Original subtitles

چند لحظه صبر کنيد آقاي مک کينلي يه انقلابي داره يه انقلابيِ ديگه رو ملاقات ميکنه

ممنون بريم؟

متاسفم که اينطوري تموم شد

اين پايان کار نيست آقاي مک کينلي تازه شروع شده

بعد از ما, افراد ديگه اي ميان خيلي هاي ديگه

هميشه فکر مي کردم دو دسته آدم در دنيا وجود داره

آدمايي که با ترس و فرياد به سمت مرگ ميرن و

آدمايي که در سکوت اين مسير رو طي ميکنن

ولي با يه دسته سومي هم آشنا شدم

گاهي توي روياهام ميتونم اون رو زماني که داشت

آخرين قدم هاش رو برميداشت, ببينم

سريع تر از هميشه قدم بر ميداشت

اصلاً شک به دلش راه نداد

اما بيشتر از همه چشماش توي يادم مونده

طرز نگاهش به من جسورانه بود

و خبري از دودلي در او نبود

وقتشه

سلام سلام

صبح بخير

صبح بخير صبح بخير

ساني که رابط من در دهلي هست يه سري اطلاعات جمع کرده

و ما بايد براي حفظ اون اطلاعات براش کمي پول بفرستيم

اونجا همه چيز هزينه داره

من جلسه رو اشتباه اومدم؟

ما از بالا دستور ميگيريم از يعقوب

با چند تصميم اساسي بگيريم

متاسفم سو, واقعاً متاسفم

اگه يه قسمت در مورد گاندي ميساختي, مشکلي نداشتيم

ميدوني که گاندي فروش ميره, حتي ميتونم چند تا داستان کودکانه يا حتي رابين هود بهت پيشنهاد بدم

ولي اين انقلابي ها, بَگات سينگ چاندراشِگار علي

آزاد, چاندراشگار آزاد و آزاد به معني رهايي هستش

عذر ميخوام آزاد ؛ البته معنيش رو هم ميدونم

باورم نميشه, همه چيز آماده است

و من دو سال روي اين موضوع کار کردم

به کلاس هاي شبانه آموزش زبان هندي رفتم

خواهش ميکنم اونا لايق اين هستن که داستانشون گفته بشه

اين دفتر خاطرات پدربزرگمه اون خودش از نزديک شاهد بوده

مکالمات حقيقيِ اونا در اين دفتر آورده شده

حرف هاي خود اونا پسراي کمتر از 23 سال که با يه امپراتوري جنگيدن

اين يه داستانِ مهمه خيلي مهمه

اين پايان کار نيست خانم مک کينلي

سو سو

ميشه با هم حرف بزنيم؟

کجا داري ميري؟ ميرم هند تا يه فيلم مستند بسازم

واست کارت پستال ميفرستم چطوري؟با چي؟

با چشم هاي مامانت

ميخواين رانندش بشين يا بدزدينش؟

از سر راه برين کنار

اولين باره که به هند ميايد؟نگران نباشيد , آره!نه, نه

ازدواج کردين؟آخه من و خانمم !با هم ازدواج کرديم

سو, نگران نباش اون با منه

آره, با اون هستم

اُه, خيلي از ديدنت خوشحالم

باورم نميشه که اومدي اينجا بالاخره اين اتفاق افتاد

شرمنده که دير خبر دادم

واي!زبان هندي رو خيلي خوب ياد گرفتي ممنون

نگران نباش, کارهاي لازم, همه انجام شده

هي سو, نميخواد نگران باشي

همه چيز آماده است

پوسترها رو همه جا نصب کرديم

حتي از راديو هم اطلاع رساني کرديم

خودت ميبيني, همه براي تست بازيگري ميان

چي شده؟

چيزي بهت نگفتم در واقع من تنها اومدم

پول و تهيه کننده اي در راه نيست

خودم ميدونم ميدونستي؟

بعد از تماس آليس خانم بث ويليامز تماس گرفت

و گفت که برنامه کنسل شده

و به من هم نيازي ندارن

راستي تو به زبان هندي بهش فحش دادي؟

ميخواست معنيش رو بدونه

!من بصورت گرافيکي براش توضيح دادم

تو لنگه نداري سونيا

اينجا کجاست؟ اونجا رِد فورت

اينجا دانشگاه دهلي هستش بذارين چمدونتون رو براتون بيارم

چقدر ميشه؟ خانم, من که قبلاً بهتون گفتم

نه, نه ميتونم کمکتون کنم

ممنون راوي, تو خيلي مهربوني

راوي, لطفاً همه چمدون هامون رو به اتاقمون ببر باشه

ممنون

سلام, از کدوم کشور هستي, خانم؟ خوشبختانه از هند

اتاق توئه؟ درسته

کمي استراحت کن فردا ميبينمت

اگه کاري داشتي, به گوشيم زنگ بزن

ممنون پس فعلاً

بريم راوي

حق با پدربزرگم بود

گفته بود از همون لحظه ورود به هند عشق رو احساس ميکني

سلام من دابا هستم سرگرمي هاي من

موتورسواري, دخترها و بدن سازي هستش

بچه کوچولو چي مخفي کردي توي اون دستات

بچه کوچولو چي مخفي کردي توي اون دستات

!اُه, نه

نميتونم اين کار رو بکنم

گوش کن فقط يه بار امتحان کن

نميتونم انجامش بدم

من لايق اين نقش هستم چون چونه هام خيلي به چونه هاي پرِتي زينتا شبيهه

وقتي گل هاي باغچه ميشکفن

جانا, گانا, مانا, وانده ماترام

چون زن ها ميتونن ممکن رو غيرممکن کنن

غيرممکن رو ممکن کنن

من عاشقتم

سلام, اين چطور بود؟

وقتي گل هاي باغچه ميشکفن

نخون فقط بگو وانده ماترام وانده ماترام؟

وانده ماترام جانا, گانا, مانا وانده ماترام جانا, گانا, مانا

راسکال, اگه جرات داري خودت رو نشون بده

همه به من ميگن باي

!دستت رو ببر بالا و بگو وانده ماترام !وانده ماترام

!بلند بگو وانده ماترام !وانده ماترام

!بلند و با افتخار بگو وانده ماترام !وانده ماترام

وانده ماترام وانده ماترام

کاملاً با جنگ آشنا هستم

من زندگيم رو وقف آزادي اين ملت کردم

من زندگيم رو وقف آزادي اين ملت کردم

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم

اما آزادي, همسر و يار منه

ميدونم ميدونم که

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم

اما آزادي, همسر و يار منه

اما آزادي, همسر و يار منه

تو يک پسر حرف گوش کن هستي, بگات سينگ

بگات سينگ

بگات سينگ

بگات سينگ

نوبت منه نوبت منه

من بگات سينگ هستم زنده باد انقلاب

!چاي ممنون

ناراحت شدي؟

يکي دوتاشون رو ميشه براي نقش هاي جزئي انتخاب کرد

ولي هيچکدومشون به نقش آزاد يا بگات سينگ نميخورن

فکر کنم تقصير منه

نه سونيا تو فقط کمک کردي تقصير خودمه اصلاً نبايد ميومدم

سو, ناراحت نباش

به نظرم بايد يه استراحتي بکنيم

بريم کمي خوش بگذرونيم حسش نيست سونيا

بريم سر کلاس درس !کلاس درس

بي اختياري

بي اختياري

يه بارِ ديگه, بي, بي

بي اختياري

بيا

بي اختياري

شاعرِ من هي سونيا

چه خبر؟

خوبي؟ خوبم تو چطوري؟

اَسلام سو مک کينلي سلام

شما هم توي دانشگاه درس ميخونين؟

واي!خيلي خوب هندي حرف ميزنه

ما اونجا زندگي ميکنيم, غذا ميخوريم

ولي هيچ کس تهمت درس خوندن رو به ما نزده

نظر تو چيه سونيا؟ بريم

!دي جي!دي جي!دي جي

!دي جي!دي جي!دي جي

!دي جي!دي جي!دي جي

!دي جي!دي جي!دي جي

اون ديوونه ها کي هستن؟

اون دي جي هستش

!دي جي دوسِت دارم

اون يکي هم سوکهيه

!بيا بترکونيم

!دي جي دوسِت دارم

منم دوسِت دارم عزيزم

هي, بنداز اون بطري رو

!دي جي!دي جي!دي جي

چيکار ميکني؟

!دي جي!دي جي!دي جي

!احمق هاي خودنما

هيچوقت عوض نميشن

!بيا رفيق, بايد بترکونيم !بيا بترکونيم

بجنب سوکهي خودت رو به همه نشون بده

!دي جي!دي جي!دي جي

حالش خوبه؟

حالش خوبه؟

اين وضعيت براش تکراريه

سلام, يارم دي جي

همه جات سالمه سوکهي؟ دي جي؟

اين کيه؟

سو ايشون دي جي هستن دي جي ايشون سو هستن سلام

سو؟تو اينقدر صورتي هستي که بايد اسمت رو بذارن رُز!دي جي

اين خيلي شور و حرارت داره

منظورم اينه که هوا خيلي سرده

!کاران تو جون من رو نجات دادي عاشقتم منم عاشقتم سوکهي

اَسلام

تو هم جون من رو نجات دادي

تو رو هم دوست دارم

چيزي نبود

تو هم بايد جون من رو نجات داده باشي

نه!سوکهي اون جون تو رو نجات نداده

مشکلي نيست يه روز اون هم جونم رو نجات ميده

دارم ميام !چطوري داداش, برگرد اون جاي خواهرته

يه بار ديگه بي بي اختياري

بي اختياري

من يه ياغيم

من يه ياغيم

اينجا هيچ شاگردي نيست اينجا معلمي نيست

اينجا هيچ شاگردي نيست اينجا معلمي نيست

مدرسه ما پر از شاديه

مدرسه ما پر از شاديه

بي اختياري

سوکهي تو نشستي و مثل نادون ها فقط نگاه ميکني

دي جي اصلاً وقتش رو هدر نميده

اون مثل يه اسب نره

سلام همه خوبيد؟سلام راهول چه خبر؟

چند تا شعر نوشتم

اون کار راديوييت چطوره؟

اسم اون کار, موسيقي راديوئيه

تاثيري هم داشته؟

تمام راديوهاي هند, يه وقت شبانه به من دادن

!يعني کار و بارِت داره درست ميشه

نه کاملاً وقتي همه خوابن, من روي آنتن ميرم

ولي مردم تا ديروقت بيدارن

!جنايتکارها, بدخواب ها, نگهبان ها و ديوونه ها

به هزينه اي که کردم, ميخندي

حرف از هزينه شد ميشه به من

کارم موقته, درآمد ندارم

ممنون پسر, خيلي لطف کردي

ميبينمتون بچه ها سيگار داري؟

خب پس ميبينمتون مراقب خودتون باشيد, ممنون

کارت حرف نداشت !بيخيال

اين پول پدرمه خيلي از اينا داره

اين موسيقي غربي و اين وقاحت رو تمومش کنيد

چقدر بايد اين رو بگم تا بفهميد؟

داريد فرهنگ اين کشور رو آلوده ميکنيد

همين الان از اينجا بريد بريد

!نميفهميد, عوضي ها

اين آخرين هشدار بود

از الان کسي حق نداره اينجا موسيقي غربي پخش کنه

ديگه از اين رقص هاي شرم آور هم نبينم

بهتره حرفم رو گوش کنيد وگرنه قلم پاتون رو خورد ميکنم

تو کي هستي که هشدار بدي؟ اگه خوشت نمياد, اينجا نيا

!اي پاکستاني کثيف

بهتره تمومش کنيد

هي, از اينجا بريد

آخرين هشدار بود!فهميدي؟

!زنده باد هندوستان

بلند شيد!از اينجا بريد وگرنه دستگيرتون ميکنم

اگه دستت به اَسلام بخوره کار ميکنم که

حتي مادرت هم قيافت رو تشخيص نده

تا حالا کون يه اسب رو ديدي؟

ميتونم جوري بزنمت که آخر کار مال تو هم همون قدر سرخ بشه

قربان, ميدونم که ميتونيم با هم کنار بيايم بيا انجا مهم نيست

تو فکر ميکني کي هستي؟

اين رو بگير

اون رشوه بود؟

!به هند خوش اومدي سو

کسي گرسنه نيست؟ من بدجوري گرسنه ام

هي سو, با موتور نمياي؟

تو اصلاً بيمه داري؟

کاران

دوسِت دارم

!ذکّي

تقريباً نزديک بودي

!تو

چطوري؟

سلام عزيزم!بيا تو بغلم

اگه اتفاقي برات مي افتاد خودم ميکشتمت

اينطوري به دوست پسرت خوشامد ميگي؟

چطوري؟

هي, تو چطوري؟ من خوبم, تو خوبي؟

آقاي راتود اَسلام قدت بلند شده

اينقدر اَداي آدماي جدي رو در نيار

لباس باحالي داري, داداش همينطوره

سلام آجِي سلام

ستوايکم خلبان, آجي راتود درست ميگه

بجنبين بچه ها, من گرسنه ام

اينجا واسه شما غذايي نيست

سلام ميترو, مادر من چطوري؟ ميترو ي تو مُرده

بر عقب تو بعد از دو ماه مادرت رو فراموش کردي

من تو رو 9 ماه توي بدنم نگه داشتم

و سال ها کثيف کاري هاي تو رو تميز ميکردم

تا به اين مرد گنده اي که الان هستي, تبديل شدي

!گم شو

اصلاً کسي اهميت داد که ميترو زنده است يا مُرده؟

چه خبر؟

باز مست کردي؟

نه, نه, نه يکي توي ارتشه, يکي هم خوش گذروني ميکنه

اول به ما غذا بده, بعدش تمام شب, روي سر ما داد بکش

هيچکدومتون غذا نخوردين؟ چي به سر اين نسل اومده؟

سونيا خيلي لاغر شدي جدي ميگي ميترو

دختراي امروزي, استخوناشون از گوشتشون بيشتره

چطوري ميخواي بچه دار بشي؟

چطوري ميخواي بچه دار بشي؟

اَسلام, چطوري پسرم؟ تو رو نديدم

اين پسر واقعيم هستش که حداقل گاهي بهم سر ميزنه

و تنها پسرمه فرستادن تو به شهر يه اشتباه بزرگ بود

ببين مامان, ببين چي برات آوردم

عروست اسمش سو ئه

چي؟ يه خارجي؟

اون رو از خود لندن آوردم

واسه همين نتونستم بهت سر بزنم

بهش گفتم که اين اولين سفر تو به هنده

واسم دعاي خير کنيد مادر

پسر خيلي شري دارين

!خداي من!اون هندي بلده

اون همه چيز رو فهميد

همه چيز رو فهميدي؟ آره

!عجب سوتي اي

من ميرم بخوابم جاي خواب همتون آماده است

لازم نيست اين موقع شب باز با ماشين و موتور برين

بعد به اونا نگاه کردم و

انگار از صفحات دفتر خاطرات پدربزرگم بيرون پريده بودن

بگات سينگ, چاندراشگار آزاد, راج گورو

و دورگا بهابي, اَشفاکولا خان

و مقابل من نشسته بودند

سو, کجايي؟

شما توي فيلم من بازي ميکنيد؟

چي؟

توي فيلم من بازي ميکنيد؟ شما واسه فيلم من مناسبيد

هي, به چي دارين ميخندين؟ من نقش اول فيلمش هستم

آره ما واسه نقش بازي کردن, حرف نداريم

هميشه داريم دلقک بازي در ميارن

دارم جدي ميگم, متوجهيد

چهار نفر از شما براي نقش هاي بگات سينگ

چاندراشگار آزاد, اَشفاکولا خان و راجگورو مناسبيد

و سونيا واسه نقش دورگا بهابي خوبه

!اين واقعاً هندي بلده

اين حرف هاي ميهن پرستانه خيلي خسته کننده است

خسته کننده؟اين آدما جونشون رو واسه آزادي کشور شما دادن

کدوم آزادي؟ به پايتخت اين کشور سر زدي؟

کسي به اين اراجيف اعتقاد نداره

ببخشيد!کاران, من به اين کشور اعتقاد دارم

وگرنه دليل خدمت کردنم در نظام چيه؟ نميدونم

!شايد واسه باحال بودنشه خلباني سوار يه هواپيماي گرون شدن

لباس هاي شيک بهت ميدن

و زن ها زن ها از مردهاي يونيفرم پوشيده خوششون مياد

البته که خلباني رو دوست دارم قبول دارم که باحاله

اما به کشورم هم افتخار ميکنم و حاضرم جونم رو هم بابتش بدم

افتخار به چي؟

به افزايش شديد جمعيت؟

يا بيکاري يا فساد؟

به کدومش افتخار ميکني؟

بي خيال بچه ها

هيچ کشوري کامل نيست, کاران بايد سعي کنيم بهترش کنيم

درسته

باشه, آجي اين کشور رو تو بساز

به محض اينکه مدرکم رو بگيرم از اين آشغالدوني

نميتوني ما رو ترک کني و بري !خواهيم ديد

!خيلي قشنگ هندي صحبت ميکنه

چرا بهم نگفتين عوضي ها

شبيه اُسکل ها شده بودم

لطفاً حداقل يه بار ازشون بپرس

!يعني بي خيال نميشي

باشه ولي هيچکدوم قبول نميکنن

اونا ميان!من ميارمشون قول ميدم

کاران, سيگارت رو بنداز

!سلام پدربزرگ

خدا حفظت کنه واسه چه کاري اومدي؟

فقط همين امشبه چند تا از دوستام هستن

اون کيه؟ پدربزرگ دي جيه

خدافظ خدافظ ميترو

اي

صبح بخير کارِن زود برنگشتي؟

نميدونستم شما توي شهر هستين

يه ساعت پيش رسيدم

پرواز طولاني اي بود

توي دانشکده همه چيز مرتبه؟ همه چيز خوبه, پدر

تصميم گرفتي که سال ديگه به کدوم

دانشگاه آمريکا بري؟

دانشگاه ميشيگان خيلي معروفه بعد از اون هم

دانشگاه کارنِگي مِلون, وارتون

خودم ليستش رو بلدم

!سلام کارن صبر کن

صدات قطع و وصل ميشه, بعداً زنگ بزن گفتم بعداً زنگ بزن

خودم ميدونم که ليستش رو بلدي

اما زندگي خودبخود برات ساخته نميشه

بايد براش برنامه ريزي کني

هر ثانيه از عمر مردم اين کشور داره به بطالت ميره

کسي به مردم اهميت نميده نه دولت و نه خدا

من اين رو نميخوام

يه کاري بکن وگرنه تو هم مثل يکي از اونا ميشي

لطفاً به اين سخنراني ادامه ندين

!نسل پيامکي هر مکالمه اي که بيشتر از چهار خط بشه

يه مقاله به شمار مياد

الو

اينجا آنتن ضعيفه, چند لحظه صبر کن الان ميرم بيرون تا بتونم صحبت کنم

خب, بگو پس قرارداد فسخ ميشه ما علاقه اي نداريم که

داري وقتم رو هدر ميدي

ميدوني که کيفيت جنس روسي چندان قطعي نيست

نميتونن اينقدر گستاخي کنن

اين يه معامله سودآوره

با اينحال توي بازار آزاد نصف اين هم نميتونن گير بيارن

و ميدوني که چند تا کله گنده واسه

!هر معامله در هند وجود داره

هيچي

بهشون بگو ما اهل چانه زدن نيستيم بايد پول رو برامون حواله کنن

بهت که گفته بودم اونا نميان

دي جي به من قول داد

!اُه, دي جي بهت قول داد

پس تو واقعاً يه فيلم ساز هستي؟

کارن چرا اينقدر دير کردي؟

و بقيه کجا هستن؟

!سلاح هاي جوان هند چه پر هيجان

کجا ميري؟

خب اين يکي از بازيگراست

مطمئنم که ميتونه جاي دوستاش رو بهمون بگه

چطوري؟من خوبم دارم اُملت درست ميکنم

امتيازش هشته آره!واو!نُه

چه دختري!اُيه چوتو يه فنجون چاي بده

امتياز 2, بگو بره

شش

ده!چي؟ از دور 10 از نزديک هم به ده نزديکه

!پاهاش رو نگاه کن

چه بالا پاييني ميره, بلرزونش

!اُه, ذکّي شانس

نادون نباش, اون حداقل 8 امتياز ميگيره

فکر کردم خودتون رو جمع و جور کردين

شما تنبل ها به هيچ دردي نميخورين

داشتيم ميومديم اما

راستش منتظر کارن هستيم

اُه, پس منتظر کارن هستين آره

کارن به وقتش اونجا بود چي؟

ما اينجا منتظرش هستيم اون هم اونجا منتظر ماست

قرار بود همديگه رو اينجا ببينيم عجب شانسي

تو اشفاکولا خان هستي

تو راج گورو !قهرمان داستان

ميدوني تو کي هستي؟

!استاد فريب و نيرنگ

چاندراشگار آزاد

من برات ميميرم

اين خطوط رو ياد بگيرين فردا همديگه رو ميبينيم

!تمرين از ساعت 8 صبح شروع ميشه سر وقت

ساعت 9 راس ساعت 8

باشه همينجوريش هم يه روز رو به هدر داديم

اَسلام, خواهرخونده تو وقتي عصبانيه خيلي بهتر ميشه

توي دام عاشقي افتادم

لوکِژِمن, چيکار ميکني؟

فرمانده گروه, خيلي از کارِت راضي بود

تظاهراتي که بر ضد اشاعه فرهنگ غرب شروع کردي

باعث شده که بر گروه هاي ديگه مسلط بشيم

بيا داخل

اون رو بده به من بگيرش

اين واسه توئه و اين هم واسه افرادت

ميشراجي, نيازي به اين کار نيست

من واسه پول, اين کار رو نکردم

من واقعاً به اصول مربوط به گروه اعتقاد دارم

اشکالي نداره لوکژِمن

ولي هر حرکتي به يه نيروي محرکه نياز داره اين رو داشته باش

بريم کار تو چطور پيش ميره؟

روز 14 مارس, تمرين رو شروع کرديم

اگه بگم عصبي بودم, دروغ نگفتم

توي اين مورد نميتوني به من غلبه کني

چون من با درد, عهد دوستي بسته ام

همچنانکه دست در دست مرگ داده ام

دي جي نادون, تمرکزم رو خراب نکن

بچه ها جدي باشين باشه, متاسفم

ببين, دست مرگ

من زندگيم رو وقف آزادي اين کشور کردم

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم

ولي من آزادي رو شريک زندگيم قرار دادم

فرزندت, بگات سينگ

تو رو بخدا, کي اينطوري حرف ميزنه؟فرزندت

آزادي, شريک زندگيمه اون چه مشکلي داشته؟

فکر کنم اين خط واسه سوکهي مناسبه

چون هيچ دختري حاضر نيست باهاش ازدواج کنه

بهتره با آزادي ازدواج کنه

بخنديد عوضي ها, بخنديد شما رو به عروسيم دعوت نميکنم

چند لحظه پيش ميخنديدي ولي الان ناراحتي

چه در سر داشتي از اين لمس قلب من؟

هوا دگرگون گشته و من از آن لذت ميبرم

!واو!عجب

ايشون خانم ساري هستن که قصد شرکت در مراسم بانوي برتر آزادي رو دارن

فکر کردم اينجوري بهتر ميتونم با شخصيت داستان همذات پنداري کنم

!عجب !نادون ها

سلام, بانوي برترک

ببينين بچه ها, اينطوري فايده اي نداره

بايد سخت تلاش کنيد تا با شخصيت فيلم همسو بشين و بايد جدي باشيد

تا زماني که از درون تهييج نشيد

نميتونيد اين شخصيت ها رو درک کنيد

سعي کنيد بايد از درون شروع کنيد

ببينيد, به اين زودي يه خُرده از شخصيتش رو کسب کرد

تو خيلي سريع شخصيتت رو درک کردي

خواهش ميکنم تمومش کنيد يا خفه شيد يا اينکه برين

ببين!حالا خودت شبيه به يه انقلابي شدي

هر چي تو بگي گولابو ازم ميخواي که برم توي حس

دي جي شلوغش نکن

حالا ناراحت شد!ناراحت شد

داره لبخند ميزنه, وقتي ميخنده خوشگل ميشه

اين ها حرف هاي يه پسر 23 ساله است

بگات سينگ در زمان مرگ اينقدر سن داشت بيست و سه

زمونه اونا فرق داشته سو

اگه امروز به مردم بگي

ميخواي واسه کشورت, جونت رو بدي

ميگن ديوونه شدي

دقيقاً

نميتونم با اين ارتباط برقرار کنم

درسته فکر نکن

حس کن فقط کلمات رو بخون اينطوري احساسش رو درک ميکني

چرا دوباره امتحان نکنيم؟

دوباره امتحان کنيم

من زندگيم رو وقف آزادي اين کشور کردم خوبه

يک شغل يک زندگي مرتب و خوب اين چيزا ديگه اهميتي نداره

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم

ولي من آزادي رو شريک زندگيم قرار دادم

من فرزند مادرم هندوستان قسم ميخورم

من فرزند مادرم هندوستان به اين آتش پاک قسم ميخورم

اين اَسلام عجب شاگرديه

ببين چه خصوصياتي داره شاعر, خوش قيافه, طالع بين

دي جي, بعضي وقت ها ميترسم تمام عمرم رو مجرد بمونم

قول ميدم نگذارم مجرد بميري

قول ميدي؟ دي جي زير قولش نميزنه

اُه, نه

تو سرنوشت مردم رو مينويسي

اون ها رو به راه درست هدايت ميکني

پاپو کانال رو عوض کن تو با هنرِ تغيير سرنوشت آشنايي داري

بهتره از حد اين خطوط خارج بشي خوشم مياد

خط عشقت خيلي قطوره

مرد روياهات با يه تي شرت سياه به سراغت مياد و ميگه

چه در سر داشتي از اين لمس قلب من؟

من اصلاً خط عشق دارم؟

بايد دستت رو توي دستشويي بشوري

شاستري, وزير دفاع, هم

در رسوايي ميگ 21 نقش داشته

اينا واقعاً چرت هستن بريم دي جي

اين کاملاً دروغه دستور دادم موضوع رو بررسي کنن

تاج محل

قطب منار

کانيا کوماري

سواحل گوا

تمام هند, زنده باد

همه جا حرفي براي گفتن داره

همشون حرفي براي گفتن دارن

همه جا حرفي براي گفتن داره

همشون حرفي براي گفتن دارن

هندوستان, پاکستان, بنگلادش همه در يک آهنگ

از کاجورا تا کوئيم باتوره

همه ميگن, دانشکده ما جاي باحاليه

همه ميگن, دانشکده ما جاي باحاليه

تمام اطراف زمين

هر چيزي که برامون ارزش داره

سرنوشت ما چيه؟

از هند تا هيماليا

در مسير گانگا تا جامونا

دانشکده ما سرشار از خوشيه

بي اختياري

خدافظ خدافظ

بعداً ميبينمتون

تو رفيق مني تا خونه باهات ميام

من نيازي به کمک ندارم, فقط دو چهارراه اونطرف تره بهتره آروم بشيني

ما زياد مست نيستيم نه اونقدر که خونه رو پيدا نکنيم

ما زياد مست نيستيم نه اونقدر که خونه رو پيدا نکنيم

!ديوونه ها

خيلي خوش شانسيم که همچين دوستايي داريم

يه روز همه اينا تموم ميشه

راه همه ما از هم جدا ميشه

ولي هميشه ميشه از هم خبردار باشين

نميشه

زندگي خيلي درگيري داره

مشکلات زيادن پيدا کردن کار, خونه, پول

اون موقع بايد به ساز زندگي برقصي

در دانشگاه, سرنوشتمون درست خودمونه

ولي بعد از اون بايد به ساز زندگي برقصيم

با گولابو آشنا هستي من 5 سال پيش قبول شدم

ولي هنوز به اينجا چسبيدم

منظورت رو نميفهمم

من دلم نميخواد دانشگاه رو ترک کنم

چرا؟

حداقل توي دانشکده واسه خودم کسي هستم مردم من رو ميشناسن

دي جي واسه خودش کسيه

مردم انتظار دارن توي زندگيم, کاره اي بشم

ولي وقتي توي خيابونا هستم

همش دنبال مشروبم هر چيزي اتفاق ميفته

ميدوني ديگه از چي ميترسم؟

بازيگري توي فيلم تو

نگران نباش جات امنه

رفيق من بلنده, ولي خودش چه ناچيز

اَسلام چقدر ناچيزه ميخواي کارم رو ببيني من محمدعلي کلي هستم

خر نشو محمدعلي قاطي نکن

کجا بودين؟

سلام عمو

فردا ميبينيمت اَسلام

بريم

مشروب خوردي؟

پدر, ميدوني که من مشروب نميخورم

!بي مصرف به هرحال, اونا دوستاي من هستن

دوستات!اونا اصلاً خجالت نميکشن که

توي مستي جلوي بابات مي ايستن

چرا نميتوني دوستايي در حد خودت پيدا کني؟

چرا با آدمايي دوست ميشي که

مايه تحقيرت هستن, به دينت توهين ميکنن

پدر, اين ربطي به مذهب نداره

خفه شو!صدات رو جلوي پدرت بالا نبر

حق با اونه

اين کشور هيچوقت مسلمونا رو نميپذيره و قبول هم نخواهد کرد

!چطور ميتوني اينقدر بي توجه باشي

تا حالا ديدي من با يک هندو بگردم؟ تا حالا ديدي؟

من جاي تو نيستم و نميخوام باشم برادر

نميتونم اينقدر تنفر رو تحمل کنم

تو يه بزدل هستي

!تمومش کنيد

توي اين خونه نفسم ميگيره انگار

هر روز داريم روز قبل رو تکرار ميکنيم

هر سال مراسم جشن رو , کنار قبرهامون برگزار ميکنيم

وقتي واسه کشورمون بميريم فقط همون برامون ميمونه

چه زيبا اَشفاق صحاب درست ميگه

اگه انگلستان حرفات رو بشنوه

سريع اين کشور رو ترک ميکنه

خب چه تصميمي گرفته شد؟

ما پول امپراتور رو از قطاري که از کاکوري ميگذره, ميدزديم

و با اون پول, سلاح ميخريم

بيسميل همه چيز رو توضيح ميده

آره بيسميل مموري من کجاست؟

مموري من کجاست؟

نميتونم يکي رو واسه نقش رامپ راساد بيسميل پيدا کنم

نگران نباش يکي رو پيدا ميکنيم

ولي از کجا؟چطوري؟

خيلي زود تو نميخواي

اُه, نه

نميتونين رامپ راساد بيسميل رو اون بيرون پيدا کنيد

شما به يک هندي واقعي نياز دارين

چطور ميخواين يه هندي انقلابي رو ميون

آدماي غرب زده پيدا کنيد؟

بهش توجه نکن بريم

رامپ راساد بيسميل دوست داشت صدها بار متولد بشه

تا صدها بار واسه کشورش جون بده

از اينجا بريم سو

خب به نظرت از کجا ميتونيم بيسميل رو پيدا کنيم؟

باورم نميشه

ميل به شورش در قلب ما جريان داره

اما هنوز بايد توان و قدرت اين قتل و انتقام را امتحان کنيم

چرا اونها حرفي نميزنن؟

کساني که کنارم هستن لب هاشون رو بستن

اي شهيدان, اي دلاورمردان من جانم را براي شما ميدهم

اين روزها حتي دشمنان هم شما را ميستايند

وقتي زمانش برسد, به شما نشان ميدهيم, اي آسمان

اين دروغ گفتن به خودمان چه فايده اي دارد؟

آنها در پي کشتار نسل ما هستند

آنها با شور و اشتياق در مسير قتل و کشتار گرد هم آمده اند

اما هنوز بايد توان و قدرت اين قتل و انتقام را امتحان کنيم

ميل به شورش در قلب ما جريان داره

اما هنوز بايد توان و قدرت اين قتل و انتقام را امتحان کنيم

سو, اينجا لندن نيست نميدوني که آدمايي

مثل لومان پاندي چه آشغالايي هستن

ببين سو, اگه اون توي اين فيلم باشه من خودم رو ميکشم کنار

اگه با من مشکلي دارين جلوي روي خودم بگين

مثل ترسوها از پشت بهم خنجر نزنيد

پاندي برو!ما دنبال شر نيستيم

حرفت رو بزن ترسو چي ميخواستي بگي؟

اَسلام بشين کجا ميري؟

عوضي, چي داشتي ميگفتي؟

هي تو!چطور جرات ميکني اَسلام رو بزني؟

حق نداري تحقيرش کني

سوکهي خواهش ميکنم تمومش کنيد کاران جلوشون رو بگير

!اين عوضي رو داغونش کن!اين عوضي رو داغونش کن !اين عوضي رو داغونش کن

سونيا يه کاري بکن

يالا بزنش تمومش کنيد

بسه بسه بسه قبل از اينکه بگم

اَسلام يه کاري بکن

بسه بسه بسه قبل از اينکه بگم

پشيمونم پشيمونم که شما رو آوردم توي فيلمم

خدا ميدونه واسه چي به اينجا اومدم

خيلي احمق بودم که وسايلم رو برداشتم و اومدم به جايي که

مردم دنبال بهانه واسه کشتن هم هستن

خب حداقل ديگه بهانتون جوره

!سو

سو!سو, ما واقعاً متاسفيم

ميدوني!ما با پاندي يه مشکلي داريم خيلي از هم متنفريم

و اگه من بمونم, دوباره با هم به مشکل ميخورين نه سو بهت قول ميدم

با هم کنار اومديم

ديگه مشکلي پيش نمياد

سو ميدونيم که اين فيلم چقدر برات مهمه

ميخوايم کمکت کنيم کاري که واسش اومدي رو تکميل کني

همه ميخوان که بموني

من ميخوام که بموني

چيزي بگو

ميترسم

نگران نباش, جات امنه

بيا بلند شو بيا

وقتي يه دختر ميخنده, خوشگل ميشه

هي داداش, اون ميمونه جايي نميره

تو يه بازيگر خوبي حالا اتاق رو تميز کن

!حالا خشکت زده اينجا رو ببين

چهار هفته بعد, سخت ترين دوران زندگيم بود

و شادترين

خداي يکي است نامش حقيقت است

او خالق است

بي باک و بي کينه

جاويدان

زاييده نشده و منور است

به لطف گورو

بي کتاب ميخوانيم

حقيقت, آغاز است

حقيقت, قبل از زمان است

حقيقت, اکنون است

سخنان گورو ناناک هميشه حقيقت دارد

با فکر نميتوان خدا را ساخت

حتي اگر کسي امتحانش کند

نميتوان در انزوا به او دست يافت

حتي اگر مراقبه از حد بگذرد

عطش تديّن به خدا هرگز اشباع نميگردد

علي رقم ثروت هاي دنيوي اي که احتمالاً داريد

با ثرت هر چه ميخواهيد بکنيد ولي اثري در رسيدن به خدا ندارد

انسان چطور خودش را متقاعد ميکند؟

چطور ميتوان ظاهر دروغ را از ميان برد؟

ناناک, با پيروي از خواست خدا و آنچه برايش مقرر گشته

خداوند قادر مطلق است و پيروزي از آنِ خداست

کمي خاک از سرزمينم بردار

کمي خاک از سرزمينم بردار

و نفس و ضربان قلبم را به آن بيفزا

و عشق به ميهنم که در رگ هايم جريان دارد

همه اينها را بگير و در هم آميز سپس ببين چه رنگي از آن ميتراود

همه اينها را بگير و در هم آميز سپس ببين چه رنگي از آن ميتراود

ببين که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

بيسميل پيغام داده که

قطار لوکنو

که حاوي پول امپراتوره قراره توسط ما در کاکوري به سرقت بره

وقتي که داريم کباب کاکوري رو ميخوريم

و با اون پول, بمب ميخريم !چي ميخريم؟بمب

تنهاش بذار اينطوري ديگه شير نميده

به روياهاتون رنگ بدين و به مردم کشورتون

شاديتون رو رنگين کنيد همچنين غماتون رو

نسلهاتون رو رنگين کنيد سرزمينتون رو رنگين کنيد

ضربان قلبتون رو رنگين کنيد و آهنگتون رو هم ملون کنيد

گونه هاتون رو رنگين کنيد چشماتون رو رنگين کنيد

ببينيد که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

ببين چه رنگي ميتراود

کمي خاک از سرزمينم بردار

و نفس و ضربان قلبم را به آن بيفزا

و عشق به ميهنم که در رگ هايم جريان دارد

همه اينها را بگير و در هم آميز سپس ببين چه رنگي از آن ميتراود

همه اينها را بگير و در هم آميز سپس ببين چه رنگي از آن ميتراود

ببين که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

ببين چه رنگي ميتراود

پيغام بيسميل و حرکت قطار به سمت لوکنو !سلام چوتو

پيغام بيسميل رو گرفتي؟

نه نه!پس گوش کن

قطار پس از هفت روز حرکت ميکنه

ما در کاکوري بهش دستبرد ميزنيم

پول هاي امپراتور داخلش حمل ميشه

شما بهش دستبرد ميزنيد؟ !نه

باهاش اسلحه ميخريم

چي ميخريم؟ اسلحه

آره عالي بود حالا برو

نميگذاري اين اشتياق روي يک آتش کم سو پخته شود

وقتي که جوشش گرفت, به آن, هياهو اضافه ميکني

يک رود و يک دريا ميفزايي شايد هم يک ديگ آب

بعد آن را مي افشاني همه اش را پخش ميکني

ببين چه رنگي ميتراود

ببين که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

بيسميل پيغام داده

قطار لوکنو

که حاوي پول امپراتوره

قراره توسط ما در کاکوري به سرقت بره

و باهاش اسلحه ميخريم

اکنون تمام شهر را با آن رنگين کن نفْس خودت را رنگين کن

تمام رگ هايت را رنگين کن با لبخندي آن را رنگين کن

نميخواهي سال هاي کودکيت را رنگين کني

شور جواني ات را رنگين کن

ترديد نکن, دوست من رنگ ميهن پرستي ات را بر همه چيز بيَفزا

ببين که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

کمي خاک از سرزمينم بردار

کمي خاک از سرزمينم بردار شميم اين هوا

و نفس و ضربان قلبم را به آن بيفزا

و عشق به ميهنم که در رگ هايم جريان دارد

همه اينها را بگير و در هم آميز سپس ببين چه رنگي از آن ميتراود

ببين که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين چه رنگي ميتراود

ببين که رنگ ميهن پرستي از آن ميتراود, دوست من

عمليات در تاريخ 9 آگوست 1925 با سرقت کاکوري آغاز شد

هيچ چيز بعد از آن مثل گذشته نخواهد بود

افسران بريتانيايي بين 20 تا 25 نفر هستن

بايد عمليات رو متوقف کنيم خيلي به کاکوري نزديک شديم

سريعتر جلوي اَشفاک رو بگير

اَشفاک صبر کن

واس عقب نشيني دير شده بجنب حرکت کن

!برين داخل

پنجره ها رو ببندين

هيچ فرد هندي نبايد آسيب ببينه

!بجنب

!کليدها نميتونيد با اينها فرار کنيد

!کليدها رو بده به من دست من نيست دست من نيست

بانواري, پتک رو بيار

من جلوشون رو ميگيرم تو پول ها رو بردار

اخبار کاکوري تمام قرارگاه ها رو شوکه کرده

ولي کسي جز خودمون مقصر نيست

چيزي که ميشنويم, بازخورد صداي اسلحه هاي خودمونه

آتش

آتش

آتش

خشاب گذاري کنيد

آتش

در باغ جاليان والا باگ مردم عادي جمع شدند

تا اعتراض خودشون رو عنوان کنند

اين زماني بود که بگات سينگ از مخفيگاه خارج شده بود

تا سرنوشتش رو دنبال کنه

من زندگيم رو وقف اين کشور کردم

آسايش و اميال دنيويِ ديگه من رو به خودش جذب نميکنه

ميدونم که ازم ميخواي ازدواج کنم و سر و سامون بگيرم

مثل خواسته بقيه پدر و مادرها

اما آزادي شريک زندگي منه

اميدوارم من رو ببخشين پسر حرف گوش کن شما

بگات سينگ

کات

يه استراحتي ميکنيم

صبحانه؟نه

بذارش اونجا

ژنرال دايِر؟چطور کسي حتي ميتوني اينجوري فکر کنه؟

باورم نميشه که اون در واقع

بيشتر از 400 نفر رو در جوليان والا باگ کشته باشه

تعداد 379 نفر اين چيزيه که اعلام شده

در واقع نزديک به 1000 نفر به قتل رسيدند

بذار اينجا

پارسال براي سلامتي دالجيت در معبد پيرساي دعا کردم

دالجيت کيه؟

ما يه خورده هم قابل تحمل نبوديم

يه مورچه هم از خودش واکنش نشون ميده ولي ما

از زير بار هر چيزي در ميرفتيم

ابله!اين نسل امروزي

اصلاً تمايل به انجام کاري نداره

اصلاً اسم شهيد اودام سيمگ رو شنيدي؟

اون به لندن رفت تا اون داير عوضي رو بکشه

چون او هم يکي از نفراتي بود که در کشتار جوليان والا باگ نقش داشت

بخور سونيا کره باعث ميشه استخونهات قوت بگيره

توي پنجاب, هر مادر حداقل يک پسرش رو به ارتش ميفرسته

چرا ما اين کار رو نميکنيم؟ حس جان فدايي توي خون ما جريان داره

فقط نادون هايي مثل دي جي کناره گيري ميکنن

چرا هميشه همه چيز به من ختم ميشه؟

خفه شو و نونت رو بخور گولو دوغ رو بيار

به ما از بچگي ياد دادن که خودمون رو با شرايط وفق بديم

وقتي شش نفر روي نيمکت چهار نفره بشينن

يکيشون که تحت فشاره ميگه !لطفاً کمي جا بدين

هي!چرا جا رو باز کردي؟ بيا بشين, بشين

هي برادر, هي برادر

عجيبه مگه نه؟

با ما توي کشور خودمون مثل حيوون رفتار ميکنن

اشفاک تو بايد از مرز رد بشي و به افغانستان بري

اونجا دوستان مسلمان زيادي داريم

جات پيش اون ها امنه

هر چي باشه تو يکي از اونا به حساب مياي

يکي از اونا؟

چرا يکي از همنوعاي شما نيستم؟

اشفاک منظور بدي نداشتم

اشفاک

نميخواستم ناراحتت کنم

اينجا همون قدر که کشور منه کشور تو هم هست

تو هم اين حق رو داري که واسش جونت رو بدي

من رو ببخش رام, بيا در مورد مرگ حرف نزنيم

من دعا ميکنم که همه ما زنده بمونيم و زندگي آزادانه فرزندانمون رو در اين کشور ببينيم

!رام فرار کن

فرار کن فرار کن

دوستا ديگه ت کجا هستن؟

آزاد کجاست؟

آزاد کسي نبود که بشه راحت پيداش کرد

يه استاد تغيير چهره بود که هر زمان دلش ميخواست ميومد و ميرفت

بعد از ماه ها نااميدي

دولت بريتانيا يه جاسوس پيدا کرد

بنواري لال, ضعيف ترين شورشي اي که اسير شده بود

کسي که موقعيت افرادشون رو به ما ميگفت

بيسميل و اشفاکولا قبول کرده بودن که براي گير انداختن آزاد طعمه بشن

!بانواري

!خب فقط يه نگاه چشم تو چشم بکن و ياد بگير

از اين رقص و آهنگ ها خوشم مياد

دليل فيلم سازي اين کشور همينه براي رقص

!هي تو از اقوام هاليوود هستي

فقط يه نگاه چشم تو چشم

خب کجا داريم ميريم؟ آره, کجا داريم ميريم؟

آهاي!کجا؟

!يه روز خاص در يه مکان خاص روز خاص؟

محشره اينطور نيست؟

از بچي عادت داشتم به اينجا بيام

تا بلند شدن هواپيماها رو نگاه کنم و اونقدر نگاه کنم

که از اسمون محو بشن

!اين بچه ها ديوونه شدن

بي خيال خودت رو به اون راه نزن خودتم دوست داشتي اون کار رو بکني

چي؟پيراهنم رو در بيارم و براي هواپيماها فرياد بکشم

اگه اين کار رو بکني ناراحت نميشم

مگه توي خواب ببيني

سلام, غارنشين ها پسرا و دخترا و

سوکهي که هميشه دنبال دخترهاست

چرا هميشه من؟

ميخوام يه خبر رسمي رو اعلام کنم

خانم, ميخواستم بگم اگه مايل باشيد

بقيه عمرتون رو با من سپري کنيد

با من ازدواج ميکني؟

اين عشق واقعيه

آجي کار خودش رو کرد آجي کار خودش رو کرد

بدون هيچ کلامي قلبم را ربودي

من شادي را در کنار تو ميبينم

قادر به دوري از تو نيستم

زندگيم حالا طعم شيريني را حس ميکند

چون تو از آن در

وارد شدي

وقتي دست هايت به دورم حلقه ميزند

ميفهمم که شمع خود را پيدا کرده ام

بدون هيچ واژه اي

قلبم را ربودي

در کوچه هاي ذهن من

اين سو و آنسو برو

در راهرو قلبم گام بردار

کاروان آرزوهايم را پر کن

من با آهنگ روح تو

جان تازه اي ميگيرم

بدون هيچ واژه اي

قلبم را ربودي

من شادي را در کنار تو ميبينم

قادر به دوري از تو نيستم

اولين چيزي که در اين مرد توجه من رو جلب کرد, صداش بود

همون موقع فهميدم که کارم ساده نيست

بعداً برميگردم

دعاهاي من تا زماني که کشورم آزاد بشه, تموم نميشه

فکر نکنم بتوني تا اون زمان صبر کني

من جيمز مک کينلي هستم من اينجام تا به کمک تو بفهمم

آزاد و تروريست هاي ديگه کجا مخفي شدن

تروريست نه انقلابي به اونا بگو انقلابي

يک مرد رو کم کم خرد ميکردن ميگفتن با گذشت زمان, کار راحت تر ميشه

من اين حس رو هيچوقت پيدا نکردم

شکنجه ادامه داشت ولي بيسميل کم نمي آورد

همينطور اشفاک

هر دوي اونا با درد دوست شده بودن اون ها خودشون رو نميباختن

در عوض کاري کردن که من هرگز

در هيچ زنداني نديده بودم

مرگ پايان کار تو نيست اشفاک

در ذهن و قلب مردم زنده ميموني

شکنجه ها بدن اونها رو ضعيف کرده بود

به نظرم شعر باعث پيوند روح اونا ميشد

شکنجه جواب نداد پس به فکر راههاي ديگه افتاديم

اين قرآن مقدسه

هندوها مثل بيسميل يه کشور واسه خودشون ميسازن

فقط دارن از تو استفاده ميکنن

اون واسه آزادي هندوها نميجنگه

واسه آزادي هندوستان ميجنگه

ولي تو نميتوني اين رو درک کني

انقدر بردگي کردي که بهش عادت کردي

بگو آزاد و بقيه تروريست ها کجا هستن

هنوز ميتوني خودت رو نجات بدي

نوزدهم ماه دسامبر

تقصير تو نيست آقاي مک کينلي

فقط داري به وظيفه ت عمل ميکني

چطور ميتونم هنوز صادق باشم؟

بهم بگو

بهم بگو

چطور ممکنه اين خواست خدا باشه؟

همه چيز داره برام سخت تر ميشه

من واسه کشتن اين آدما ساخته نشدم

هي بچه ها, چه خبر؟

چي شده؟کسي مُرده؟

سو اينا رو هيچوقت اينقدر جدي نديدم

با دوستاي من چيکار کردي؟

کار من نيست کار اوناست دارن واقعاً باهاش اُنس ميگيرن

لاکزمن, تو نمياي؟

نه, باشه يه وقت ديگه

بيا امشب آخرين شبيه که توي شهرم

واقعاً گرسنه نيستم

پس غذا خوردن ما رو نگاه کن بيا

بجنب

به سلامي دو مرغ عشق اميدوارم هميشه شاد بمونن

و اين عشق و جنون هيچوقت از بين نره !به سلامتي

بچه ها گفتم به سلامتي سلامتي سلامتي سلامتي

من فقط ديوونه دو چيز توي زندگي هستم

سونيا و پرواز

قلبم که سهل است جانم فدايت

خيلي خوش شانسي که چيزي رو داري که اينقدر بهش عشق ميورزي

اَسلام تو هم به شعرات علاقه داري

مثل دي جي که به خوندن علاقه داره

هر کسي در درونش به يه چيزي علاقه داره

فقط بايد پيداش کنن

درست مثل انقلابي هاي ما

عشق اونا به آزادي خيلي فراتر از

عشقشون به زندگي بود

چيزي توي دنيا نيست که ارزش !فدا کردن جون رو داشته باشه هيچي

درسته, بجز اومرائو جان

!فقط يک چيز دوباره ميگم

دي جي بس کن

!باشه مامان

ببين کارن, چيزهايي وجود دارن که ارزش فدا کردن جون رو دارن

!خواهش ميکنم

مثل چي؟بگات سينگ و آزاد رو ببين

و بقيه اون ها

اون ها جونشون رو واسه اين کشو دادن

!ببين چي حاصل شد هيچي

مثلاً همين حالا کسي بهشون اهميت ميده

من اهميت ميدم

افرادي مثل آجي که واسه کشورشون ميجنگن, اهميت ميدن

تا افرادي مثل تو خواب راحت داشته باشن

!زندگيت رو بده خيلي جدي شدي سونيا

حق با سونيا ست

سو گفتن اين حرف واسه يه خارجي مثل تو راحته

بيرون از اينجا ما داريم براي چيزاي ساده

مثل نون, پوشاک و سرپناه ميجنگيم

اگه اون بيرون بخواي چيزي رو تغيير بدي همه چي رو خراب تر ميکني

فساد توي خون ماست

اين کشور, آينده اي نداره

اون داره از گذشته حرف ميزنه تو به آينده فکر ميکني

يک پا در گذشته مونده و پاي ديگه در آينده است

واسه همينه که داريم روي زمان حال ميشاشيم

دي جي فقط ساکت شو يک بار توي زندگيت جدي باش

کارن!بيرون گود نشستن و انتقاد کردن ساده است

مقصر دونستن بقيه حتي راحت تره

اگه تو اين همه مشکل داري پس چرا

نميري و اون چيزا رو تغيير نميدي؟

اينجا کشور تو هم هست

به سياست مدارها, نيروي پليس و دولت بپيوند و اونا رو اصلاح کن

!اما اين کار رو نميکني دليلش رو بهت ميگم

چون اين کار سختيه دله دزدي کار راحت تريه

اگه جرات داري خودت برو و اين کشور رو تغيير بده

چيزي عوض نميشه

توي قبرت ميتوني بري تلاش کني چيزي عوض نميشه

درسته تنها فرقش اينه که چطوري به قبرت بري

دي جي آروم باش من آرومم

مست نيستم به نظرت من مستم سو؟ نه

ببينيد, کارگردان حرف آخر رو ميزنه !کات

کجا بوديم؟

توي راه قبر

آره, همه ما به يک شکل به طرف قبر ميريم

وقتي مُرديم, يه کفن سفيد دورمون ميپيچن

فقط به دور آجي پرچم کشور رو ميکشن دي جي تمومش کن

کارن هر چي دوست داري بگو

ولي زمان مرگ ما حتي سگ هاي خيابون هم پارس نميکنن

ولي به آجي با شليک 21 اسلحه, احترام ميذارن

چپ, راست چپ, راست چپ, راست

چيکار ميکنيد؟ !توجه!توجه

يه قدم به جلو حرکت به جلو

کارن اين مال توئه

واسه من؟ممنونم رفيق

دخترا همينطوري هم عاشقش هستن

اين ژاکت بيشتر به درد من ميخورد

!واو!چه عروسي

!حالا ببينيد, ميخواد پاي نامزدش رو ببوسه

حق با دي جيه پام رو ببوس خانم

نادون

ميبينيد زن هاي اين کشور بايد با چه آدمايي سر کنن؟

فکر کنم حق با دي جي باشه بايد به رسوم خودتون احترام بذارين

ميبينيد, حتي سو هم موافقه

جايگاه يک زن در کنار پاي همسرشه

عزيزم, خودت که اين رو بهتر ميدوني ميدونم

مادر, مادر

!اين دوتا ميتونن اينقدر بچه باشن

نصف عمرشون رو با هم ميجنگن بقيش رو به هم ميرسن

جيگرم, نميشه کمي بيشتر بموني؟

نه, بايد برم

!جيگرم, جيگرم !خفه شين

عزيزم مرا تنها مگذار

قسم ميخورم که گريه کنم بچه ها ساکت شين

ميدونم سونيا الان چه حسي داره

پدر من هم توي ارتش بود

من هم همين حس رو داشتم

وقتي پدر آجي و من ازدواج کرديم من همسر يک خلبان نيروي هوايي شدم

ميفهمي که

همسرت داره جونش رو در راه کشورش ميذاره

چه بخواي چه نخواي بايد قبولش کني

خيلي خوشحالم که آجي دختري مثل تو رو انتخاب کرده

حالا ميتونم در ارامش بميرم مادر از اين حرف ها نزنيد

مادر تو عمر زيادي ميکني و چندين نوه خواهي داشت

نوه؟اول بايد اونقدر خونه بموني

!که بتوني اونا رو بسازيع رفيق

صداي شيپور مي آيد, دشمن برخاسته جنگ عليه ما آغاز شده

و در قلب خود, احساسي موج ميزند از

غرور و اراده پولادين

چون ما بازي خون را آغاز ميکنيم, اگر

ابرهاي سياه بر سرزمين ما سايه افکنند

زيرا در اين روز, با مرگ گام برميداريم

و به روح کم سوي او ميخنديم

از شمشير ظلم آنها نمي هراسيم

شهامت ما بُرنده تر است

از شمشير ظلم آنها نمي هراسيم

شهامت ما بُرنده تر است

از شمشير ظلم آنها نمي هراسيم

بگذار بدانند, رفتار بزدلانه آنها

فقط آتش ما را شعله ورتر ميسازد

زيرا در اين روز, با مرگ گام برميداريم

و به روح کم سوي او ميخنديم

به اين روز بدرود ميگوييم ميدانيم که اين شايد روز آخرمان باشد

به جان خود سوگند ميخوريم که هرگز در وظيفه خود سستي نکنيم

چون ما فقط چند مهمان هستيم

که در ضيافت سرنوشت نشسته ايم

زيرا در اين روز, با مرگ گام برميداريم

و به روح کم سوي او ميخنديم

نميتوانيم طوفان خشم و روح انقلابي را سرکوب کنيم

چون اکنون مانند گدازه مذاب در رگ هاي ما جريان دارد

به آنها دو درس شهامت و ترس ميدهيم

هدف ما ديگر عيان شده

شهامت, چراغ راه ماست

زيرا در اين روز, با مرگ گام برميداريم

و به روح کم سوي او ميخنديم

زيرا در اين روز, با مرگ گام برميداريم

تمام کشور در ماتم فرو رفته

به علت فوت لالا لِجات راي

او قبل از مرگ گفت هر ضربه اي که به من زده شد

به منزلي ميخي است که بر تابوت بريتانياي استعمارگر فرو ميرود

آن, آرامش پيش از طوفان بود

بايد اقدامات جدي صورت بديم

چه اقدام شديدي؟

بکشيمش

بجنب

!بگات فرار کن!عجله کن

از اينجا برو نميخوايم يه هندوستاني رو بکشيم

و در روز بعد, آزاد, بگات سينگ

و بقيه ناپديد شدند

اين زماني بود که اونا دو واژه رو ابداع کردن

زنده باد انقلاب

زنده باد انقلاب

دو واژه که تبديل شدند به شعاري براي

جنبش آزادي خواهي مردم هند

!عجب ايده اي

اما بگات, فرار ممکن نيست

ماموريت ما دستگير شدنه نه فرار کردن

چي؟

اگه دستگير بشيم يه دادگاه برپا ميشه

اين فرصت رو پيدا ميکنيم که حرفمون رو بزنيم

صدامون شنيده ميشه

ولي اگه ما رو بگيرن قطعاً اعداممون ميکنن

ميدونم

ولي براي باز کردن گوش کر به صداي خيلي بلند نياز داريم

!زنده باد انقلاب

اون ها فقط نارنجک دودزا بودن قصد داشتند

انگليس رو از خواب ناز بيدار کنن

و اون ها به بيشتر از اون چيزي که ميخواستن رسيدن

اين بي تابي که در سرزمين موج ميزند را حس کن

بي تابي را حس کن بي تابي را حس کن

بي تابي را حس کن بي تابي را حس کن

خاکسترها در حال سوختن اند

همه چيز متحول گشته ميتوانيد تغيير مسير باد را حس کنيد

اين بي تابي که در سرزمين موج ميزند را حس کن, بي تابي را حس کن

ما زنداني هستيم زنداني سياسي

بايد اجازه استفاده از کتاب و وسايل نوشتن رو داشته باشيم

و حداقل يه روزنامه

تا اون زمان چيزي نميخوريم اعتصاب غذا ادامه پيدا ميکنه

اعتصاب اونا و شکنجه تا 114 روز !ادامه داشت, 114 روز

در تاريخ هيچ انقلابي

کسي اينقدر دوام نياورده

در شرايط غيرانساني موجود ميتونستيم اين جوون ها رو خورد کنيم

ولي نميتونستيم به روحشون آسيب وارد کنيم

در کلام ما ترديدي نيست ما با ذهن خود حرف ميزنيم

اکنون عقب نشيني نميکنيم روياي ما پشت سر ما قرار ندارد

نميگذاريم اين طوفان تمام شود با بي عدالتي ميجنگيم

احساس ميکني که مالک تو گشته احساس ميکني روحت بيشتر مي طلبد

احساس ميکني که مالک تو گشته احساس ميکني روحت بيشتر مي طلبد

اين روحيه را در يک جرعه بنوش

جريان آن را در رگ هايت احساس کن

بگذار اين جشن آغاز شود تکاپوي بدنت را حس کن

با هر نفس بيشتر حس زنده بودن ميکني

بي تابي را در چشمانت ببين آن را در اطرافت ببين

آن را در هوا ببين دوست من و وفور آن را در آن قلب ها ببين

بي تابي را در چشمانت ببين آن را در اطرافت ببين

آن را در هوا ببين دوست من و وفور آن را در آن قلب ها ببين

ما در سايه پنهانيم ليکن درخشانتر بيرون مي آييم

بي تابي را حس کن بي تابي را حس کن

ما در سايه پنهانيم ليکن درخشانتر بيرون مي آييم

بي تابي را حس کن بي تابي را حس کن

بي تابي را حس کن بي تابي را حس کن

با بي عدالتي ميجنگيم

خيلي قشنگه نه؟ دوست داشتنيه

از اينا خوشم مياد, به نظرم بايد اينا رو بخرم

اين يه حيوون نيست

در خبري که اکنون به دستم رسيد

يک هواپيماي جنگنده ميگ21 سقوط کرده

اين دومين سقوط اين چنيني در شش ماه گذشته است

وزير دفاع دستور بررسي سقوط هواپيما را داده است

مطلع شديم که خلبان

ناوبان يکم پرواز آجي راتود در اين سانحه درگذشته است

واضح است که او از هواپيما به بيرون نپريده است

در عوض در هواپيما مانده و با آن در يک محيط باز سقوط کرده

و جان بسياري را نجات داده است

شاهدان عيني به ياد دارند که

تا به امروز 163 هواپيماي ميگ21 متعلق به نيروي هوايي هند سقوط کرده

و 66 خلبان جان خود را از دست داده اند

اين بازي قايم باشک خيلي طولاني شده

اکنون به خانه بازگرد, نميخواهي؟

همه جا را گشته ام

اين چشمان فرسوده و خسته گشته اند به خانه بازگرد, نمي آيي؟

تاريکي مانند درد در قلبم جريان دارد

چشمانم کم سو شده به خانه بازگرد, نمي آيي؟

مادر من در جايي هستم که باورت نميشود

ميتوانم در آسمان بي کران اوج بگيرم

مانند داستان هاي تو آنها مملو از رويا هستند

يک درياي اميد بدون ساحل

روحم در اينجا به پرواز در آمده مانن يک کايت بدون ترس

ديگر کسي نيست که اين رشته را پاره کند

ناوبانيکم پرواز آجي راتود تا لحظه آخر در هواپيما ماند

و هواپيما را از روي شهر آمبالا دور کرد

بدين ترتيب جان بسياري را نجات داده اما ناوبانيکم راتود

در اين راه جان خود را از دست داد

در 10 سال اخير بيش از 100 ميگ 21

متعلق به نيروي هوايي دچار سانحه شده که باعث کشته شدن بيش از 30 خلبان گشته

آمده که وزير دفاع شاستري CAG در گزارش

گفته است قطعات معيوب و قديمي يدکي توسط دولت از روسيه خريداري شده است

اين يک فساد در سطح بالا نيست؟

ابداً من شخصاً

اين مساله رو در مجلس حل کردم

همه اش دروغ است

جوانان امروزي وقتي

به هواپيما ميرسند عجول و بي مسئوليت هستند

نه من مخالفم

آجي راتود يک خلبان درجه يک بود

که خودم آموزشش دادم

او برنده مدال طلا بود جوانترين فردي که در حملات شبانه شرکت داشت

بيش از 1000 ساعت سابقه پرواز داشت

نبايد اين رو بعنوان بي مسئوليتي خلبان ثبت کنيد

وزير دفاع, چند خلبان ديگه

رو ميخواي به اون دنيا بفرستي

قبل از اينکه جلو اين سيستم فاسد رو بگيريد؟

آيا همه فرزندانمون به يک شکل ميميرند؟

همه ما داريم در مورد يه نفر حرف ميزنيم

کاش ميشد اينجا رو بهت نشون بدم, مادر

آبشارها از رنگين کمان ساخته شدند

گل رُزي در کار نيست فقط دسته گلِ روياست, مادر

بوي هيچ گلي به خوبي اونها نيست

اينجا سياهي و روشني در کنار هم قدم ميزنند

همه چيز درخشان و جديد به نظر ميرسه

اما بهشت و شگفتي هاي اون چه ارزشي داره

وقتي تو رو ندارم, مادر

از حالا به بعد, دولت اطمينان حاصل ميکنه که

فقط خلبان هاي باتجربه اجازه دسترسي به اين هواپيماها رو دارن

نه خلبانان عجولي مثل آجي راتود

چي داره واسه خودش ميگه؟

از بررسي موضع استقبال ميکنم من چيزي براي پنهان کردن ندارم

بررسي پرونده ميگ, نبايد مانع کار ما بشه

نگران نباشيد قربان, مردم زود فراموش ميکنن تازه, خودمون درستش ميکنيم

خلبان هاي مُرده تا مدت زيادي در اخبار زنده ميمونن

اما بعدش دوباره جوونا به ارتش ميپيوندن تا جونشون رو فدا کنن مگه نه؟

شرايط در حال حاضر وخيم است

خشم و نارضايتي, رو به افزايش است

اين اعتراضات عليه دولت

و خصوصاً وزير دفاع است

ما در کنار مادر آجي هستيم

دولت نميتونه دستانش رو از چنين مسائلي پاک نگه داره

اونها ميتونن به مردم پاسخ بدن

اگر در کيفيت قطعات هواپيماي ميگ شکي است

چرا اصلاً خريداري شدن؟

ميگ رو ميشه دوباره ساخت اما فرزندان ما رو

نميشه دوباره برگردوند

کاملاً مشخصه که وزير دفاع مسئول اين مشکله

بايد استعفا بده

بنظر مياد نقاب چهره فريبکارانه وزير داره برداشته ميشه

اما تا چه حد آشکار خواهد شد؟

ميشرا, چه اتفاقي افتاده؟

وزير رفاع گفته که آجي راتود يک مبتدي بوده

اما اون کاري کرده که هواپيما در شهر سقوط نکنه

وقتي به مشکل خورده سعي نکرده جون خودش رو نجات بده

براي نجات جون خودش تلاشي نکرده

هواپيما رو از آمبالا دور کرده و جان هزاران نفر رو حفظ کرده

با اينحال, وزير دفاع, اون رو يه انسان بي احتياط خطاب کرده

ميخوايم بدونيم چند تا از فرزندان وزرا

در ارتش هستن

من از جام جنب نميخورم اين بخاطر آجيه

خاله جون, شايد اوضاع بد بشه

بذا بشه

خون ما به جوش آمده و در خيابان ها جاري گشته

اما اين بيهوده نخواهد بود

چشمان ما در راه هدفمان غرق در خون است هدفي که به آن دست خواهيم يافت

از بدنمان مي چکد و زمين را به آغوش ميکشد

در خيابان ها ميپيچد رودي از شهامت

موج ميگيرد و ميگردد

آنقدر ميرود تا لحظه اي تازه بسازد خون ما بجوش آمده

از زخم هاي باز شده و شکاف هاي بزرگ

آرام و پيوسته جريان مي يابد

درحالي که انگشت هاي اشاره با مشت پاسخ ميگيرند

اما خون ما بجوش آمده

بيهوده جريان نخواهد داشت و هدفي در پي دارد

چشمان ما در راه هدفمان غرق در خون است

از بدنمان مي چکد و زمين را به آغوش ميکشد

خون ما به جوش آمده و در خيابان ها جاري گشته

موج ميگيرد و ميگردد

آنقدر ميرود تا لحظه اي تازه بسازد

خون ما بجوش آمده

خون ما بجوش آمده

خون ما بجوش آمده

خون ما بجوش آمده

خون ما بجوش آمده

خون ما بجوش آمده

خون ما بجوش آمده

!يکي دکتر رو خبر کنه!همين حالا

ببرينش به بخش اورژانس باشه دکتر

سريع

!لطفاً همينجا بمونيد من مراقب بيمار هستم لطفاً

سلام

داشتن مردم بي گناه رو ميزدن

چرا جلوشون رو نگرفتيد؟

تو عليه دولت اعتراض کردي, يعني حزب خود ما

اون اعتراض عليه حزب نبود

اون اعتراض عليه حزب نبود

اون بر اساس حقيقت بود

خلبان هاي زيادي کشته شدن

جوونايي که براي کشور ما ميجنگيدن, کشته شدن

تا يه نفر توي دولت بتونه پول در بياره

و حزب ما واکنشي در مقابل اين انجام نميده

بيا بشين

چاي بخور

اينقدر احساساتي نباش

در سياست جايي براي احساسات نيست

من برنامه هاي بزرگي براي تو داريم

بايد خيلي جلوتر بري من نميخوام به جايي برسم

فقط سگ ها موقعي که استخوان نشونشون بدي دهانشون آب ميوفته

بزنيدش بزنيدش

بزنيدش بزنيدش

خاله چطوره؟

ميگيرن MRI دارن فعلاً منتظريم

متاسفم ايشون به کما رفته

جمجمه اش آسيب شديدي ديده که شوک ناشي از فوت پسرش هم بهش اضافه شده

يه خون لخته شده وجود داره بايد آمادگي هرچيزي رو داشته باشيد

اتفاقي واسه مادر نميوفته

اگه کاري داشتين, من اونجام

اَسلام اون چطوره؟

واسه چي اومدين؟ به اندازه کافي آسيب نرسونديد؟

عمو, اينطور که شما فکر ميکنيد نيست

من علاقه اي به فکر شما و کاري که ميخوايد بکنيد ندارم

فقط يک بار اين حرف رو ميزنم

اَسلام نميدونه چي براش خوبه و چي بده

اون يه پسر احساساتيه هميشه همينطور بوده

اون به نداي قلبش گوش ميده نه عقلش

اين لحظات براي مردم ما, لحظات خوشي نيست

اون رو با خودتون به پايين نکشيد

بريد اون داخله

گودو برو بيرون

همه جات سالمه؟

ديوونه, من رو به خنده ننداز درد داره

خاله چطوره؟

به کما رفته !خداي من

چطور همچي اتفاقي واسه ما افتاد؟

شام ميخورين؟

نه خاله, نيازي نيست

فقط اومديم اَسلام رو ببينيم

بايد به بيمارستان برگرديم

مراقب خودت باش

ميبينمت مراقب خودت باش

مراقب خودت باش

گوش کن من

من هميشه متاسفم

خواهش ميکنم بخور

همه چيز از هم پاشيد

و من فقط ميتونم بايستم و نگاه کنم

آدمايي مثل ما اينجا چيزي به حساب نميان

صدها آجي ديگه ممکنه کشته بشه ولي چيزي تغيير نميکنه

هيچي تغيير نميکنه

آجي همه کاراش درست بود در تمام زندگيش و در عين حال

يک خلبان, دوست و فرزند خوب بود

هيچکس رو ناراحت نکرد و هيچ کار اشباهي انجام نداد

اون سزاوار اين اتفاق نبود همه چيز يهو تموم شد

سونيا اون سزاوار اين اتفاق نبود

وقتي اون شب خوابيدن دي جي رو ميديدم يه فکر جالب به ذهنم رسيد

شايد دي جي خواب نبوده

شايد هيچکدومشون خواب نبودن شايد همه بيدار شدن

هي کارن لباست رو خراب کردن

!زنده باد هند

عوضي ها دوباره قسر در ميرن

چيکار ميتونيم بکنيم

وقتي قانون اين سرزمين از افرادي مثل وزير دفاع, حمايت ميکنه

بايد اقدامات جدي اي انجام بديم

چه اقدامات جدي اي؟

چيکار ميخواي بکني؟

بکشيمش

چي؟

وزير دفاع رو بکشيم؟ديوونه شدين؟

سونيا, ما قاتل نيستيم

ولي اونا هستن

تو هم ديوونه شدي کارِن؟

اين حرص به خون نيست

هدف فقط برقراري عدالته

من سلاح به دست ميگيرم

پاندي تحريکشون نکن ما واسه دلايل کوچيک

دست به قتل نميزنيم

فکر ميکني مرگ آجي دليل کوچيکيه؟ کارن, کارن

مادر آجي دليل کوچکيه؟

موضوع اين نيست حرفم رو بفهم

مرگ لالا لجات راي بايد تلافي بشه

اِسکات بايد کشته بشه

اما

هميشه فکر ميکردم ما به چيزي معتقد نيستيم

منم همينطور تا امروز

شما ديوونه ايد

ميتونيم صبح موقع ورزش کارش رو تموم کنيم

ما يعني کي, ها؟ کي ميخواد ماشه رو بکشه؟

!من انجامش ميدم

صبح مسائل امنيتي کمتر رعايت ميشه

احتمال داره گير بيفتيم

هر چي ميخواد بشه بايد از اين فرصت استفاده کنيم

وزير دفاع در حال پياده روي صبحگاهي

در ساعت 7:58 صبح به همراه دو بادي گاردش بود

که دو فرد مسلح ناشناس به او شليک کردند

سه گلوله به قفسه سينه اش شليک شده و

تا زمان رسيدن به بيمارستان فوت کرده است

سخنگويان دولت معتقدند که اين

اقدامي جهت ناپايدار کردن پايه هاي دولت بوده

کشور, يک رهبر بزرگ را از دست داده

آنهم بواسطه حرکت بزدلانه چند تروريست

اون يه سرباز واقعي, و يک ميهن پرست بود

که جانش را فداي کشورش نمود

همکاري او با کشور را نميتوان با واژه توصيف کرد

!سوکهي

در اين ميان, منابع ما متوجه

يک مکالمه تلفني

با وزير دفاع سابق شاستري شدند

اين مکالمه چند لحظه روز

قبل از مرگ وزير دفاع رخ داده است

قربان نگران نباشيد روس ها ميخوان

ما حق کميسيون رو کم کنيم

بهشون نگفتي موضوع امنيت نيست بلکه معامله بين ماست

من هم بخاطر همين کوتاه نيومدم اين يه معامله است, اگه ميخوايد

بريم

بلند شو

شاستري توسط دو ناشناس کشته شد

پاجي, دي جي کجاست؟

همينجا بودن

ديشب خونه نيومده

همه چيز مرتبه؟ بله

گفت شب پيش دي جي ميمونه ممنون

دي جي رو نديدين؟

مشکلي پيش اومده؟

نميتونم اونا و يا سونيا رو پيدا کنم نميدونم کجا هستن

بيا بشين, بشين

نگران نباش اتفاقي واسه اين بچه ها نميفته اما دي جي

دال جيت هميشه يه پسر شر بوده

روزها با موتورش ميرفت و پيداش نبود

عادت داشت شب ها به خونه نره

اون تنها پسرمه, اگه دو يا چهار تا ميداشتم

شب ها راحت ميخوابيدم

ميترسم

نگران نباش

خدا مراقب همه چيز هست

خدا حواسش به اونايي که دوسشون داريم هست

وزير, دفاع, شهيد

!يکي از محبوب ترين فرزندان هند عوضي

بخونش دارن به اندازه بهارات راتنا بهش احترام ميذارن

تمام تلاشمون به هدر رفت

مردم بايد حقيقت رو بدونن

مطمئني

بايد به خاطرش خودمون رو تسليم کنيم

چي؟

عجب!ميخواي خودمون با پاي خودمون

!بريم خودمون رو تسليم کنيم

بايد تسليم کي بشيم؟

پليس ها فقط عروسک خيمه شب بازي هستن

پس بايد چيکار کنيم؟همينطور بايد بشينيم؟

بذاريم هرچي ميخوان بگن؟ !نه!بيا بريم همشون رو بکشيم

!درسته پاندي؟بنگ, بنگ, بنگ

!يکي اين رو ساکت کنه

هميشه ميدونستي پدرت توي اين کار نقش داره

همه چيز رو ميدونستي

من نميدونستم سوکهي سوکهي مُرد

!داري دروغ ميگي

هميشه ميخواستي از پدرت انتقام بگيري

!سوکهي ساکت شو من ساکت نميشم

من کي هستم که بخوام چيزي بگم؟ اين کارِن هم مال خودت باشه

هي سوکهي دي جي اون از تو سوء استفاده کرده ساکت شو سوکهي

از همه ما سوء استفاده کرده, همه ما

حرفام يادت بمونه؛ اون جاش امنه پدرش ضمانتش رو ميکنه

ولي ما گير مي افتيم و من نميخوام بميرم دي جي سوکهي

نميخوام بميرم

ما اين کار رو براي جي انجام داديم

حالا چي به سر دي جي مياد؟

تصميمت رو گرفتي؟ آره

بايد حقيقت رو بدونم نگران نباش

نگران نيستم فقط دير نکن

هنوز سرِ شبه اسم برنامه رات باکي, بات باکي است

من رائول هستم بيايد برنامه رو شروع کنيم

امشب ريميکس هاي ديجي خوبي در برنامه داريم

امروزه آهنگ هاي جديد کار آهنگ هاي قديم رو نميکنن

اتفاقي برات نميفته کارِن

قول ميدم, اتفاقي برات نميفته

فقط اسم بقيه رو به من بده, باشه؟

من رابط هاي خوبي دارم

بهترين وکيل ها رو برات ميگيرم هر کاري ممکن باشه انجام ميدم

و تو رو از اين موضوع, بيرون ميکشم

فقط بايد بگي مجبورت کردن اين کار رو بکني

ميفهمي؟

و بعد از اين کشور ميري؟

يه چيزي بگو فهميدي چي گفتم؟

محض رضاي خدا يه چيزي بگو, اعتبار پدرت

و يک عمر تلاش کاريش روي ميز قماره

چرا اين کار رو ميکني؟ چرا اين کار رو ميکني؟

تو چرا اين کار رو ميکني, پدر؟

من چيکار کردم؟

اون آدما از مرگ نميترسن

آجي ميگفت

بذار مرگ بياد هر کاري واسه کشورم ميکنم

آجي

شما با بيرون رفتن از کشور مشکلاتتون رو حل ميکنيد

آجي زنده سوخت نه براي کشور

!شما اون رو کشتيد

مسخره اش کردين

ميدونم خيلي ناراحتي

اين چيزيه که اتفاق افتاده ديگه

آروم باش!بذار من اوضاع رو کنترل کنم, باشه؟

يه راهي پيدا ميکنم

واقعاً پدر؟ راه فراري هست؟

البته راه هاي زيادي وجود داره تو فقط بسپارش به من

امشب از اين کشور ميريم

نبايد اين کار رو بکني

خودم ميخوام

شايد بد تموم بشه

بدون شما هم دنياي من تموم شده است

احمق بيا

مادر, آجي فوت کرد ولي مرگش بيهوده نخواهد بود

چي باعث شده اين پسرا از چيزي نترسن؟

فکر ميکنم بعضي اوقات ميشه به يه نفر اونقدر

فشار آورد که به جايي برسه که ترس در اون راه نداره

به جايي که در اون آرامشي پيدا ميکنيم که

خود رو براي انجام کار درست آزاد ميگذاريم

و گاهي اونجام اون کار, سخت ترين کاره

به برنامه رات باکي بات باکي خوش اومدين

من رائول هستم و شما شنونده بهترين برنامه راديويي هستيد

بريم آهنگ عاشقانه بورمان ر د رو گوش کنيم

!سلام کارِن!چه سوپرازي اينجا چيکار ميکنين؟

يه خواهشي داريم !حتماً

ميخوايم صداي ما رو پخش کني

متوجه نميشم صداتون رو پخش کنم؟

اينجا, الان!زنده

ميخوام صدام بره روي آنتن زنده اين خنده داره؟

اين غيرممکنه پسر شغلم رو از دست ميدم

وقت جبرانه

هي!ايستگاه مال شماست !مرد خيالي

!اسلحه اون اسلحه داره

کارن تو برو داخل من اين رو درست ميکنم

برنامه رو پخش کن مزاحم ما نشو

بجنب برو, نگران نباش اتفاقي نميفته

پاجي, کسي داخله؟

عمو جي برو اينجا نمون

اسلحه انتظامات, اون اسلحه داره

اداي عاقلا رو بازي نکن

!همه برين!بيرون!حرکت کنيد

!همه برين!بيرون!حرکت کنيد

وحشت نکنيد, ما به شما کاري نداريم

بجنبين!بجنبين!بجنبين!اتفاقي نميفته

برو, اتفاقي براتون نميفته

اتفاقي براتون نميفته, نگران نباشين, برين

عجله کنيد, سريع!برين پايين

ساعت 6:05 صبحه من رائول هستم

و شما دارين به برنامه هنوز سر شبه گوش ميدين

امروز يه مهمان غافلگير کننده براتون دارم

يکي از دوستان قديميم به نام کارن سينگ هانيا

که اومده تا چيزي به شما بگه

من کارن سينگهانياگ هستم من و دوستم

ما وزير دفاع شاستري رو کشتيم

تکرار ميکنم, ما شاستري, وزير دفاع رو کشتيم

راوي, من رو سريع به ايستگاه راديو برسون !عجله کن

ما تروريست نيستيم هيچ سازمان بيگانه اي ما رو به اين کار وا نداشته

ما حتي عضو هيچ گروه سياسي اي نيستيم

فقط پنج دانشجوي دانشگاه دهلي هستيم

وزير دفاع رو کشتيم چون اون

باعث کشته شدن دوست ما ناوبانيکم پرواز آجي راتود

و بسياري از خلبانان ديگر شد

اون رو کشتيم چون بعد از کشتن آجي

اسمش رو هم نابود کرد

مادر آجي نه تنها اون رو فدا کرد

بلکه حتي خودش هم

الان داره براي زندگيش مبارزه ميکنه

وزير دفاع بايد محافظ ملتش باشه نه اينکه اون رو بفروشه

کي مانع اونا ميشه؟قانون

مرداني مثل وزير دفاع, نه تنها

بالاتر از قانونند بلکه اون رو کنترل ميکنن

وزير دفاع رو کشتيم چون

بدون محکوميت به چيزي داشت زندگي ميکرد

حتي بعد از چنين جنايت بزرگي

کاري که کرديم اشتباه بوده شايد يه جنايت باشه

ولي نميتونستيم اين چيزا رو ببينيم ما واسه تسليم شدن اومديم

اومديم تا به همه بگيم

که بايد کاري بکنيم

همه بايد کاري بکنيم

بتازگي مطلع شديم که قاتلين وزير دفاع

در ساختمان راديوي تمام هند مخفي شده اند

کارن سينگهانيا همچنان با ما هستند

شنوندگان ميتونن با شماره 3291777 تماس بگيرن

فعلاً

حرفي ندارم

!هي دوست من

تازه متوجه شدم

آتشي درون من شعله ور است

اين يک طلوع جديد است

ميتوانم نورش را حس کنم

آنقدر درخشان است که ميتوانم خورشيد را با آن بسوزانم

چون من رودوروي روشنايي هستم

چون من رودوروي روشنايي هستم

رويايي را که زماني از دست داده بودم را يافته ام

ميدرخشد

ميگدازد

نُت ها نواخته ميشوند

و يک ملودي کاملاً نو را ميسازند

توي زندان به ما غذاي خوب ميدن؟

غذا؟حتماً بعدش مشروب ميخواي

شماها مشهور شدين

از تمام کشور دارن تماس ميگيرن

بياين!ميخوان با شما صحبت کنن

خبر شما همه جا پخش شده

پليس !پليس

اين نمايشيه!چطور همچي چيزي ممکنه؟

اينا از کجا اومدن؟اين شغلم رو ازم ميگيره

ساکت!کارِن تو ببرش بيرون

کارن تو برو روي آنتن زياد وقت نداريم

تا 15 دقيقه ديگه ما رو ميگيرن

برو و هرچي دلت ميخواد بگو

مراقب خودت باش

پليس دهلي به منطقه مورد نظر رسيده و

و در حال نجات اشخاصي هستند که در ساختمان گير افتاده اند

بحث قتل وزير

به کلکته هم رسيده

من در بانگلور هستم همانطور که ميبينيد تمام دانشجويان

از محل دروازه کليساي بمبئي گزارش ميکنم

از دانشکده کاتن در گواهاتي گزارش ميکنم

از دانشگاه اس پي سنگاپور گزارش ميکنم

از دانشگاه لوک نَو گزارش ميدم

و واکنش ها خيلي سريع داره شديد ميشه

سلام, من پراکاش هستم ميخوام بهت تبريک بگم

کار درستي کردي که اون رو کشتي

تمام وزراي رو بايد به خط کرد و کشت

آقاي پراکاش, به کيا ميخواي شليک کني؟

اين وزراي فاسد, انعکاس جامعه ما هستند

ما اونها رو انتخاب کرديم

اگه اونها فاسدند پس ما هم هستيم

بايد خودمون رو تغيير بديم تا بتونيم تغييري ايجاد کنيم

سلام من شارما, مدير

دبيرستان دولتي ايندور هستم

کار نادرستي کرديد که

قانون رو با دست خودتون اجرا کردين

حق با شماست متاسفيم

ولي اسم سياست مدارهايي رو بگو که

بخاطر جرائمشون به زندان رفتند

چه کس ديگه اي توي فهرستتون هست؟

ما فهرستي نداريم

بعد از کشتن وزير دفاع, چه احساسي دارين؟

ما خصومتي نداشتيم اينطور نيست که با کشتن اون به آرامش رسيده باشيم

هنوز از درون عصباني هستيم

اگه دستگير بشين, اعدامتون ميکنن نميترسيد؟

نه

همونطور که ميبينيد گست ويژه گربه هاي سياه به منطقه مورد نظر رسيدن

و مرداني که وزير رو کشتند همچنان داخل ساختمان هستند

کارِن, نميدونم کار درست يا غلطي کردي

شهامتت رو تحسين ميکنيم اما فکر ميکني زنده ميموني؟

ما از مرگ نميترسيم

نبايد کسي زنده بمونه نميخوام کسي جون سالکم به در ببره بله قربان

سوکهي

گلوله ها به سمت راديوي تمام هند در حال شليکه

راوي, بهش بگو سريعتر بره

!لعنتي!دارن به ما شليک ميکنن دي جي دارن به ما شليک ميکنن

!يه لحظه ساکت شو

ما رو با تروريست ها اشتباه گرفتن فکر ميکنن مسلح هستيم

نگران نباش درستش ميکنم نگران نباش

نه من رو بکشين من رو بکشين

!سوکهي نه سوکهي!چيکار کردي چيکار کردي؟

دي جي نادون!شدي مثل وقتايي که با دخترا خوب ميشدم نه سوکهي

نه سوکهي

من ايندرا هستم چه فرقي

بين شما و تروريست ها وجود داره؟

يه فرق بزرگ تروريست ها افراد بي گناه رو ميکشن ولي ما اين کار رو نميکنيم

اَسلام

!در رو ببند سريع

ما تروريست نيستيم چرا نميخوان

موضوع حرص به خونريزي نيست !موضوع اجراي عدالته

چرا از اسلحه استفاده ميشه وقتي مشخصه که

اونها فقط دانشجوي غيرنظامي هستن؟

هستم NDTV من شُمو بُس از شبکه و از ساختمان راديوي تمام هند گزارش ميدم

مهم نيست چه کاري ميکنيد, اين کشور

هيچوقت عوض نميشه هيچ شانسي وجود نداره

هيچ کشوري کامل نيست شما بايد کاملش کنيد

بپيونديد IAS, به نيروي پليس, ارتش

بخشي از سيستم سياسي کشور بشين

!اين کشور تغيير ميکنه ما تغييرش ميديم

اگه معتقدي وزير دفاع

لايق مجازات بوده پس

چه ادعايي عليه پدرت داري؟

نگران نباش يه راهي واسه درست کردنش پيدا ميکنيم

راه فراري هست, پدر؟

البته, من اينجام همه چيز رو روبراه ميکنم

متاسفم پدر

من دال جيت سينگ هستم

فقط دو راه واسه زندگي کردن وجود داره

تحمل همه چيز, همون جور که هستن

و يا اينکه مسئوليت تغيير دادنش رو بپذيري

کارن سينگهانيا قبل از اومدن به اينجا پدرش رو کشت

!اين چه وضعيه دي جي

بدجوري خونريزي داري

آروم باش!از گردش توي رگ هام خسته شدن

!فقط ميخواد آزاد باشه

اَسلام, لاکزمن, سوکهي؟

همه کشته شدند

کارِن, فکر کنم عاشق شدم

هيچوقت بهت نگفتم رفيق

نميتونم از فکرش بيروم بيام

ميدونم اون يه چيز ديگه است

شما زوج خوبي ميشديد

فقط يه مشکلي هست نميدونم اگه

بچه هامون سفيد ميشد يا سياه

!چه نمايشي

!بذارين برم اونا فقط چند تا جوون هستن, لعنتي ها

هميشه معتقد بودم دو نوع آدم توي اين دنيا هست

اونايي که با فرياد به سمت مرگ ميرن و

و کساني که در خاموشي به سمتش ميرن

ام با نوع سوم هم آشنا شدم

فرستادن کماندوها يعني نقض دموکراسي

امروز, روز غم انگيزي در تاريخ سياسي هند است

ما اين چراغ کوچک رو به يه کره آتشين تبديل ميکنيم

يک جنبش در راه خواهد بود و ما و اين فساد, بهاي سنگيني خواهد داد

حقيقت بايد به هر طريقي بيان بشه و اگه وقتي بيان بشه

قراره همچي اتفاقي رخ بده پس ما هم مقاوم جلوش مي ايستيم

اگه بخوايم همه پا پيش بذارن به چنين جنبشي نياز داريم

آيا قراره بنشينيم و کاري نکنيم؟

پس بايد پا پيش بذاريم

اونها اين کار رو کردن اونها تصميم درستي گرفتند

روزي مياد که همه چيز زيبا بشه

و فسادي وجود نداشته باشه

آتشي که شما در ذهن و قلب ما روشن کردين

به اين زودي ها خاموش نخواهد شد

قول ميديم آرزوهاتون رو برآورده کنيم ما اين کار رو ميکنيم

خداي بزرگ, لطفاً فداکاري فرزندانمون رو بپذير

من و سونيا مثل قبل زياد به اينجا ميايم

و گاهي در باد هاي غروب, صداهايي ميشنوم

فقط صدا نيستند, صداي خنده هستند

بيا بگات سينگ

پدر, چيکار داري ميکني؟

دارم بذر انبه ميکارم, اگه يه دونه بکارم هزاران محصول ميگيرم