Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ:
СПАЙК: мЭнни Атта сам насилует детей.
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,900
РОЛАНД: Там пахло китайской едой.
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
ДИРИНГ: Мы думаем, что ему грозит опасность, дОнна.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,250
ДОННА: И что празднуете?
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,700
НОРА: Изгнание злого духа. Враги отправились туда, куда заслужили
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,510
Знаешь, что это?
7
00:00:23,560 --> 00:00:27,370
Обычно те, кто выживают, закрашивают такие татушки всякими бабочками.
8
00:00:27,700 --> 00:00:30,300
ЭЙДЕН: Найдите того, кто это сделал.
9
00:00:30,420 --> 00:00:32,370
Она это заслужила.
10
00:00:32,420 --> 00:00:35,850
(директриса) Я видела, как эта женщина кричала на престарелую пару,
11
00:00:35,900 --> 00:00:37,610
в чью машину только что врЕзалась.
12
00:00:37,660 --> 00:00:39,810
НАЧАЛЬНИЦА: Инспектор дИринг, я остраняю вас от службы.
13
00:00:39,860 --> 00:00:42,730
Она пожалеет, что выгнала меня из моего кабинета.
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,730
ЛЮБИ СВОЮ ВАГИНУ
15
00:00:51,300 --> 00:00:54,200
КУПИ КЕКС В ВИДЕ ВУЛЬВЫ В ПОДДЕРЖКУ ДВИЖЕНИЯ ПРОТИВ ЖЕНСКИХ ОБРЕЗаНИЙ.
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,210
ДИРИНГ: Эй, милочка.
17
00:00:56,260 --> 00:00:58,290
Сюда.
18
00:00:58,340 --> 00:01:00,730
Мммм, выглядят вкусно. Они одинаковые?
19
00:01:00,780 --> 00:01:02,380
ЭНДЖЕЛА: Не знаю.
20
00:01:02,940 --> 00:01:04,740
ДИРИНГ: Возьму два.
21
00:01:05,980 --> 00:01:07,720
Сдачи не надо.
22
00:01:22,820 --> 00:01:25,290
НОРА: Спасибо вам, что пришли.
23
00:01:25,740 --> 00:01:29,330
Хочу поблагодарить братьев, отцов, дедов,
24
00:01:29,380 --> 00:01:32,090
которые пришли поддержать наших женщин в их борьбе
25
00:01:32,140 --> 00:01:35,300
за прекращение женских обрезаний во всём мире раз и навсегда.
26
00:01:40,020 --> 00:01:42,050
сьЮзэн привела сюда свою дочь,
27
00:01:42,100 --> 00:01:45,410
потому что не хочет, чтобы семья обошлась с Энджэлой
28
00:01:45,460 --> 00:01:47,600
так же, как с ней.
29
00:01:48,220 --> 00:01:51,020
Теперь им обеим шлют письма с угрозами.
30
00:01:51,260 --> 00:01:54,940
Не из дома, нет, от местного сообщества.
31
00:01:56,340 --> 00:02:00,250
СкажИте всем: пусть любому, у кого проблемы со сьЮзэн и Энджэлой,
32
00:02:00,300 --> 00:02:01,570
дадут мой адрес.
33
00:02:01,620 --> 00:02:04,620
Пусть шлют свои письма МНЕ.
34
00:02:05,540 --> 00:02:11,130
нОре Атта. И дайте каждому из них по нашему кексику,
35
00:02:11,180 --> 00:02:14,180
потому что потом они еще долго не смогут жевать.
36
00:02:20,540 --> 00:02:22,460
ДИРИНГ: Отличная речь, леди.
37
00:02:25,180 --> 00:02:27,410
Хотя я бы добавила:
38
00:02:27,460 --> 00:02:29,610
"Нет смысла отрезАть клиторы",
39
00:02:29,660 --> 00:02:32,170
"мужики всё равно не могут их найти".
40
00:02:32,220 --> 00:02:34,050
НОРА: Наслаждаешься отстранением?
41
00:02:34,100 --> 00:02:36,690
ДИРИНГ: Оплаченным отпуском. Спасибо тебе.
42
00:02:36,740 --> 00:02:38,170
А где твой красавчик-сынок?
43
00:02:38,220 --> 00:02:40,090
Поди в яСЛЯХ, о детишках заботится?
44
00:02:40,140 --> 00:02:41,330
НОРА: Уходи.
45
00:02:41,380 --> 00:02:43,650
ДИРИНГ: Где рОланд бЭрри, нОра?
46
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
ЭЙДЕН: Лгунья! Убийца!
47
00:02:49,540 --> 00:02:52,730
Треплешься о защите детей, а мою дочь убила.
48
00:02:52,780 --> 00:02:55,220
ДИРИНГ: Подождите! Я его знаю!
49
00:02:56,340 --> 00:02:59,770
ЭЙДЕН: ОтвалИте! Ты убила мою дочь!
50
00:02:59,820 --> 00:03:02,730
НОРА: Не трогать его.
- ЭЙДЕН: Убийца!
51
00:03:02,780 --> 00:03:04,920
НОРА: Кто-нибудь, вызовите полицию.
52
00:03:06,780 --> 00:03:12,920
БЕЗ ОБИД
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
53
00:03:13,780 --> 00:03:16,920
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ
54
00:03:23,460 --> 00:03:25,650
НАЧАЛЬНИЦА: Да послушайте же! Послушайте!
55
00:03:25,700 --> 00:03:27,570
Я сказала ВРЕМЕННО. Временно.
56
00:03:27,620 --> 00:03:29,490
ДАЙНА: Мэм, нельзя позволить им забрать наше дело.
57
00:03:29,540 --> 00:03:31,370
У нас мёртвый коп, пропаший ребёнок...
58
00:03:31,420 --> 00:03:34,330
СПАЙК: Найти рОланда бЭрри - единственный способ посадить Атта.
59
00:03:34,380 --> 00:03:36,810
ДЖОЙ: Мэм, я согласна. Это ошибка.
60
00:03:36,860 --> 00:03:37,930
НАЧАЛЬНИЦА (сарказм) Спасибо, сержант.
61
00:03:37,980 --> 00:03:41,010
Вообще-то я всё утро пыталась объяснить именно ЭТО.
62
00:03:41,060 --> 00:03:44,960
Если вы сядете и успокоитесь, я объясню снова.
63
00:03:46,620 --> 00:03:48,690
Спасибо. Недавние обвинения в адрес
64
00:03:48,740 --> 00:03:51,770
инспектора дИринг не оставили руководству иного выбора
65
00:03:51,820 --> 00:03:53,730
кроме как забрать у нас дело семьи Атта.
66
00:03:53,780 --> 00:03:55,570
МИЛЛЕР: Выбора?
- НАЧАЛЬНИЦА: Да, выбора.
67
00:03:55,620 --> 00:03:58,010
МИЛЛЕР: Подставляя Вив, нОра именно этого и добивалась.
68
00:03:58,060 --> 00:04:00,050
НАЧАЛЬНИЦА: Это нужно объяснять не мне, а начальству,
69
00:04:00,100 --> 00:04:01,930
и именно этим я сейчас и займусь.
70
00:04:01,980 --> 00:04:03,890
ДЖОЙ: Разрешите?
71
00:04:03,940 --> 00:04:05,490
НАЧАЛЬНИЦА: В свете обстоятельств
72
00:04:05,540 --> 00:04:10,010
нельзя обвинять руководство в следовании протоколу.
73
00:04:10,060 --> 00:04:11,570
ДЖОЙ: Парикмахерская "Крепкий Орешек".
74
00:04:11,620 --> 00:04:14,010
ДОННА: Принцесса Диана у аппарата. Хочу постричься налысо.
75
00:04:14,060 --> 00:04:15,530
ДЖОЙ: дОнна.
76
00:04:16,740 --> 00:04:18,610
Боже мой, ты как?
77
00:04:18,660 --> 00:04:21,660
ДОННА: В норме. Я на парковке, вожу мЭнни по магазинам.
78
00:04:23,060 --> 00:04:26,130
МЭННИ: Это мама? Передай привет.
79
00:04:26,180 --> 00:04:29,450
ДОННА: Короче, нИкки, платить надо было больше. ФрилАнс, поняла?
80
00:04:29,500 --> 00:04:30,970
ФрилАнс.
81
00:04:32,900 --> 00:04:35,100
Купил мне чего-нибудь вкусненького?
82
00:04:35,860 --> 00:04:37,460
МЕННИ: Не сюда.
83
00:04:38,460 --> 00:04:40,330
Сюда.
84
00:04:40,380 --> 00:04:44,610
ДОННА: мЭнни, твоя мама велела мне... Ну... Возить тебя.
85
00:04:44,660 --> 00:04:46,850
МЕННИ: дОнна, ты парикмахер.
86
00:04:46,900 --> 00:04:49,300
Занимайся своим делом.
87
00:04:55,060 --> 00:04:57,290
НАЧАЛЬНИЦА: Мне это нравится не больше вашего,
88
00:04:57,340 --> 00:04:59,410
и поэтому я сейчас буду убеждать суперинтенданта
89
00:04:59,460 --> 00:05:03,090
изменить решение.
- МИЛЛЕР: И в каком РЕСТОРАНЕ?
90
00:05:03,140 --> 00:05:05,810
НАЧАЛЬНИЦА: Профессор мИллер, вы и так слишком
91
00:05:05,860 --> 00:05:09,460
давно испытываете моё терпение. Продолжать не советую.
92
00:05:10,180 --> 00:05:12,570
Сержант Фрирз, на время отсутствия инспектора дИринг
93
00:05:12,620 --> 00:05:13,890
вы исполняете её обязанности.
94
00:05:13,940 --> 00:05:17,020
МИЛЛЕР: НормалЁк.
- НАЧАЛЬНИЦА: На этом с формальностями всё, к делу.
95
00:05:18,460 --> 00:05:19,690
У меня нет сомнений,
96
00:05:19,740 --> 00:05:22,450
что обвинения против инспектора безосновательны,
97
00:05:22,500 --> 00:05:26,130
но наверху есть те, кто с удовольствием бы от неё избавился.
98
00:05:26,180 --> 00:05:29,010
Так что если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите вернуть инспектора дИринг,
99
00:05:29,060 --> 00:05:32,690
держИте её подальше от дела семьи Атта.
100
00:05:32,740 --> 00:05:34,250
Ради общего блага.
101
00:05:34,300 --> 00:05:36,530
ДЖОЙ: Чёрт. Простите.
102
00:05:36,580 --> 00:05:39,580
Эйдэн макгИ только что напал на нОру Атта.
103
00:05:47,780 --> 00:05:52,210
Миссис Атта. Я сержант Фрирз.
- НОРА: Я знаю, кто ты.
104
00:05:52,260 --> 00:05:54,330
Сержант Джой Фрирз.
105
00:05:54,380 --> 00:05:56,810
Та, которая... Куколка.
106
00:05:56,860 --> 00:05:59,940
Амбициозная, умная и... Одинокая.
107
00:06:02,860 --> 00:06:04,490
Как жизнь без дИринг?
108
00:06:04,540 --> 00:06:07,700
Мамочка больше не говорит, что делать, да? Не оберегает.
109
00:06:09,780 --> 00:06:12,810
ДЖОЙ: Миссис Атта, вы будете выдвигать обвинения против Эйдэна макгИ или нет?
110
00:06:12,860 --> 00:06:15,930
НОРА: А вот сейчас и разберёмся.
111
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
Присядь.
- ДЖОЙ: Спасибо, я постою.
112
00:06:27,820 --> 00:06:29,610
НОРА: Два месяца назад
113
00:06:29,660 --> 00:06:32,650
в моём районе при родах умерла женщина.
114
00:06:32,700 --> 00:06:34,370
Сказали, что были осложнения.
115
00:06:34,420 --> 00:06:37,360
Полиция заявила, что это случайность, но...
116
00:06:38,300 --> 00:06:40,210
нет.
117
00:06:40,260 --> 00:06:42,810
Она была обрЕзана.
118
00:06:42,860 --> 00:06:47,610
Здесь. Женщиной, которая прилетает каждое лето,
119
00:06:47,660 --> 00:06:51,500
потому что ваш так называемый закон слишком мягок к тем, кто делает обрезания.
120
00:06:53,540 --> 00:06:56,140
Ты поймаешь её для меня.
121
00:06:56,660 --> 00:06:59,050
ДЖОЙ: А почему... Вам не поймать её самой?
122
00:06:59,100 --> 00:07:01,930
Вы это умеете.
- НОРА: У меня есть только имя.
123
00:07:01,980 --> 00:07:06,850
Алия бАта. У тебя, сержант Фрирз, есть армия.
124
00:07:06,900 --> 00:07:09,440
ДЖОЙ: Нет. Простите, миссис Атта, но...
125
00:07:10,580 --> 00:07:12,580
Я вам не верю.
126
00:07:13,900 --> 00:07:15,770
НОРА: Тогда я пойду к прессе
127
00:07:15,820 --> 00:07:20,250
и скажу, что дала тебе зацепку по первому делу о женском обрезании на территории Англии,
128
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
а ты сказала мне ловить преступника самой.
129
00:07:23,460 --> 00:07:28,370
Найди мне эту живодёрку, и Эйдэна макгИ не тронут.
130
00:07:36,420 --> 00:07:37,690
СПАЙК: Сержант.
131
00:07:40,140 --> 00:07:41,530
Проверил вашу Алию бАта.
132
00:07:41,580 --> 00:07:44,530
Сегодня она вылетела регулярным рейсом из Амстердама.
133
00:07:44,580 --> 00:07:47,120
Посадка прямо сейчас.
134
00:07:47,940 --> 00:07:51,330
ДАЙНА: Ты серьёзно? Вив отстранили, дело разваливается,
135
00:07:51,380 --> 00:07:53,050
а ты слушаешься нОру Атта?
136
00:07:53,100 --> 00:07:54,290
ДЖОЙ: дАйна, сосредоточься на деле.
137
00:07:54,340 --> 00:07:57,130
ДАЙНА: Да какое нахрен дело, Джой?
138
00:07:57,180 --> 00:08:00,130
нОре насрать на эту бАта.
139
00:08:00,180 --> 00:08:02,210
Она отвлекает наше внимание, чтобы прикрыть мЭнни.
140
00:08:02,260 --> 00:08:05,450
Чтобы мы перестали искать рОланда бЭрри. А ты ведёшься.
141
00:08:05,500 --> 00:08:08,730
ДЖОЙ: лИкберг сказала не трогать Атта и держать Вив подальше от них.
142
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Какую часть этой фразы ты не поняла?
143
00:08:10,540 --> 00:08:13,610
ДАЙНА: Все. Прости, но я на это не куплюсь.
144
00:08:13,660 --> 00:08:15,570
ДЖОЙ: Понятно. Спайк, будь любезен, привези сюда бАта
145
00:08:15,620 --> 00:08:17,610
как только она сойдёт с самолёта.
146
00:08:17,660 --> 00:08:20,140
дАйна, едешь с ним.
147
00:08:25,220 --> 00:08:27,770
ДАЙНА: Если спросят, скажи, что я с тобой.
148
00:08:27,820 --> 00:08:30,570
СПАЙК: Что? Нет, нет. Не делай так, не надо.
149
00:08:30,620 --> 00:08:32,290
ДАЙНА: Не проболтайся.
150
00:08:32,340 --> 00:08:35,440
Удачи с живодёркой.
- СПАЙК: Эй, стой!
151
00:08:37,620 --> 00:08:39,560
Паршивый денёк.
152
00:08:44,220 --> 00:08:47,850
ДИРИНГ: Думала, меня все боятся. Как сифилитика.
153
00:08:47,900 --> 00:08:49,300
ДЖОЙ: Ага.
154
00:08:52,100 --> 00:08:54,050
ДИРИНГ: Как там жизнь в королевстве лИкберг?
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,970
ДЖОЙ: Ох, мэм, просто... (прерванная фраза)
156
00:08:58,140 --> 00:09:01,140
ДИРИНГ: Расслабься, Джой, просто дыши. Дыши.
157
00:09:02,260 --> 00:09:04,770
Здесь ему куда безопаснее, чем дома.
158
00:09:04,820 --> 00:09:07,690
И я его ПРИГЛАСИЛА. А у тебя какое оправдаение?
159
00:09:08,300 --> 00:09:11,300
ДЖОЙ: И сколько вы выпили?
- ДИРИНГ: Это первый бокал.
160
00:09:12,340 --> 00:09:15,090
ДЖОЙ: Мэм, начальство пытается вас сместить.
161
00:09:15,140 --> 00:09:18,650
ДИРИНГ: И?
- ДЖОЙ: И дело вот-вот развалится.
162
00:09:19,400 --> 00:09:22,040
ДАЙНА: Вив! Вив, открой, это я!
163
00:09:22,140 --> 00:09:25,010
ДИРИНГ: Проходной двор какой-то.
- ДЖОЙ: Мне надо спрятаться!
164
00:09:25,060 --> 00:09:28,370
ДИРИНГ: Зачем?
- ДЖОЙ: Я велела никому к вам не приходить.
165
00:09:28,420 --> 00:09:29,690
Чёрт.
166
00:09:32,020 --> 00:09:33,250
ДАЙНА: Боже.
167
00:09:33,300 --> 00:09:35,690
Джой... Вдруг стала начальницей.
168
00:09:35,740 --> 00:09:37,810
Это же звездец!
169
00:09:37,860 --> 00:09:39,650
Но! Я тебя верну.
170
00:09:39,700 --> 00:09:41,370
ДИРИНГ: Как?
- ДАЙНА: Надавлю на свидетельницу.
171
00:09:41,420 --> 00:09:45,420
И плевать, что она директор школы. Потому нОра её и выбрала.
172
00:09:45,540 --> 00:09:47,530
у нОры на неё что-то есть.
173
00:09:47,580 --> 00:09:49,210
И я узнаю, что.
174
00:09:49,260 --> 00:09:51,000
ДИРИНГ: Мне тебя не хватало.
175
00:09:57,500 --> 00:09:59,140
ДАЙНА: Где она?
176
00:10:12,940 --> 00:10:14,330
ДИРИНГ: Парикмахерская "Крепкий орешек".
177
00:10:14,380 --> 00:10:16,010
ДОННА: Я два часа готовила для него жрачку.
178
00:10:16,060 --> 00:10:19,660
Мне велели его ВОЗИТЬ, а не КОРМИТЬ.
179
00:10:19,740 --> 00:10:21,330
Стоп. Джой?
180
00:10:21,380 --> 00:10:24,290
ДИРИНГ: Это не Джой, милочка, это дИринг.
181
00:10:24,340 --> 00:10:27,840
Давай, рассказывай, дорогуша. Рассказывай всё.
182
00:10:29,940 --> 00:10:31,740
ДАЙНА: Двойные стандарты.
183
00:10:32,860 --> 00:10:35,490
ДОННА: И прикатил с собой полную тележку отбеливателя.
184
00:10:35,540 --> 00:10:38,540
ДИРИНГ: Зачем?
- ДОННА: Без понятия. Может, он фанат мАйкла джЭксона.
185
00:10:39,660 --> 00:10:42,090
Я запомнила телефон таксиста.
186
00:10:42,140 --> 00:10:45,250
ДИРИНГ: Отлично, присылай. Но на мой телефон, а не на этот.
187
00:10:45,300 --> 00:10:47,090
ДОННА: Да как скажете, хоть туда, хоть сюда.
188
00:10:47,140 --> 00:10:49,050
Щас пришлю. Конец связи.
189
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
ДАЙНА: Джой, это не аргумент.
190
00:10:51,940 --> 00:10:53,480
Начальство...
191
00:10:54,860 --> 00:10:57,450
Начальство хочет уволить Вив.
192
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Так кому оно, по-твоему, поверит?
193
00:10:59,300 --> 00:11:02,540
Вив или уважаемому директору школы, которой незачем врать?
194
00:11:04,140 --> 00:11:05,690
Дай мне проверить.
195
00:11:05,740 --> 00:11:07,450
ДИРИНГ: Вам решать, сержант. Но не делай
196
00:11:07,500 --> 00:11:10,290
ничего такого, чего я бы не сделала ради тебя.
197
00:11:10,340 --> 00:11:11,740
ДЖОЙ: Боже...
198
00:11:13,980 --> 00:11:16,010
Ладно.
199
00:11:16,060 --> 00:11:19,290
Но никакого рОланда бЭрри и никаких Атта, идёт?
200
00:11:19,340 --> 00:11:21,280
ДИРИНГ: Да я вообще отсранена. Идёт.
201
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
ДАЙНА: Ты...
202
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
привела сюда Эйдэна?
203
00:11:32,380 --> 00:11:34,530
ДИРИНГ: Иди. Давай.
204
00:11:34,580 --> 00:11:36,520
И тебя здесь не было.
205
00:11:37,420 --> 00:11:38,690
дАйна.
206
00:11:39,460 --> 00:11:40,800
Спасибо.
207
00:11:47,220 --> 00:11:49,220
Умничка, дОнна.
208
00:11:54,300 --> 00:11:56,820
Здрасьте. Можно мне такси?
209
00:12:12,020 --> 00:12:13,290
ДИРИНГ: Улыбочку!
210
00:12:14,220 --> 00:12:18,330
(таксист) Вы чё делаете?
- ДИРИНГ: Вы не против, если я сяду впереди?
211
00:12:18,380 --> 00:12:21,120
(таксист) Теперь против.
- ДИРИНГ: Ну извините.
212
00:12:24,060 --> 00:12:27,160
(таксист) Я вызову полицию.
- ДИРИНГ: Я и есть полиция.
213
00:12:30,820 --> 00:12:33,650
Сегодня вы возили чёрного парня с килотонной отбеливателя
214
00:12:33,700 --> 00:12:35,450
туда, куда вы, скорее всего,
215
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
ездили уже много-много раз.
216
00:12:40,100 --> 00:12:42,490
Видели раньше этих ребят?
217
00:12:42,540 --> 00:12:44,880
Возили? Передавали им что-нибудь?
218
00:12:46,340 --> 00:12:51,130
Вы отвезёте меня туда прямо сейчас, или я прослежу,
219
00:12:51,180 --> 00:12:53,650
чтобы вас посадили по очень, очень паршивой статье.
220
00:12:53,700 --> 00:12:54,970
Вперёд.
221
00:12:58,460 --> 00:13:00,210
СПАЙК: Разговор будет записан.
222
00:13:00,260 --> 00:13:03,730
Вы здесь добровольно и можете уйти в любой момент.
223
00:13:03,780 --> 00:13:07,690
ДЖОЙ: Миссис бАта, у нас есть информация, что вы приехали сделать обрезание
224
00:13:07,740 --> 00:13:09,890
несовершеннолетней девочке.
225
00:13:09,940 --> 00:13:11,890
БАТА: Нет.
226
00:13:11,940 --> 00:13:13,090
Неправда.
227
00:13:13,140 --> 00:13:15,530
СПАЙК: Судя по вашему паспорту, за неделю вы объехали пол-Европы.
228
00:13:15,580 --> 00:13:19,490
По одному дню в памплОне, Кёльне, Асмтердаме.
229
00:13:19,540 --> 00:13:21,280
БАТА: Я продаю духИ.
230
00:13:24,180 --> 00:13:26,370
ДЖОЙ: Какова цель вашего визита в Англию?
231
00:13:26,420 --> 00:13:28,130
БАТА: Отдых.
232
00:13:28,180 --> 00:13:29,930
У меня есть друг, вдовец.
233
00:13:29,980 --> 00:13:33,340
У него дом у озера, мы подолгу гуляем...
234
00:13:35,180 --> 00:13:38,090
на свежем воздухе.
- СПАЙК: Вы будете жить у него?
235
00:13:38,140 --> 00:13:40,880
БАТА: Нет, в отеле.
- СПАЙК: В котором?
236
00:13:44,900 --> 00:13:46,440
БАТА: В хИлтоне.
237
00:13:49,660 --> 00:13:51,730
ДЖОЙ: Миссис бАта,
238
00:13:51,780 --> 00:13:53,780
вы её узнаЁте?
239
00:13:55,020 --> 00:13:57,570
Ей было 17, недавно вышла замуж
240
00:13:57,620 --> 00:14:01,120
и умерла при родах из-за осложнений, вызванных обрезанием.
241
00:14:01,460 --> 00:14:03,410
БАТА: А ребёнок выжил?
242
00:14:03,460 --> 00:14:06,330
ДЖОЙ: Да.
- БАТА: Это был мальчик?
243
00:14:06,380 --> 00:14:08,920
ДЖОЙ: Да.
- БАТА: Значит, на то воля Аллаха.
244
00:14:09,360 --> 00:14:10,650
СПАЙК: Господи Иисусе...
245
00:14:10,700 --> 00:14:14,010
БАТА: Представьте, сержант Фрирз, что у вас есть чёрная подруга.
246
00:14:14,060 --> 00:14:16,200
ДЖОЙ: Мне не нужно представлять.
247
00:14:16,860 --> 00:14:20,850
БАТА: Вы обе хотите улучшить себя, стать более тугими.
248
00:14:20,900 --> 00:14:25,010
Вместе вы идёте на хАрли Стрит, чтобы сделать одинаковую операцию.
249
00:14:25,060 --> 00:14:28,530
Вы получаете идеальную вагину.
250
00:14:28,580 --> 00:14:31,450
А ваша чёрная подруга не может.
251
00:14:31,500 --> 00:14:33,050
Врачи просто боятся.
252
00:14:33,100 --> 00:14:34,930
Они говорят, что женское обрезание...
253
00:14:34,980 --> 00:14:36,920
это незаконно.
254
00:14:39,740 --> 00:14:44,010
Если это незаконно, то арестуйте заодно и этих богатых белых врачей
255
00:14:44,060 --> 00:14:46,210
с хАрли Стрит.
256
00:14:46,260 --> 00:14:48,200
Но вы не станете.
257
00:14:49,140 --> 00:14:50,890
А почему?
258
00:14:50,940 --> 00:14:54,410
Потому что красивые маленькие белые вагины
259
00:14:54,460 --> 00:14:56,490
это большой бизнес.
260
00:14:56,540 --> 00:15:00,180
СПАЙК: Есть одна проблема. Совершеннолетие.
261
00:15:01,460 --> 00:15:04,370
БАТА: А давайте сходим в синагогу и спросим белых мальчиков,
262
00:15:04,420 --> 00:15:06,690
что осталось от их членов?
263
00:15:09,660 --> 00:15:11,930
Вы женаты, детектив?
264
00:15:12,740 --> 00:15:14,740
У вас есть дети?
265
00:15:16,660 --> 00:15:18,290
СПАЙК: У меня три девочки.
266
00:15:18,340 --> 00:15:19,970
БАТА: Три?
267
00:15:20,020 --> 00:15:22,010
Мои соболезнования.
268
00:15:22,060 --> 00:15:23,890
ДЖОЙ: Миссис бАта,
269
00:15:23,940 --> 00:15:25,850
спасибо.
270
00:15:25,900 --> 00:15:28,370
БАТА: Не за что.
- ДЖОЙ: Приятно было побеседовать.
271
00:15:31,540 --> 00:15:33,300
БАТА: Оставьте себе.
272
00:15:35,820 --> 00:15:38,130
ДЖОЙ: И что? Предъявим ей прогулки
273
00:15:38,180 --> 00:15:40,210
у озера?
- СПАЙК: А ты заметила?
274
00:15:40,260 --> 00:15:42,610
Она не знала, куда позвонить, чтобы отменить заказ лимузина,
275
00:15:42,660 --> 00:15:45,730
не знала, в каком отеле остановилась. Кто-то организовал её визит.
276
00:15:45,780 --> 00:15:47,810
Она оскорбила тебя, мою жену, моих детей.
277
00:15:47,860 --> 00:15:50,250
Мы её прижмём. Разреши мне позвонить в отель.
278
00:15:50,300 --> 00:15:51,840
ДЖОЙ: Давай.
279
00:16:03,860 --> 00:16:06,090
(таксист) Я никогда не стучу на своих клиентов.
280
00:16:06,140 --> 00:16:07,770
Вылезайте.
281
00:16:07,820 --> 00:16:09,020
Вон!
282
00:17:25,060 --> 00:17:27,930
СПАЙК: В отеле Алия бАта остановилась
283
00:17:27,980 --> 00:17:31,050
под своим именем,
284
00:17:31,100 --> 00:17:34,850
но плату внёс некий доктор.
285
00:17:34,900 --> 00:17:37,090
ДЖОЙ: Он косметический хирург.
286
00:17:37,140 --> 00:17:40,530
Мы думаем, что он подельник Алии.
287
00:17:40,580 --> 00:17:42,260
ТИГАН: Ясно.
288
00:17:43,340 --> 00:17:46,210
ДЖОЙ: В общем, мы хотим отправить тебя к нему под прикрытием
289
00:17:46,260 --> 00:17:49,060
чтобы ты договорилась об операции.
290
00:17:49,420 --> 00:17:51,250
Ты согласна?
291
00:17:51,300 --> 00:17:53,370
ТИГАН: А вот я не поняла, сержант.
292
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
Мне-то ЧЕГО исправлять?
293
00:17:57,460 --> 00:17:59,050
ДЖОЙ: Ну, э...
294
00:17:59,100 --> 00:18:00,450
Твою...
295
00:18:00,500 --> 00:18:02,060
Твою, э...
296
00:18:05,500 --> 00:18:07,540
Ну, твою... Э...
297
00:18:11,780 --> 00:18:13,250
Ты поняла.
298
00:18:15,380 --> 00:18:17,050
(директриса) РасскажИте о своей дочери.
299
00:18:17,100 --> 00:18:18,500
ДАЙНА: Ей 14.
300
00:18:19,540 --> 00:18:21,450
Занимается языками.
301
00:18:21,500 --> 00:18:24,130
(директриса): Успешно?
- ДАЙНА: Да, хотела стать переводчиком
302
00:18:24,180 --> 00:18:27,490
для важных людей, но недавно передумала,
303
00:18:27,540 --> 00:18:29,730
и САМА хочет стать важным человеком.
304
00:18:29,780 --> 00:18:31,980
(директриса) Присаживайтесь.
- ДАЙНА: Спасибо.
305
00:18:34,140 --> 00:18:35,680
В общем...
306
00:18:36,620 --> 00:18:38,090
Я постоянно на работе.
307
00:18:38,140 --> 00:18:40,450
А ей не нравится её школа.
308
00:18:40,500 --> 00:18:42,440
(директриса) А кем вы работаете?
309
00:18:42,900 --> 00:18:44,640
ДАЙНА: Я... Медсестра.
310
00:18:47,260 --> 00:18:50,360
Целыми днями убираю чужое дерьмо.
311
00:18:53,260 --> 00:18:55,090
(директриса) У вас ВСЁ в порядке?
312
00:18:55,140 --> 00:18:57,050
ДАЙНА: Да. Да. В норме.
313
00:18:57,100 --> 00:18:58,370
Извините.
314
00:18:59,460 --> 00:19:02,050
Ну, в общем, это тяжело.
315
00:19:02,100 --> 00:19:03,840
Совмещать одно с другим.
316
00:19:04,780 --> 00:19:06,570
Вы понимаете.
317
00:19:06,620 --> 00:19:08,730
Наверняка у вас тоже есть семья.
318
00:19:08,780 --> 00:19:11,690
(директриса) Честно, не думаю, что смогла бы совместить семью и работу.
319
00:19:11,740 --> 00:19:14,690
Эта школа - моя семья.
320
00:19:14,740 --> 00:19:17,140
И мы здесь, чтобы помочь ВАШЕЙ семье.
321
00:19:18,180 --> 00:19:20,170
Возьмите проспект.
322
00:19:20,220 --> 00:19:22,050
С удовольствием познакомимся с вашей дочерью.
323
00:19:22,100 --> 00:19:23,650
И передайте ей, что я не успокоюсь,
324
00:19:23,700 --> 00:19:26,800
пока моя ученица не станет премьер-министром.
325
00:19:40,740 --> 00:19:44,250
(хирург) Значит, вы выходите замуж.
326
00:19:44,300 --> 00:19:46,570
ТИГАН: Да.
- (хирург) Поздравляю.
327
00:19:49,420 --> 00:19:51,090
И в чём проблема?
328
00:19:51,140 --> 00:19:54,650
ТИГАН: Ну, рАки, мой жених...
329
00:19:54,700 --> 00:19:57,610
У него некоторые...
330
00:19:57,660 --> 00:20:00,340
ОЖИДАНИЯ, доктор.
331
00:20:01,700 --> 00:20:04,170
(хирург) Простите, не вполне понимаю.
332
00:20:05,580 --> 00:20:08,780
ТИГАН: Ну, его мать и сёстры, они старомодные.
333
00:20:10,300 --> 00:20:12,620
Они все... ТОГО.
334
00:20:14,300 --> 00:20:16,770
(хирург) "Того"?
- ТИГАН: И это очень большая проблема:
335
00:20:16,820 --> 00:20:20,660
если они узнАют, что у меня всё на месте, будет скандал.
336
00:20:22,820 --> 00:20:24,760
Господи, мне так стыдно.
337
00:20:25,820 --> 00:20:28,620
(хирург) Чего конкретно вы от меня хотите?
338
00:20:29,500 --> 00:20:32,540
ТИГАН: Мне нужно обрезание.
339
00:20:36,420 --> 00:20:40,180
(хирург) Боюсь, наша клиника...
340
00:20:41,540 --> 00:20:43,810
не предоставляет таких услуг.
341
00:20:44,420 --> 00:20:46,540
ТИГАН: У меня есть деньги.
342
00:20:47,980 --> 00:20:50,930
И мне это нужно срочно, прям щас.
343
00:20:50,980 --> 00:20:52,690
Чтобы всё вовремя зажило.
344
00:20:52,740 --> 00:20:55,610
(хирург) То, что вы просите, незаконно.
345
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
Простите.
346
00:21:03,180 --> 00:21:05,580
джЭнис?
- (кто-то, жен.) Да, доктор?
347
00:21:11,300 --> 00:21:12,970
ДЖОЙ: Ну? Есть что?
348
00:21:14,780 --> 00:21:16,850
ДАЙНА: Получает 70 тысяч в год.
349
00:21:16,900 --> 00:21:19,290
Ни семьи, ни детей.
350
00:21:19,340 --> 00:21:21,680
нОре не на что давить.
351
00:21:26,140 --> 00:21:29,380
ДЖОЙ: "Линг-Лонг. Приезжайте".
352
00:21:30,740 --> 00:21:32,810
ДАЙНА: Давай. Поехали.
353
00:21:32,860 --> 00:21:34,260
Быстрее.
354
00:21:40,500 --> 00:21:42,810
ДИРИНГ: Спасибо, Джинг. Эй! Сюда!
355
00:21:42,860 --> 00:21:45,690
Джинг, еще две свинины в кисло-сладком соусе.
356
00:21:45,740 --> 00:21:48,540
Попробуйте угадать, что здесь что.
357
00:21:51,780 --> 00:21:53,890
тОфу и баклажаны просто супер.
358
00:21:53,940 --> 00:21:57,010
ДЖОЙ: Только не говорите, что вызвали нас сюда ради тОфу.
359
00:21:57,060 --> 00:21:59,090
ДИРИНГ: А у тебя есть дела поважнее?
360
00:21:59,140 --> 00:22:01,890
ДАЙНА: Она нашла.
- ДЖОЙ: Нашла ЧТО?
361
00:22:01,940 --> 00:22:06,610
ДАЙНА: рОланд бЭрри говорил, что там, куда его привёз мЭнни, пахло китайской едой. Мэм!
362
00:22:06,660 --> 00:22:09,000
Как вы нашли это место?
363
00:22:09,540 --> 00:22:11,250
ДИРИНГ: По наводке от парикмахерши.
364
00:22:14,180 --> 00:22:17,650
Проследила за мЭнни, который привёз сюда кучу отбеливателя.
365
00:22:17,700 --> 00:22:19,490
Пустые бутылки снаружи.
366
00:22:19,540 --> 00:22:21,090
А со второго этажа воняет хлоркой.
367
00:22:21,140 --> 00:22:23,730
Короче, там наверху или сам рОланд бЭрри
368
00:22:23,780 --> 00:22:25,890
или то, что к нему приведёт.
369
00:22:25,940 --> 00:22:30,090
Осталось только придумать, как туда попасть.
370
00:22:30,140 --> 00:22:31,660
Законно.
371
00:22:35,340 --> 00:22:37,410
ДАЙНА: Бля! Что это было?
372
00:22:37,460 --> 00:22:40,930
ДИРИНГ: Судорога?
- ДАЙНА: Что-то пробежало по моей ноге.
373
00:22:42,860 --> 00:22:44,530
ДИРИНГ: И по моей.
374
00:22:44,580 --> 00:22:46,730
А по твоей?
- ДЖОЙ: Ничего такого.
375
00:22:46,780 --> 00:22:48,570
ДИРИНГ: Вон!
376
00:22:48,620 --> 00:22:50,050
Джинг! Быстрее! Там крыса!
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,650
А ну, за ней!
378
00:22:51,700 --> 00:22:53,380
ДЖИНГ: читО? КрИса нет!
379
00:22:54,940 --> 00:22:57,010
ДИРИНГ: Смотри, Джой! Вон там!
380
00:23:00,820 --> 00:23:04,500
Только что её видела! Проскочила в дырку. За эту дверь.
381
00:23:06,740 --> 00:23:08,650
ДАЙНА: Это что, отбеливатель?
382
00:23:08,700 --> 00:23:11,800
ДИРИНГ: Отбеливателем воняет. Чувствуете? Джинг?
383
00:23:12,540 --> 00:23:15,050
ДЖИН: АтпЕливателя - да, крИса - нет.
384
00:23:15,100 --> 00:23:18,170
ДАЙНА: Сержант, даёте разрешение выбить дверь?
385
00:23:18,220 --> 00:23:20,160
ДЖОЙ: А у меня есть выбор?
386
00:23:24,300 --> 00:23:25,730
ДЖИН: крИса нет.
387
00:23:25,780 --> 00:23:27,330
ДЖОЙ: Сэр, позвонИте в полицию
388
00:23:27,380 --> 00:23:31,220
и скажИте, что почувствовали подозрительный запах отбеливателя.
389
00:23:45,340 --> 00:23:47,290
ДИРИНГ: Крохобор.
390
00:23:47,340 --> 00:23:49,210
Есть мелочь?
391
00:24:21,140 --> 00:24:23,410
ДЖОЙ: Эй! Вы снова всё сделали втихУю!
392
00:24:23,460 --> 00:24:24,930
ДИРИНГ: Для твоей же пользы.
393
00:24:24,980 --> 00:24:26,890
ДЖОЙ: Вы подвергли дОнну опасности.
394
00:24:26,940 --> 00:24:28,820
ДИРИНГ: Ничего подобного.
395
00:24:29,860 --> 00:24:31,400
Она в порядке.
396
00:24:32,620 --> 00:24:35,490
ДАЙНА: Здесь пусто. Кухня, ванная и всё.
397
00:24:35,540 --> 00:24:38,340
У вас всё в порядке?
- ДИРИНГ: Отбеливатель.
398
00:24:39,220 --> 00:24:40,690
Воняет.
399
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
Звони мИллеру. Пусть едет сюда.
400
00:24:46,580 --> 00:24:49,180
И берёт c собой своих лучших людей.
401
00:24:50,700 --> 00:24:54,770
ТИГАН: Давай сильнее!
- ОКОННЕЛ: Дай отдохнуть, я весь упрел.
402
00:24:57,420 --> 00:25:00,610
ТИГАН: Алё?
- ХИРУРГ: Здрасьте, Это мисс Хан?
403
00:25:00,660 --> 00:25:03,400
ТИГАН: А, доктор! Простите, я тут...
404
00:25:04,580 --> 00:25:07,050
гоняюсь за племяником по саду.
405
00:25:07,100 --> 00:25:10,210
ХИРУРГ: Кажется я знаю, кто может вам помочь.
406
00:25:10,260 --> 00:25:12,330
Это будет стОить две тысячи.
407
00:25:12,380 --> 00:25:16,490
Сможете быть в пять на сОверин Корт дом семь?
408
00:25:16,540 --> 00:25:18,290
Принесите подарок.
409
00:25:18,340 --> 00:25:20,450
А внутрь положИте наличные.
410
00:25:20,500 --> 00:25:22,130
Всего доброго.
411
00:25:22,180 --> 00:25:23,770
ТИГАН: Мы в деле.
412
00:25:23,820 --> 00:25:25,160
Быстрее!
413
00:25:27,740 --> 00:25:33,210
МИЛЛЕР: Ничего. Ноль. мЭнни залил отбеливателем каждый квадратный сантиметр.
414
00:25:33,260 --> 00:25:34,730
Я вообще не понимаю,
415
00:25:34,780 --> 00:25:37,250
как всё это место не растворилось к чёрту.
416
00:25:37,300 --> 00:25:38,530
А вот мои пальцы сейчас растворятся.
417
00:25:38,580 --> 00:25:42,090
ДИРИНГ: Здесь явно что-то произошо, иначе к чему такие предосторожности?
418
00:25:42,140 --> 00:25:44,410
МИЛЛЕР: Ну всё, нам песЕц.
419
00:25:47,340 --> 00:25:49,290
ДИРИНГ: Я разберусь.
- ДЖОЙ: Нет, не лезьте.
420
00:25:49,340 --> 00:25:50,680
Пожалуйста.
421
00:25:51,700 --> 00:25:53,890
Мэм, это не то, что вы думаете.
422
00:25:53,940 --> 00:25:56,970
МИЛЛЕР: Нет, мэм, это я выбираю себе новую квартиру.
423
00:25:57,020 --> 00:25:59,490
Как думаете, не слишко готИчно?
424
00:26:02,180 --> 00:26:04,490
НАЧАЛЬНИЦА: Возвращаюсь я после взбучки
425
00:26:04,540 --> 00:26:06,730
у суперинтенданта, и понимаю,
426
00:26:06,780 --> 00:26:09,210
что мой сержант куда-то исчез.
427
00:26:09,260 --> 00:26:10,890
ДИРИНГ: Это я заставила их сюда прийти.
428
00:26:10,940 --> 00:26:14,040
У них не было выбора.
- НАЧАЛЬНИЦА: Объяснитесь.
429
00:26:14,500 --> 00:26:18,250
ДЖОЙ: Мэм, мы считаем, что в этой квартире держали рОланда бЭрри.
430
00:26:18,300 --> 00:26:20,410
мЭнни залил всё отбеливателем, чтобы скрыть следы,
431
00:26:20,460 --> 00:26:21,730
но мы уверены.
432
00:26:21,780 --> 00:26:23,090
НАЧАЛЬНИЦА: Вот как?
433
00:26:23,140 --> 00:26:25,050
И что у вас есть? Отпечатки?
434
00:26:25,100 --> 00:26:27,620
ДНК? Следы пребывания здесь рОланда?
435
00:26:28,860 --> 00:26:30,530
Теперь у МЕНЯ нет выбора.
436
00:26:30,580 --> 00:26:32,250
Вы все...
- МИЛЛЕР: Стойте, мэм.
437
00:26:32,300 --> 00:26:35,130
Понимаю, вы должны это сказать, и мы, скорее всего, заслужили,
438
00:26:35,180 --> 00:26:38,280
но дайте мне последний шанс всё исправить.
439
00:26:39,020 --> 00:26:41,370
Это холостяцкая норА, так? Здесь холодильник,
440
00:26:41,420 --> 00:26:44,210
выпивка, огромный траходрОм, большой ящик,
441
00:26:44,260 --> 00:26:45,450
ни жены, ни детей,
442
00:26:45,500 --> 00:26:48,530
только ты, и тот, с кем ты хочешь позабавиться. Так...
443
00:26:48,580 --> 00:26:51,980
каким нужно быть придурком, чтобы повесить ящик СЮДА?
444
00:26:53,980 --> 00:26:57,810
Вот ЗДЕСЬ должен висеть ящик, напротив дивана,
445
00:26:57,860 --> 00:27:00,060
чтобы шею не выворачивать.
446
00:27:00,420 --> 00:27:02,530
Это же полный бред.
447
00:27:02,580 --> 00:27:06,610
Короче, вам пока стоит покурить трубку мира,
448
00:27:06,660 --> 00:27:09,000
а мне нужен лом. Дайна?
449
00:27:09,580 --> 00:27:11,010
НАЧАЛЬНИЦА: Нет. Категорически нет.
450
00:27:11,060 --> 00:27:13,010
ДЖОЙ: Мэм, если за этой стеной что-то есть...
451
00:27:13,060 --> 00:27:15,170
НАЧАЛЬНИЦА: Даже если так, вы попали сюда незаконно.
452
00:27:15,220 --> 00:27:17,130
Для суда не пройдёт.
- ДАЙНА: Пройдёт, мэм.
453
00:27:17,180 --> 00:27:19,120
Если постараемся.
454
00:27:25,500 --> 00:27:26,770
ДЖОЙ: Мэм.
455
00:27:29,900 --> 00:27:32,370
НАЧАЛЬНИЦА: Констебль, дайте ему лом.
456
00:27:36,260 --> 00:27:38,530
МИЛЛЕР: Спасибо. Ну, понеслАсь.
457
00:27:59,900 --> 00:28:01,770
Да бросьте монетку, мать вашу!
458
00:28:02,980 --> 00:28:04,320
ДАЙНА: Сейчас!
459
00:28:32,740 --> 00:28:35,210
ТАЗ: Очень обидно. Ну, не то, чтобы очень,
460
00:28:35,260 --> 00:28:36,650
до смерти вспоминать не буду, но...
461
00:28:36,700 --> 00:28:39,300
Короче, немного обидно.
462
00:28:40,220 --> 00:28:41,970
Так, а ЭТО кто?
463
00:28:42,020 --> 00:28:43,420
Бумагу.
464
00:29:10,420 --> 00:29:12,850
НАЧАЛЬНИЦА: Сколько времени надо мИллеру, чтобы опознать тело?
465
00:29:12,900 --> 00:29:15,890
ДАЙНА: Говорит, если использует все связи, то четыре часа.
466
00:29:15,940 --> 00:29:18,050
ДИРИНГ: дАйна. Отправь спАйка к кИму гАрви.
467
00:29:18,100 --> 00:29:21,050
Если Ким узнАет, что рОланд мёртв - может заговорить.
468
00:29:21,100 --> 00:29:24,450
НАЧАЛЬНИЦА: вивьЕн, то, что вы здесь, может испортить всё дело.
469
00:29:24,500 --> 00:29:27,810
Вы должны уйти. Прошу вас.
- ТАЗ: Главный инспектор...
470
00:29:27,860 --> 00:29:30,210
мЭнни вышел из дома пешком и что-то явно не так.
471
00:29:30,260 --> 00:29:32,050
Он подрался с таксистом.
472
00:29:32,100 --> 00:29:34,370
ДЖОНА: Картинка нечёткая, но мы разобрали номер.
473
00:29:34,420 --> 00:29:36,090
ТАЗ: Да, Джэй шестьдесят восемь, Кей Джэй эФ.
474
00:29:36,140 --> 00:29:38,530
ДИРИНГ: Он такой... Под пятьдесят, с брюшкОм?
475
00:29:38,580 --> 00:29:40,290
ТАЗ: Да.
- НАЧАЛЬНИЦА: Инспектор, я же велела...
476
00:29:40,340 --> 00:29:42,410
ДИРИНГ: Этот таксист привёз меня в ту квартиру.
477
00:29:42,460 --> 00:29:45,690
Если он появился, значит мЭнни знает, что мы нашли тело рОланда.
478
00:29:45,740 --> 00:29:47,970
НАЧАЛЬНИЦА: Немедленнно задержать таксиста.
479
00:29:48,020 --> 00:29:50,530
ДИРИНГ: Да бога ради, кристИн, поезд уже ушёл.
480
00:29:50,580 --> 00:29:53,410
дорогА каждая секунда.
- НАЧАЛЬНИЦА: УходИте.
- ДАЙНА: Да послушайте её.
481
00:29:53,460 --> 00:29:55,930
ДИРИНГ: мЭнни ничего не сможет сделать без своей матери.
482
00:29:55,980 --> 00:29:59,080
Будем держаться поближе к нОре, и найдём мЭнни.
483
00:30:00,300 --> 00:30:02,450
Езжай к нОре, отвлеки её.
484
00:30:02,500 --> 00:30:04,490
Умоляй о помощи в деле Алии бАта,
485
00:30:04,540 --> 00:30:07,250
и ни на секунду не выпускай из виду.
486
00:30:07,300 --> 00:30:10,100
кристИн, поверьте моему опыту.
487
00:30:10,380 --> 00:30:12,900
Поверьте. Всё, я ушла.
488
00:30:16,020 --> 00:30:18,290
Не забудь - ты тут ГЛАВНАЯ.
489
00:30:41,580 --> 00:30:43,920
В чём дело?
- ДАЙНА: В этом.
490
00:30:47,540 --> 00:30:49,680
Над левой грудью, Вив.
491
00:30:51,460 --> 00:30:53,000
татУ.
492
00:30:55,020 --> 00:30:57,010
ДИРИНГ: Господи...
493
00:30:57,060 --> 00:30:58,660
Бабочка.
494
00:31:12,100 --> 00:31:13,610
ТИГАН: Это снова мы.
495
00:31:13,660 --> 00:31:16,000
Пора уже дать нам ключ.
496
00:31:16,460 --> 00:31:19,970
НОРА: мЭнни здесь нет.
- ДЖОЙ: Мы здесь не из-за вашего сына, миссис Атта.
497
00:31:20,020 --> 00:31:23,020
Дело в Алие бАта. Можно войти?
498
00:31:25,220 --> 00:31:26,690
Спасибо.
499
00:31:28,700 --> 00:31:32,490
В общем, мы знаем, где она находится и когда будет операция.
500
00:31:32,540 --> 00:31:33,970
НОРА: Так арестуйте.
501
00:31:34,020 --> 00:31:38,170
ДЖОЙ: Чтобы предьявить обвинение, нужно взять её на горячем.
502
00:31:38,220 --> 00:31:40,250
НОРА: Собираетесь отправить ЭТУ?
503
00:31:40,300 --> 00:31:41,450
Рот слишком большой.
504
00:31:41,500 --> 00:31:42,970
Похожа на шлюху.
505
00:31:43,020 --> 00:31:44,970
ТИГАН: Эй! Знаешь, что?!
506
00:31:45,020 --> 00:31:48,290
ДЖОЙ: тИган, успокойся.
- ТИГАН: Да пошла она! Без неё справимся.
507
00:31:48,340 --> 00:31:50,970
Засуну значок себе между ног, потом раздвину и скажу
508
00:31:51,020 --> 00:31:52,730
"Попались!".
509
00:31:52,780 --> 00:31:56,050
Идём.
- НОРА: Правоверная ни за что не будет говорить как ты.
510
00:31:56,100 --> 00:31:58,440
ТИГАН: Да, и я этим горжусь.
511
00:31:59,260 --> 00:32:00,860
НОРА: Проводи их.
512
00:32:03,500 --> 00:32:04,970
ТИГАН: Ладно.
513
00:32:06,620 --> 00:32:08,460
Мне нужна твоя помощь.
514
00:32:17,060 --> 00:32:20,930
Научи меня, о чем там говорить.
- НОРА: "Помощь"?
515
00:32:20,980 --> 00:32:23,730
ТИГАН: Моя мама белая, а отца я не знала.
516
00:32:23,780 --> 00:32:26,300
Арабка из меня никакая.
517
00:32:29,100 --> 00:32:31,770
В смысле - я ненавижу острое
518
00:32:31,820 --> 00:32:35,010
и больше знаю про "Властелина колец", чем про коран.
519
00:32:35,060 --> 00:32:36,530
Я не знаю, какие трусики надеть
520
00:32:36,580 --> 00:32:40,570
и не пошлют ли меня нахрен, когда увидят, что у меня там всё выбрито.
521
00:32:40,620 --> 00:32:43,940
А я не могу облажаться. Не в этот раз.
522
00:32:51,700 --> 00:32:53,840
НОРА: Только возьму телефон.
523
00:33:06,820 --> 00:33:09,170
(директриса) Мисс пакОвска.
524
00:33:09,220 --> 00:33:11,690
Нельзя просто...
- ДАЙНА: Вообще-то - ковАльска.
525
00:33:11,740 --> 00:33:15,180
ДЕТЕКТИВ ковАльска. Думаю, вы знаете моего босса.
526
00:33:16,820 --> 00:33:19,020
ДИРИНГ: Нас так и не познакомили.
527
00:33:21,340 --> 00:33:24,730
НОРА: Обычно те, кто выживают, закрашивают такие татушки всякими бабочками,
528
00:33:24,780 --> 00:33:27,450
потому что боятся взглянуть на себя в зеркало.
529
00:33:27,500 --> 00:33:29,770
Но не я.
530
00:33:29,820 --> 00:33:34,610
Я смотрю на неё и говорю, что это напоминание.
531
00:33:34,660 --> 00:33:36,260
(директриса) Выключите.
532
00:33:42,620 --> 00:33:44,960
Мы работали вместе.
533
00:33:47,900 --> 00:33:51,100
Я много лет её не видела, и вдруг она появилась.
534
00:33:53,340 --> 00:33:56,530
Села прямо в это кресло и сказала, ЧТО мне надо сделать.
535
00:33:56,580 --> 00:34:00,900
Показала фото, на котором я торгую собой.
536
00:34:02,140 --> 00:34:03,890
Простите.
537
00:34:03,940 --> 00:34:05,540
Мне очень жаль.
538
00:34:06,940 --> 00:34:08,340
ДАЙНА: Не надо.
539
00:34:19,300 --> 00:34:23,780
ДИРИНГ: Вот этих детей, мИранда... нОра превратила в рабов.
540
00:34:26,300 --> 00:34:28,010
Они умерли.
541
00:34:28,060 --> 00:34:30,370
Если вы сделаете заявление, мы сможем обвинить её
542
00:34:30,420 --> 00:34:33,370
в препятствовании правосудию.
543
00:34:33,420 --> 00:34:34,970
(директриса) Я не могу.
544
00:34:35,020 --> 00:34:36,650
Я... Не могу.
545
00:34:36,700 --> 00:34:39,240
Прошу.
- ДАЙНА: А если не сделаете...
546
00:34:39,820 --> 00:34:42,820
она продолжит этим заниматься.
547
00:34:48,820 --> 00:34:50,130
ДЖОЙ: Жучок в медальоне.
548
00:34:50,180 --> 00:34:53,330
Дождись, когда она возьмёт скальпель, и скажи...
549
00:34:53,380 --> 00:34:55,970
ТИГАН: "Будет больно?".
- ДЖОЙ: Да.
550
00:34:56,020 --> 00:34:58,850
ТИГАН: А если там будут другие женщины, которых отдают под нож?
551
00:34:58,900 --> 00:35:00,330
НОРА: Ты будешь единственной.
552
00:35:00,380 --> 00:35:02,850
Если она умна, то тобой займётся первой.
553
00:35:02,900 --> 00:35:05,050
Помни, ты боишься того, кем была,
554
00:35:05,100 --> 00:35:07,170
и боишься того, кем станешь.
555
00:35:07,220 --> 00:35:08,930
ТИГАН: Если ты мне сейчас в стотысячный раз напомнишь
556
00:35:08,980 --> 00:35:12,080
держаться скромнее, получишь пинкА.
557
00:35:12,180 --> 00:35:13,380
ДЖОЙ: Эй.
558
00:35:14,460 --> 00:35:15,930
Удачи.
559
00:35:50,980 --> 00:35:52,340
(кто-то, жен.) Входи.
560
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
Сюда.
561
00:35:59,700 --> 00:36:01,810
БАТА: Это мне?
562
00:36:01,860 --> 00:36:03,600
НОРА: Молчи. Не отвечай.
563
00:36:15,180 --> 00:36:17,120
БАТА: То, что я и хотела.
564
00:36:18,220 --> 00:36:20,560
Оставьте нас на минуту.
565
00:36:23,100 --> 00:36:26,200
Значит, в следующем месяце улетаешь на свадьбу?
566
00:36:28,180 --> 00:36:31,280
И твоя свекровь тебя проверит?
567
00:36:33,020 --> 00:36:35,890
Можно увидеть фото счастливчика?
568
00:36:43,700 --> 00:36:45,840
Ты везучая женщина.
569
00:36:49,860 --> 00:36:52,960
Часто те, кто приходят ко мне, сломлены.
570
00:36:54,260 --> 00:36:55,730
Они отчаялись.
571
00:36:56,580 --> 00:36:59,380
Посмотри на меня. Ты не выглядишь отчаявшейся.
572
00:37:02,100 --> 00:37:05,410
Зачем ты здесь?
- НОРА: Она не хочет чувствовать себя мясником.
573
00:37:05,460 --> 00:37:08,000
Заставь её почувствовать себя спасительницей.
574
00:37:09,300 --> 00:37:11,850
Скажи, что хочешь быть правильной для мужа.
575
00:37:11,900 --> 00:37:13,170
Um...
576
00:37:14,100 --> 00:37:16,610
ТИГАН: Я... Хочу быть правильной для мужа.
577
00:37:16,660 --> 00:37:19,450
НОРА: Скажи, твой муж заслуживает твоей чистоты.
578
00:37:19,500 --> 00:37:22,050
ТИГАН: Твой муж заслуживает моей чистоты.
- БАТА: МОЙ муж?
579
00:37:22,100 --> 00:37:25,820
ТИГАН: Простите, нет, нет. Мой. Мой муж.
580
00:37:28,060 --> 00:37:30,570
НОРА: Скажи, что хочешь быть чистой.
581
00:37:30,620 --> 00:37:32,210
ТИГАН: Я хочу быть чистой.
582
00:37:32,260 --> 00:37:35,060
НОРА: Ты хочешь подарить мужу сына.
583
00:37:36,580 --> 00:37:37,980
ТИГАН: Хочу...
584
00:37:40,780 --> 00:37:42,980
Подарить ему сына.
585
00:37:45,660 --> 00:37:47,130
БАТА: Очень хорошо.
586
00:37:49,460 --> 00:37:51,460
Переодевайся.
587
00:37:54,180 --> 00:37:55,530
ДЖОЙ: Алло?
588
00:37:55,580 --> 00:37:58,130
МИЛЛЕР: Готово. Это рОланд бЭрри, точно.
589
00:37:58,180 --> 00:38:00,330
А в нём мариновалась ДНК мЭнни.
590
00:38:00,380 --> 00:38:01,730
Он попался.
591
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
ДЖОЙ: Слушайте, удалите мой телефон из вашей базы.
592
00:38:04,500 --> 00:38:06,440
Мне не интересно.
593
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
Кредит предлагают.
594
00:38:10,420 --> 00:38:12,360
(кто-то, жен.) Сюда, пожалуйста.
595
00:38:17,140 --> 00:38:18,540
Не нервничай.
596
00:38:25,380 --> 00:38:26,860
Сюда.
597
00:38:43,980 --> 00:38:45,520
ТИГАН: А будет?...
598
00:38:47,660 --> 00:38:49,250
НОРА: Началось.
599
00:38:49,300 --> 00:38:51,170
ДЖОЙ: Началось! Пошли, пошли!
600
00:38:51,220 --> 00:38:52,650
БАТА: Держи её крепче.
601
00:39:03,100 --> 00:39:05,770
Я сделаю тебя матерью сыновей.
602
00:39:11,160 --> 00:39:13,380
ОКОННЕЛ: Полиция! Никому не двигаться!
603
00:39:14,780 --> 00:39:15,970
БАТА: Нет.
604
00:39:23,100 --> 00:39:24,970
ДЖОЙ: Ты цела?
- ТИГАН: Да.
605
00:39:26,100 --> 00:39:29,170
ДАЙНА: Я объявила полномасштабный розыск мЭнни Атта.
606
00:39:29,220 --> 00:39:30,530
ГЕВИН: Мэм?
607
00:39:30,580 --> 00:39:32,650
Вы должны это услышать.
608
00:39:34,180 --> 00:39:36,170
(директриса) Я СДЕЛАЮ заявление.
609
00:39:36,220 --> 00:39:37,820
НАЧАЛЬНИЦА: Идите со мной.
610
00:39:41,420 --> 00:39:43,810
БАТА: Ваш британский прокурор не сможет
611
00:39:43,860 --> 00:39:46,200
предъявить мне обвинение.
612
00:39:46,700 --> 00:39:48,300
Я уйду.
613
00:39:49,300 --> 00:39:51,810
ТИГАН: Не уйдёшь, потому что свидетелями будут не порезанные тобой девочки,
614
00:39:51,860 --> 00:39:53,730
которые боятся матерей...
615
00:39:53,780 --> 00:39:55,180
А я.
616
00:40:01,100 --> 00:40:02,440
ОКОННЕЛ: Ты как?
617
00:40:09,500 --> 00:40:11,530
ДЖОЙ: дАйна...
- ДАЙНА: Джой, она попалась.
618
00:40:11,580 --> 00:40:13,970
Директриса подписала заявление.
619
00:40:14,020 --> 00:40:16,650
Теперь нОре можно пришить препятствование провосудию.
620
00:40:16,700 --> 00:40:18,610
Арестуй её.
621
00:40:49,620 --> 00:40:52,740
СПАЙК: Прости, парень. Не надо было так на тебя давить.
622
00:41:00,780 --> 00:41:02,320
Вообще-то...
623
00:41:03,300 --> 00:41:05,170
ты напугал меня до смерти.
624
00:41:05,220 --> 00:41:08,650
Видишь ли, всё то, что ты носишь в себе,
625
00:41:08,700 --> 00:41:11,170
я тоже до сих пор ношу в себе.
626
00:41:11,660 --> 00:41:15,450
Но от всего этого дерьма... можно избавиться.
627
00:41:15,500 --> 00:41:17,210
Ты...
628
00:41:17,260 --> 00:41:19,530
можешь получить, всё что хочешь.
629
00:41:20,500 --> 00:41:22,740
КИМ: И чего я хочу? А?
630
00:41:25,220 --> 00:41:27,160
СПАЙК: Кого-то, кто тебя полюбит.
631
00:41:28,180 --> 00:41:29,580
КИМ: "Полюбит"...
632
00:41:35,260 --> 00:41:37,130
СПАЙК: Мы нашли тело рОланда.
633
00:41:37,180 --> 00:41:39,580
Над китайским рестораном.
634
00:41:41,460 --> 00:41:44,090
Он был замурован в стене.
635
00:41:44,140 --> 00:41:46,970
Всё, что обещал мЭнни - это ложь.
636
00:41:47,020 --> 00:41:48,250
Он только и делает, что лжёт.
637
00:41:48,300 --> 00:41:50,690
КИМ: Иди нахер!
- СПАЙК: Посмотри на меня. Посмотри.
638
00:41:50,740 --> 00:41:51,930
Ты можешь из этого выбраться.
639
00:41:51,980 --> 00:41:54,650
КИМ: Оставь меня в покое.
- СПАЙК: Богом клянусь, ты можешь найти того,
640
00:41:54,700 --> 00:41:56,650
кто тебя полюбит.
641
00:41:56,700 --> 00:41:59,290
КИМ: Он сказал мне привести туда рОланда, и я привёл.
642
00:41:59,340 --> 00:42:02,530
Он сказал мне подождать снаружи и я...
643
00:42:02,580 --> 00:42:04,610
Я не знал! Не знал...
644
00:42:04,660 --> 00:42:06,010
СПАЙК: Понимаю.
645
00:42:06,060 --> 00:42:08,810
КИМ: Нихера ты не понимаешь! Отвали!
646
00:42:08,860 --> 00:42:10,010
Нихера...
647
00:42:10,060 --> 00:42:12,000
Ясно? Это не всё.
648
00:42:15,140 --> 00:42:16,540
ДОННА: Я вернулась.
649
00:42:18,380 --> 00:42:20,690
Сиропа от кашля не было...
650
00:42:20,740 --> 00:42:25,260
Зато была лапша и ром со скидкой 50%.
651
00:42:30,140 --> 00:42:31,540
МЕННИ: Отлично.
652
00:42:40,180 --> 00:42:41,850
КЕТИ: Не трогай нас.
653
00:42:42,740 --> 00:42:44,330
МЕННИ: Дети меня любят.
654
00:42:44,380 --> 00:42:47,410
ДОННА: Брось, мЭнни. Не трать время.
655
00:42:47,460 --> 00:42:49,290
Куда едем?
656
00:42:49,340 --> 00:42:51,610
Я твой шофёр, помнишь?
657
00:42:54,460 --> 00:42:56,530
ДАЙНА: Мэм! Я объявила обоих в розыск.
658
00:42:56,580 --> 00:42:59,370
ТАЗ: И мы увЕдомили все пОрты.
659
00:42:59,420 --> 00:43:02,220
НАЧАЛЬНИЦА: Уведомите остальные службы.
660
00:43:02,860 --> 00:43:05,330
ДИРИНГ: Вот и я, цветов не надо!
661
00:43:08,540 --> 00:43:11,570
Хочу, чтобы обзвонили всех стукачЕй от дОвера до Инвернэсс.
662
00:43:11,620 --> 00:43:13,090
Атта забились в какую-то паршивую дыру,
663
00:43:13,140 --> 00:43:15,410
но в этот раз им от меня не уйти.
664
00:43:15,460 --> 00:43:17,060
ДАЙНА: С возвращением.
665
00:43:19,060 --> 00:43:21,000
ДИРИНГ: Расслабься, кристИн.
666
00:43:21,700 --> 00:43:24,810
Я не буду заставлять тебя приносить мой значок в зубах,
667
00:43:24,860 --> 00:43:28,850
если дашь мне карт-бланш раскрасить город красным, белым и синим.
668
00:43:28,900 --> 00:43:30,840
НАЧАЛЬНИЦА: Даю, инспектор.
669
00:43:31,260 --> 00:43:32,690
ДИРИНГ: Так-то лучше.
670
00:43:32,740 --> 00:43:35,340
Так, Джой, пора убрать дерьмо с вентилятора.
671
00:43:36,380 --> 00:43:37,650
ДЖОЙ: Мэм.
672
00:43:39,780 --> 00:43:42,780
ДИРИНГ: Ну а ты идёшь снова спасать мир или где?
673
00:43:43,140 --> 00:43:45,280
ДАЙНА: Секунду. Займите мне место.
674
00:43:47,500 --> 00:43:49,410
Кэт, я позже перезвоню.
675
00:43:49,460 --> 00:43:51,850
КЕТИ: Он её забрал! Он забрал дОнну!
676
00:43:51,900 --> 00:43:53,250
ДАЙНА: кЭти, тише. Кто?
677
00:43:53,300 --> 00:43:55,370
КЕТИ: мЭнни Атта!
678
00:43:55,420 --> 00:43:58,010
ДАЙНА: Что? Когда?
- КЕТИ: Минуту назад.
679
00:43:58,060 --> 00:44:01,170
Какого хрена ему надо от моей сестры?
680
00:44:01,220 --> 00:44:03,090
ДАЙНА: Езжай к кЭти и вези её сюда. Быстро.
681
00:44:03,140 --> 00:44:04,530
кЭти, будь там.
682
00:44:04,580 --> 00:44:06,320
Мы её найдём.
683
00:44:08,220 --> 00:44:10,530
мЭнни Атта только что забрал дОнну из дома кЭти
684
00:44:10,580 --> 00:44:13,050
и увёз на машине дОнны.
685
00:44:15,180 --> 00:44:16,890
В чём дело? Вам что-то известно?
686
00:44:16,940 --> 00:44:18,680
НАЧАЛЬНИЦА: Я разберусь.
687
00:44:19,700 --> 00:44:22,570
ДАЙНА: Рассказывайте. Вив?
688
00:44:22,620 --> 00:44:23,820
Джой?
689
00:44:24,740 --> 00:44:27,410
Какого хрена вы обе молчите?
690
00:44:37,580 --> 00:44:39,170
ДЖОЙ: Парикмахерская "Крепкий орешек".
691
00:44:39,220 --> 00:44:42,570
ДОННА: Привет, это дОнна.
692
00:44:42,620 --> 00:44:46,730
Хочу отменить запись на шесть, я застряла в пробке.
693
00:44:46,780 --> 00:44:48,380
ДЖОЙ: Уверены?
694
00:44:49,260 --> 00:44:51,290
Может, перенести на семь?
695
00:44:51,340 --> 00:44:54,280
ДОННА: Нет, весь день пропал.
- НОРА: Вешай.
696
00:44:59,060 --> 00:45:01,730
ДЖОЙ: Она с мЭнни. И она в беде.
697
00:45:02,380 --> 00:45:06,140
НОРА: дОнна, я весь день слушала голос сержанта Фрирз.
698
00:45:08,780 --> 00:45:11,880
МЕННИ: А когда со мной поговорил таксист, дОнна...
699
00:45:14,340 --> 00:45:17,740
я понял, что больше никто не знал про отбеливатель.
700
00:45:21,380 --> 00:45:23,530
ДАЙНА: Ну давай, я внимательно слушаю.
701
00:45:23,580 --> 00:45:26,650
В чём дело? Или у тебя и без того мало секретов?
702
00:45:26,700 --> 00:45:28,970
Я понимаю, как нОра могла перейти черту, но ты?
703
00:45:29,020 --> 00:45:32,970
ДИРИНГ: дАйна, она знала нОру, а нам нужна была зацепка.
704
00:45:33,020 --> 00:45:34,810
ДАЙНА: Что?
- ДЖОЙ: Это был единственный способ.
705
00:45:34,860 --> 00:45:38,930
И если ты этого не понимаешь, это ТВОЯ проблема.
706
00:45:38,980 --> 00:45:40,720
И всегда ей была.
707
00:45:41,700 --> 00:45:44,370
И, мэм, вы должны были ей сказать.
708
00:45:44,420 --> 00:45:46,290
Вы ей это должны.
709
00:45:46,340 --> 00:45:49,610
И вообще. Знаете, что? Я так больше не могу.
710
00:45:49,660 --> 00:45:51,460
Закончим дело...
711
00:45:52,220 --> 00:45:53,820
И я всё.
712
00:45:59,100 --> 00:46:00,500
ДАЙНА: Найди её.
713
00:46:04,940 --> 00:46:07,610
НОРА: Делай то, что говорит мой мальчик...
714
00:46:07,860 --> 00:46:10,410
...или твою племянницу сбросят с моста.
715
00:46:10,460 --> 00:46:12,000
Поняла?
716
00:46:16,100 --> 00:46:18,040
Ты знаешь, что делать.
717
00:46:38,740 --> 00:46:41,680
ДИРИНГ: дИринг.
- СПАЙК: Мэм, Ким гАрви заговорил.
718
00:46:42,940 --> 00:46:45,370
Вы не поверите, ЧТО он рассказал.
719
00:46:45,420 --> 00:46:47,490
И нОра тоже не поверит.
720
00:46:47,515 --> 00:46:53,515
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
721
00:46:56,140 --> 00:46:58,610
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
- ДАЙНА: Что они с ней сделали?
- КЕТИ: Зачем было использовать дОнну?
722
00:46:58,660 --> 00:47:00,930
ДАЙНА: Жизни были в опасности.
- КЕТИ: Да, теперь уж ТОЧНО!
723
00:47:00,980 --> 00:47:03,850
НОРА: Я его найду. Вы получите её, если дадите мне уйти.
724
00:47:03,900 --> 00:47:06,370
ДЖОЙ: Вы не сможете её контролировать.
725
00:47:06,420 --> 00:47:08,890
ДИРИНГ: Это наш единственный шанс.
726
00:47:08,940 --> 00:47:10,010
Где дОнна?
727
00:47:10,060 --> 00:47:11,330
ДЖОНА: Мэм!
728
00:47:12,540 --> 00:47:13,730
ДЖОЙ: Срочно включайте тревогу.
729
00:47:13,780 --> 00:47:15,010
Все на выход! Всем выйти из здания!
730
00:47:15,060 --> 00:47:17,000
НОРА: Уйди нахер с дороги!
731
00:47:18,580 --> 00:47:19,810
(снайпер) Цель вижу.
- НАЧАЛЬНИЦА: Стреляй.
732
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
ДЖОЙ: Стойте!73434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof