Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - ДИРИНГ: хЕрби нашел уединённое место.

Я читала его записку. Этим он пытался тебя остановить.

ЭЙДЕН: Убийца!

Ты убила мою дочь!

МИЛЛЕР: Это рОланд бЭрри, точно.

А в нём мариновалась ДНК мЭнни.

СПАЙК: Мэм, Ким гАрви заговорил.

Вы не поверите, ЧТО он рассказал.

НОРА: Делай то, что говорит мой мальчик...

ДАЙНА: Я понимаю, как нОра могла перейти черту, но ты?

ДИРИНГ: Нам нужна была зацепка.

ДЖОЙ: Я так больше не могу. Закончим дело... И я всё.

ДЖОНА: Добрый день. Вы часто здесь ездите?

ТАЗ: Вон та синяя машина. Не знаете, она давно здесь стоИт?

ДАЙНА: Что они с ней сделали?

ДЖОЙ: Да где же ты, дОнна?

ДИРИНГ: Зайди ко мне. На пару минут.

ДЖОЙ: Мне нечего сказать. - ДИРИНГ: Говорить не надо.

Достаточно послушать.

КИМ: В день похорон хЕрби Атты

мне велели позвонить по телефону.

СПАЙК: Кто велел?

КИМ: мЭнни Атта.

СПАЙК: И откуда ты позвонил?

КИМ: Из ирландского паба.

МИЛЛЕР: Ну ладно, умник.

ДЖОЙ: Но мЭнни не уходил с похорон.

Что, хотел потонуть вместе с кораблём?

СПАЙК: Не. Этот ссыкун на такое не способен.

МИЛЛЕР: А даже если ты права, все равно:

если собираешься покинуть этот мир кровавым фейерверком,

зачем подставлять ирландцев?

Пойду закажу кое-что за твой счёт.

ДИРИНГ: мИллер!

Что-то не сходится.

ДЖОЙ: Мы знаем, что мЭнни поместил бомбу на тело хЕрби.

Мы знаем, что он хотел убить мать.

И знаем, что он хотел подставить ирландцев.

СПАЙК: И чтобы всё срослось, были нужны ПОХОРОНЫ.

ГЕВИН: Мэм, тИган обнаружила нОру Атта.

МИЛЛЕР: Мэм.

ОКОННЕЛ: тИган нашла её к югу от сЭлсбэри рОуд.

нОра не может не знать, что там полнО камер.

Но, кажется, ей на это плевать.

ДАЙНА: Вот попадётся мне - будет не плевать.

ДЖОЙ: дАйна, не приближайся к ней.

Она вполне может быть вооружена.

ДАЙНА: Что на ней надето?

ТИГАН: На голове шляпка,

а в руках сумка цвета собачьей блевотины.

ДЖОЙ: Очень похоже на подставу.

И стЮарт её потерял.

ДИРИНГ: Дождись вооружённой поддержки.

ДАЙНА: ПрИнято.

ДИРИНГ: Она за рулём?

Ты за рулём?

Запрашиваю вооружённую поддержку на сЭлсбэри рОуд.

Офицер в опасности.

ДАЙНА: Давай к задней двери.

нОра Атта, вы арестованы за препятствование правосудию.

(ниггер) Эй, потише! - ДАЙНА: Тебе придётся мне врЕзать, чтобы я её отпустила!

А ну, назад!

За предпятствование правосудию и ложное обвинение

офицера полиции в расизме.

НОРА: За ЧТО? Больше НИЧЕГО не смогла придумать?

ДАЙНА: Это тянет на пятнадцать лет.

Всё, что вы скажете, может быть...

На свЯзи констебль ковАльска.

Отбой вооружённой поддержки. Подозреваемая задержана.

ТИГАН: Ты в норме?

Ситуация под контролем.

Ты осталась без своей армии, нОра.

Так, народ, расходИтесь, здесь не на что смотреть.

ДАЙНА: Она приходила забрать паспорт, мэм.

БЕЗ ОБИД

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ

ДИРИНГ: А ты - ни шагу отсюда

без минимум одного из нас. Ясно?

КЕТИ: Простите, что снова втягиваю вас в нашу жизнь.

Я даже не знаю, что натворила дОнна.

Вы бы видели его лицо, Вив.

ДИРИНГ: я УВИЖУ.

ГЕВИН: Ваш друг арестован.

ДИРИНГ: Сделай одолжение, Спайк.

Разберись.

ЭЙДЕН: Эй! А чё вы этого козла наверх ведёте?

А? Он врЕзал мне, я - ему, почему его наверх?

СПАЙК: Ты врЕзал ПЕРВЫМ.

Задержанный подал запрос на приватный разговор.

ЭЙДЕН: Его я не звал. - СПАЙК: Нет, Эйдэн, ты ждал что ВИВ придёт

и снова разгребёт твоё дерьмо.

Но здесь только я, дружок. Идём.

Ты врЕзал начальнику. За что?

За что?!

Он отправил тебя есть в столовой для персонала. Ты разве не персонал?

ЭЙДЕН: Дело в том, КАК он это сказал.

СПАЙК: Чтоб ты знал, если он не примет извинений,

тебе светит два года.

ЭЙДЕН: Извинений он не дождётся. - СПАЙК: Ладно.

Не роняй мыло.

ЭЙДЕН: Знаешь, что? Валяй.

Я сыт по горло всяким мудачьём.

Ты знаешь, что он заряжАет восемнадцать пятьдесят за обед,

который обходится ему в тридцать пенсов?

Да в афгАне сухпайкИ вкуснее были.

Восемнадцать, блядь, пятьдесят, Спайк.

СПАЙК: Я на минутку.

Ты на неё каждый день смотришь, так?

На свою лОрэн. Мы ТОЖЕ.

А мы её даже не знали.

Не так, как ты.

Но мы смотрим на её лицо

каждый день с начала расследования.

И не только на её, на ДЕСЯТКИ лиц.

И не прекратим, пока не добьёмся результата.

А потом вернем тебе ее фото.

ЭЙДЕН: Я не заметил, чей это вОлос.

Но клянусь, Спайк,

всё так и было. Он упал прямо в тарелку.

А этот мудак без пАлева его достал

и отдАл тарелку парню.

Ты бы САМ ему врЕзал.

СПАЙК: Вив помогает тебе не просто так.

А для того, чтобы ты выглядел нормально в суде,

когда придёт время.

Потому что тогда нам понадобятся ВСЕ.

Закрывай.

ДИРИНГ: Где дОнна кАлвэрт?

НОРА: Откуда мне знать?

ДИРИНГ: Вернёмся к этому через пару секунд.

НОРА: Это что за хрень?

Где мои адвокаты?

ДИРИНГ: Чтобы всем было понятно, что тут творится...

Профессор, что это за ванна?

МИЛЛЕР: Гроб младшего сына.

ДИРИНГ: А манекены?

МИЛЛЕР: Гости, рассаженные точно так,

как это было в день похорон.

ДИРИНГ: Отходим.

МИЛЛЕР: Всем стоять на месте.

НОРА: Какого хрена!

СПАЙК: У нас есть показания свидетеля, что именно мЭнни

разместил бомбу на теле своего младшего брата.

ДИРИНГ: Где твой сын?

МИЛЛЕР: Гарантированная смерть для первых двух рядов, нОра.

ДИРИНГ: Включая нас с тобой.

НОРА: Это всё ерунда.

МИЛЛЕР: Нет, это старый добрый срыв покрОвов, милочка.

НОРА: Не смей со мной так разговаривать!

ДИРИНГ: мЭнни стоял прямо там, где сейчас стоишь ты.

Это единственное место во всей часовне, где можно спрятаться от взрывной волны.

Всё дело в этой стене. Вот почему на тебе сейчас нет зелёной пыли.

НОРА: Это всё ерунда.

ДИРИНГ: дАйна, оформляй леди.

ДЖОЙ: Ты молодец, что взяла нОру.

Мы бы её упустили.

ДАЙНА: Да, но какой ценой?

ДИРИНГ: Твой сын похитил дОнну кАлвэрт из собственного дома.

Мы нашли брошенную машину дОнны, внутри имеются следы крови.

И мы нашли тебя с поддельными документами

при явной попытке покинуть страну.

(адвокатша) ПереходИте к вопросам по существу, инспектор.

ДИРИНГ: Ты думала, что быстренько от меня избавишься,

когда велела, э... МирАнде гУдвин обвинить меня в расизме.

Паршивая была мысль, потому что теперь прокуратура

настаивает на пятнадцати годах

за препятствование правосудию.

Ни сделок, ни поблажек.

Ты сама себя загналА в этот угол, миссис.

(адвокатша) Прокуратура не имеет права ставить условия до слушаний.

ДИРИНГ: У нас есть прямой приказ прокурора с подписью и печатью.

(адвокатша) Это межведомственное взаимонедопонимание.

ДИРИНГ: Да идите нахер!

Смирись, нОра. мЭнни уже давно хотел тебя убрать.

Он нацепил бомбу на тело собственного брата.

Надругался над его телом.

За что, черт возьми, он так ненавидел хЕрби?

Тебе не за что его благодарить.

И ты совершенно точно не выйдешь под залог.

Добро пожаловать в мой мир на 15 лет.

Мне нужны дОнна кАлвэрт и твой сын, именно в таком порядке.

НОРА: Если она там же, где он, ты получишь ОБОИХ.

(адвокатша) Так может ОБСУДИМ сделку?

НОРА: Подождите снаружи.

Идите.

ДИРИНГ: Очистите обзорную, пожалуйста.

Если прямо сейчас скажешь, где дОнна,

получишь тюрьму облегчённого режима.

НОРА: В тюрьме мне не протянуть и пяти минут.

Я найду ЕГО, ты получишь ЕЁ...

Если дашь мне уйти я смогу тебе помочь.

ДЖОЙ: Нет! Нет! Нет!

Вы не сможете её контролировать!

ДАЙНА: А какой у нас выбор, Джой? Других ниточек к дОнне нет.

ДИРИНГ: Девочки, нет времени разыгрывать мелодраму.

И вам обеим ясно приказали не присутствовать при этом разговоре.

Так что ради остатков нашей дружбы и моей репутации,

и потому, что это наш единственный шанс...

УходИте. Держитесь от меня как можно дальше.

НАЧАЛЬНИЦА: Ну и что сказала нОра? - ДИРИНГ: Похоже, она ничего не знает, мэм.

Но самая большая проблема - адвокаты.

дАйна арестовала курьера,

который нёс нОре поддельный паспорт.

Его подготовили нидимАны, их можно задержать прямо сейчас.

НАЧАЛЬНИЦА: Адвокаты?

Согласна.

Эй! - (кто-то, муж.) Да, мэм. - Положи это на мой стол.

ДАЙНА: Подозрение в соучастии в похищении и незаконном

удержании дОнны кАлвэрт. Заприте их немедленно.

Никаких звонков.

(адвокатша) Это незаконный арест.

Вашим карьерам конец, когда мы отсюда выйдем.

ДЖОЙ: Наручники на него. - (адвокатша) Ему не зачитали права.

ДЖОЙ: Если ему нечего СКАЗАТЬ, то нечего и ЗАЧИТЫВАТЬ.

ДАЙНА: Если хоть что-то случится с дОнной кАлвэрт...

я сама тебе нахрен пальцы поотрубаю!

ДЖОЙ: Распишись вот здесь.

Когда мЭнни попытался тебя УБРАТЬ...

НОРА: Если.

ДИРИНГ: Будь здесь "если" - ты бы его не сдала.

Пытаешься его спасти несмотря ни на что?

НОРА: Я и забыла, что у тебя нет детей.

ДИРИНГ: Вот не надо... - НОРА: Ты можешь только ПРЕДСТАВЛЯТЬ.

Я ни за что не обижу своего ребёнка.

ДИРИНГ: Что мЭнни имел такого против брата,

что напихал ему полную жопу взрывчатки?

НОРА: Здесь налево.

ДЖОЙ: Мы думаем, нОра могла быть права, когда говорила,

что хЕрби убили.

ПИП: Совсем недавно ты кричала, что этого не может быть.

Определись уже. К тому же, хоть это и

прозвучит странно в адрес трупа, сперва набальзамированного,

а потом взорванного, но результаты токсикологии хЕрби чистЫ

как первый снег.

Ни следа психотропных веществ.

ДЖОЙ: Вот только они были ему ПРОПИСАНЫ.

ПИП: Среди гангстеров не модно принимать антидепрессанты, гермиОна.

ДЖОЙ: Послушай это.

(кто-то, жен.) Здравствуйте, это клиника ривердЭйл. Сообщение для хЕрби Атты.

ПерезвонИте нам.

Это по поводу пропущенных вами сеансов.

Спасибо.

ДЖОЙ: Психолог хЕрби не скажет ни слова без ордера,

а времени нет!

ПИП: КАКОЙ психолог? - ДЖОЙ: Доктор садИк.

Она делала отчёт для кОронера.

ПИП: Ты УПОМИНАЛА обо мне? - ДЖОЙ? Да, и она сразу заткнулась.

Я узнала только имя другого психолога и тот факт,

что хЕрби пропустил сеанс в четверг, а это мы и так знаем.

ПИП: КАКОГО психолога? - ДЖОЙ: Доктора...

Доктора болЕтти.

ПИП: Она ТОЧНО сказала "четверг"?

ДЖОЙ: Да, а что?

ПИП: болЕтти ведёт группы для изнасилованных.

Как раз по четвергам.

ДЖОЙ: Изнасилованных?

ДИРИНГ: Где дОнна?

МЕННИ: Здесь.

ДИРИНГ: Где дОнна?

ДЖОЙ: Мэм.

Мэм. Зная то, что мы знаем, прочтите снова предсмертную записку хЕрби.

Здесь сказано: "Я не могу больше жить в твоём мире".

Мы всегда считали, что это адресовано нОре,

но я уверена, что записка для мЭнни.

ДЖОНА: Мэм.

Мэм!

КЕТИ: О боже, дОнна! - ДОННА: Не трогай меня!

КЕТИ: Боже! - ДОННА: Никому не приближаться.

МИЛЛЕР: Всем срочно вырубить мобильники.

Живо! МобИлы выключить.

Только городские.

ДОННА: кЭти, уведи отсюда Эми.

КЕТИ: дОнна...

Что они с ней сделали?

дОнна!

ДОННА: Это для вас.

НОРА: дОнна у вас в руках.

Сядь.

Сядь.

Наблюдатели у вашего здания.

Это может быть кто угодно.

Они сливаются с окружением.

И любой из них может взорвать бомбу.

НАЧАЛЬНИЦА: Если кто-нибудь войдёт или выйдет,

здание взорвётся.

НОРА: Не сомневайся.

Когда мы уйдём... наблюдатели исчезнут.

Если за ними будут следить... Ну, ты поняла.

Звони в участок за подтверждением.

На городской.

ДИРИНГ: дАйна?

ДАЙНА: дОнна здесь.

На ней взрывное устройство.

НОРА: Скажи тому, кто за нами ехал, пусть зайдёт сюда.

ДИРИНГ: Я одна, как договаривались.

НОРА: Свои первые десять штук я выиграла в покер.

ДИРИНГ: Спайк, заходи. Боковой вход, третий этаж.

Рацией не пользуйся. - МЕННИ: Умница.

ДИРИНГ: Он пытался тебя убрать.

НОРА: Он пытался обновить часовню.

Там, куда мы едем, ему понадобится бог.

ДИРИНГ: С этим извращенцем ты уедешь только в ад.

Что бы он ни обещал.

НОРА: Выйди наружу!

Убедись, что за ним не следят.

ДИРИНГ: Вам не выбраться из страны.

НОРА: Посмотрим. - ДИРИНГ: Ваши активы заморожены.

НОРА: Эти крохи оставь себе.

Никто в здравом уме не держит деньги в Англии.

Телефон и ключи. - СПАЙК: Иди нахер.

ДИРИНГ: Ему не место на свободе.

Ты отдаёшь себя в его руки!

НОРА: Мы в руках друг друга.

Снова.

Тебе этого.... никогда... не понять.

ДЖОНА: С дороги! Откройте дверь! С дороги!

С дороги! Осторожнее!

ДЖОЙ: дАйна, Вив отзвонилась?

ДАЙНА: И телефон спАйка не движется.

МИЛЛЕР: Давай маленькими шажочками.

Вот так.

Молодец. Спасибо, друг.

Спасибо.

ДЖОЙ: дОнна, дОнна, с тобой правда всё хорошо?

ДАЙНА: Когда будешь готова, отведём тебя в безопасное место.

ДОННА: Для КОГО? - НАЧАЛЬНИЦА: Собери все мобильники в здании. - ДЖОЙ: Мэм.

ДОННА: Ах, в ЭТОМ смысле...

ДЖОЙ: Кев, нужно всех вывести.

Красный код тревоги, всем сдать мобильники.

ДЖОНА: А что делать с фЕликсом из пятой?

Он дрочит с самого утра.

У него там всё красное, ему бы к врачу надо.

ДЖОЙ: Так помоги ему кончить! Просто выводи его! Выводи ВСЕХ!

Эйдэн!

ЭЙДЕН: В чём дело? - ДЖОЙ: Здесь сказано, ты помогал при разминировании.

ЭЙДЕН: Издеваешься? Так тревога из-за БОМБЫ?

ДЖОЙ: Ты это придумал или ты правда что-то знаешь

про поясА смертникв? - ЭЙДЕН: Где он?

ДЖОЙ: Сюда.

С дороги!

НАЧАЛЬНИЦА: Кто-нибудь, помогите им.

И не подпускайте нОру к телефону.

Где нОра Атта?

ДАЙНА: Её нет в здании, мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: Вы, блядь, издеваетесь.

ДАЙНА: При всём уважении, это было сделано ради дОнны кАлвэрт.

НАЧАЛЬНИЦА: нОра попалась к нам в руки впервые за пять лет.

ДАЙНА: И Вив её отпустила, чтобы вернуть дОнну живой.

НАЧАЛЬНИЦА: Цензурных слов у меня не осталось.

КЕТИ: Ты знаешь столько преступников.

Так зачем использвала дОнну?

ДАЙНА: кЭти... - КЕТИ: Ты сама сказала, что оставишь дОнну в покое.

ДАЙНА: И я не врала. Послушай.

дОнна была связана с семьёй Атта.

Да брось!

ДАЙНА: У нас не было выбора, кЭти.

Жизни были в опасности.

КЕТИ: Да, теперь уж ТОЧНО!

ДАЙНА: Я останусь с ней, а ты можешь уйти.

Что скажешь, это ЧЕСТНО?

А теперь проваливай.

Иди.

Иди!

ГЕВИН: Ты как?

ДАЙНА: Просто держи её подальше.

Найди ей наушники.

СПАЙК: Эй! Помогите!

Попытайтесь дотянуться. Вот так.

ДИРИНГ: Есть. - СПАЙК: Попробую разбить окно. - ДИРИНГ: Давай.

СПАЙК: Готовы? - ДИРИНГ: Да.

СПАЙК: Он хоть ШЕВЕЛЬНУЛСЯ? - ДИРИНГ: Нихрена.

СПАЙК: Эй!

Помогите!

(дедок) Если не умеете толком сбегАть, пусть вас депортируют!

Ублюдки! Щас позвоню кому-нибудь!

ДИРИНГ: Звони в ПОЛИЦИЮ!

(дедок) САМА звони в полицию! А мне жизнь дорогА.

СПАЙК: Чё?

ДАЙНА: Немедленно очистить лестницу!

Спасибо.

Осторожно.

МИЛЛЕР: Она чёрно-белая! Нет тОнера.

Опять кончился цветной тОнер.

ДЖОЙ: мИллер, это Эйдэн макгИ.

Мы тебя заждалИсь, друг. Имечко - звездец,

но мне пле плевать. Опять кончился сраный цветной тонер!

ДЖОЙ: Да нет, он не ремонтник, он занимался разминированием.

Я проверила, он за это даже медаль получил.

МИЛЛЕР: Какой полк? - ЭЙДЕН: Семьдесят пятый.

МИЛЛЕР: Рота? - ЭЙДЕН: Пятая.

МИЛЛЕР: ДислокАция? - ЭЙДЕН: пАдэборн.

МИЛЛЕР: Неправильно. кЭттэрик.

ЭЙДЕН: Неправильно. В кЭттэрике только полгода,

пока в пАдэборне казармы ремонтировали.

МИЛЛЕР: Ладно.

Если сможешь сказать, где здесь красный, а где зеленый,

считай, ты нам очень помог.

ДЖОЙ: Сейчас посмотрю.

МИЛЛЕР: Да!

Энди.

ЭЙДЕН: Я - Эйдэн.

МИЛЛЕР: Пошли.

ДЖОЙ: Сержант Фрирз.

(дедок) Стулом чуть по башке не прилетело.

ДИРИНГ: Слава Богу, вы еще там.

ДЖОЙ: Вив. - ДИРИНГ: Мы живы. Спайк со мной.

Это была засада, нОра смылась.

ДЖОЙ: Мэм, мы заперты.

Бомба настоящая, как и первая, мы не знаем, что делать.

ДИРИНГ: Где адвокаты? нОра явно не с кандачкА

куда-то рванула, ублюдки не могут не знать.

ДЖОЙ: В их документах мы не нашли никаких упоминаний.

ДИРИНГ: Надави как следует на этих скотов,

Скажи, или они помогут, или выйдут из тюрьмы

не раньше, чем та рухнет от старости.

ДЖОЙ: Да, мэм.

ЭЙДЕН: Отойди.

ПосмОтрим на картинку.

Вот оно.

Вот только не могу понять, куда идёт вот этот прОвод.

Так, дОнна, я попрошу дАйну приподнять твою грудь.

Согласна? - ДОННА: Нет.

Пусть лучше ОН это сделает.

ЭЙДЕН: Осторожнее.

МИЛЛЕР: И что ЕЩЕ ты попросишь меня сделать?

ДОННА: Разве что ДВЕРЬ придержать.

Что это было?

ЭЙДЕН: Первый прОвод.

НАЧАЛЬНИЦА: Так, внимание все!

В настоящий момент я не могу обсуждать это с вами,

но у нас временные проблемы с безопасностью.

Всем оставаться здесь. Кроме вас.

ДЖОЙ: Вы должны пройти с нами. - (адвокатша) Я никуда не пойду без адвоката.

ДЖОЙ: Считай, тебе повезло. Он ТОЖЕ идёт.

Так, дамы и господа, в здании бомба.

(адвокатша) Она врёт. - НАЧАЛЬНИЦА: Нет.

ДЖОЙ: И мы считаем, что эти двое знают больше, чем говорят.

Хотите остаться ЗДЕCЬ?

Вперёд!

ЭЙДЕН: Ты там как, дОнна?

ДОННА: Сейчас обоссусь.

МИЛЛЕР: Ты пока единственная в здании, кто этого еще не сделал.

ЭЙДЕН: Отойдём.

ДОННА: дАйна, можешь.. остаться?

Знаешь, когда ты поселила кЭти к себе,

вся семья решила что ты лЕсба.

ДАЙНА: Не хочу тебя расстраивать...

Однако...

Это не так.

ДОННА: Тогда зачем она тебе?

ДАЙНА: Ей было некуда пойти.

ДОННА: А как же Я?

А ты торчала на всем подряд, как и вся семья,

и это не ехидный комментарий, а задокументированный факт.

Я просто не могла от неё отвернуться.

ДОННА: Если честно, для меня это стало...

...облегчением.

Она никого из нас за это не простит.

ДАЙНА: Можете возвращаться.

НАЧАЛЬНИЦА: Вы сейчас стоИте... прямо над бомбой, ясно?

Нет.

Никуда вы не уйдёте, пока не скажете, где нОра.

(адвокатша) Нам нужен иммунитет.

ДЖОЙ: Не будет никакого иммунитета, если сработает детонатор,

идиоты сраные!

С точки зрения нОры жизнь этой девушки не стоит нихрена.

Но моя подруга там потому, что уверена, что это не так.

(адвокатша) Она едет в нОртвич.

В дом Айвена. - ДЖОЙ: Что ещё за дом Айвена?

(адвокатша) Там в саду можно посадить вертолёт.

ЭЙДЕН: Это сделала нОра Атта?

ДОННА: мЭнни. - ЭЙДЕН: Ублюдок.

Не встречала девочку по имени лОрэн?

ДАЙНА: Эйдэн, нет. - ЭЙДЕН: Четырнадцати лет.

У неё был медальон в форме сердца.

ДАЙНА: Умоляю тебя, Эйдэн, не сейчас.

ЭЙДЕН: Это была моя дочь.

Атта убили её.

МИЛЛЕР: Энди, стой!

Как только ты тронул этот прОвод, здесь что-то шевельнулось.

Я вижу прОвод без изоляции,

скорее всего подклЮченный. - ЭЙДЕН: Блядь!

Мелкий ублюдок нас чуть не взорвал.

Подержи куртку.

Есть.

Давай, держи её. - ДАЙНА: Я позову кого-нибудь.

ЭЙДЕН: Нет, не шевелись!

МИЛЛЕР: С учётом того, что я пустил слюну ей на плечо, даже обижаться не на что.

Ну давай, сынок, докажи, что ты настоящий сапёр.

ЭЙДЕН: дОнна! дОнна!

Мы здесь, мы рядом, мне нужно еще 10 секунд.

Сосредоточься на дыхании.

Давай, дыши ровнее.

Вот так.

Ты в безопасности.

Поднимайте её.

ДАЙНА: Божечки, милая. Как ты?

ДОННА: Не очень. Чувствую себя толстой.

МИЛЛЕР: Чёрт, ну ты меня и напугал. Я думал, всё, Энди нас сейчас на тот свет отправит.

Он прям предсмертную речь толкает.

ЭЙДЕН: Я снял больше этих сраных поясОв, чем надо бы.

МИЛЛЕР: Знаю. Зато посмотри на свои ноги.

Ладно, можешь валить отсюда нахер без обвинения.

Но, может, позже выпьем чего ПОКРЕПЧЕ кофе?

ЭЙДЕН: Конечно. И я - Эйдэн.

НАЧАЛЬНИЦА: Дамы и господа, связью снова можно пользоваться.

Все за работу.

Они наняли частный вертолёт.

Разведка полагает, что они направляются на остров Мэн,

чтобы поднять заграничные связи. - ДИРИНГ: Ясно, поняла.

Извините, мэм. Но она от меня не уйдёт.

НАЧАЛЬНИЦА: Насколько я помню, это ВЫ вывели её из здания.

СПАЙК: Не делайте так, мэм, здесь видеонаблюдение.

ДИРИНГ: Что?! - СПАЙК: Шучу, извините.

ДИРИНГ: Шутишь? Сегодня?

СПАЙК: Вам нужно было посмеяться.

ДАЙНА: Эй.

Вы в порядке?

ДОННА: Спасибо.

ДЖОЙ: Мэм, что у вас происходит?

ДИРИНГ: Чёртов вертолёт прошёл прямо над нами,

разве что прямо по шЕям не проЕхался.

СПАЙК: Он красный с белым, два движка. Похож на швейцарский нож.

ДЖОЙ: Не приближайтесь, пока не подъедет спецназ.

ДИРИНГ: Нет, мне нужно визуальное подтверждение, что нОра

все еще там, а не смоталась по пути.

НАЧАЛЬНИЦА: Отставить. Вы не сможете увидить нОру без риска, что она увидит ВАС.

Если подставитесь под пулю, мне не придётся вас увольнять.

ДИРИНГ: Я вам попозже перезвоню.

НАЧАЛЬНИЦА: Открыть ворота!

ДИРИНГ: Прочь!

Они полетят в аэропорт дУглас.

Только оттуда летает самолёт до Женевы.

Больше за границу отсюда никак не выбраться.

Заходим, Спайк?

СПАЙК: Если я скажу "нет", вы ПОСЛУШАЕТЕ?

ДИРИНГ: Нет. - СПАЙК: Вот именно.

Вперёд.

ДИРИНГ: Эй, нОра!

нОра Атта, вы арестованы за похищение дОнны кАлвэрт

и незаконное изготовление взрывных устройств.

эммануЭль Атта, вы арестованы за эксплуатацию малолетних,

изнасилование кИма гАрва и изнасилование и убийство рОланда бЭрри.

Скажи ему убрать ствол, это бессмысленно.

НОРА: Только если ты нахрен отойдёшь.

ДИРИНГ: С удовольствием.

СПАЙК: Нет! - НОРА: Давай в вертолёт.

ДИРИНГ: Спайк, делай, что она говорит.

НАЧАЛЬНИЦА: ДержИтесь сзади. - МИЛЛЕР: Я вперёд и не лез.

ДЖОЙ: Стойте!

Вы хорошо знаете своего сына, миссис Атта?

Расскажи ей как умер хЕрби.

и ПОЧЕМУ.

(цитирует) Я умолял тебя прекратить.

Я не могу жить после того, что что со мной случилось.

Предсмертная записка хЕрби была написана не вам, нОра.

Она была написана тебе, да, мЭнни?

ДАЙНА: хЕрби ходил на сеансы для изнасилованных.

И это не выдумка.

На автоответчике клиники есть запись, как мЭнни отменил сеанс хЕрби.

Он довёл брата до самоубийства.

ДИРИНГ: нОра. Посмотри на меня.

НАЧАЛЬНИЦА: снАйперам, как только нОра отведёт пистолет от спАйка, стреляйте.

ДИРИНГ: Как только выстрелишь - тебе тут же конец.

Думаешь, ты должна умирать за него?

МЕННИ: Думаю - умрёт.

Потому что в тюрьму мы не сядем.

Мам.

Мам?

Стреляй. Умрём вместе.

Если самой слабО, дай ствол МНЕ.

ДИРИНГ: Не делай этого, нОра.

Просто брось пистолет. Брось!

МЕННИ: Это было не изнасилование!

Это были... отношения.

Он знал своё место.

НОРА: Потому что он был лучше ТЕБЯ?

МЕННИ: Потому что ты так ДУМАЛА.

Думала.

НОРА: Знаешь, откуда у тебя тяга к изнасилованиям, мЭнни?

От отца.

Я ЗАСТАВЛЯЛА себя относиться к тебе с уважением.

МЕННИ: Только с УВАЖЕНИЕМ?

Любовь не прилагалась?

Ты! Вали нахер!

Убирайся отсюда!

(пилот) Слава тебе, господи!

МЕННИ: ВалИ ублюдка!

Покончим со всем.

Давай, мам.

Давай, мам!

ДИРИНГ: нОра...

МЕННИ: Стреляй, блядь!

(снайпер) Есть траектория. - НАЧАЛЬНИЦА: Так стреляй.

ДИРИНГ: нОра, нОра, в тебя не выстрелят.

Не выстрелят, пока я здесь стою.

Отдай пистолет.

ДЖОЙ: Говорит сержант Фрирз. Отбой.

Всем отбой, угроза отсутствует.

Повторяю,

угроза отсутствует.

ДИРИНГ: Ты будешь в безопасности в моём мире.

МИЛЛЕР: Тебе надо надеть ЭТО и умыться.

СПАЙК: Нет. Нет. Отвали. Пожалуйста.

МИЛЛЕР: Ладно, иди домой с мозгами в волосах, обними детей...

СПАЙК: Господи, МОЗГИ? Правда?

Дай сюда.

ДЖОЙ: Эй. Нашла немного мяты.

ДАЙНА: Спасибо.

ДЖОЙ: дАйна, прости меня.

Ты имеешь полное право во мне разочароваться.

ДАЙНА: То, что вы сделали, вы сделали ВМЕСТЕ.

За моей спиной.

ВОТ что меня возмущает.

ДИРИНГ: Эй! Знаете, сколько стОит это место?

Ну?

Два лЯма триста.

Не будь здесь свиней и прудА с утками,

оно бы не стОило НИХРЕНА.

Когда-то у меня была кассета, которая так начиналась.

ДЖОНА: стЮарт там хлебушка с джемом нарыл.

ДАЙНА: Пойду... Принесу тост.

ДЖОЙ: Да, я тоже, пожалуй.

ДИРИНГ: Спасибо, и не... Не за тост.

За ваш УМ.

Верите или нет,

но вы всё ещё те два человека, к которым я приду, что бы ни случилось.

И это не угроза, а комплимент.

Такой комплимент,

который я отчаянно хочу снова заслужить от ВАС.

Правда, сказанная злобно, Лжи отъявленной подобна.

Это уИльям БлЭйк.

Храни его Бог.

Я о тебе не забыла.

Это была ПРОВЕРКА.

ДЖОЙ: Она только что соврала СВИНЬЕ?

ДАЙНА: Зато НАС честно предупредила.

ДИРИНГ: Я требую полной компенсации за туфли, мэм.

У меня есть свидетели.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject