnya demi negaranya.
760
01:33:57,687 --> 01:34:03,378
Setidaknya kau bisa melakukannya demi dia,
mengontrol emosimu. Tidak menjadi lemah.
761
01:34:11,228 --> 01:34:16,878
Aku sangat bahagia seorang gadis
pilihan Ajay adalah sepertimu...
762
01:34:17,085 --> 01:34:18,912
...sekarang aku bisa meninggal dengan tenang.
763
01:34:19,079 --> 01:34:19,743
Jangan bicara ngelantur, Bu.
764
01:34:19,909 --> 01:34:24,313
Ibu masih punya waktu bertahun-tahun...
...dan punya 12 cucu juga.
765
01:34:24,562 --> 01:34:27,220
Cucu? pertama-tama, kau harus tinggal
di rumah lebih lama untuk membuat mereka, bro.
766
01:34:32,953 --> 01:34:53,805
Diterjemahkan oleh Ackiel Khan
Penambahan line oleh ROMANCE DAWN
Edit & Resync oleh @rizainter
767
01:34:57,461 --> 01:35:02,445
Terompet berbunyi, Musuh bangun.
Pertarungan di depan kami.
768
01:35:04,855 --> 01:35:09,839
Dan dalam hati kami, kami merasa baik,
bangga , seperti baja, dan bermakna.
769
01:35:12,123 --> 01:35:17,108
kami memainkan pertarungan berdarah.
jika awan gelap menyelimuti daratan kami.
770
01:35:19,434 --> 01:35:24,710
Karena hari ini, kami berjalan mendekati kematian,
dan tertawa pada pandangan pucat.
771
01:35:30,733 --> 01:35:35,302
Kami tak kan gentar pada pedang yang tajam,
karena keberanian kami jauh lebih tajam.
772
01:35:36,880 --> 01:35:41,865
Kami tak kan menjadi lemah, dalam
menghadapi ancaman,
kepala diangkat untuk ibu pertiwi.
773
01:35:45,354 --> 01:35:50,215
Kami tak kan gentar pada pedang yang tajam,
karena keberanian kami jauh lebih tajam.
774
01:35:52,664 --> 01:35:57,193
Kami tak kan menjadi lemah, dalam
menghadapi ancaman,
kepala diangkat pada ibunya.
775
01:35:59,893 --> 01:36:05,127
Biarkan mereka tahu, perbuatan pengecut
mereka, hanya untuk menyalakan bara api kami.
776
01:36:07,204 --> 01:36:12,314
Karena hari ini, kami berjalan mendekati kematian,
dan tertawa pada pandangan pucat.
777
01:36:15,802 --> 01:36:20,330
Kami meminta ucapan selamat tinggal,
untuk hari ini, tahu ini bisa jadi yang terakhir
bagi kami.
778
01:36:20,787 --> 01:36:25,274
Kami bersumpah untuk bertarung, dengan
hidup kami, tak pernah ragu-ragu dalam tugas kami.
779
01:36:25,564 --> 01:36:30,216
Bagi kami tidak lain yang terakhir,
sedikit tamu, dilayani di jamuan kehormatan yang wah.
780
01:36:30,507 --> 01:36:37,609
Kami tak bisa menghentikan, amukan badai,
Semangat revolusi.
781
01:36:37,776 --> 01:36:40,102
itu sekarang mengalir di urat nadi kami,
seperti lahar yang benar-benar mencair.
782
01:36:40,435 --> 01:36:45,045
Kami akan mengajarkan mereka,
pelajaran kembar, dari ketakutan dan ketabahan.
783
01:36:45,253 --> 01:36:49,740
Tujuan kami tak bisa tersembunyi
lebih lama lagi sekarang,
ketika keberanian adalah lentera kami.
784
01:36:49,947 --> 01:36:54,724
Karena hari ini, kami berjalan mendekati kematian,
dan tertawa pada pandangan pucat.
785
01:36:57,799 --> 01:36:59,085
Seluruh warga sedang berkabung
786
01:36:59,584 --> 01:37:01,370
karena kematian Lala Lajpat Rai.
787
01:37:01,869 --> 01:37:04,362
Sebelum wafat dia berkata, "Setiap pukulan yang diberikan padaku
788
01:37:04,860 --> 01:37:12,129
adalah adalah paku tertanam dalam peti mati dari imperialisme Inggris."
789
01:37:12,627 --> 01:37:17,694
Itu menenangkan sebelum badai
790
01:37:19,274 --> 01:37:21,766
Kita harus mengambil tindakan tegas.
791
01:37:22,762 --> 01:37:23,593
Tindakan tegas apa?
792
01:37:26,709 --> 01:37:27,747
Bunuh dia.
793
01:37:50,801 --> 01:37:51,383
Ayo.
794
01:38:18,674 --> 01:38:21,971
Bhagat lari! Cepat!
795
01:38:22,263 --> 01:38:24,433
Kau! Pergilah.
796
01:38:39,042 --> 01:38:41,547
Bang! Bang! Bang!
797
01:38:45,343 --> 01:38:46,680
Hari-hari berikutnya..
798
01:38:48,349 --> 01:38:49,685
Azad,Baghat Singh dan lainnya menghilang
799
01:38:51,355 --> 01:38:52,691
Ini adalah periode di mana mereka
mengkampanyekan dua kata :
800
01:38:54,360 --> 01:38:58,659
Inquilab Zindabad -
(Jayalah revolusi).
801
01:38:59,035 --> 01:39:03,041
Dua kata yang menjadi slogan
bagi pergerakan kemerdekaan orang India.
802
01:39:08,717 --> 01:39:10,471
Ide bagus!
803
01:39:10,804 --> 01:39:12,850
Tapi Bhagat, kabur itu mustahil.
804
01:39:13,060 --> 01:39:14,060
Misi utama kita adalah tertangkap..
805
01:39:14,895 --> 01:39:17,233
...bukan kabur.
806
01:39:17,442 --> 01:39:17,942
Apa?
807
01:39:19,069 --> 01:39:22,158
Jika kita tertangkap
akan ada sebuah pengadilan...
808
01:39:22,909 --> 01:39:24,620
...Kita akan mendapat kesempatan
untuk bicara.
809
01:39:25,455 --> 01:39:26,457
Kita akan didengarkan.
810
01:39:33,093 --> 01:39:36,849
tapi jika mereka yang meringkus kita,
Mereka tentu akan menghukum gantung kita.
811
01:39:37,225 --> 01:39:37,851
Aku tahu.
812
01:39:40,356 --> 01:39:43,695
Tapi itu suara nyaring
untuk membuka telinga tuli.
813
01:39:50,832 --> 01:39:52,667
JAYALAH REVOLUSI!
