Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: СПАЙК: мЭнни Атта сам насилует детей.

РОЛАНД: Там пахло китайской едой.

ДИРИНГ: Мы думаем, что ему грозит опасность, дОнна.

ДОННА: И что празднуете?

НОРА: Изгнание злого духа. Враги отправились туда, куда заслужили

Знаешь, что это?

Обычно те, кто выживают, закрашивают такие татушки всякими бабочками.

ЭЙДЕН: Найдите того, кто это сделал.

Она это заслужила.

(директриса) Я видела, как эта женщина кричала на престарелую пару,

в чью машину только что врЕзалась.

НАЧАЛЬНИЦА: Инспектор дИринг, я остраняю вас от службы.

Она пожалеет, что выгнала меня из моего кабинета.

ЛЮБИ СВОЮ ВАГИНУ

КУПИ КЕКС В ВИДЕ ВУЛЬВЫ В ПОДДЕРЖКУ ДВИЖЕНИЯ ПРОТИВ ЖЕНСКИХ ОБРЕЗаНИЙ.

ДИРИНГ: Эй, милочка.

Сюда.

Мммм, выглядят вкусно. Они одинаковые?

ЭНДЖЕЛА: Не знаю.

ДИРИНГ: Возьму два.

Сдачи не надо.

НОРА: Спасибо вам, что пришли.

Хочу поблагодарить братьев, отцов, дедов,

которые пришли поддержать наших женщин в их борьбе

за прекращение женских обрезаний во всём мире раз и навсегда.

сьЮзэн привела сюда свою дочь,

потому что не хочет, чтобы семья обошлась с Энджэлой

так же, как с ней.

Теперь им обеим шлют письма с угрозами.

Не из дома, нет, от местного сообщества.

СкажИте всем: пусть любому, у кого проблемы со сьЮзэн и Энджэлой,

дадут мой адрес.

Пусть шлют свои письма МНЕ.

нОре Атта. И дайте каждому из них по нашему кексику,

потому что потом они еще долго не смогут жевать.

ДИРИНГ: Отличная речь, леди.

Хотя я бы добавила:

"Нет смысла отрезАть клиторы",

"мужики всё равно не могут их найти".

НОРА: Наслаждаешься отстранением?

ДИРИНГ: Оплаченным отпуском. Спасибо тебе.

А где твой красавчик-сынок?

Поди в яСЛЯХ, о детишках заботится?

НОРА: Уходи.

ДИРИНГ: Где рОланд бЭрри, нОра?

ЭЙДЕН: Лгунья! Убийца!

Треплешься о защите детей, а мою дочь убила.

ДИРИНГ: Подождите! Я его знаю!

ЭЙДЕН: ОтвалИте! Ты убила мою дочь!

НОРА: Не трогать его. - ЭЙДЕН: Убийца!

НОРА: Кто-нибудь, вызовите полицию.

БЕЗ ОБИД Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ

НАЧАЛЬНИЦА: Да послушайте же! Послушайте!

Я сказала ВРЕМЕННО. Временно.

ДАЙНА: Мэм, нельзя позволить им забрать наше дело.

У нас мёртвый коп, пропаший ребёнок...

СПАЙК: Найти рОланда бЭрри - единственный способ посадить Атта.

ДЖОЙ: Мэм, я согласна. Это ошибка.

НАЧАЛЬНИЦА (сарказм) Спасибо, сержант.

Вообще-то я всё утро пыталась объяснить именно ЭТО.

Если вы сядете и успокоитесь, я объясню снова.

Спасибо. Недавние обвинения в адрес

инспектора дИринг не оставили руководству иного выбора

кроме как забрать у нас дело семьи Атта.

МИЛЛЕР: Выбора? - НАЧАЛЬНИЦА: Да, выбора.

МИЛЛЕР: Подставляя Вив, нОра именно этого и добивалась.

НАЧАЛЬНИЦА: Это нужно объяснять не мне, а начальству,

и именно этим я сейчас и займусь.

ДЖОЙ: Разрешите?

НАЧАЛЬНИЦА: В свете обстоятельств

нельзя обвинять руководство в следовании протоколу.

ДЖОЙ: Парикмахерская "Крепкий Орешек".

ДОННА: Принцесса Диана у аппарата. Хочу постричься налысо.

ДЖОЙ: дОнна.

Боже мой, ты как?

ДОННА: В норме. Я на парковке, вожу мЭнни по магазинам.

МЭННИ: Это мама? Передай привет.

ДОННА: Короче, нИкки, платить надо было больше. ФрилАнс, поняла?

ФрилАнс.

Купил мне чего-нибудь вкусненького?

МЕННИ: Не сюда.

Сюда.

ДОННА: мЭнни, твоя мама велела мне... Ну... Возить тебя.

МЕННИ: дОнна, ты парикмахер.

Занимайся своим делом.

НАЧАЛЬНИЦА: Мне это нравится не больше вашего,

и поэтому я сейчас буду убеждать суперинтенданта

изменить решение. - МИЛЛЕР: И в каком РЕСТОРАНЕ?

НАЧАЛЬНИЦА: Профессор мИллер, вы и так слишком

давно испытываете моё терпение. Продолжать не советую.

Сержант Фрирз, на время отсутствия инспектора дИринг

вы исполняете её обязанности.

МИЛЛЕР: НормалЁк. - НАЧАЛЬНИЦА: На этом с формальностями всё, к делу.

У меня нет сомнений,

что обвинения против инспектора безосновательны,

но наверху есть те, кто с удовольствием бы от неё избавился.

Так что если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите вернуть инспектора дИринг,

держИте её подальше от дела семьи Атта.

Ради общего блага.

ДЖОЙ: Чёрт. Простите.

Эйдэн макгИ только что напал на нОру Атта.

Миссис Атта. Я сержант Фрирз. - НОРА: Я знаю, кто ты.

Сержант Джой Фрирз.

Та, которая... Куколка.

Амбициозная, умная и... Одинокая.

Как жизнь без дИринг?

Мамочка больше не говорит, что делать, да? Не оберегает.

ДЖОЙ: Миссис Атта, вы будете выдвигать обвинения против Эйдэна макгИ или нет?

НОРА: А вот сейчас и разберёмся.

Присядь. - ДЖОЙ: Спасибо, я постою.

НОРА: Два месяца назад

в моём районе при родах умерла женщина.

Сказали, что были осложнения.

Полиция заявила, что это случайность, но...

нет.

Она была обрЕзана.

Здесь. Женщиной, которая прилетает каждое лето,

потому что ваш так называемый закон слишком мягок к тем, кто делает обрезания.

Ты поймаешь её для меня.

ДЖОЙ: А почему... Вам не поймать её самой?

Вы это умеете. - НОРА: У меня есть только имя.

Алия бАта. У тебя, сержант Фрирз, есть армия.

ДЖОЙ: Нет. Простите, миссис Атта, но...

Я вам не верю.

НОРА: Тогда я пойду к прессе

и скажу, что дала тебе зацепку по первому делу о женском обрезании на территории Англии,

а ты сказала мне ловить преступника самой.

Найди мне эту живодёрку, и Эйдэна макгИ не тронут.

СПАЙК: Сержант.

Проверил вашу Алию бАта.

Сегодня она вылетела регулярным рейсом из Амстердама.

Посадка прямо сейчас.

ДАЙНА: Ты серьёзно? Вив отстранили, дело разваливается,

а ты слушаешься нОру Атта?

ДЖОЙ: дАйна, сосредоточься на деле.

ДАЙНА: Да какое нахрен дело, Джой?

нОре насрать на эту бАта.

Она отвлекает наше внимание, чтобы прикрыть мЭнни.

Чтобы мы перестали искать рОланда бЭрри. А ты ведёшься.

ДЖОЙ: лИкберг сказала не трогать Атта и держать Вив подальше от них.

Какую часть этой фразы ты не поняла?

ДАЙНА: Все. Прости, но я на это не куплюсь.

ДЖОЙ: Понятно. Спайк, будь любезен, привези сюда бАта

как только она сойдёт с самолёта.

дАйна, едешь с ним.

ДАЙНА: Если спросят, скажи, что я с тобой.

СПАЙК: Что? Нет, нет. Не делай так, не надо.

ДАЙНА: Не проболтайся.

Удачи с живодёркой. - СПАЙК: Эй, стой!

Паршивый денёк.

ДИРИНГ: Думала, меня все боятся. Как сифилитика.

ДЖОЙ: Ага.

ДИРИНГ: Как там жизнь в королевстве лИкберг?

ДЖОЙ: Ох, мэм, просто... (прерванная фраза)

ДИРИНГ: Расслабься, Джой, просто дыши. Дыши.

Здесь ему куда безопаснее, чем дома.

И я его ПРИГЛАСИЛА. А у тебя какое оправдаение?

ДЖОЙ: И сколько вы выпили? - ДИРИНГ: Это первый бокал.

ДЖОЙ: Мэм, начальство пытается вас сместить.

ДИРИНГ: И? - ДЖОЙ: И дело вот-вот развалится.

ДАЙНА: Вив! Вив, открой, это я!

ДИРИНГ: Проходной двор какой-то. - ДЖОЙ: Мне надо спрятаться!

ДИРИНГ: Зачем? - ДЖОЙ: Я велела никому к вам не приходить.

Чёрт.

ДАЙНА: Боже.

Джой... Вдруг стала начальницей.

Это же звездец!

Но! Я тебя верну.

ДИРИНГ: Как? - ДАЙНА: Надавлю на свидетельницу.

И плевать, что она директор школы. Потому нОра её и выбрала.

у нОры на неё что-то есть.

И я узнаю, что.

ДИРИНГ: Мне тебя не хватало.

ДАЙНА: Где она?

ДИРИНГ: Парикмахерская "Крепкий орешек".

ДОННА: Я два часа готовила для него жрачку.

Мне велели его ВОЗИТЬ, а не КОРМИТЬ.

Стоп. Джой?

ДИРИНГ: Это не Джой, милочка, это дИринг.

Давай, рассказывай, дорогуша. Рассказывай всё.

ДАЙНА: Двойные стандарты.

ДОННА: И прикатил с собой полную тележку отбеливателя.

ДИРИНГ: Зачем? - ДОННА: Без понятия. Может, он фанат мАйкла джЭксона.

Я запомнила телефон таксиста.

ДИРИНГ: Отлично, присылай. Но на мой телефон, а не на этот.

ДОННА: Да как скажете, хоть туда, хоть сюда.

Щас пришлю. Конец связи.

ДАЙНА: Джой, это не аргумент.

Начальство...

Начальство хочет уволить Вив.

Так кому оно, по-твоему, поверит?

Вив или уважаемому директору школы, которой незачем врать?

Дай мне проверить.

ДИРИНГ: Вам решать, сержант. Но не делай

ничего такого, чего я бы не сделала ради тебя.

ДЖОЙ: Боже...

Ладно.

Но никакого рОланда бЭрри и никаких Атта, идёт?

ДИРИНГ: Да я вообще отсранена. Идёт.

ДАЙНА: Ты...

привела сюда Эйдэна?

ДИРИНГ: Иди. Давай.

И тебя здесь не было.

дАйна.

Спасибо.

Умничка, дОнна.

Здрасьте. Можно мне такси?

ДИРИНГ: Улыбочку!

(таксист) Вы чё делаете? - ДИРИНГ: Вы не против, если я сяду впереди?

(таксист) Теперь против. - ДИРИНГ: Ну извините.

(таксист) Я вызову полицию. - ДИРИНГ: Я и есть полиция.

Сегодня вы возили чёрного парня с килотонной отбеливателя

туда, куда вы, скорее всего,

ездили уже много-много раз.

Видели раньше этих ребят?

Возили? Передавали им что-нибудь?

Вы отвезёте меня туда прямо сейчас, или я прослежу,

чтобы вас посадили по очень, очень паршивой статье.

Вперёд.

СПАЙК: Разговор будет записан.

Вы здесь добровольно и можете уйти в любой момент.

ДЖОЙ: Миссис бАта, у нас есть информация, что вы приехали сделать обрезание

несовершеннолетней девочке.

БАТА: Нет.

Неправда.

СПАЙК: Судя по вашему паспорту, за неделю вы объехали пол-Европы.

По одному дню в памплОне, Кёльне, Асмтердаме.

БАТА: Я продаю духИ.

ДЖОЙ: Какова цель вашего визита в Англию?

БАТА: Отдых.

У меня есть друг, вдовец.

У него дом у озера, мы подолгу гуляем...

на свежем воздухе. - СПАЙК: Вы будете жить у него?

БАТА: Нет, в отеле. - СПАЙК: В котором?

БАТА: В хИлтоне.

ДЖОЙ: Миссис бАта,

вы её узнаЁте?

Ей было 17, недавно вышла замуж

и умерла при родах из-за осложнений, вызванных обрезанием.

БАТА: А ребёнок выжил?

ДЖОЙ: Да. - БАТА: Это был мальчик?

ДЖОЙ: Да. - БАТА: Значит, на то воля Аллаха.

СПАЙК: Господи Иисусе...

БАТА: Представьте, сержант Фрирз, что у вас есть чёрная подруга.

ДЖОЙ: Мне не нужно представлять.

БАТА: Вы обе хотите улучшить себя, стать более тугими.

Вместе вы идёте на хАрли Стрит, чтобы сделать одинаковую операцию.

Вы получаете идеальную вагину.

А ваша чёрная подруга не может.

Врачи просто боятся.

Они говорят, что женское обрезание...

это незаконно.

Если это незаконно, то арестуйте заодно и этих богатых белых врачей

с хАрли Стрит.

Но вы не станете.

А почему?

Потому что красивые маленькие белые вагины

это большой бизнес.

СПАЙК: Есть одна проблема. Совершеннолетие.

БАТА: А давайте сходим в синагогу и спросим белых мальчиков,

что осталось от их членов?

Вы женаты, детектив?

У вас есть дети?

СПАЙК: У меня три девочки.

БАТА: Три?

Мои соболезнования.

ДЖОЙ: Миссис бАта,

спасибо.

БАТА: Не за что. - ДЖОЙ: Приятно было побеседовать.

БАТА: Оставьте себе.

ДЖОЙ: И что? Предъявим ей прогулки

у озера? - СПАЙК: А ты заметила?

Она не знала, куда позвонить, чтобы отменить заказ лимузина,

не знала, в каком отеле остановилась. Кто-то организовал её визит.

Она оскорбила тебя, мою жену, моих детей.

Мы её прижмём. Разреши мне позвонить в отель.

ДЖОЙ: Давай.

(таксист) Я никогда не стучу на своих клиентов.

Вылезайте.

Вон!

СПАЙК: В отеле Алия бАта остановилась

под своим именем,

но плату внёс некий доктор.

ДЖОЙ: Он косметический хирург.

Мы думаем, что он подельник Алии.

ТИГАН: Ясно.

ДЖОЙ: В общем, мы хотим отправить тебя к нему под прикрытием

чтобы ты договорилась об операции.

Ты согласна?

ТИГАН: А вот я не поняла, сержант.

Мне-то ЧЕГО исправлять?

ДЖОЙ: Ну, э...

Твою...

Твою, э...

Ну, твою... Э...

Ты поняла.

(директриса) РасскажИте о своей дочери.

ДАЙНА: Ей 14.

Занимается языками.

(директриса): Успешно? - ДАЙНА: Да, хотела стать переводчиком

для важных людей, но недавно передумала,

и САМА хочет стать важным человеком.

(директриса) Присаживайтесь. - ДАЙНА: Спасибо.

В общем...

Я постоянно на работе.

А ей не нравится её школа.

(директриса) А кем вы работаете?

ДАЙНА: Я... Медсестра.

Целыми днями убираю чужое дерьмо.

(директриса) У вас ВСЁ в порядке?

ДАЙНА: Да. Да. В норме.

Извините.

Ну, в общем, это тяжело.

Совмещать одно с другим.

Вы понимаете.

Наверняка у вас тоже есть семья.

(директриса) Честно, не думаю, что смогла бы совместить семью и работу.

Эта школа - моя семья.

И мы здесь, чтобы помочь ВАШЕЙ семье.

Возьмите проспект.

С удовольствием познакомимся с вашей дочерью.

И передайте ей, что я не успокоюсь,

пока моя ученица не станет премьер-министром.

(хирург) Значит, вы выходите замуж.

ТИГАН: Да. - (хирург) Поздравляю.

И в чём проблема?

ТИГАН: Ну, рАки, мой жених...

У него некоторые...

ОЖИДАНИЯ, доктор.

(хирург) Простите, не вполне понимаю.

ТИГАН: Ну, его мать и сёстры, они старомодные.

Они все... ТОГО.

(хирург) "Того"? - ТИГАН: И это очень большая проблема:

если они узнАют, что у меня всё на месте, будет скандал.

Господи, мне так стыдно.

(хирург) Чего конкретно вы от меня хотите?

ТИГАН: Мне нужно обрезание.

(хирург) Боюсь, наша клиника...

не предоставляет таких услуг.

ТИГАН: У меня есть деньги.

И мне это нужно срочно, прям щас.

Чтобы всё вовремя зажило.

(хирург) То, что вы просите, незаконно.

Простите.

джЭнис? - (кто-то, жен.) Да, доктор?

ДЖОЙ: Ну? Есть что?

ДАЙНА: Получает 70 тысяч в год.

Ни семьи, ни детей.

нОре не на что давить.

ДЖОЙ: "Линг-Лонг. Приезжайте".

ДАЙНА: Давай. Поехали.

Быстрее.

ДИРИНГ: Спасибо, Джинг. Эй! Сюда!

Джинг, еще две свинины в кисло-сладком соусе.

Попробуйте угадать, что здесь что.

тОфу и баклажаны просто супер.

ДЖОЙ: Только не говорите, что вызвали нас сюда ради тОфу.

ДИРИНГ: А у тебя есть дела поважнее?

ДАЙНА: Она нашла. - ДЖОЙ: Нашла ЧТО?

ДАЙНА: рОланд бЭрри говорил, что там, куда его привёз мЭнни, пахло китайской едой. Мэм!

Как вы нашли это место?

ДИРИНГ: По наводке от парикмахерши.

Проследила за мЭнни, который привёз сюда кучу отбеливателя.

Пустые бутылки снаружи.

А со второго этажа воняет хлоркой.

Короче, там наверху или сам рОланд бЭрри

или то, что к нему приведёт.

Осталось только придумать, как туда попасть.

Законно.

ДАЙНА: Бля! Что это было?

ДИРИНГ: Судорога? - ДАЙНА: Что-то пробежало по моей ноге.

ДИРИНГ: И по моей.

А по твоей? - ДЖОЙ: Ничего такого.

ДИРИНГ: Вон!

Джинг! Быстрее! Там крыса!

А ну, за ней!

ДЖИНГ: читО? КрИса нет!

ДИРИНГ: Смотри, Джой! Вон там!

Только что её видела! Проскочила в дырку. За эту дверь.

ДАЙНА: Это что, отбеливатель?

ДИРИНГ: Отбеливателем воняет. Чувствуете? Джинг?

ДЖИН: АтпЕливателя - да, крИса - нет.

ДАЙНА: Сержант, даёте разрешение выбить дверь?

ДЖОЙ: А у меня есть выбор?

ДЖИН: крИса нет.

ДЖОЙ: Сэр, позвонИте в полицию

и скажИте, что почувствовали подозрительный запах отбеливателя.

ДИРИНГ: Крохобор.

Есть мелочь?

ДЖОЙ: Эй! Вы снова всё сделали втихУю!

ДИРИНГ: Для твоей же пользы.

ДЖОЙ: Вы подвергли дОнну опасности.

ДИРИНГ: Ничего подобного.

Она в порядке.

ДАЙНА: Здесь пусто. Кухня, ванная и всё.

У вас всё в порядке? - ДИРИНГ: Отбеливатель.

Воняет.

Звони мИллеру. Пусть едет сюда.

И берёт c собой своих лучших людей.

ТИГАН: Давай сильнее! - ОКОННЕЛ: Дай отдохнуть, я весь упрел.

ТИГАН: Алё? - ХИРУРГ: Здрасьте, Это мисс Хан?

ТИГАН: А, доктор! Простите, я тут...

гоняюсь за племяником по саду.

ХИРУРГ: Кажется я знаю, кто может вам помочь.

Это будет стОить две тысячи.

Сможете быть в пять на сОверин Корт дом семь?

Принесите подарок.

А внутрь положИте наличные.

Всего доброго.

ТИГАН: Мы в деле.

Быстрее!

МИЛЛЕР: Ничего. Ноль. мЭнни залил отбеливателем каждый квадратный сантиметр.

Я вообще не понимаю,

как всё это место не растворилось к чёрту.

А вот мои пальцы сейчас растворятся.

ДИРИНГ: Здесь явно что-то произошо, иначе к чему такие предосторожности?

МИЛЛЕР: Ну всё, нам песЕц.

ДИРИНГ: Я разберусь. - ДЖОЙ: Нет, не лезьте.

Пожалуйста.

Мэм, это не то, что вы думаете.

МИЛЛЕР: Нет, мэм, это я выбираю себе новую квартиру.

Как думаете, не слишко готИчно?

НАЧАЛЬНИЦА: Возвращаюсь я после взбучки

у суперинтенданта, и понимаю,

что мой сержант куда-то исчез.

ДИРИНГ: Это я заставила их сюда прийти.

У них не было выбора. - НАЧАЛЬНИЦА: Объяснитесь.

ДЖОЙ: Мэм, мы считаем, что в этой квартире держали рОланда бЭрри.

мЭнни залил всё отбеливателем, чтобы скрыть следы,

но мы уверены.

НАЧАЛЬНИЦА: Вот как?

И что у вас есть? Отпечатки?

ДНК? Следы пребывания здесь рОланда?

Теперь у МЕНЯ нет выбора.

Вы все... - МИЛЛЕР: Стойте, мэм.

Понимаю, вы должны это сказать, и мы, скорее всего, заслужили,

но дайте мне последний шанс всё исправить.

Это холостяцкая норА, так? Здесь холодильник,

выпивка, огромный траходрОм, большой ящик,

ни жены, ни детей,

только ты, и тот, с кем ты хочешь позабавиться. Так...

каким нужно быть придурком, чтобы повесить ящик СЮДА?

Вот ЗДЕСЬ должен висеть ящик, напротив дивана,

чтобы шею не выворачивать.

Это же полный бред.

Короче, вам пока стоит покурить трубку мира,

а мне нужен лом. Дайна?

НАЧАЛЬНИЦА: Нет. Категорически нет.

ДЖОЙ: Мэм, если за этой стеной что-то есть...

НАЧАЛЬНИЦА: Даже если так, вы попали сюда незаконно.

Для суда не пройдёт. - ДАЙНА: Пройдёт, мэм.

Если постараемся.

ДЖОЙ: Мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: Констебль, дайте ему лом.

МИЛЛЕР: Спасибо. Ну, понеслАсь.

Да бросьте монетку, мать вашу!

ДАЙНА: Сейчас!

ТАЗ: Очень обидно. Ну, не то, чтобы очень,

до смерти вспоминать не буду, но...

Короче, немного обидно.

Так, а ЭТО кто?

Бумагу.

НАЧАЛЬНИЦА: Сколько времени надо мИллеру, чтобы опознать тело?

ДАЙНА: Говорит, если использует все связи, то четыре часа.

ДИРИНГ: дАйна. Отправь спАйка к кИму гАрви.

Если Ким узнАет, что рОланд мёртв - может заговорить.

НАЧАЛЬНИЦА: вивьЕн, то, что вы здесь, может испортить всё дело.

Вы должны уйти. Прошу вас. - ТАЗ: Главный инспектор...

мЭнни вышел из дома пешком и что-то явно не так.

Он подрался с таксистом.

ДЖОНА: Картинка нечёткая, но мы разобрали номер.

ТАЗ: Да, Джэй шестьдесят восемь, Кей Джэй эФ.

ДИРИНГ: Он такой... Под пятьдесят, с брюшкОм?

ТАЗ: Да. - НАЧАЛЬНИЦА: Инспектор, я же велела...

ДИРИНГ: Этот таксист привёз меня в ту квартиру.

Если он появился, значит мЭнни знает, что мы нашли тело рОланда.

НАЧАЛЬНИЦА: Немедленнно задержать таксиста.

ДИРИНГ: Да бога ради, кристИн, поезд уже ушёл.

дорогА каждая секунда. - НАЧАЛЬНИЦА: УходИте. - ДАЙНА: Да послушайте её.

ДИРИНГ: мЭнни ничего не сможет сделать без своей матери.

Будем держаться поближе к нОре, и найдём мЭнни.

Езжай к нОре, отвлеки её.

Умоляй о помощи в деле Алии бАта,

и ни на секунду не выпускай из виду.

кристИн, поверьте моему опыту.

Поверьте. Всё, я ушла.

Не забудь - ты тут ГЛАВНАЯ.

В чём дело? - ДАЙНА: В этом.

Над левой грудью, Вив.

татУ.

ДИРИНГ: Господи...

Бабочка.

ТИГАН: Это снова мы.

Пора уже дать нам ключ.

НОРА: мЭнни здесь нет. - ДЖОЙ: Мы здесь не из-за вашего сына, миссис Атта.

Дело в Алие бАта. Можно войти?

Спасибо.

В общем, мы знаем, где она находится и когда будет операция.

НОРА: Так арестуйте.

ДЖОЙ: Чтобы предьявить обвинение, нужно взять её на горячем.

НОРА: Собираетесь отправить ЭТУ?

Рот слишком большой.

Похожа на шлюху.

ТИГАН: Эй! Знаешь, что?!

ДЖОЙ: тИган, успокойся. - ТИГАН: Да пошла она! Без неё справимся.

Засуну значок себе между ног, потом раздвину и скажу

"Попались!".

Идём. - НОРА: Правоверная ни за что не будет говорить как ты.

ТИГАН: Да, и я этим горжусь.

НОРА: Проводи их.

ТИГАН: Ладно.

Мне нужна твоя помощь.

Научи меня, о чем там говорить. - НОРА: "Помощь"?

ТИГАН: Моя мама белая, а отца я не знала.

Арабка из меня никакая.

В смысле - я ненавижу острое

и больше знаю про "Властелина колец", чем про коран.

Я не знаю, какие трусики надеть

и не пошлют ли меня нахрен, когда увидят, что у меня там всё выбрито.

А я не могу облажаться. Не в этот раз.

НОРА: Только возьму телефон.

(директриса) Мисс пакОвска.

Нельзя просто... - ДАЙНА: Вообще-то - ковАльска.

ДЕТЕКТИВ ковАльска. Думаю, вы знаете моего босса.

ДИРИНГ: Нас так и не познакомили.

НОРА: Обычно те, кто выживают, закрашивают такие татушки всякими бабочками,

потому что боятся взглянуть на себя в зеркало.

Но не я.

Я смотрю на неё и говорю, что это напоминание.

(директриса) Выключите.

Мы работали вместе.

Я много лет её не видела, и вдруг она появилась.

Села прямо в это кресло и сказала, ЧТО мне надо сделать.

Показала фото, на котором я торгую собой.

Простите.

Мне очень жаль.

ДАЙНА: Не надо.

ДИРИНГ: Вот этих детей, мИранда... нОра превратила в рабов.

Они умерли.

Если вы сделаете заявление, мы сможем обвинить её

в препятствовании правосудию.

(директриса) Я не могу.

Я... Не могу.

Прошу. - ДАЙНА: А если не сделаете...

она продолжит этим заниматься.

ДЖОЙ: Жучок в медальоне.

Дождись, когда она возьмёт скальпель, и скажи...

ТИГАН: "Будет больно?". - ДЖОЙ: Да.

ТИГАН: А если там будут другие женщины, которых отдают под нож?

НОРА: Ты будешь единственной.

Если она умна, то тобой займётся первой.

Помни, ты боишься того, кем была,

и боишься того, кем станешь.

ТИГАН: Если ты мне сейчас в стотысячный раз напомнишь

держаться скромнее, получишь пинкА.

ДЖОЙ: Эй.

Удачи.

(кто-то, жен.) Входи.

Сюда.

БАТА: Это мне?

НОРА: Молчи. Не отвечай.

БАТА: То, что я и хотела.

Оставьте нас на минуту.

Значит, в следующем месяце улетаешь на свадьбу?

И твоя свекровь тебя проверит?

Можно увидеть фото счастливчика?

Ты везучая женщина.

Часто те, кто приходят ко мне, сломлены.

Они отчаялись.

Посмотри на меня. Ты не выглядишь отчаявшейся.

Зачем ты здесь? - НОРА: Она не хочет чувствовать себя мясником.

Заставь её почувствовать себя спасительницей.

Скажи, что хочешь быть правильной для мужа.

Um...

ТИГАН: Я... Хочу быть правильной для мужа.

НОРА: Скажи, твой муж заслуживает твоей чистоты.

ТИГАН: Твой муж заслуживает моей чистоты. - БАТА: МОЙ муж?

ТИГАН: Простите, нет, нет. Мой. Мой муж.

НОРА: Скажи, что хочешь быть чистой.

ТИГАН: Я хочу быть чистой.

НОРА: Ты хочешь подарить мужу сына.

ТИГАН: Хочу...

Подарить ему сына.

БАТА: Очень хорошо.

Переодевайся.

ДЖОЙ: Алло?

МИЛЛЕР: Готово. Это рОланд бЭрри, точно.

А в нём мариновалась ДНК мЭнни.

Он попался.

ДЖОЙ: Слушайте, удалите мой телефон из вашей базы.

Мне не интересно.

Кредит предлагают.

(кто-то, жен.) Сюда, пожалуйста.

Не нервничай.

Сюда.

ТИГАН: А будет?...

НОРА: Началось.

ДЖОЙ: Началось! Пошли, пошли!

БАТА: Держи её крепче.

Я сделаю тебя матерью сыновей.

ОКОННЕЛ: Полиция! Никому не двигаться!

БАТА: Нет.

ДЖОЙ: Ты цела? - ТИГАН: Да.

ДАЙНА: Я объявила полномасштабный розыск мЭнни Атта.

ГЕВИН: Мэм?

Вы должны это услышать.

(директриса) Я СДЕЛАЮ заявление.

НАЧАЛЬНИЦА: Идите со мной.

БАТА: Ваш британский прокурор не сможет

предъявить мне обвинение.

Я уйду.

ТИГАН: Не уйдёшь, потому что свидетелями будут не порезанные тобой девочки,

которые боятся матерей...

А я.

ОКОННЕЛ: Ты как?

ДЖОЙ: дАйна... - ДАЙНА: Джой, она попалась.

Директриса подписала заявление.

Теперь нОре можно пришить препятствование провосудию.

Арестуй её.

СПАЙК: Прости, парень. Не надо было так на тебя давить.

Вообще-то...

ты напугал меня до смерти.

Видишь ли, всё то, что ты носишь в себе,

я тоже до сих пор ношу в себе.

Но от всего этого дерьма... можно избавиться.

Ты...

можешь получить, всё что хочешь.

КИМ: И чего я хочу? А?

СПАЙК: Кого-то, кто тебя полюбит.

КИМ: "Полюбит"...

СПАЙК: Мы нашли тело рОланда.

Над китайским рестораном.

Он был замурован в стене.

Всё, что обещал мЭнни - это ложь.

Он только и делает, что лжёт.

КИМ: Иди нахер! - СПАЙК: Посмотри на меня. Посмотри.

Ты можешь из этого выбраться.

КИМ: Оставь меня в покое. - СПАЙК: Богом клянусь, ты можешь найти того,

кто тебя полюбит.

КИМ: Он сказал мне привести туда рОланда, и я привёл.

Он сказал мне подождать снаружи и я...

Я не знал! Не знал...

СПАЙК: Понимаю.

КИМ: Нихера ты не понимаешь! Отвали!

Нихера...

Ясно? Это не всё.

ДОННА: Я вернулась.

Сиропа от кашля не было...

Зато была лапша и ром со скидкой 50%.

МЕННИ: Отлично.

КЕТИ: Не трогай нас.

МЕННИ: Дети меня любят.

ДОННА: Брось, мЭнни. Не трать время.

Куда едем?

Я твой шофёр, помнишь?

ДАЙНА: Мэм! Я объявила обоих в розыск.

ТАЗ: И мы увЕдомили все пОрты.

НАЧАЛЬНИЦА: Уведомите остальные службы.

ДИРИНГ: Вот и я, цветов не надо!

Хочу, чтобы обзвонили всех стукачЕй от дОвера до Инвернэсс.

Атта забились в какую-то паршивую дыру,

но в этот раз им от меня не уйти.

ДАЙНА: С возвращением.

ДИРИНГ: Расслабься, кристИн.

Я не буду заставлять тебя приносить мой значок в зубах,

если дашь мне карт-бланш раскрасить город красным, белым и синим.

НАЧАЛЬНИЦА: Даю, инспектор.

ДИРИНГ: Так-то лучше.

Так, Джой, пора убрать дерьмо с вентилятора.

ДЖОЙ: Мэм.

ДИРИНГ: Ну а ты идёшь снова спасать мир или где?

ДАЙНА: Секунду. Займите мне место.

Кэт, я позже перезвоню.

КЕТИ: Он её забрал! Он забрал дОнну!

ДАЙНА: кЭти, тише. Кто?

КЕТИ: мЭнни Атта!

ДАЙНА: Что? Когда? - КЕТИ: Минуту назад.

Какого хрена ему надо от моей сестры?

ДАЙНА: Езжай к кЭти и вези её сюда. Быстро.

кЭти, будь там.

Мы её найдём.

мЭнни Атта только что забрал дОнну из дома кЭти

и увёз на машине дОнны.

В чём дело? Вам что-то известно?

НАЧАЛЬНИЦА: Я разберусь.

ДАЙНА: Рассказывайте. Вив?

Джой?

Какого хрена вы обе молчите?

ДЖОЙ: Парикмахерская "Крепкий орешек".

ДОННА: Привет, это дОнна.

Хочу отменить запись на шесть, я застряла в пробке.

ДЖОЙ: Уверены?

Может, перенести на семь?

ДОННА: Нет, весь день пропал. - НОРА: Вешай.

ДЖОЙ: Она с мЭнни. И она в беде.

НОРА: дОнна, я весь день слушала голос сержанта Фрирз.

МЕННИ: А когда со мной поговорил таксист, дОнна...

я понял, что больше никто не знал про отбеливатель.

ДАЙНА: Ну давай, я внимательно слушаю.

В чём дело? Или у тебя и без того мало секретов?

Я понимаю, как нОра могла перейти черту, но ты?

ДИРИНГ: дАйна, она знала нОру, а нам нужна была зацепка.

ДАЙНА: Что? - ДЖОЙ: Это был единственный способ.

И если ты этого не понимаешь, это ТВОЯ проблема.

И всегда ей была.

И, мэм, вы должны были ей сказать.

Вы ей это должны.

И вообще. Знаете, что? Я так больше не могу.

Закончим дело...

И я всё.

ДАЙНА: Найди её.

НОРА: Делай то, что говорит мой мальчик...

...или твою племянницу сбросят с моста.

Поняла?

Ты знаешь, что делать.

ДИРИНГ: дИринг. - СПАЙК: Мэм, Ким гАрви заговорил.

Вы не поверите, ЧТО он рассказал.

И нОра тоже не поверит.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ - ДАЙНА: Что они с ней сделали? - КЕТИ: Зачем было использовать дОнну?

ДАЙНА: Жизни были в опасности. - КЕТИ: Да, теперь уж ТОЧНО!

НОРА: Я его найду. Вы получите её, если дадите мне уйти.

ДЖОЙ: Вы не сможете её контролировать.

ДИРИНГ: Это наш единственный шанс.

Где дОнна?

ДЖОНА: Мэм!

ДЖОЙ: Срочно включайте тревогу.

Все на выход! Всем выйти из здания!

НОРА: Уйди нахер с дороги!

(снайпер) Цель вижу. - НАЧАЛЬНИЦА: Стреляй.

ДЖОЙ: Стойте!