Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - ОКОННЕЛ: Напомни, почему мы доверяем мЭнни Атте?

ДИРИНГ: Больной ублюдок. - СПАЙК: Рехнулась? Работаешь на нОру Атта?

ДИРИНГ: При ней нашли дозу как раз на грани - можно посадить, а можно отпустить.

СПАЙК: Кто-то тебя подговорил.

И они сечас... Смеются.

ДИРИНГ: Пришла пора рассказать ВСЁ.

МЮРРЕЙ: рОланд бЭрри. - ДЖОЙ: Дальше.

МЮРРЕЙ: Три недели назад мЭнни попросил поднять его дело.

ДИРИНГ: рОланд бЭрри, 14 лет, находится на попечении в приюте фОррэст уОк.

ДИРИНГ: Это не передоз.

Это работа мЭнни.

ДИРИНГ: гасИте огни.

ДЖОНА: Чёёёёёрт!

Не знаю, что случилось, мэм. Я загасил движОк, и рулевОе ВЫРУБИЛОСЬ.

ДИРИНГ: Конечно, вырубилось, дебил. Я сказала погасить ОГНИ.

Давай!

Я пытаюсь сделать всё так, чтоб над тобой потом соседи не ржали!

ДАЙНА: Ордер на обыск вашего дома на предмет улик в деле

о пОдкупе и убийстве сержанта Юэна мЮррэя.

НОРА: Не порИ чушь. Чтоб я...

ДИРИНГ: Не ты.

Он.

Приступайте к обыску.

МИЛЛЕР: Подвиньтесь, дамочка.

ДАЙНА: Прикройся, нОра. - ДЖОЙ: А то еще и публичное обнажение пришьём.

ДИРИНГ: эммануЭль Атта, вы арестованы по подозрению в подкупе

и убийстве офицера полиции.

Что там?

Поджаренные сИмки?

СПАЙК: Есть, что СКРЫВАТЬ, мЭнни?

МЕННИ: Номера тЁлочек, которые тебе и не снились.

НОРА: О чём они говорят?

ДИРИНГ: Здесь Я задаю вопросы.

СПАЙК: Пошли.

БЕЗ ОБИД Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА: ПОЛ эББОТ

ДИРИНГ: Кстати, спасибо за свининку.

До самого утра жарили, да, Спайк?

СПАЙК: У нас есть признание, подтверждающее, что вы подкупили Юэна мЮррэя.

МЕННИ: Значит, у тебя есть всё, что нужно.

Предъявляй обвинения.

СПАЙК: Он мёртв.

ДИРИНГ: Убит. Тобой.

МЭННИ: Да? Это тоже ОН сказал?

СПАЙК: В героине, который ты ему дал, эксперты нашли

варфарИн и каустИческую соду.

ГЕВИН: Мэм. Адвокаты мистера Атты. - ДИРИНГ: Адвокаты мистера Атты.

Они ни к чему.

Он не задержан.

Скажи им, пусть скажут ему: "Подписка о невыезде".

СПАЙК: У нас наконец-то есть шанс его прижать, мэм,

так зачем отпускать?

ДИРИНГ: Если мы начнём в лоб спрашивать о рОланде бЭрри,

то уже завтра будем опознавать его тело.

Если он вообще существует.

МИЛЛЕР: Ну что, ребятишки?

Нарыли что-нибудь интересненькое среди вещичек сержанта мЮррэя?

ДЖОЙ: Пока что ничего экстраОр...

Экстраординарного.

МИЛЛЕР: Вы без меня СОВСЕМ думать не умеете?

С каких пор разведЁныши тратят деньги на цветочки?

ДЖОНА: Он искусственный.

МИЛЛЕР: И кто, сидя в такой тесноте, будет ставить...

цветочную тумбу?

Ух ты! Настоящий! Ну, земля тебе пухом.

А вы говорите - искусственный.

Интересно, это он для ТЕБЯ такую здоровую пачку заготовил,

или так, втарился на всякий пожарный случай, а, девочка?

Минздрав предупреждает: не забывайте предохраняться, детишки.

ДЖОНА: А вот и флешки. - ДЖОЙ: Да!

ДАЙНА: ЭТИ подопечные мЮррэя сейчас находятся в интернатах или приёмных семьях.

Эти пятеро погибли в пожаре над вЭйп-шОпом.

хЭйли вернулась в семью...

СПАЙК: ...А Ким гАрви на малолЕтке.

Я проверил его страницы в соцсетях, пытался связать его

с рОландом бЭрри.

ДАЙНА: Его дело нашли в квартире мЮррэя.

Вообще-то он ПиТЭР рОланд бЭрри, и...

вот его фото.

ДЖОЙ: Попал под опеку, когда его бросили родители.

ДАЙНА: Юэн внёс в базу данных запись, что рОланд направлен

в приёмную семью в южном йОркшире.

ДЖОЙ: Но, по данным социальной службы, ничего подобного не было.

Четыре недели назад приют фОрэст уОк сообщил о пропаже рОланда.

СПАЙК: Всё, как и с другими детьми.

ДАЙНА: Но Юэн не внёс это в дело.

КЕВИН: Мэм.

лИкбэрг просила вас лично этим заняться.

ДИРИНГ: Джой, в абортарии "Нарцисс" опять бардак.

Кто-то не даёт женщинам попасть на процедуру.

ДЖОЙ: И кто на этот раз?

ДИРИНГ: Без понятия. Если христиане - напомни им,

что господь велел подставлять другую щёку. Если нет -

скажи, пусть поучатся у христиан. - ДЖОЙ: Да, мэм.

тИган, поможешь? - ДИРИНГ: Давайте, давайте, давайте.

МИЛЛЕР: Отчёт по утреннему обыску у нОры.

Лаборатория сейчас бьётся над анализом ДНК,

но в кухне нОры мы нашли старые отпечатки, на которые тебе... лучше взглянУть.

И я бы на твоём месте об этом не кричал.

В доме нОры полнО пальчиков дОнны кАлвэрт.

ДИРИНГ: СтЮарт, отзови сержанта Фрирз.

Живо!

дАйна, я тут подумала...

Джой лучше не посылать в абортарий.

Не дай бог офицер полиции начнёт высказывать спорящим свою точку зрения на аборты. Кошмар.

ДАЙНА: А у меня, значит, её НЕТ...

ДИРИНГ: ТЫ(!) придержишь её при себе.

А вот она не сможет.

Разберись там по-тихому, ради меня.

Что?

ТИГАН: Кто додумался назвать абортарий "Нарцисс"?

Это всё равно что назвать закусочную, не знаю...

"стрихнИн на гриле".

ДАЙНА: Добрый день. Нам сообщили, что кто-то мешает пациентам.

(первая в очереди) Это я звонила.

У нас у всех назначены процедуры.

Я первая в очереди, но они отказываются работать.

ДАЙНА: Так у вас ЗАБАСТОВКА?

МАРИАННА: Мы лишь просим без криков обсудить заработную плату.

Это мирный протест. - РОЗА: Это НЕ мирный протест!

Я доктор Викс, клиника принадлежит нам с мужем.

Это незаконный отказ от работы, совершённый в разгар рабочего дня.

МАРИАННА: Я получаю всего 20 тысяч в год.

ТИГАН: Большинство из нас было бы РАДО двадцати тыячам в год.

МАРИАННА: Но я хирург с двенадцатилетним опытом.

Это незаконно.

РОЗА: А запирать рОберта ЗАКОННО?

Они взяли мужа в заложники.

ОКОННЕЛ: В заложники? - РОЗА: Именно.

Хочу, чтобы их вывели из здания.

МАРИАННА: Тогда, может, УВОЛИШЬ нас, рОза?

Но она всё равно не заставит нас уйти не получив компенсацию

и не взяв рекомендации.

РОЗА: Может, лучше почитаете КОНТРАКТ?

ДАЙНА: тИган, сообщи, что здесь

мирный протест, поддержка не нужна.

(первая в очереди) Мне осталась всего неделя, чтобы успеть к врачу.

Если придётся снова просить три дня отгулов,

меня просто уволят.

ОКОННЕЛ: Дайна, у нас гости.

РОЗА: А, это новые медики из агенства.

Пожалуйста, проходИте.

Дамы, прошу прощения за задержку.

Ваши процедуры начнутся через 45 минут.

Теперь они официально мешают работе клиники.

Это по ВАШЕЙ части.

ДАЙНА: Ладно. Э...

Где этот ваш заложник?

ДИРИНГ: Это КОТОРЫЙ?

МИЛЛЕР: Нашли что-ниудь ЖуТЕНЬКОЕ, мальчики?

ДЖОНА: Эти флешки спасли нас от чЁртовой прорвы работы.

Здесь все телефонные счета Юэна.

ДЖОЙ: Можно звать его "сержант мЮррэй" а не "Юэн"?

Или просто "мЮррэй". Ладно?

ДИРИНГ: Согласна. К чему эти нежности.

СПАЙК: Здесь полно звонков мЭнни Атте. - ДЖОНА: И заказов пиццы.

Видать, на хАвку пробивАло.

МИЛЛЕР: Она хоть и маленькая, но, готов на деньги спорить, очень важная.

НАЧАЛЬНИЦА: Всем доброе утро, надеюсь, все выспались...

Прошу сложить все улики по делу сержанта мЮррэя

на этот стол, чтобы эти офицеры

их упаковали и увезли.

ДИРИНГ: Простите, мэм? - НАЧАЛЬНИЦА: Приказ сверху.

Подозрительная смерть офицера полиции требует расследования вышестоящим подразделением.

ДИРИНГ: Но дело не в мЮррэе, дело в мЭнни Атте.

Без этих улик нам его не засадить. - НАЧАЛЬНИЦА: До кончания официального расследования

вам придётся получать информацию ДРУГИМИ путями.

И, надеюсь, эти пути будут ЗАКОННЫМИ, чтобы

нОра и мЭнни Атта не смогли соскочить в суде, вы ПОНЯЛИ?

Доброе утро, профессор.

И только попробуйте сказать "понежнее, мэм",

это будет вашей последней фразой.

Это ТОЖЕ упакуйте в коробочку, ребята.

ДИРИНГ: Что ты ей отдал?

МИЛЛЕР: ПерьевУю ручку, которая пипЕц как течёт.

Вот ЭТО нужно синхронизировать с диском Цэ с нОута Юэна, который ты НЕ скопировала.

И быстренько.

ДИРИНГ: Я к ней не притронусь, пока ты её не вытрешь, извращенец.

ДАЙНА: Где ключ? - ПАВЕЛ: Мы его не выпустим, пока она не согласится на переговоры.

ВИКС: Это ты, рОза? - РОЗА: Да. С полицией.

ВИКС: Боже. Это было не обязательно.

Боюсь, я в неподобающем виде.

ДАЙНА: Денек у всех был не очень, но пора завязывать, народ.

ТИГА: Вы раздели босса?

Как это поможет поднять зарплату?

МАРИАННА: Иначе они не слушали!

ДАЙНА: А теперь послушайте НАС. Или вы даёте нам ключ...

МАРИАННА: Или ЧТО? - РОЗА: Хватит. Выпускайте его.

ВИКС: Что-то мне тут жарковато. - РОЗА: У него больное сердце.

МАРИАННА: Что?! - РОЗА: Похоже, начинается приступ.

МАРИАННА: пАвел, неси ключ. - ДАЙНА: Звони в скорую.

И перекрой выход.

РОЗА: Роб.

Боб! Боб! рОберт.

ДАЙНА: Ну же! Быстрее!

РОЗА: Что-то не так.

РОЗА: Быстрей, быстрей.

ПАВЕЛ: Сюда.

РОЗА: О, рОберт.

О, Боже...

Помоги перевернуть.

Он не дышит. ТащИте аптечку.

МИЛЛЕР: ДержИте.

Другой на моём месте присвОил бы всю слАву себе, но ПОДАВиТЕСЬ.

Давай в удалённые, открывай видеофайл

и включай три минуты двадцать.

Наслаждайтесь.

Всегда пожалуйста, недотёпы косорУкие.

ТАЗ: Э, мэм...

Мэм.

Это рОланд бЭрри.

Беседует с мЮррэем.

РОЛАНД: Конечно больно. До сих пор больно.

А что бы я сказал врачам?

Ну уж нет.

Чтобы они надо мной ржали?

МЮРРЕЙ: Куда тебя отвёз мЭнни? К себе? - РОЛАНД: Не к себе, нет.

В какой-то дом с закосом под "ИгрУ ПрестОлов".

Я был в отключке, когда мы приехали, и очухался

в этой странной комнате.

Там воняло китайской едой.

Он меня изнасиловал.

СПАЙК: Это что же - мЭнни Атта

сам насилует детей?

Кто-нибудь о таком СЛЫШАЛ? Я - нет.

ДИРИНГ: Он хорошо хранит секреты.

Как думаете, нОра об этом ЗНАЕТ?

Я думаю - нет.

Все согласны?

СПАЙК: Да.

ТАЗ: Это ведь ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.

Мы можем его прижать. - ДЖОЙ: Это ничем не подтверждённые слова субъекта.

СПАЙК: Это ребёнок, а не субъект.

ДЖОЙ: Я к тому, что адвокаты нОры камня на камне не оставят от обвинения.

ДИРИНГ: Джой права.

ДЖОЙ: Наша единственная сильная зацепка это Ким гАрви.

СПАЙК: Которого за плохое поведение перевели с обычной малолЕтки на строгАч.

ДИРИНГ: Мы должны узнать то, что знает Ким гАрви.

Ты не против к нему съездить?

СПАЙК: Да, легко.

Почему нет?

МАРИАННА: Давай электроды. - ПАВЕЛ: Есть электроды.

РОЗА: Осторожно, разряд.

Даю разряд.

Осторожно.

Разряд.

Даю разряд.

Время смерти...

Двенадцать... часов... одна минута.

МАРИАННА: Мне жаль, рОза.

РОЗА: Да заткнись ты.

Заткнись, ты, чёртова...

Мне нужно закончить работу.

ДАЙНА: рОза, вы в шоке, вы не должны... (прерванная фраза)

РОЗА: Я дала этим женщинам обещание.

ТИГАН: Ничего личного, но мужик умер, дожидаясь вас.

ОКОННЕЛ: Э... тИган.

ТИГАН: Что за?...

Эй! Здесь нельзя парковаться!

(активист) Мы можем парковаться, где захотим.

И вообще, мы здесь, чтобы помочь.

ТИГАН: Ваша помощь никому не нужна. - ОКОННЕЛ: Народ, вы не вовремя.

Тут человек умер.

(активист) Да! И не один раз!

Аборт это убийство! Аборт это убийство!

ТИГАН: Да боже мой...

ОКОННЕЛ: Уведи их. - ТИГАН: Дамы, вам лучше уйти

ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ МАЛОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ "ХиЛТОП"

СПАЙК: А ты подкачАлся. Сам захотел или пришлось?

КИМ: Об мне... очень хорошо заботятся.

СПАЙК: Кто, Атта?

КИМ: Эй, не гони.

Правительство.

СПАЙК: Как думаешь, о рОланде бЭрри сейчас ТОЖЕ хорошо заботятся?

КИМ: Не знаю, кто такой.

СПАЙК: Как думаешь, кто это?

До одиннадцати лет я жил в детском доме "Красивый закат".

Мне долго пришлось учиться говорить и выглядеть, как сейчас,

но я ПОМНЮ, как был таким, как ты, так что не вешай мне лапшу на уши.

Где рОланд бЭрри?

КИМ: Его отправили в приёмную семью

в какую-то дыру в Южном йОркшире.

СПАЙК: Это мЭнни научил тебя так говорить?

КИМ: Не, рОлли сам написал через интернет, что у него всё ништяк.

СПАЙК: Боюсь, это сообщение было не от него.

Перед последним своим появлением он куда-то пропадал на пять дней.

Не знаешь, куда?

На твоём допросе присутствовал сержант Юэн мЮррэй.

Вы раньше с ним встречались?

КИМ: Не, не думаю.

СПАЙК: Странно, ведь он дважды был твоим офицером-наставником.

Значит, нет? - КИМ: Нет.

СПАЙК: С кем на этой записи говорит рОланд?

РОЛАНД (запись): Он меня изнасиловал.

Пожалуйста, переведите меня. Побыстрее.

СПАЙК: Говоришь, тебя не было...

в этой комнате?

Прямо здесь.

Опять "нет"?

Этот офицер умер от героина, полученного у мЭнни Атты.

Короче, без сомнений - отравлен.

Вот я на твоём месте, продолжАя врать полиции,

серьёзно бы озаботился вопросом собственной безопасности.

Ким, вы оба пришли к сержанту мЮррэю за помощью в переводе.

Для этого нужна была недЮжинная храбрость,

а он продал вас с потрохами.

КИМ: Визит окончен. - СПАЙК: Думаю, мЭнни и тебя изнасиловал.

КИМ: Иди нахер!

Иди нахер, слышь?

Иди нахер! Нахер!

Отвали от меня! Иди нахер!

(охранник) Успокойся! А ну, успокоился! - КИМ: Идите все нахер!

СПАЙК: Я работаю там, где работаю, лишь потому, что вовремя одумался.

Ты и остальные ребята, которых эксплуатирует мЭнни Атта...

Ты знаешь, что ни на ком не висело ни одной статьи? Ни одной!

Подумай об этом.

Если ты знаешь, где рОланд бЭрри, прошу...

скажи мне.

Если с ним что-то случится, тебя это будет преследовать всю жизнь.

Всю. Уведите.

ДИРИНГ: Видимо, парнишка оказался покрепче тебя. - СПАЙК: Угу.

Ким гАрви утверждает, что ничего не знает об исчезновении рОланда бЭрри.

Но очевидно...

что мЭнни и ЕГО изнасиловал.

ДИРИНГ: Это КИМ сказал? - СПАЙК: Нет, он всё отрицал.

А у вас как дела?

ДИРИНГ: Пока - полный ноль.

Если Ким в опасности, попроси лИкберг его перевести.

СПАЙК: Она быстрее послушает, если ВЫ попрОсите.

ДИРИНГ: Боюсь, сегодня у меня нет времени

обращаться к начальству с просьбами, Спайк.

Похоже, что дОнна кАлвэрт и нОра - старые подруги.

СПАЙК: Не стОит её использовать, мэм, это опасно.

К тому же - она ненадёжна.

ДИРИНГ: Я опаздываю на важную встречу, Спайк.

Позвонить Джой.

(мобильник) Пожалуйста, введите номер.

ДИРИНГ: Позвонить Джой.

ДЖОЙ: Вот блин...

Мэм? - ДИРИНГ: Приезжай на бЭрри стрит.

Западный вход в парк сэнт мЭгги.

Съедим по мороженке.

ДЖОЙ: Что? Сейчас?

Сегодня? Вы серьёзно?

ДИРИНГ: Серьёзней некуда. - ДЖОЙ: Ладно.

ДИРИНГ: Бля. Только не сегодня.

Никто не пострадал?

Я не видела стоп-сигналов.

(пострадавшая) Теперь и не увИдите.

ДИРИНГ: Простите, сэр. Это полностью моя вина.

Вы не ранены?

Вам ничего не нужно? - (пострадавшая) Простите, он не может говорить.

ДИРИНГ: А что, он в свои-то годы не научился читать по губам?

Могу посоветовать специалиста.

Вы в порядке, сэр?

Сейчас, вызову, кого следует.

(протестующие, муж.) Аборт это убийство! Аборт это убийство!

СТЮАРТ: Так. Ладно. - (протестующие, муж.) Аборт это убийство!

РУКИ ПРОЧЬ ОТ НАШИХ ВАГИН - (протестующие, жен.) Аборт это свобода!

(протестующие, муж.) Аборт это убийство!

ТИГАН: Это что, поддержка?

ОКОННЕЛ: Как раз наоборот.

(активист) Ну ладно, дамочки.

(протестующие, муж.) Аборт это убийство! - (протестующие, жен.) Аборт это свобода!

ТИГАН: Да твою же ж мать...

ДЖОЙ: Что стряслось? - ДИРИНГ: Что так долго?

Да забей.

дОнна кАлвэрт врала на голубом глазУ

когда сказала, что не знает Атта.

ДЖОЙ: При всём уважении, мэм,

у нас сейчас нет времени на дОнну кАлвэрт.

ДИРИНГ: Её пальчики и на новых, и на старых обоях.

Она там явно частый гость.

Ты хоть понимаешь, какие прекрасные возможности

перед нами замаЯчили?

ДЖОЙ: дАйна не согласится использовать дОнну из-за кЭти.

ДИРИНГ: Вот поэтому мы ей ничего и не скажем,

понятно?

Пошли.

ОКОННЕЛ: Успокойтесь, пожалуйста.

ТИГАН: дАйна, здесь противники абортов

схлестнУлись со сторонниками абортов.

Пора вызывать поддержку,

или сейчас рванёт!

ДАЙНА: Скажи им, что здесь был не протест,

а забастовка ради повышения зарплаты,

всё уже закончилось.

ТИГАН: Боюсь, они просто не

станут меня слушать!

ОКОННЕЛ: Мадам,я прошу вас успокоиться.

ТИГАН: Пожалуйста, успокойтесь.

МАРИАННА: Я не знала, что у него больное сердце.

ДАЙНА: Об этом лучше поговорим потом.

Прошу всех подойти. - ПАВЕЛ: Скажи им то, что сказал Роб.

МАРИАННА: Заткнись. Нельзя говорить такое только что овдовевшей женщине.

Он еще не остыл. Заткнись.

ДАЙНА: Вообще-то, вам обоим лучше на время заткнуться.

Сейчас вас отвезут в участок

для допроса. Извините.

тИган. - ТИГАН: дАйна. - ДАЙНА: Первая пошла.

ДОННА: Держи. - ДЖОЙ: Извините.

Там случайно воздушный шарик не привязан?

ДИРИНГ (сарказм): Ух ты! Это же сама дОнна кАлвэрт!

А можно автограф?

ДЖОЙ: Ты сказала, что не знаешь Атта.

ДОННА: Я сказала, что их ВСЕ знают.

ДЖОЙ: Так и есть, но почему-то в холодильнике нОры

нашли только ТВОИ пальцы.

ДИРИНГ: Их там столько, будто ты в нем живешь.

ДОННА: Я стригу нОру на дому.

ДИРИНГ: Я знаю дофига чёрных,

и ни один из них не допускает белых до своей причёски.

ДОННА: Я умею стричь чёрных. Проверьте.

Меня учили. Проверьте.

И лучше многих. Проверьте.

ДЖОЙ: Имя рОланд бЭрри тебе о чём-нибудь говорит?

ДОННА: Никогда не видела. И не слышала.

ДИРИНГ: Мы думаем, что ему грозит опасность, дОнна.

ДЖОЙ: Да, и нам срочно нужно, чтобы ты вернулась в дом нОры.

ДОННА: Нафига? - ДИРИНГ: Чтобы не сесть за распространение, милочка.

ДОННА: Но вы же сняли обвинение.

ДИРИНГ: А теперь поговорила с прокурором, и готова снова его предьявить.

Ты солгала полиции.

До четырнадцати лет лишения свободы.

КЕТИ: дОнна? В чём дело?

ДИРИНГ: Я знаю, что ты подумала, кЭти,

но всё совсем наоборот.

Мы здесь, чтобы поздравить твою сестру

с тем, что она честно зарабатывает себе и вам на хлеб.

Так, дОнна?

Аборт это убийство! - Аборт это свобода! - ТИГАН: Отойдите, пожалуйста!

(кто-то, жен.) Вы ведь с нами согласны? Согласны, да?

ТИГАН: Не важно, согласна я или нет!

Я прошу вас отойти.

ОКОННЕЛ: Почему на протесты вечно ходят одни психи?

МАРИАННА: Найдите лучше РАБОТУ! - ТИГАН: Не трать силы, мариАнна.

Им и здесь неплохо. - ОКОННЕЛ: Давай, увози её.

Всем отойти! - ТИГАН: Назад!

Или и вас арестуем!

(хипушка) Это что, детские ползунки, милочка?

Они очень нежные, а ты кладёшь их вместе

с мужскими джинсами, дорогуша.

ДИРИНГ: А вдруг я только что была суррогатной матерью,

и теперь страдаю по ребёнку которого у меня отобрали?

ДЖОЙ: Держи.

Мой номер забит как "парикмахерская Крепкий Орешек".

Если всё хорошо, используй кодовую фразу

"привет, это вЭнди", и мы спокойно поговорим.

Если ты в опасности или рядом нОра, скажи "Привет, это дОнна".

"Я не смогу принять заказ". Всё ясно? - ДОННА: Да.

ДИРИНГ: Это поставишь в кухне нОры.

Это база от домашнего телефона,

поставишь вместо старой.

Они одинаковые, нОра ничего не заметит.

ДОННА: Если заметит - я труп.

ДИРИНГ: Я бы извинилась за то, что втягиваю тебя,

но не в этот раз.

Когда ты последний раз стригла нОру?