814
01:39:53,836 --> 01:39:55,673
Mereka membuat bom asap dengan tujuan
membangunkan Bangsa Inggris dari mimpi mereka
815
01:39:56,634 --> 01:39:58,428
HANCURLAH IMPERIALISME!
816
01:39:59,638 --> 01:40:02,436
Dan mereka masih punya banyak lagi.
817
01:40:03,688 --> 01:40:11,869
Diterjemahkan oleh Ackiel Khan
DItambahkan oleh Romance Dawn
Edit & Resync oleh @rizainter
818
01:40:12,076 --> 01:40:14,081
KHALBALLI
819
01:41:02,248 --> 01:41:03,624
Kami adalah tawanan politik...
820
01:41:05,251 --> 01:41:08,340
...Kami seharusnya diizinkan membukukan...
...menulis bahan...
821
01:41:08,757 --> 01:41:11,722
...dan setidaknya satu saja
di koran harian.
822
01:41:11,929 --> 01:41:15,227
Kita tidak akan makan sampai nanti.
Mogok makan akan terus berlanjut.
823
01:41:28,917 --> 01:41:31,214
Penyiksaan berlangsung selama 114 hari
824
01:41:31,923 --> 01:41:34,218
114 hari
825
01:41:34,928 --> 01:41:37,222
Tak pernah terjadi sebelumnya dalam
sejarah revolusi manapun..
826
01:41:37,933 --> 01:41:39,227
seseorang bisa bertahan selama itu,
827
01:41:39,936 --> 01:41:42,232
dengan kondisi yang seperti itu
828
01:41:42,941 --> 01:41:45,238
Kami bisa menghancurkan (tubuh) anak-anak muda ini
829
01:41:45,947 --> 01:41:48,242
Tapi kami tak mampu menghancurkan jiwa mereka
830
01:43:52,872 --> 01:43:56,088
Aku suka yang ini
Kupikir aku akan membelinya
831
01:43:59,218 --> 01:44:00,804
Sangat bagus, ya?
Sangat bagus.
832
01:44:04,018 --> 01:44:06,605
Kabar terkini hari ini...
833
01:44:07,023 --> 01:44:11,280
...sebuah pesawat tempur MIG-2
baru saja jatuh...
834
01:44:11,615 --> 01:44:14,618
...Ini yang kedua kalianya
setelah enam bulan yang lalu...
835
01:44:14,953 --> 01:44:18,459
Menteri Pertahanan memerintahkan
investigasi atas kecelakan ini.
836
01:44:18,835 --> 01:44:21,881
Kami baru saja menerima kabar
bahwa pilot pesawat tersebut...
837
01:44:22,132 --> 01:44:25,847
...Letnan Udara Ajay Rathod
tewas dalam kecelakaan.
838
01:44:27,433 --> 01:44:30,814
Letnan Udara Rathod tampaknya
tidak keluar dari pesawat yang terbakar...
839
01:44:31,022 --> 01:44:37,075
Bahkan Dia mengendarainya menjauh dari
Kota Ambala dan menjatuhkannya di ladang terbuka.
840
01:44:37,241 --> 01:44:38,411
Karena itu, banyak orang yang selamat
841
01:44:39,453 --> 01:44:40,831
Para pemirsa mungkin ingat...
842
01:44:41,039 --> 01:44:45,047
...bahwa sampai sekarang,
163 pesawat MIG-21 milik IAF mengalami kecelakaan..
843
01:44:45,255 --> 01:44:49,221
...dan 66 pilot telah kehilangan nyawa mereka.
844
01:45:47,655 --> 01:45:57,630
UTv
845
01:47:22,442 --> 01:47:28,119
Letnan Udara Ajay Rathod berada
di pesawat sampai detik-detik terakhir...
846
01:47:28,411 --> 01:47:32,585
...dan menyetir pesawat
ke ladang terbuka di Kota Ambala.
847
01:47:32,793 --> 01:47:39,972
Oleh karena itu, banyak orang yang selamat.
848
01:47:42,269 --> 01:47:46,735
Dalam 10 tahun terakhir lebih dari
100 pesawat terbang MIG-21
milik IAF mengalami kecelakaan...
849
01:47:46,943 --> 01:47:50,740
...dan lebih dari 30 pilot
kehilangan nyawanya.
850
01:47:51,032 --> 01:47:58,546
Menteri Pertahanan, Laporan CAG mengatakan
tua dan cacatnya onderdil Rusia
diperoleh dari Pemerintah.
851
01:47:58,630 --> 01:48:01,633
Bukankah ini kasus korupsi tingkat tinggi?
852
01:48:01,634 --> 01:48:07,186
Sama sekali tidak. Aku secara pribadi
sudah mengklarifikasi ke Parlemen.
853
01:48:07,687 --> 01:48:09,356
Ini benar-benar sebuah kebohongan.
854
01:48:09,773 --> 01:48:12,695
Pemuda zaman sekarang tak tahu malu
dan tak bertanggung jawab
ketika menerbangkan pesawat.
855
01:48:12,904 --> 01:48:14,950
Tidak! Aku tidak setuju...
856
01:48:15,409 --> 01:48:17,872
Letnan Udara Ajay Rathod
adalah seorang pilot ahli...
857
01:48:18,122 --> 01:48:19,791
...yang aku latih...
858
01:48:20,166 --> 01:48:24,132
Dia pemenang medali emas.
Pemuda untuk membasmi serangan tiba-tiba.
859
01:48:24,341 --> 01:48:26,928
Dengan lebih dari 1000 jam terbang...
860
01:48:27,347 --> 01:48:30,225
Ini tak bisa dicapai oleh
Pilot yang tak bertanggung jawab.
861
01:48:30,518 --> 01:48:36,194
Menteri Pertahanan, Berapa banyak
pilot yang akan kau kirimkan ke kuburan mereka...
862
01:48:36,402 --> 01:48:44,083
...sebelum kau menghentikan omong kosong
dalam sistem itu?
863
01:49:31,581 --> 01:49:34,085
Mulai sekarang, pemerintah akan
menegaskan bahwa...
864
01:49:34,920 --> 01:49:39,887
...hanya pilot berpengalamanlah yang diberi
pintu masuk untuk mengoperasikan mesin itu...
865
01:49:40,555 --> 01:49:46,692
...dan bukan untuk pilot gegabah
seperti Ajay Rathod.
866
01:49:46,983 --> 01:49:48,945
Apa yang sedang dia katakan!
867
01:49:49,153 --> 01:49:53,286
Aku menyambut baik sebuah investigasi.
Aku tak punya sesuatu yang disembunyikan.
868
01:49:57,584 --> 01:50:01,758
Investigasi MIG sialan ini tak seharusnya
membuat kita jatuh dan murung.
869
01:50:02,385 --> 01:50:08,102
Santai Tuan. Ingatan Publik sangat pendek.
Disamping itu, Kami akan mengatur semuanya.
870
01:50:09,730 --> 01:50:14,321
Pilot sudah mati, tapi masih
hidup lebih lama di berita.
871
01:50:15,573 --> 01:50:18,496
Tapi nanti, mereka ikut memaksa
mengorbankan hidup mereka, ya kan?
872
01:51:27,238 --> 01:51:29,619
Situasinya sangat tegang saat ini.
873
01:51:29,868 --> 01:51:32,497
Ada kemarahan dan ketidakpuasan.
874
01:51:32,707 --> 01:51:36,672
Yang sebagian besar diarahkan pada pemerintah.
Khususnya Menteri Pertahanan.
875
01:51:36,879 --> 01:51:38,842
Kami sudah bersama dengan
ibu Ajay Rathod...
876
01:51:43,015 --> 01:51:45,228
Pemerintah tak boleh memutar balikkan
fakta seperti ini.
877
01:51:46,063 --> 01:51:48,442
Mereka dapat menjawab pada publik.
878
01:51:49,152 --> 01:51:54,702
Jika kualitas onderdil MIG meragukan,
Mengapa itu didapatkan di tempat terbaik?
879
01:51:55,119 --> 01:52:04,928
Untuk apa? Uang?
Uang tak kan bisa mengembalikan anak kami.
880
01:52:07,933 --> 01:52:12,274
Menteri Pertahanan
bertanggung jawab secara moral.
881
01:52:12,817 --> 01:52:14,445
Dia harus mengundurkan diri.
882
01:52:14,738 --> 01:52:18,410
Sepertinya kabut ini menarik perhatian
orang-orang penting di bagian pertahanan.
883
01:52:18,619 --> 01:52:21,749
Berapa banyak lagi yang
akan terungkap?
884
01:52:21,957 --> 01:52:25,046
Mishra,
Apa yang terjadi?
885
01:52:42,201 --> 01:52:45,040
Ajay Rathod
bukan orang baru...
886
01:52:45,247 --> 01:52:48,628
...Dia tak membiarkan pesawatnya
terjatuh di kota.
887
01:52:49,338 --> 01:52:55,934
Ketika masih ada kesempatan
Dia tak mencoba menyelamatkan nyawanya.
888
01:52:56,726 --> 01:53:02,735
Dia menyetir ke ladang terbuka di Ambala
...menyelamatkan ratusan rakyat sipil.
889
01:53:02,903 --> 01:53:09,706
Namun Menteri Pertahanan
menyebutnya gegabah.
890
01:53:28,447 --> 01:53:31,452
Aku tak kan pindah...
ini untuk Ajay.
891
01:53:33,080 --> 01:53:34,792
Ini bisa berbahaya, Bibi.
892
01:53:35,458 --> 01:53:36,293
Biarkan.
893
01:53:52,822 --> 01:54:00,795
UTv
894
01:56:52,799 --> 01:56:55,803
Tolong panggilkan dokter! Cepat!
kita akan membawanya dari sini.
895
01:57:22,628 --> 01:57:25,256
Mereka menyerang habis-habisan
rakyat yang tak berdosa...
896
01:57:27,007 --> 01:57:29,344
Mengapa kau tak menghentikannya?
897
01:57:29,720 --> 01:57:31,805
Kalian protes menentang pemerintah,
Partai milik kita...
898
01:57:32,013 --> 01:57:32,847
Itu tak dapat diterima.
899
01:57:33,766 --> 01:57:35,811
Protes itu bukan untuk menentang
pemerintah...
900
01:57:36,353 --> 01:57:38,021
...itu untuk kebenaran.
901
01:57:40,024 --> 01:57:42,027
Begitu banyak pilot yang telah tewas...
902
01:57:42,276 --> 01:57:45,280
...Pemuda tak berdosa yang berjuang
demi negara kita... tewas...
903
01:57:45,531 --> 01:57:50,496
...sehingga seseorang di pemerintahan
dapat memperoleh uang.
904
01:57:51,204 --> 01:57:53,540
dan Kantor partai kita tak
melakukan sesuatu untuk hal itu.
905
01:57:54,542 --> 01:57:55,251
Kemarilah...Duduk.
906
01:58:00,716 --> 01:58:01,509
Mau teh.
907
01:58:08,184 --> 01:58:14,692
Laxman, dalam politik
tak ada tempat untuk emosi.
908
01:58:15,526 --> 01:58:17,695
Kita punya rencana besar untukmu.
909
01:58:18,863 --> 01:58:19,656
Rencana besar.
910
01:58:19,907 --> 01:58:25,288
Hanya anjing yang tergiur ketika
Kau menunjukkannya tulang Tuan Mishra.
911
01:58:57,243 --> 01:58:58,245
Bagaimana bibi?
912
01:58:58,662 --> 01:58:59,789
Mereka sedang melakukan MRI.
913
01:59:19,230 --> 01:59:21,649
Dia koma.
914
01:59:22,066 --> 01:59:27,323
Tulang cidera berat,
ditambah keadaan shock
atas kematian anaknya.
915
01:59:28,240 --> 01:59:32,705
Itu luka serius.
Kau perlu perhatian.
916
01:59:36,876 --> 01:59:39,088
Aslam... Bagaimana dia?
917
01:59:43,677 --> 01:59:45,595
Untuk apa kau datang?
Bukankah kau sudah cukup melakukan kerusakan?
918
01:59:50,227 --> 01:59:52,520
Paman, itu tak seperti
yang anda pikirkan.
919
01:59:53,021 --> 01:59:57,986
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan,
apa yang ingin kau lakukan...
920
01:59:59,905 --> 02:00:01,699
Aku hanya ingin mengatakan ini sekali saja.
921
02:00:02,409 --> 02:00:04,702
Aslam tak tahu
apa yang baik untuk dia.
922
02:00:05,411 --> 02:00:07,790
Dia pria yang emosional.
Dia mendengarkan hatinya, bukan kepalanya.
923
02:00:10,043 --> 02:00:12,461
Ini waktu yang buruk,
bagi orang-orang seperti kami.
924
02:00:13,421 --> 02:00:17,218
Jangan bawa dia bersamamu.
925
02:00:19,094 --> 02:00:19,887
Dia ada di dalam.
926
02:00:20,055 --> 02:00:21,098
Masuklah...
927
02:00:41,248 --> 02:00:43,208
Semua bagian sedang bekerja?
928
02:00:45,044 --> 02:00:48,006
Jangan membuatku tertawa, bodoh.
ini sakit
929
02:00:49,216 --> 02:00:50,216
Bagaimana bibi?
930
02:00:51,467 --> 02:00:52,554
Dia koma.
931
02:00:56,225 --> 02:00:57,976
Bagaimana bisa
ini terjadi pada kita?
932
02:01:10,992 --> 02:01:12,161
Makan malam?
933
02:01:12,662 --> 02:01:14,831
Tidak, Jangan khawatir Bibi.
934
02:01:15,832 --> 02:01:19,295
Kami hanya menjenguk Aslam.
Kami harus kembali ke rumah sakit.
935
02:01:20,045 --> 02:01:21,005
Jaga diri baik-baik.
936
02:01:45,703 --> 02:01:47,163
Dengar...aku...
937
02:01:50,542 --> 02:01:55,422
...Maafkan aku.
938
02:02:57,792 --> 02:02:58,875
Ku mohon makanlah.
939
02:03:22,071 --> 02:03:23,698
Semuanya hancur...
940
02:03:26,494 --> 02:03:28,371
...dan yang bisa aku lakukan
berdiri dan menonton.
941
02:03:35,629 --> 02:03:37,715
orang-orang seperti kita
tak ada artinya disini.
942
02:03:43,138 --> 02:03:51,650
Sistem ini sangat kotor, 100 lebih orang
seperti Ajay bisa mati dan tak kan ada yang berubah.
943
02:04:21,686 --> 02:04:25,192
Ajay selalu melakukan hal baik
sepanjang hidupnya...
944
02:04:29,237 --> 02:04:36,246
...Dia adalah pilot yang baik,
teman yang baik, anak yang baik...
945
02:04:37,081 --> 02:04:39,417
...Dia tak pernah membahayakan satu jiwa.
946
02:04:41,002 --> 02:04:47,468
...Dia tak pantas menerima ini...
947
02:04:49,305 --> 02:04:51,349
...Sonia tak pantas menerima ini...
948
02:05:07,285 --> 02:05:09,370
saat Aku memperhatikan DJ tertidur malam itu
949
02:05:10,289 --> 02:05:11,373
Sebuah pikiran konyol menghampiriku
950
02:05:12,291 --> 02:05:14,376
Mungkin DJ tidak sedang tertidur
951
02:05:15,295 --> 02:05:17,339
Mungkin tak seorang pun dari mereka
952
02:05:18,256 --> 02:05:20,342
Mungkin mereka semua sedang "bangkit"
953
02:05:59,139 --> 02:06:02,603
Hey Karan... Mereka
merampas jaketmu.
954
02:06:03,770 --> 02:06:05,189
Jayalah India!
955
02:06:37,689 --> 02:06:40,025
Bajingan itu menjauh dengannya lagi.
956
02:06:40,733 --> 02:06:42,360
Tak ada yang bisa kita lakukan...
957
02:06:43,778 --> 02:06:45,614
...Ketika hukum melindungi
orang-orang semacam Menteri Pertahanan.
958
02:06:48,743 --> 02:06:51,331
Kita harus ambil tindakan tegas.
959
02:06:52,790 --> 02:06:53,957
Apa maksudmu?
960
02:06:55,043 --> 02:06:56,419
Lakukan apa?
961
02:07:00,049 --> 02:07:01,175
Bunuh dia.
962
02:07:03,678 --> 02:07:04,554
Apa?
963
02:07:05,514 --> 02:07:09,310
Bunuh Menteri Pertahanan itu!
Apa kau sudah gila?
964
02:07:10,144 --> 02:07:11,605
Kita bukan pembunuh Sonia.
965
02:07:11,812 --> 02:07:13,148
Tapi merekalah.
966
02:07:13,481 --> 02:07:14,900
Kau sudah gila Karan!
967
02:07:15,109 --> 02:07:17,277
Ini bukan masalah darah...
968
02:07:18,154 --> 02:07:19,405
...ini masalah keadilan.
969
02:07:19,614 --> 02:07:21,115
Aku akan mencari pistolnya.
970
02:07:21,282 --> 02:07:26,122
Jangan mengompori, Pandey. Kita tak bisa
membunuh seseorang untuk alasan kecil.
971
02:07:26,956 --> 02:07:29,708
Kau pikir kematian Ajay adalah alasan kecil?
972
02:07:30,126 --> 02:07:31,836
Ibu Ajay adalah alasan kecil?
973
02:07:32,128 --> 02:07:35,049
Kau harus mengerti Karan.
974
02:07:35,675 --> 02:07:37,552
Kematian Lala Lajpat Rai
harus dibalas.
975
02:07:37,760 --> 02:07:39,220
Scott harus dibunuh.
976
02:07:39,430 --> 02:07:40,388
Tapi...
977
02:07:49,899 --> 02:07:55,448
Aku selalu berpikir kita
tak percaya akan apapun.
978
02:07:55,657 --> 02:07:59,703
Aku juga. Sampai sekarang.
979
02:08:09,464 --> 02:08:10,925
Apa kita semua sudah gila?
980
02:08:11,133 --> 02:08:15,889
Kita bisa menemuinya setiap hari tepat pukul 8 pagi,
Kita akan membunuhnya waktu itu.
981
02:08:16,056 --> 02:08:22,021
heh, Kita siapa?
Siapa yang akan menarik pelatuknya?
982
02:08:22,438 --> 02:08:23,314
Aku yang akan melakukannya!
983
02:08:26,693 --> 02:08:31,032
Bahkan walaupun penjagaan di pagi hari longgar
Masih ada kemungkinan kita tertangkap.
984
02:08:31,283 --> 02:08:34,620
Tak boleh ada yang menoleh
ke belakang sekarang!
985
02:09:18,630 --> 02:09:27,599
Menteri Pertahanan sedang jalan pagi
Ketika 2 orang bersenjata tak dikenal menembaknya.
986
02:09:27,850 --> 02:09:33,481
Dia tertembak oleh 3 peluru di dadanya, dia
dinyatakan tewas seketika, dia tiba di rumah sakit.
987
02:09:33,689 --> 02:09:35,775
Tak ada kelompok yang bertanggung jawab
atas insiden ini.
988
02:09:44,410 --> 02:09:49,374
Juru bicara pemerintah percaya bahwa ini
sebuah usaha untuk mengacaukan pemerintah.
989
02:09:51,210 --> 02:09:56,550
Negara telah kehilangan seorang pemimpin
Karena aksi pengecut dari beberapa teroris.
990
02:09:57,135 --> 02:09:59,178
Dia benar-benar seorang prajurit,
seorang pahlawan.
991
02:09:59,345 --> 02:10:07,313
Konstribusinya kepada negara
tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
992
02:10:08,648 --> 02:10:09,648
Sukhi!
993
02:10:11,734 --> 02:10:13,987
Sementara itu sumber kami telah
menemukan percakapan lewat telepon...
994
02:10:14,238 --> 02:10:17,783
...melibatkan orang tingkat menengah
Rajnath Singhania dalam transaksi persenjataan.
995
02:10:18,117 --> 02:10:22,747
Percakapan ini terjadi beberapa hari
sebelum Pembunuhan Menteri Pertahanan.
996
02:10:22,955 --> 02:10:26,627
Orang Rusia menginginkan kita
untuk mengurangi pesanan kita.
997
02:10:26,962 --> 02:10:31,090
Tidakkah kau mengatakan pada mereka,
ini bukan transaksi dept. pertahanan,
tapi transaksi kita.
998
02:10:31,716 --> 02:10:34,846
Itu sebabnya aku bilang pada mereka.
- "Ambil itu atau tinggalkan itu"
999
02:10:35,054 --> 02:10:38,558
Ayo kita pergi.
1000
02:10:55,411 --> 02:10:56,662
Paaji, Dimana DJ?
1001
02:10:56,872 --> 02:10:58,790
Mereka baru saja kemari.
1002
02:11:04,088 --> 02:11:06,090
Dia belum pulang dari tadi malam..
1003
02:11:09,595 --> 02:11:11,138
Apa semua baik-baik saja?
1004
02:11:12,223 --> 02:11:13,099
Ya, bilang padanya untuk menghubungiku.
1005
02:11:13,349 --> 02:11:16,894
Dia bilang dia menghabiskan malamnya
bersama DJ.
1006
02:11:30,370 --> 02:11:31,830
Apa kau sudah bertemu DJ?
1007
02:11:35,250 --> 02:11:36,502
Apa semuanya baik-baik saja?
1008
02:11:38,253 --> 02:11:39,506
Aku tak bisa menemukannya
Aku tak bisa menemukan satupun dari mereka
1009
02:11:41,258 --> 02:11:42,509
Sonia.. atau.. atau Aslam..
Aku tak tau di mana mereka
1010
02:11:44,052 --> 02:11:45,595
Ikut aku...
1011
02:11:48,057 --> 02:11:49,600
Duduklah
1012
02:11:51,311 --> 02:11:54,564
Jangan khawatir...tak kan
terjadi apa-apa pada anak-anak itu...
1013
02:11:55,899 --> 02:11:58,319
Daljeet selalu menjadi anak bandel...
1014
02:11:58,570 --> 02:12:03,700
...Dia biasa menghilang bersama motornya
berhari-hari.
1015
02:12:10,209 --> 02:12:11,668
Aku takut...
1016
02:12:12,253 --> 02:12:14,838
Jangan takut...
1017
02:12:15,256 --> 02:12:17,425
Tuhan akan melindungi semuanya...
1018
02:12:19,093 --> 02:12:24,891
Tuhan menjaga orang-orang
yang kita cintai
1019
02:12:35,906 --> 02:12:37,491
Menteri Pertahanan...
Pejuang...
1020
02:12:41,371 --> 02:12:46,336
...salah satu orang kebanggaan India...
Bajingan!
1021
02:12:47,711 --> 02:12:50,673
Mereka menganugerahinya
dengan Bintang Kehormatan Nasional.
1022
02:12:51,257 --> 02:12:55,262
Semua usaha kita, sia-sia.
1023
02:12:56,055 --> 02:12:57,890
Orang-orang perlu tahu kebenarannya.
1024
02:12:58,098 --> 02:13:00,393
...dan Siapa yang akan menceritakan
kebenarannya?
1025
02:13:00,601 --> 02:13:03,271
Kita harus menyerahkan diri kita.
1026
02:13:03,563 --> 02:13:04,273
Apa?
1027
02:13:05,482 --> 02:13:14,577
Hebat! Kau ingin kita berjalan di atas
kebenaran dan menyerahkan diri!
1028
02:13:14,785 --> 02:13:15,953
dan pada siapa kita harus
menyerahkan diri?
1029
02:13:16,162 --> 02:13:18,707
Polisi adalah boneka pemerintah.
1030
02:13:18,914 --> 02:13:21,960
Apa kita hanya akan
duduk dengan tenang?
1031
02:13:22,210 --> 02:13:25,797
Tidak! Ayo kita bunuh mereka semua!
1032
02:13:26,049 --> 02:13:27,383
Benar Pandey?
1033
02:13:27,550 --> 02:13:29,218
Hentikanlah dia!
1034
02:13:38,063 --> 02:13:40,190
Kau selalu tahu
kalau ayahmu juga terlibat.
1035
02:13:41,858 --> 02:13:43,194
Kau tahu segalanya.
1036
02:13:46,406 --> 02:13:47,198
Tidak Sukhi...
1037
02:13:47,407 --> 02:13:50,785
Kau bohong!
1038
02:13:51,454 --> 02:13:53,456
Kau selalu ingin
balas dendam pada ayahmu.
1039
02:13:53,664 --> 02:13:54,582
Sukhi, diam!
1040
02:13:54,791 --> 02:13:59,337
Memangnya Siapa aku berkata seperti ini?
1041
02:14:00,088 --> 02:14:04,052
DJ, dia memanfaatkanmu...
1042
02:14:04,761 --> 02:14:09,765
...Dia memanfaatkan kita semua...
1043
02:14:10,309 --> 02:14:14,690
Camkan kata-kataku,
Ayahnya akan membebaskannya.
1044
02:14:14,898 --> 02:14:17,400
Tapi kita akan tertangkap.
Dan aku tak ingin mati DJ...
1045
02:14:17,651 --> 02:14:20,030
Aku tak ingin mati.
1046
02:14:27,121 --> 02:14:29,039
Kita melakukan ini semua untuk Ajay.
1047
02:14:33,461 --> 02:14:34,796
Apa yang akan terjadi sekarang DJ?
1048
02:14:43,431 --> 02:14:44,808
Kau sudah memutuskan?
1049
02:14:45,558 --> 02:14:51,608
Aku perlu tahu kebenarannya...
Jangan khawatir.
1050
02:14:52,734 --> 02:14:56,197
aku tidak khawatir.
jangan terlambat.
1051
02:15:11,799 --> 02:15:13,301
Tak ada sesuatu yang akan
terjadi padamu Karan.
1052
02:15:14,971 --> 02:15:15,932
itu janji.
1053
02:15:16,517 --> 02:15:19,063
Hanya dengan memberi nama yang lainnya.
1054
02:15:20,274 --> 02:15:26,161
aku akan mencarikanmu pengacara terbaik,
Menarik semuanya masih mungkin.
1055
02:15:26,996 --> 02:15:32,340
Kau dipaksa melakukannya, Apa kau mengerti?
Kau dipaksa.
1056
02:15:34,011 --> 02:15:35,347
Lalu kau akan keluar dari negeri ini
1057
02:15:36,892 --> 02:15:39,563
Apa kau mengerti aku?
1058
02:15:40,901 --> 02:15:41,568
Katakan sesuatu, sialan!
1059
02:15:43,113 --> 02:15:45,409
Reputasi ayahmu,
Hidupnya dipertaruhkan.
1060
02:15:45,828 --> 02:15:47,915
Mengapa Ayah melakukannya?
1061
02:15:51,381 --> 02:15:52,382
Mengapa Ayah melakukannya?
1062
02:15:52,591 --> 02:15:55,347
Apa yang aku lakukan?
1063
02:15:56,182 --> 02:16:00,774
Ajay selalu bilang,
"Aku akan menyerahkan seluruh
hidupku untuk negara ini."
1064
02:16:01,735 --> 02:16:06,286
"...Aku tak takut mati."
1065
02:16:09,793 --> 02:16:23,280
Ajay terbakar hidup-hidup... dan kau hanya
berpikir untuk mengirimku ke luar negeri...
1066
02:16:24,157 --> 02:16:25,910
Ayah telah membunuhnya!
1067
02:16:26,787 --> 02:16:29,208
Ayah membuat lelucon atas kematiannya...
1068
02:16:29,418 --> 02:16:32,006
Aku tahu kau sangat resah...
1069
02:16:32,507 --> 02:16:37,892
Tenanglah! Biarkan aku mengatasinya.
1070
02:16:38,895 --> 02:16:41,568
Aku akan temukan jalan keluar.
1071
02:16:42,486 --> 02:16:43,696
Benarkah Ayah?
Apa ada jalan keluar?
1072
02:16:43,947 --> 02:16:46,327
Tentu saja.
1073
02:16:51,965 --> 02:16:54,344
Kau akan keluar dari negeri ini malam ini
1074
02:17:55,136 --> 02:17:58,643
Kau tak perlu melakukan ini...
1075
02:18:02,985 --> 02:18:05,908
Sukhi, ini mungkin berakhir dengan buruk.
1076
02:18:08,331 --> 02:18:13,424
Tanpa kalian semua bagaimanapun ini
akan berakhir padaku ...
1077
02:18:14,634 --> 02:18:15,721
bodoh.
1078
02:18:27,076 --> 02:18:33,967
Kematian Ajay, tak akan menjadi sia-sia,Bu.
Aku berjanji padamu.
1079
02:18:39,061 --> 02:18:40,939
Apa yang dimiliki anak-anak muda ini
sehingga membuat mereka tak mengenal rasa takut
1080
02:18:45,073 --> 02:18:46,952
Kupikir, kadang-kadang seseorang bisa
terdorong sangat jauh
1081
02:18:49,081 --> 02:18:50,961
sehingga mereka mengambil tempat di atas rasa takut
1082
02:18:52,088 --> 02:18:53,966
suatu tempat di mana kau bisa menemukan
kedamaian yang aneh
1083
02:18:55,093 --> 02:18:56,972
Di mana kau membebaskan dirimu untuk
melakukan hal yang benar
1084
02:18:58,100 --> 02:18:59,979
karena kadang kala...
1085
02:19:01,106 --> 02:19:02,986
itu adalah hal tersulit untuk dilakukan.
1086
02:19:04,112 --> 02:19:05,950
Aku berdoa untuk mereka
1087
02:19:07,118 --> 02:19:08,956
Aku memohon ampunan atas mereka.
1088
02:19:10,000 --> 02:19:19,560
Ini Rahul, Dan kau
sedang mendengarkan radio favoritmu...
1089
02:20:38,349 --> 02:20:41,815
Hey Karan!
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
1090
02:20:42,149 --> 02:20:43,233
Kami butuh pertolongan.
1091
02:20:43,443 --> 02:20:44,528
Tentu!
1092
02:20:44,820 --> 02:20:46,115
Kami perlu kau
untuk membawa kami siaran.
1093
02:20:47,326 --> 02:20:51,085
Membawa kalian siaran?
1094
02:20:51,292 --> 02:20:53,088
Ya, Sekarang!
1095
02:20:53,505 --> 02:20:57,096
Itu mustahil bro...
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
1096
02:20:57,306 --> 02:20:58,933
...seperti ini, Mereka tak akan
menggajiku.
1097
02:21:00,310 --> 02:21:02,607
Ini waktunya .
1098
02:21:02,774 --> 02:21:06,948
Hey! Terserah yang kau katakan, DJ!
Ini stasiun Radiomu.
1099
02:21:08,786 --> 02:21:10,499
Pistol...Dia punya pistol!
1100
02:21:10,749 --> 02:21:12,920
Karan Kau masuk.
Aku akan mengatasinya.
1101
02:21:14,339 --> 02:21:19,726
Biarkan siarannya berlangsung.
jangan takut dengan kami.
1102
02:21:23,317 --> 02:21:25,780
Ayo...pergi.
1103
02:21:28,829 --> 02:21:30,288
Paaji ada orang di dalam?
1104
02:21:32,711 --> 02:21:35,967
Paman larilah. Jangan berhenti.
1105
02:21:37,679 --> 02:21:41,521
Pistol... Penjaga Dia punya pistol!
1106
02:21:43,233 --> 02:21:45,153
Jangan ribut.
1107
02:21:45,362 --> 02:21:51,792
Semuanya pergi!
Keluar! Jalan!
1108
02:21:52,001 --> 02:21:54,631
Tak perlu panik
kami tak kan menyakiti siapapun.
1109
02:21:54,841 --> 02:22:02,774
Jalan! jalan! Jalan!
1110
02:22:04,109 --> 02:22:09,997
Cepatlah, cepat!
1111
02:22:26,196 --> 02:22:32,752
Sekarang jam 6:05 pagi dan kalian sedang
mendengarkan "The night is still young".
(malam masih baru dimulai)
1112
02:22:32,960 --> 02:22:35,841
hari ini aku punya tamu kejutan
untuk kalian.
1113
02:22:36,217 --> 02:22:40,684
Teman lamaku Karan Singhania, yang
baru saja datang dan ingin
mengatakan sesuatu pada kalian semua...
1114
02:22:48,451 --> 02:22:54,630
Namaku Karan Singhania... Temanku
dan Aku... Kami membunuh Menteri Pertahanan...
1115
02:22:56,343 --> 02:23:00,601
Aku ulangi Kami telah membunuh
menteri pertahanan...
1116
02:23:00,810 --> 02:23:04,108
Ravi antarkan aku ke
stasiun Radio segera. Cepat!
1117
02:23:04,526 --> 02:23:09,579
Kami bukan para teroris. Kami tidak didukung
oleh organisasi asing.
1118
02:23:10,580 --> 02:23:12,501
kami bahkan tak punya
kelompok politik...
1119
02:23:14,213 --> 02:23:16,217
Kami hanyalah 5 mahasiswa
dari Universitas Delhi.
1120
02:23:17,302 --> 02:23:19,557
Kami membunuh
Menteri Pertahanan karena...
1121
02:23:20,852 --> 02:23:28,952
...Dia membunuh teman kami Letnan Udara
Ajay Rathod dan banyak pilot Air Force lainnya...
1122
02:23:29,327 --> 02:23:33,961
Kami membunuhnya karena setelah dia
membunuh Ajay, dia mencoreng nama Ajay...
1123
02:23:35,423 --> 02:23:46,238
Ibu Ajay, yang Sekarang,
sedang terbaring koma di rumah sakit...
1124
02:23:49,202 --> 02:23:53,627
Seorang Menteri Pertahanan diharapkan melindungi
bangsanya. Bukan menjualnya.
1125
02:23:54,965 --> 02:24:01,519
Pria seperti Menteri Pertahanan
bukan hanya terbebas dari hukum...
Dia juga mengendalikannya.
1126
02:24:02,520 --> 02:24:10,829
Kami membunuhnya karena seseorang
harus mengatakan, "Cukup!".
1127
02:24:11,415 --> 02:24:12,959
Kami mungkin salah...
1128
02:24:14,002 --> 02:24:16,007
...karena membunuh orang itu
tetap sebuah kesalahan.
1129
02:24:17,135 --> 02:24:19,013
Tapi kami tak bisa
mentolerirnya lagi.
1130
02:24:19,890 --> 02:24:22,145
Sekarang kami di sini untuk mengakui
dosa-dosa kami.
1131
02:24:23,523 --> 02:24:26,988
Sekarang kami disini untuk memberitahu
semua orang bahwa sesuatu harus dilakukan.
1132
02:24:28,951 --> 02:24:30,703
Itu harus dilakukan.
1133
02:24:34,002 --> 02:24:38,177
Kami baru saja mendapat kabar kalau pembunuh
Menteri Pertahanan sedang bersembunyi
di gedung Radio All India.
1134
02:24:38,595 --> 02:24:47,990
Karan Singhania dan temannya masih bersama kita.
Pendengar bisa menelepon di 3291777.
1135
02:24:48,742 --> 02:24:54,462
Sampai nanti, ini dia
"Roobaroo"
1136
02:24:59,305 --> 02:25:00,264
ini sudah dilakukan.
1137
02:26:42,811 --> 02:26:44,522
Apa mereka akan memberi kita
makanan yang enak di penjara?
1138
02:26:46,944 --> 02:26:51,370
Makanan?
setelah itu dia ingin bir.
1139
02:26:56,297 --> 02:27:02,060
Kalian semua menjadi sangat terkenal.
Telepon datang dari seluruh penjuru negeri ini.
1140
02:27:02,225 --> 02:27:03,980
Ayo!
Mereka ingin bicara pada kalian...
1141
02:27:10,576 --> 02:27:11,203
Polisi!
1142
02:27:12,413 --> 02:27:15,044
Ini pasti mimpi. Dari mana mereka datang?
1143
02:27:15,253 --> 02:27:16,964
Ini akan merusak karirku...
1144
02:27:17,174 --> 02:27:18,968
Diam!
1145
02:27:20,347 --> 02:27:25,607
Karan Kau pergilah siaran...
Kita tak punya banyak waktu...
1146
02:27:25,817 --> 02:27:26,568
Jaga diri baik-baik.
1147
02:27:31,996 --> 02:27:36,463
Polisi Delhi sudah menjangkau tempat itu
dan membebaskan rakyat sipil yang
terperangkap di dalam gedung itu.
1148
02:27:43,436 --> 02:27:45,440
...laporan dari
area gerbang gereja Mumbai...
1149
02:27:45,608 --> 02:27:47,444
...laporan dari
Cotton College, Guwahati.
1150
02:27:47,653 --> 02:27:49,574
...laporan dari
S. P. College, Srinagar...
1151
02:27:49,782 --> 02:27:53,582
...laporan dari
Universitas Lucknow...
1152
02:27:54,250 --> 02:27:57,215
Hai, Namaku Prakash.
dan aku ingin mengucapkan selamat pada kalian.
1153
02:27:57,423 --> 02:28:02,391
Kalian melakukan hal yang benar
dengan membunuhnya. Seluruh menteri kita seharusnya dibariskan dan ditembak.
1154
02:28:03,060 --> 02:28:06,525
Prakash, Siapa yang ingin kau tembak?
1155
02:28:06,901 --> 02:28:11,787
Para Menteri yang korupsi adalah cerminan
dari masyarakat kita. Kami telah memilih mereka.
1156
02:28:15,210 --> 02:28:17,131
Kita perlu introspeksi diri
untuk membawa perubahan
1157
02:28:18,049 --> 02:28:22,517
Halo! Ini
Kepala Sekolah Sharma dari Indore...
1158
02:28:22,850 --> 02:28:26,777
Kalian sudah memberikan contoh buruk
dengan main hakim sendiri.
1159
02:28:28,236 --> 02:28:31,786
Kau benar Pak.
Kami minta maaf.
1160
02:28:32,621 --> 02:28:38,174
Tapi coba beritahu aku satu saja nama politikus
yang sudah masuk penjara karena
tindakan kriminalnya.
1161
02:28:39,385 --> 02:28:41,013
Siapa lagi yang ada
di daftar kalian? Aku
1162
02:28:41,765 --> 02:28:43,185
Kami tak punya daftar apa-apa.
1163
02:28:44,562 --> 02:28:46,775
Bagaimana perasaan kalian
setelah membunuh Menteri Pertanahan?
1164
02:28:46,942 --> 02:28:51,995
Kami bukan membunuhnya karena
ambisi kami...
1165
02:29:10,825 --> 02:29:14,249
Jika kalian tertangkap Kalian akan digantung.
Tidakkah kalian takut?
1166
02:29:15,251 --> 02:29:16,170
Tidak.
1167
02:29:23,977 --> 02:29:27,735
Para pelajar univeritas itu yang
menganggap dirinya bertanggung jawab...
1168
02:29:27,943 --> 02:29:29,237
...masih di dalam.
1169
02:29:30,031 --> 02:29:37,338
Karan, ketika kami bertepuk tangan
atas keberanianmu,
Apa kau pikir kau akan lolos?
1170
02:29:37,798 --> 02:29:39,342
Jika kita ingin lolos, kita tak kan berada di sisni.
1171
02:29:43,392 --> 02:29:45,772
Aku tak ingin ada seorang pun yang selamat
1172
02:30:11,409 --> 02:30:13,788
Ravi kita harus segera sampai di sana. Cepat.
1173
02:30:21,388 --> 02:30:24,769
Sialan! Mereka menembak kita DJ!
Mereka menembak kita!
1174
02:30:24,979 --> 02:30:29,238
Diam sebentar!
1175
02:30:31,116 --> 02:30:34,289
Mereka salah sangka pada kita dikira kita teroris .
Mereka berpikir kita bersenjata.
1176
02:30:36,460 --> 02:30:41,346
Tunggu sebentar!
Aku akan coba mengatasinya.
1177
02:31:01,555 --> 02:31:08,025
Tidak Sukhi!
Apa yang kau lakukan!
1178
02:31:10,782 --> 02:31:14,957
DJ sialan! Baru saja aku mendapatkan
seorang gadis...
1179
02:31:38,172 --> 02:31:41,678
Namaku Indra. Apa bedanya
antara kalian dan teroris?
1180
02:31:41,929 --> 02:31:48,067
Ada perbedaan besar.
Teroris membunuh orang tak berdosa. kami tidak...
1181
02:31:55,540 --> 02:32:02,430
Aslam, Tutup pintunya.
Cepat!
1182
02:32:04,726 --> 02:32:06,647
Kami bukan teroris.
Mengapa mereka tidak...
1183
02:32:58,462 --> 02:33:01,552
Ini bukan masalah darah...
Ini masalah keadilan!
1184
02:33:02,054 --> 02:33:07,522
Mengapa peluru digunakan ketika jelas
bahwa mereka pelajar universitas?
1185
02:34:52,364 --> 02:35:01,299
tak peduli dengan apapun yang kalian lakukan,
negara ini tak kan pernah berubah
Negara ini tak punya masa depan.
1186
02:35:04,681 --> 02:35:10,193
Tak ada negara yang sempurna.
Kaulah yang harus membuatnya sempurna.
1187
02:35:13,867 --> 02:35:19,962
Menjadi perwira polisi,
militer, IAS...
1188
02:35:21,342 --> 02:35:24,096
Ikut andil dalam
sistem politik...
1189
02:35:26,769 --> 02:35:31,905
Negara ini akan berubah...
Kita akan mengubahnya!
1190
02:35:33,784 --> 02:35:37,249
Jika kau yakin kalau Menteri Pertahanan pantas
dihukum, lalu...
1191
02:35:37,959 --> 02:35:41,967
...Bagaimana dengan pernyataanmu yg tanpa bukti
pada ayahmu? Mengapa seperti dua patokan?
1192
02:35:44,848 --> 02:35:46,184
Kita akan menemukan cara untuk
memperbaiki ini.
1193
02:35:47,854 --> 02:35:49,148
hanya ada satu cara untuk
memperbaiki ini Ayah.
1194
02:36:08,981 --> 02:36:09,984
Maafkan aku, Ayah...
1195
02:36:39,879 --> 02:36:41,382
Namaku Daljeet Singh.
1196
02:36:43,302 --> 02:36:45,349
Hanya ada 2 cara
untuk hidup di kehidupanmu.
1197
02:36:46,601 --> 02:36:52,487
Mentolerir sesuatu yang mereka lakukan...
1198
02:36:54,075 --> 02:36:57,998
...atau mengambil tanggung jawab
untuk mengubah mereka.
1199
02:37:01,089 --> 02:37:06,684
Karan Singhania membunuh Ayahnya
sebelum datang kemari.
1200
02:37:13,657 --> 02:37:20,003
Sialan DJ!
Kondisimu semakin memburuk!
1201
02:37:21,213 --> 02:37:27,393
Tenang! Ini telah mengalir di nadiku.
Darah ini hanya ingin bebas.
1202
02:37:29,397 --> 02:37:31,861
Aslam... Laxman... Sukhi?
1203
02:37:33,073 --> 02:37:34,032
Semuanya tiada.
1204
02:37:46,809 --> 02:37:51,109
...Karan, aku pikir aku jatuh cinta...
1205
02:37:53,906 --> 02:37:55,493
...Aku tak pernah bilang padamu, bro...
1206
02:37:57,414 --> 02:38:00,628
...Aku tak bisa berhenti memikirkannya...
1207
02:38:04,470 --> 02:38:06,056
Aku tahu... Dia memang berbeda.
1208
02:38:09,272 --> 02:38:11,818
Kalian berdua akan menjadi pasangan yang dahsyat.
1209
02:38:17,246 --> 02:38:23,426
Hanya masalahnya. Aku tak tahu
apa anaknya akan hitam atau putih.
1210
02:38:48,186 --> 02:38:51,149
Biarkan aku pergi!
Mereka hanya Pemuda biasa, sialan!
1211
02:39:05,221 --> 02:39:07,183
Aku selalu percaya hanya ada dua jenis manusia
di dunia ini
1212
02:39:08,226 --> 02:39:11,149
Orang yang menjemput ajalnya dengan berteriak
1213
02:39:12,194 --> 02:39:14,156
Dan orang yang mati dengan keheningan
1214
02:39:17,204 --> 02:39:20,169
Lalu aku bertemu jenis yang ketiga.
1215
02:40:05,220 --> 02:40:07,182
Mengirimkan pasukan komando untuk keadaan semacam ini..
1216
02:40:08,227 --> 02:40:10,189
Ini adalah hari paling menyedihkan
dalam dunia politik India
1217
02:40:11,065 --> 02:40:13,612
Kami akan mengubah nyala ini
ke dalam api yang membara.
1218
02:40:13,820 --> 02:40:17,203
Ini akan bergetar seperti sebuah ombak dan
akan membawa suatu akhir dari korupsi.
1219
02:40:21,086 --> 02:40:26,515
Jika kita ingin menggoncang seluruh penduduk terbangun dari tidur mereka maka kita perlu
ledakan seperti ini.
1220
02:40:32,610 --> 02:40:37,202
Kita berkembang dan keluar dari ini,
ini akan menjadi bangsa yang indah
dan bebas dari korupsi.
1221
02:40:44,009 --> 02:40:47,975
Dewa, terimalah pengorbanan anak-anak itu.
1222
02:41:36,993 --> 02:41:38,414
Kemarilah Bhagat...
1223
02:41:41,252 --> 02:41:43,256
Ayah, Apa yang kau lakukan?
1224
02:41:43,632 --> 02:41:47,597
Aku menabur benih mangga.
Jika aku menanamnya satu, maka akan tumbuh 100.
1225
02:41:47,598 --> 02:41:58,601
Subtitle by : Ackiel_Khan
Pembahan baris oleh : ROMANCE DAWN
Edit & Resync @rizainter
1226
02:41:58,801 --> 02:42:09,801
Reresync by biau.sby
97317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof