Original subtitles

Ei, como voc� se chama?

Qual � seu nome?

- Aticem ele. - Como voc� se chama?

Ei, deixem esse homem em paz! Saiam daqui!

Saiam!

Venha comigo. Eu tenho que lhe perguntar uma coisa.

- Isso n�o � gr�tis. - Pagarei tudo amanh�.

Foi o que me disse ontem.

Ol�.

- Tudo bem. - Ol�.

- Ol� Thomas! - Como vai?

� uma carta de minha filha.

- Me d� uma bebida. - Depois de que tenha lido.

''Meu querido pai.''

''O inverno foi muito longo por aqui.''

''O gado que voc� mandou...

estamos levando para os pastos do norte, se � que podemos pagar por isso.''

Prometi comprar sementes de feno.

''Mas antes de come�ar a semear precisarei de uma �gua nova...

a que temos j� n�o nos serve.''

''Por aqui h� mais gente que no ano passado.''

''Inclusive temos novos vizinhos perto daqui''

''Por isso j� n�o nos sentimos t�o isolados.''

''J� temos a quem visitar e isso nos faz muito feliz.''

''Estou certa de que serei uma mulher feliz para sempre.''

Quem �?

� Jack Doell, um ca�ador de recompensas.

Ora, ora, uma pele de porco!

Davy Flanagan.

Voc�, venha comigo!

Ande! Caminhe!

O que foi?

Quero saber aonde est� me levando?

Ainda n�o entendeu? Vou fazer meu dever de bom cidad�o.

Vou entreg�-lo a justi�a.

Mas eu n�o fiz nada.

Bem, a Autoridade Federal n�o pensa assim.

Mas o que sabe de mim? N�o me conhece.

Tem uma mem�ria curta, Flanagan. Em Dixon, cinco anos atr�s.

Se ainda n�o sabe, descobrir� quando chegarmos.

Voc� ver� que sempre se paga!

Comece a andar!

- Est� vindo para c�. - Tem certeza de que � Flanagan?

- � ele, � ele! - � louco de voltar a Dixon!

- O qu� fazemos? - Para mim, fingimos que n�o o vemos.

Whisky, por favor.

- Tem um quarto livre? - Custa $ 1 d�lar por dia, e adiantado.

� justo, os mortos n�o pagam contas.

- Escreva o seu nome, Sr... - Flanagan!

Se sente mais tranquilo agora?

Davy Flanagan!

N�o te queremos aqui! Voc� j� foi um homem honesto,

mas agora que n�s sabemos o que dizem, n�o nos engana!

L� fora h� uma recompensa por ter vendido os soldados.

Em Dixon n�o h� lugar para um criminoso desertor!

Saia daqui, Flanagan!

Esta gente tem medo da sua pistola, mas eu n�o!

E s� eu posso expuls�-lo, antes que contagie esse lugar com a sua gangrena!

Doutor!

Doutor Robson!

Se h� mais algu�m que n�o se agrada com a minha presen�a, � melhor que fale logo!

N�s dizemos!

Acabe seu whisky e saia. N�o � um conselho!

- Era melhor a hospitalidade por aqui. - N�o com aqueles do seu tipo.

E voc�, quem �? O xerife?

Pra mim, voc� j� falou o bastante. V� aquele rel�gio?

Daqui a instantes marcar� doze.

Ser� melhor que suma se quiser salvar sua pele!

Claro...

Doze!

Davy Flanagan.

N�o Liza, n�o deve! N�o deve beber.

- Me solte Clay, te pe�o! - Se beber mais, vai morrer!

N�o! Me d�! Me d�!

- Liza! - Hackett!

Tenho que falar com voc� a s�s.

Sra. Hackett.

V�.

O que foi, Kellogg?

Davy Flanagan na cidade.

Nenhuma novidade. E da�?

Voc� e Liza ter�o que ir.

- N�o sou do tipo que escapa. - Mas ir� de qualquer maneira.

Por qu�?

Porque eu quero. � para o seu bem.

Eu sempre te ajudei.

Se ficar aqui, um confronto entre voc�s ser� inevit�vel.

E se voc� mat�-lo, Liza nunca vai perdo�-lo.

Entre!

O que foi? Est� com medo de uma mulher, Davy Flanagan?

Me conhece?

N�o. Mas quando se est� aqui, s� se ouve falar de voc�.

- E o que dizem? - Tantas coisas...

Que era um bravo ca�ador de recompensas... Que vivia com uma bela mulher...

O que foi? N�o se lembrou de ir v�-la?

- Sim, mas o que quer? - S� te fazer um pouco de companhia.

Voc� gosta?

Sabe? N�o � todos os dias que chega algu�m como voc�.

Para algu�m que perdeu a mem�ria, voc� se lembra muito bem.

Adeus, Sam.

Abaixe a arma, Davy, n�o v� que sou eu?

Eu n�o te conhe�o. Quem �?

Sou o Sam! Sam Kellogg!

Se esqueceu dos velhos amigos?

De um modo, sim.

O que quer dizer?

Um ferimento na cabe�a, na guerra.

S� me lembro de amigos do hospital.

Serei sempre um homem de guarda. Mas n�o sei como fugi.

O que faz aqui?

Mas esta � sua casa!

N�o v�, Liza?

Sua mulher.

N�o se lembra dela?

Se for verdade que � meu amigo, te pesso, me ajude.

Quem eu era? E por qu� na cidade todos me temem?

Um famoso ca�ador de recompensas.

� claro que isso � discut�vel, mas voc� sempre fez de maneira limpa.

Depois da guerra, n�o soubemos mais nada

e todos pensamos que tinha sido morto.

H� uma recompensa por mim. Por qu�?

� disso que tenho que te falar.

Foi acusado de desertar do ex�rcito do norte.

E passou a cometer crimes com os sulistas...

como comandante de um campo de prisioneiros.

Mas eu n�o acredito. Te conhe�o muito bem.

Eu sou o ju�z aqui, posso fazer muito para te ajudar.

Escute. Apenas cheguei a Dixon, e tentaram me matar.

- Quem quer a minha morte? - N�o � f�cil falar disso.

Mas a guerra, �s vezes cria situa��es absurdas.

Esclare�a.

Sua mulher est� casada, com um certo Clay Hackett.

Um homem com o passado pouco claro, chegou aqui depois da guerra.

Por um tempo fez parte do bando de... Crazy Joe.

Devo dizer que sua conduta foi exemplar.

Onde est�o agora?

Se foram daqui. Duas horas atr�s.

Fui eu que disse para irem. Conhecendo voc�, sabia como ia acabar.

E n�o quero viol�ncia em minha cidade.

Ent�o foi esse Hackett que mandou aqueles quatro ao saloon?

N�o sei. S� sei que ele n�o est� diposto a perder a Liza.

Agora que foram embora, a primeira coisa a fazer, � saber por que te acusam .

Ter� que ficar escondido durante alguns dias, at� que eu encontre as provas a seu favor.

V� � minha casa. � a maior no come�o da vila.

L� estar� seguro.

Mas � melhor que v� sozinho. N�o devem te ver comigo.

Por qu� posso confiar em voc�?

Porque n�o tem outra escolha. Porque s� eu sou seu amigo.

E estou contente de v�-lo aqui. De verdade.

V�.

Parado!

Ent�o voc� pensa que vai continuar atirando?

- Desta vez ver� que est� enganado. - Ande!

Tenho raz�o! Alguns homens s�o um mist�rio.

- N�o h� lei que os acerte. - E este aqui?

Ele tentou confundir a lei.

� um outro tipo, Davy Flanegan. N�o � como os outros bandidos.

Os soldados de Forte Wilson o colocar�o em uma corda.

Em Dixon todos respirar�o aliviados.

Nunca vi gente t�o assustada. At� o Hackett preferiu fugir, n�o sei pra onde.

Para Goldfield, um lugar de bandidos.

Eu diria que ele foi se proteger com seu velho chefe, o Crazy Joe.

- E a mulher? Ele a levou? - Por qu� iria deix�-la aqui?

Estava t�o apaixonado quanto disse? Levar uma mulher para um lugar daqule

tem que ter muita coragem.

Dizem que uma bela mulher deve ficar em casa.

- Ele teve seus motivos. - Quais? O homem?

N�o consigo entender nada.

� uma chatice essa viagem. Quantas milhas faltam?

Fique calmo. S� percorremos a metade.

- Que porcaria est� fumando? - N�o permito que ofenda o meu tabaco!

O que est� acontecendo? Flanagan!

Flanagan!

O que est� acontecendo a� dentro?

Parados! Joguem as armas!

Me d� a chave!

Para a carro�a, depressa!

- Est� se metendo em outro problema. - � melhor que uma corda!

Abra! Abra, maldito!

Abra!

Abra!

Abra!

Flanagan, eu te mato!

Onde est� Kellogg? Chame-o!

Sam, Sam!

- O que quer? N�o estou... - Culpa minha.

Surpreso?

Algu�m viu voc� vir aqui?

Fique tranquilo. Sua reputa��o est� a salvo.

V� ali.

Ent�o?

Sente-se.

- Decidiram te soltar? - N�o tinham nehnuma intens�o.

Mas n�o gostaram de mim... e eu fui embora.

Com esta fuga, s� piorou a situa��o.

� quase uma confirma��o de que as acusa��es t�m fundamento.

Agora ser� mais dif�cil te ajudar.

Vamos jogar com as cartas descobertas.

Esta hist�ria � uma maldita armadilha.

Que hist�ria? N�o te entendo.

O xerife e seus homens estavam me esperando fora de minha casa.

E aquela garota, digo que foi id�ia sua, mand�-la ao saloon.

O que quer de mim?

O que diz � injusto, Davy.

Posso compreend�-lo. Nas suas condi��es, n�o pode ver as coisas claramente.

Ent�o, por que voc� n�o me diz?

Essa � a explica��o que eu queria evitar.

Porque odeio a viol�ncia, e tenho medo de tudo que souber.

Davy, na guerra todos fizemos coisas que seriam melhor esquecer.

- Eu quero me lembrar. - Sou muito seu amigo para te dizer.

E que Deus me perdoe pelo mal que vou revelar.

Hackett era o comandante daquele campo sulista.

Quando souberam que os nortistas estavam para chegar, come�ou uma revolta.

Hackett se aproveitou da confus�o e atirou � trai��o.

Em frente.

Fugiu do campo, usando seus documentos e sua farda e passou a ser procurado.

Se isso � verdade, por qu� n�o disse a ningu�m?

Porque n�o tinha nenhuma prova para mostrar a sua culpa.

E essa verdade n�o interessava a mais ningu�m.

Porque para todos, voc� estava morto.

Mas agora a coisa mudou.

E se voc� � um amigo, vai repetir essa hist�ria na frente do Hackett.

Eu estou pronto para faz�-lo.

- Mas ningu�m sabe onde ele est�. - Eu sei.

� uma loucura. Assim que o ver vai mat�-lo!

E como vai reconhecer se n�o lembra de nada?

Voc� vai me ajudar.

Porque voc� vir� comigo. Voc� ser� a minha mem�ria, Kellogg.

Esta ponte � perigosa. N�o d� para passar.

Voc� testa. Se aguentar voc�, me aguentar� tamb�m.

- E se n�o me aguentar? - Voc� se arrisca.

Em frente!

- N�o tente isso de novo. - O cavalo se assustou.

S�rio? Se n�o tivesse afrouxado a sela, quem sabe onde estaria agora?

J� basta! O que est� fazendo n�o me protege.

Estranho. N�o sabia que mortos protegiam algu�m.

Foi id�ia sua! N�o quero saber, vou voltar para Dixon!

Ah, sim!

Acabe com isso, Kellogg!

Basta! Basta! Vamos embora.

V� procurar os cavalos.

Mexa-se!

Voc� � um louco, Davy Flanagan.

Nem sabe para onde o Hackett est� indo.

Claro que sei. Goldfield, se encontrar com o bando de Crazy Joe.

Crazy Joe � um velho amigo de Hackett, vai mat�-lo.

� certo, assim que nos verem.

Pode ser.

O problema � deixar uma vida, Kellogg. N�o uma morte.

Sele seu cavalo. Temos muita estrada pela frente.

- N�o pode andar mais, est� mancando. - Bem Kellogg, ent�o desmonte.

Sinto muito, sinto muito por voc�. Ter� que ir a p�.

N�o vai andar t�o mal desta vez, Kellogg.

Eu acho que voc� pode ir l� comprar um cavalo.

Vamos, for�a!

Mas n�o tenho como pagar.

Ficar� por minha conta.

Se n�o chegarmos, todos ficar�o com a garganta seca.

- Deixe que esperem. - Os cavalos t�m que descansar.

- Quanto mais esperam, maior ser� o pre�o. - � justo. O risco faz valer.

Ei, temos visitas.

Nos venderia um cavalo?

Nossos cavalos n�o est�o � venda, nos custaram caro.

- Quanto? - $ 50.

Ele pode pagar. Tem muitos d�lares.

Quieto! Eu posso escolher?

Escolha o que quiser, mas primeiro pague.

Quero aquele, sele-o!

Em seu lugar, eu n�o viajaria com aquele cavalo.

Se n�o deix�-lo aqui, vou atirar r�pido.

- Vamos ver se � voc� que atira! - Digo isso por que ele tem uma marca.

- Onde vamos n�o causar� problemas. - Ent�o, contenta-se com esse...

- Vamos, Kellogg! - Pronto.

N�o! N�o agora.

Escolheu um mau momento, Kellogg. N�o iria muito longe.

Vai!

V� em frente.

Bangbangitaliana.blogspot.com.br Brasil * Edelzio Sanches * 2018

Davy!

Ali!

Des�a do cavalo!

Levante as m�os!

Aonde pensa que vai?

A Goldfield. H� um agente da Pinkerton me esperando.

Pode ser verdade, mas um agente n�o chegaria l�.

Mas voc� n�o vai chegar se estiver mentindo.

- Espere! - Em frente, caminhe!

Jack, voc� far� companhia a este senhor.

- Tudo bem. - Venham comigo.

Sente-se.

O que est� olhando?

Senhores, observem!

� o �ltimo que restou em Goldfield.

Um copo de whisky escoc�s, fa�am suas ofertas!

- Dou meio d�lar! - $ 1,50!

- $ 2,00 para mim! - $ 2,50!

$ 3,00!

Mais uma oferta, rapazes?

Ent�o, $ 3,00 e um... Coragem, $ 3,00 e dois...

- $ 3,00 e tr�s! - De onde roubou esse dinheiro?

- Primeiro o dinheiro! - Aqui.

Porco miser�vel!

Me deixem trabalhar!

Zero! A banca leva tudo!

- Quantos zeros t�m a�? - Dois.

- Como qualquer roleta honesta. - Vou fazer outros dois!

Parem todos! Eu fico com isso!

- Me d� isso! - N�o, eu fico com o dinheiro!

For�a, for�a!

Voc� deveria ter ganhado!

Basta! Parem com isso!

Eles armam mais alvoro�o que uma manada de mulas.

S�o quase insuport�veis.

Mas agora que voltou, ser� como nos velhos tempos, Clay.

N�o Crazy Joe, n�o penso em ficar muito aqui.

- N�o estou mais sozinho. - Sim, agora voc� tem mulher.

A prop�sito, voc� n�o foi gentil. Sempre dividia tudo com os amigos.

Se quiser continuar sendo o chefe, n�o tente!

Voc� me ensinou a atirar, e eu superei o professor.

Pare!

- Quem � voc�, e aonde vai? - Vou a Goldfield.

Essa carro�a � do Amadeo. Mas nunca te vi.

O que importa se n�o me conhece? Em Goldfield esperam whisky e armas.

Isso pode ser truque de um agente da Pinkerton.

- � coisa da sua cabe�a... - Parado!

O que foi?

T�m medo de que eu os mate com isso?

Provem!

- Bravo! Acertou na mosca! - Voc� sempre ganha, Clay!

Ningu�m acerta no centro a mais de tr�s passos!

N�o chefe, n�o tente. Hackett pode entrar.

Ele ver� que aqui quem manda sou eu.

Ele voltou cheio de arrog�ncia, ter� uma li��o.

- � voc�, Clay? - N�o, beleza.

Tudo que ele sabe, fui eu que ensinei.

Eu fa�o melhor que ele.

E como ele se esqueceu, darei uma prova a ele, e a voc�.

Aonde vai?

Dopois dir� ao Clay.

Ele vai brigar comigo.

Joe!

Bastardo! Bastardo! Isto vai te custar caro, traidor!

Liza.

N�o tenha medo, Liza, calma.

Estou aqui com voc�.

Matem-o! Charlie, mate-o!

Aquele bastardo traidor!

Est� morto.

Eu o avisei para n�o se aproximar da minha mulher.

Foi ele que me provocou.

Agora o chefe sou eu!

E se algu�m n�o concorda, fale agora.

Ultimamente ele n�o valia mais nada.

Sim, ser� melhor.

Eu aconselho a seguir a velha tradi��o:

Aquele que mata o chefe, fica em seu lugar.

E voc� fique em seu lugar!

- Quem era o bra�o direito de Crazy Joe? - Era voc�.

E quando ele estava b�bado, quem ficava em seu lugar?

Sempre foi voc�.

E ent�o por qu� aceitam esse forasteiro como chefe?

S� porque o velho fez ele virar corno?

Tudo bem, ent�o. Se tem certeza de que � o melhor, fa�amos uma coisa:

Vamos para fora e decidimos com as armas.

Aquele que for melhor ser� o chefe. Que tal?

Quem vem comigo, rapazes?

- Tem algo mais a dizer? - Digo que isso n�o acabou.

J� que n�o pensam como os outros, ter�o que ir, mas r�pido.

Certo, � o que faremos. Vamos, este lugar n�o � mais para n�s.

Ei, um momento!

Deixem as armas aqui!

� para o seu bem, assim n�o cair�o em tenta��o.

Vamos.

Acho que essa � a carro�a do Amadeo.

Mas onde estar�o?

O importante � que tenha o que beber.

Ol�, rapazes!

Querem comprar alguma coisa?

Quem � voc�? Nunca te vi com o Amadeo.

Amadeo foi de encontro � uma bala.

E eu herdei a mercadoria.

Imagino que voc� seja o chefe.

Eu seria, se n�o fosse por aquele filho de um c�o.

Amadeo nos prometeu um carregamento de rifles.

H� muitos la dentro.

Me d� quatro, em duas horas eu pago. Atiramos, e te chamamos.

N�o decidiu?

Vou fazer um voto de confian�a. Te darei cr�dito.

N�o Liza, agora n�o! Te pe�o.

Me solte!

Por que est� fazendo isso?

Te disse que n�o gosto de estar aqui. Me leve embora.

Tem raz�o. Mas sou o chefe, me respeitam, n�o posso ir.

Me d� um pouco de tempo para me organizar, conseguir dinheiro...

- Depois vamos embora, eu prometo. - Por isso me trouxe de Dickson?

- Parab�ns! Atira bem. - �, eu me viro.

Mas o que estava fazendo ali? Quem � voc�?

Amadeo me enviou com uma carga de whisky e armas.

Esses caras n�o se agradaram e roubaram os rifles.

E eu me vinguei. � tudo.

E assim salvou a vida do chefe da comunidade de Goldfield.

Sou Clay Hackett.

E voc�?

Bem, eu?

Amadeo me chamava ''Killer''.

Bem Killer, vamos nos matar com seu whisky repugnante.

- N�o posso entender. - O qu�?

- Voc� � um homem inteligente. - Claro!

Astuto. E ent�o porque n�o gostaria da minha proposta?

Por que sou astuto. Eu te solto, voc� some, e eu n�o verei os meus d�lares.

Ent�o pare, n�o encontrei nenhum dinheiro.

Mas... Olhou bem?

$ 800.

Veja no forro do casaco.

Onde est�?

Voc� n�o me engana!

- Estes s�o cinco. - Uma garrafa para dois.

- Por dois dentes de ouro, me d� uma? - S�o de prata.

Na pr�xima vez voc� paga.

$ 10. $ 10 por esta coisa sem gosto?

- Voc� � um ladr�o! - Ent�o isso te dou gr�tis.

O que acontece aqui?

Nada, seus amigos n�o gostaram do sabor do whisky.

- Posso beber? - Claro.

Sente-se.

- Tem gosto de vinagre. - N�o � culpa minha.

Mas como conseguiu passar pelos guardas?

Eles n�o acreditaram em mim... Receio ter exagerado um pouco.

Eu imagino.

Acho que voc� deveria se juntar ao bando, assim n�o ter� que matar todos.

Vou pensar.

Bart, mande tr�s homens ao Canyon.

Liza, o que faz aqui embaixo?

� minha mulher.

- Basta, n�o pode fazer isso! - Por qu� n�o? Isso me ajuda mais.

N�o se pode entender as mulheres. Te devo $ 10 pela sua garrafa.

Liza.

Sra. Hackett.

Aqui n�o tem nenhuma Sra. Hackett. Ela nunca existiu.

Ent�o, � a Sra. Flanagan?

A Sra. Flanagan. Est� morta faz tanto tempo...

Eu sou Davy. Davy Flanagan.

� importante que voc� se lembre.

Precisa me ajudar a lembrar.

Lembrar... � horr�vel, n�o quero tentar.

Voc� quer?

Este rosto...

- Estas m�os... - Que cena comovente!

Acredita em mim agora?

Idiota!

Voc� sabia quem ele era? Por qu� n�o me disse?

N�o h� tempo, vamos.

N�o, espere.

Rapazes, s�o $ 500 para voc�s se me trouxerem o Flanagan!

$ 500 para quem trouxer ele vivo!

Ei, aqui n�o � Dickson. Aqui quem d� as ordens sou eu!

Eu n�o me importo se trouxerem ele vivo ou morto.

V�o!

Me explique, por qu� quis salvar a vida dele?

Porque poderia ter acertado Liza.

Voc� � melhor com a l�ngua do que com a pistola.

Tem uma coisa que eu n�o entendi: Porqu� quer ele vivo?

Tenho uma conta pendente com ele. Depois deixo voc�.

Voc� deveria ter ido!

Ele est� massacrando todos.

- O grande chefe fica no abrigo! - E voc�, o que est� fazendo?

- Porqu� n�o vai enfrent�-lo? - Liza � sua mulher, e n�o minha.

E parece que Davy tem grandes planos para ela.

Hackett!

Vou com voc�.

Bem-vindo, Flanagan! Est� com dor de cabe�a?

Isso vai deix�-lo esperto!

Pode descer, Hackett.

Eu te ajudo, Davy. Me d� a m�o.

Cometeu um erro por n�o morrer, Flanagan!

- Mas n�o se vive duas vezes. - N�o, se apresse!

N�o quero priv�-lo de uma satisfa��o.

Temos algo pendente, n�o �?

Voc� perdeu a mem�ria e n�o p�de saber quem � Sam Kellogg.

Pena que n�o pude te dizer desde o come�o.

Sam Kellogg � um homem a quem ningu�m levanta um dedo.

� um homem feito para comandar, n�o para obedecer.

Um homem nascido para mandar, n�o para ser mandado.

Entende?

- Agora sabe quem � Sam Kellogg! - Claro, agora sei.

� o Capit�o Kellogg...

Comandante de um campo de prisioneiros sulista.

Desertores, criminosos de guerra e assassinos.

Agora sei que a verdadeira hist�ria � com voc�, n�o com o Hackett.

Ele nunca tinha me visto. Nem queria me conhecer.

Voc� que queria me matar, e o controlou, fingindo que era seu amigo.

Voc� � um canalha, Kellogg e vai me pagar!

O que importa tudo isso?

Eu fiz isso para me salvar.

Mate-o e este assunto estar� encerrado.

Estar� encerrado para sempre quando fechar a sua maldita boca.

Tenho que te matar, Flanagan!

Amo Liza, ela � minha mulher, e eu n�o quero deix�-la!

Eu te disse! Cometeu um erro em vir aqui. N�o me resta outra alternativa!

Davy!

Flanagan!

Onde voc� est�, Flanagan? Venha pra fora!

N�o v� que n�o pode escapar?

� in�til que se esconda, Flanagan. Est� encurralado!

Voc� vai sangrar como um c�o!

Mas serei generoso com voc� no final...

S� por miseric�rdia, vou te dar um golpe de gra�a!

Liza...