ДОННА: На днях. Она ровнЯется раз в неделю, иногда дважды.

ДИРИНГ: Значит, ты пришла забрать забытые ножницы. Да?

ДОННА: Да. - ДИРИНГ: Да? - ДОННА: Да.

ДАЙНА: Так, сперва офОрмите её,

потом его.

НАЧАЛЬНИЦА: Как получилось, что обычный мирный протест вылился в аресты, которые обойдутся

налогоплательщикам в двадцать тысяч?

(скрказм) А! Наша героиня труда!

Меня вызывают наверх объяснить, как хирург абортария

умер в присутствии полиции.

А я не знаю, что сказать, так что ПРОСВЕТиТЕ меня.

ДАЙНА: Мэм... - ДИРИНГ: И мэм.

ДАЙНА: Клянусь вам, дело не в протесте.

Просто события нарастали как снежный ком, и всё вылилось в бунт.

Мы только хотели посадить свидетелей в фургон.

ДИРИНГ: Это твоя первая ошибка:

ты называешь бастующих свидетелями,

хотя они подозреваемые. - ДАЙНА: Подозреваемые в ЧЁМ?

Они изо всех сил пытались спасти ему жизнь.

Доктор Викс умер от сердечного приступа.

ДИРИНГ: Ты не эксперт. - НАЧАЛЬНИЦА: Я поняла, детектив,

но ваша начальница права.

Имено эти вопросы вам и будут задавать,

так что будьте готовы на них ответить, вот и всё.

А позже возьмите все бумаги по делу и приезжайте

ко мне выпить. На такси. В шесть.

ДАЙНА: Она только что сказала "выпить"?

ДИРИНГ: Правда, забыла сказать, где она живёт.

КРИСТиН ЛиКБЭРГ. В шесть. Адрес...

ДАЙНА: Привет, Джой. - ДЖОЙ: Мэм, звонила вЭнди лАтимер.

ДИРИНГ: Никогда не слышала. - ДЖОЙ: Но...

ДИРИНГ: Пусть перезвонит попозже, я сейчас занята.

дАйна. Работать. - ДЖОЙ: Мэм...

вЭнди. вЭнди.

вЭнди!

вЭнди!

Да. Она собирается в дом нОры.

ДИРИНГ: Нет, еще рано. Нет!

ДЖОЙ: Прислала сообщение: "Собираюсь",

"узнАете, как прошло, если к вечеру останусь жива".

ДИРИНГ: Останови её! -ДЖОЙ: Она не берёт трубку!

ДИРИНГ: Найди, где ближайшие к дому Атта машины.

И собери ребят на случай, если понадобится поддержка.

ДЖОЙ: Ладно. - ДИРИНГ: Но ничего им не говори. - ДЖОЙ: Ладно.

ДИРИНГ: И звони дОнне! - ДЖОЙ: Ладно.

НОРА: Дай полотенце. Да, это.

Что ты здесь делаешь?

ДОННА: Кажется, я на прошлой неделе забыла ножницы.

Если честно, услышала, что у вас был рейд, и подумала, что вы захотите

освежить причёску.

Из дружеских побуждений. Хотя с деньгами напряг

с тех пор, как сожгли салон.

НОРА: Идём.

Дело не в деньгах.

Хорошие друзья всегда рядом, когда они нужны.

дОнна, с большинством ты знакома.

Кстати, именно дОнна уговорила меня

стильно подстричься, чтоб не выглядеть старухой.

ДОННА: Вечеринка с коктейлями?

После обыска?

А вы молодец.

И что празднуете?

НОРА: Изгнание злого духа.

Мы вычистили дом сверху донизу, а то воняло свиньями.

Враги отправились туда, куда заслужили,

за то, что подошли слишком близко.

А МЫ заслужили выпивку.

У тебя права ЧИСТЫЕ? - ДОННА: Насколько я знаю - да.

НОРА: Замели ещё двух водителей, а мЭнни пока водить не может.

Нужно, чтобы кто-нибудь ему помог.

Не выключай телефон.

ДОННА: Кстати об этом. Можно одолжить зарядку?

А с городского можно позвонить? - НОРА: Да пожалуста.

МЕННИ: Ты чё здесь делаешь?

ДЖОЙ: Это ОН? - ДИРИНГ: Да! И он нас вообще-то НЕ слышит!

ДОННА: Я забыла свои ножницы и...

МЕННИ: Нихера ты не найдёшь.

Утром был обыск.

Ну чё стоишь, бля?

Да. Чё надо?

НОРА: дОнна!

ДОННА: Вы что, решили меня напоить?

НОРА: Это меньшее, что я должна тебе за потерю зарплаты.

ДОННА: Не-е-е, одним стаканчиком от меня не отделаешься.

Кстати, ребята, какие-то вы заросшие, вам парикмахер не нужен?

ДИРИНГ: Да она там себя чувствует как рыба в воде.

НОРА: Где тебя носило? - МЕННИ: Ездил к себе принять душ.

ДЖОЙ: Это ПОЩЁЧИНА?

НОРА: Не ври.

Ты воняешь!

МЕННИ: Ну и где я по-твоему был?

НОРА: Не знаю.

И мне плевать.

Ты играл с тем копом за моей спиной?

МЕННИ: Нет!

Да, но не я это начал. Он сам ко мне пришёл.

ДОННА: СкажИте нОре, она знает, где меня найти.

НОРА: Кто его убил? - МЕННИ: Героин. Он годами кололся.

ДИРИНГ: Бери в помощь джОну и тАза. Слушать круглые сутки.

И скажи им, чтобы уши раскрыли пошире, а пасти закрыли.

И ни слова дАйне.

ДАЙНА: Вам грозит обвинение в убийстве.

Всем вам. - МАРИАННА: Но за что? Мы же не хотели.

ДАЙНА: мариАнна, я вам верю.

В клинике молодой человек сказал вам:

"Скажи им то, что сказал Роб".

Что такого вам сказал доктор рОберт Викс?

мариАнна, если будете молчать,

ваша дочь будет воспитываться в тюрьме.

МАРИАННА: Хорошо.

Всё это придумал Роб.

Он видел, что его жена зажимает нам заработную плату,

и уговорил организовать протест.

ДАЙНА: Он посоветовал вам устроить... ЗАБАСТОВКУ?

МАРИАННА: Да. - ДОННА: Без ведома жены?

МАРИАННА: Да, и помог с организацией.

Мы сами бы не додумались, мы хотели бойкотировать бумажную работу,

а он сказал, что рОзе будет насрать.

И сам вызвался запереться на складе в качестве главного козыря.

ДАЙНА: Вот здесь поподробнее, мариАнна.

Что значит "вызвался"?

МАРИАННА: Он нашёл копию наших требований, которую мы забыли в ксероксе.

Мы думали, он сразу пойдёт к жене, но он не пошёл.

Он сел за стол и начал исправлять наши требования.

ДАЙНА: На бумаге? Собственной рукой?

МАРИАННА: Да. - ДАЙНА: Где сейчас эта бумага?

ТИГАН: Ох... - ОКОННЕЛ: Ищи красную бумагу с пометками зелёной ручкой.

ТИГАН: Нет. Нет. Нет.

Фигасе, я её ЗНАЮ.

ОКОННЕЛ: Тиг... Там. Снаружи, ты сказала

"Неважно, согласна я или нет, просто отойдите".

ТИГАН: Ага. Ей повезло, что я ей не врезала.

ОКОННЕЛ: Да, но с какой стороной ты говорила?

ТИГАН: Не твоё дело.

ОКОННЕЛ: Да, знаю.

Но всё же, ты "за" или "против"?

ТИГАН: Короче, стЮарт, говорю первый и последний раз:

не твоё дело.

И, кстати, ЗЕЛЕНАЯ бумага

и КРАСНАЯ ручка. - ОКОННЕЛ: Типа ТАКОЙ?

ТИГАН: Да. Это оно.

дАйна, мы её нашли.

ДЖОЙ: Не понимаю, почему нельзя рассказать дАйне?

Зачем ее обманывать? - ДЖОНА: Мэм. - ДИРИНГ: Не начинай, Джой.

ДЖОНА: Мэм. Звонят из колонии для малолетних "хИлтоп".

ДИРИНГ: Передай спАйку, Ким гАрви - ЕГО дело.

ДЖОНА: Мэм... Именно поэтому, сперва лучше ответить ВАМ.

ДИРИНГ: Спайк. - СПАЙК: Да, мэм.

ДИРИНГ: Ким гАрви только что пытался вскрыть себе вены.

СПАЙК: Господи Иисусе...

ДИРИНГ: нОра за это заплАтит. Обещаю.

Тебе лучше со мной не ходить, Джой.

Я устала ждать, пока они облажаются.

Пора самой потрепать нервы мЭнни Атте.

(кто-то, жен.) Я пыталась её задержать...

ДИРИНГ: Твоим гостям лучше этого не слышать.

НОРА: Они не гости, они свидетели.

ДИРИНГ: Ладно. Ты смотрела дАйне в глаза в этом самом доме

и клялась, что запрет на сексуальную эксплуатацию детей

выжжен прямо над твоим лживым сердцем.

НОРА: Вон. Вон!

ДИРИНГ: Этот ребёнок, которого изнасиловал твой сын,

пытался покончить с собой,

потому что ЭТОТ ребёнок, которого тоже изнасиловал твой сын,

пропал, и скорее всего мёртв.

А утром мы арестовали мЭнни

по подозрению в подкупе Юэна мЮррэя.

НОРА: У вас не было оснований его задерживать.

ДИРИНГ: Твои адвокаты ничего не спрашивали о деталях обвинения.

Хотя обычно они именно с этого и начинают.

Похоже, ты и так узнала больше, чем хотела бы.

Если твой сын пересёк твою запретную черту...

...что ты будешь с этим делать, нОра?

НОРА: Смотри не уработайся, пытаясь вбить между нами клин.

Тебе не понять.

Что бы ни случилось - он моя кровь.

А теперь валИ нахер. Пошла.

ДИРИНГ: С удовольствием.

ДАЙНА: Это почерк вашего мужа, доктор Викс?

рОза?

РОЗА: Дело...

...не в том, что я не слушала.

Просто он очень часто меня не понимал.

Знаю, звучит странно.

ДАЙНА: Но это почерк вашего мужа?

Он явно вносил пометки в план забастовки ваших сотрудников.

Это конфликт интересов.

РОЗА: Надо же. Это МЕНЯ обвиняют в нежелании слушать.

ДАЙНА: Простите, но...

Для протокола.

РОЗА: Да.

Это почерк моего мужа.

(адвокат) Поздравляю.

Спасибо.

ДИРИНГ: Ну?

Есть что? - ДЖОЙ: Да.

Вот, послушайте.

НОРА: Где мальчик, о котором она говорила? - МЕННИ: Без понятия.

НОРА: То, что Вив сказала о тебе, ПРАВДА?

МЕННИ: Она врывается, порет всякую чушь, а ты ВЕРИШЬ?

НОРА: Если ты еще что-то от меня скрываешь, сынок,

тебе КОНЕЦ, и да поможет мне Бог.

ДЖОЙ: Она говорила правду. Она ничего не знала.

ДИРИНГ: А нОра ничем не сможет помочь мЭнни, не найдя рОланда бЭрри.

Для нас.

ДЖОЙ: Мэм. - ДИРИНГ: Надеюсь, ХОРОШИЕ новости?

ТИГАН: Боюсь, что не очень, мэм.

(мотоциклистка) Я была на месте аварии, и видела, как эта женщина кричала

на престарелую пару,

в чью машину только что врЕзалась.

НАЧАЛЬНИЦА (сарказм): Несчастные старички.

ДИРИНГ: Так и знала. Знала же, что что-то не так.

(пострадавшая) Сперва она вела себя нормально.

Ну, слегка резковато, может быть.

Но когда она увидела лУкаса, то разразилась

ТАКИМИ цветастыми выражениями, что у нас уши завяли.

(немой) Будь у меня тогда ваша камера,

(немой) я был бы богатым парнем, а она бы уже сидела в тюрьме.

ДЖОЙ: Чёрт! - (немой) Она посмотрела мне прямо в глаза и такая:

"А ну вали отсюда, старый козёл, пока еще ходить можешь".

А я, между прочим, инвалид, а у моей жены эмфизЕма.

НАЧАЛЬНИЦА: Вив, думаю, ты и сама понимаешь, что ни я, ни кто другой в этом здании

ни на минуту не верит в эти обвинения.

Тем не менее десять тысяч граждан уже посмотрели этот ролик

и тут же позвонили на телефон доверия.

Пока всё не уляжется,

боюсь, у меня нет другого выхода.

Инспектор дИринг, я остраняю вас от службы с сохранением оклАда

до окончания расследования данного инцидента.

ДИРИНГ: Не буду усложнять тебе жизнь.

НАЧАЛЬНИЦА: Поверь, мы этого так не оставим.

ДИРИНГ: Утром пришлю за своими вещами.

И, если ты не против, пусть девочки меня отвезут.

НАЧАЛЬНИЦА: Да. Конечно.

ДЖОЙ: Мэм. - СПАЙК: Мэм!

Любой человек в здравом уме сразу поймёт, что это подстава.

НАЧАЛЬНИЦА: К сожалению, таких мало.

Поэтому, пожалуйста, никаких комментариев.

Сержант, отвезите инспектора домой.

ДЖОЙ: Да, мэм. - НАЧАЛЬНИЦА: Вы тоже, констебль.

Нас осталось слишком мало,

так что прошу всех завтра прийти к семи утра.

К семи утра. Спасибо.

ДИРИНГ: Новый номер тИган заканчивается на тридцать семь?

ДЖОЙ: Вив, пожалуйста, не делай этого.

ДИРИНГ: Уже "Вив", а не "мэм"? - ДЖОЙ: Дайна.

ДАЙНА: Вив, нельзя обсуждать с ребятами то,

что тебе запретили обсуждать. У них будут неприятности.

ДИРИНГ: Вечером я собиралась выпить с друзьями,

вот и зову их к себе. (водителю) Привет. Счёт пришлёшь в участок.

ДЖОЙ: Мэм, нельзя напиваться и обсуждать дело.

У нас и без того полно проблем.

ДИРИНГ: Вот в этом твоя ошибка.

Иногда на проблемы проще забить и они рассосутся сами собой.

Счётчик тикает.

Вы едете или где?

Мы все знаем, что за этим стоит нОра.

Она пожалеет, что выгнала меня из моего кабинета.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ - НОРА: Наслаждаешься отстранением?

ДИРИНГ: Оплаченным отпуском. Спасибо тебе.

ДАЙНА: Получает 70 тысяч в год.

Детей нет. Норе не на что надавить.

ДЖОЙ: Парикмахерская "Крепкий Орешек"?

ДОННА: Принцесса Диана у аппарата. - ДЖОЙ: Боже мой, ты ЦЕЛА?

ДЖОЙ: Ей было семнадцать. Умерла от осложнений после обрезАния.

(кто-то, жен.) На то воля Аллаха.

ДЖОЙ: Ты дожна поработать под прикрытием.

НАЧАЛЬНИЦА: Констебль, дайте багОр.