Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:13,800
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- ОКОННЕЛ: Напомни, почему мы доверяем мЭнни Атте?
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,450
ДИРИНГ: Больной ублюдок.
- СПАЙК: Рехнулась? Работаешь на нОру Атта?
3
00:00:17,500 --> 00:00:20,830
ДИРИНГ: При ней нашли дозу как раз на грани - можно посадить, а можно отпустить.
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,590
СПАЙК: Кто-то тебя подговорил.
5
00:00:23,640 --> 00:00:26,350
И они сечас... Смеются.
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,310
ДИРИНГ: Пришла пора рассказать ВСЁ.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,310
МЮРРЕЙ: рОланд бЭрри.
- ДЖОЙ: Дальше.
8
00:00:31,360 --> 00:00:34,590
МЮРРЕЙ: Три недели назад мЭнни попросил поднять его дело.
9
00:00:34,640 --> 00:00:38,640
ДИРИНГ: рОланд бЭрри, 14 лет, находится на попечении в приюте фОррэст уОк.
10
00:00:40,520 --> 00:00:41,750
ДИРИНГ: Это не передоз.
11
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Это работа мЭнни.
12
00:00:51,880 --> 00:00:55,030
ДИРИНГ: гасИте огни.
13
00:00:55,080 --> 00:00:59,080
ДЖОНА: Чёёёёёрт!
14
00:01:04,040 --> 00:01:07,170
Не знаю, что случилось, мэм. Я загасил движОк, и рулевОе ВЫРУБИЛОСЬ.
15
00:01:07,260 --> 00:01:10,550
ДИРИНГ: Конечно, вырубилось, дебил.
Я сказала погасить ОГНИ.
16
00:01:23,440 --> 00:01:25,470
Давай!
17
00:01:25,520 --> 00:01:29,520
Я пытаюсь сделать всё так, чтоб над тобой потом соседи не ржали!
18
00:01:31,640 --> 00:01:34,430
ДАЙНА: Ордер на обыск вашего дома на предмет улик в деле
19
00:01:34,480 --> 00:01:36,230
о пОдкупе и убийстве сержанта Юэна мЮррэя.
20
00:01:36,280 --> 00:01:37,990
НОРА: Не порИ чушь. Чтоб я...
21
00:01:38,040 --> 00:01:39,310
ДИРИНГ: Не ты.
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,150
Он.
23
00:01:41,200 --> 00:01:45,200
Приступайте к обыску.
24
00:01:48,080 --> 00:01:52,080
МИЛЛЕР: Подвиньтесь, дамочка.
25
00:01:52,720 --> 00:01:56,720
ДАЙНА: Прикройся, нОра.
- ДЖОЙ: А то еще и публичное обнажение пришьём.
26
00:02:00,560 --> 00:02:03,070
ДИРИНГ: эммануЭль Атта, вы арестованы по подозрению в подкупе
27
00:02:03,120 --> 00:02:06,830
и убийстве офицера полиции.
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,670
Что там?
29
00:02:08,720 --> 00:02:11,950
Поджаренные сИмки?
30
00:02:12,000 --> 00:02:13,710
СПАЙК: Есть, что СКРЫВАТЬ, мЭнни?
31
00:02:13,760 --> 00:02:17,760
МЕННИ: Номера тЁлочек, которые тебе и не снились.
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,470
НОРА: О чём они говорят?
33
00:02:19,520 --> 00:02:23,520
ДИРИНГ: Здесь Я задаю вопросы.
34
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
СПАЙК: Пошли.
35
00:02:30,160 --> 00:02:36,160
БЕЗ ОБИД
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
36
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА: ПОЛ эББОТ
37
00:02:47,520 --> 00:02:49,270
ДИРИНГ: Кстати, спасибо за свининку.
38
00:02:49,320 --> 00:02:51,590
До самого утра жарили, да, Спайк?
39
00:02:51,640 --> 00:02:55,270
СПАЙК: У нас есть признание, подтверждающее, что вы подкупили Юэна мЮррэя.
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,830
МЕННИ: Значит, у тебя есть всё, что нужно.
41
00:02:56,880 --> 00:02:58,750
Предъявляй обвинения.
42
00:02:58,800 --> 00:03:00,990
СПАЙК: Он мёртв.
43
00:03:01,040 --> 00:03:02,870
ДИРИНГ: Убит. Тобой.
44
00:03:02,920 --> 00:03:05,150
МЭННИ: Да? Это тоже ОН сказал?
45
00:03:05,200 --> 00:03:08,190
СПАЙК: В героине, который ты ему дал, эксперты нашли
46
00:03:08,240 --> 00:03:12,240
варфарИн и каустИческую соду.
47
00:03:13,120 --> 00:03:16,710
ГЕВИН: Мэм. Адвокаты мистера Атты.
- ДИРИНГ: Адвокаты мистера Атты.
48
00:03:16,760 --> 00:03:17,950
Они ни к чему.
49
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Он не задержан.
50
00:03:24,760 --> 00:03:28,760
Скажи им, пусть скажут ему: "Подписка о невыезде".
51
00:03:31,800 --> 00:03:33,510
СПАЙК: У нас наконец-то есть шанс его прижать, мэм,
52
00:03:33,560 --> 00:03:37,190
так зачем отпускать?
53
00:03:37,240 --> 00:03:40,830
ДИРИНГ: Если мы начнём в лоб спрашивать о рОланде бЭрри,
54
00:03:40,880 --> 00:03:44,230
то уже завтра будем опознавать его тело.
55
00:03:44,280 --> 00:03:48,280
Если он вообще существует.
56
00:03:50,040 --> 00:03:52,070
МИЛЛЕР: Ну что, ребятишки?
57
00:03:52,120 --> 00:03:55,150
Нарыли что-нибудь интересненькое среди вещичек сержанта мЮррэя?
58
00:03:55,200 --> 00:03:56,510
ДЖОЙ: Пока что ничего экстраОр...
59
00:03:56,560 --> 00:03:58,550
Экстраординарного.
60
00:03:58,600 --> 00:04:00,630
МИЛЛЕР: Вы без меня СОВСЕМ думать не умеете?
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,790
С каких пор разведЁныши тратят деньги на цветочки?
62
00:04:03,840 --> 00:04:04,830
ДЖОНА: Он искусственный.
63
00:04:04,880 --> 00:04:08,880
МИЛЛЕР: И кто, сидя в такой тесноте, будет ставить...
64
00:04:09,160 --> 00:04:12,590
цветочную тумбу?
65
00:04:12,640 --> 00:04:15,630
Ух ты! Настоящий! Ну, земля тебе пухом.
66
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
А вы говорите - искусственный.
67
00:04:35,240 --> 00:04:38,230
Интересно, это он для ТЕБЯ такую здоровую пачку заготовил,
68
00:04:38,280 --> 00:04:41,830
или так, втарился на всякий пожарный случай, а, девочка?
69
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
Минздрав предупреждает: не забывайте предохраняться, детишки.
70
00:04:49,800 --> 00:04:52,870
ДЖОНА: А вот и флешки.
- ДЖОЙ: Да!
71
00:04:52,920 --> 00:04:56,920
ДАЙНА: ЭТИ подопечные мЮррэя сейчас находятся в интернатах или приёмных семьях.
72
00:04:57,760 --> 00:05:01,270
Эти пятеро погибли в пожаре над вЭйп-шОпом.
73
00:05:01,320 --> 00:05:03,470
хЭйли вернулась в семью...
74
00:05:03,520 --> 00:05:05,990
СПАЙК: ...А Ким гАрви на малолЕтке.
75
00:05:06,040 --> 00:05:08,830
Я проверил его страницы в соцсетях, пытался связать его
76
00:05:08,880 --> 00:05:09,990
с рОландом бЭрри.
77
00:05:10,040 --> 00:05:11,790
ДАЙНА: Его дело нашли в квартире мЮррэя.
78
00:05:11,840 --> 00:05:15,840
Вообще-то он ПиТЭР рОланд бЭрри, и...
79
00:05:16,080 --> 00:05:17,750
вот его фото.
80
00:05:17,800 --> 00:05:20,030
ДЖОЙ: Попал под опеку, когда его бросили родители.
81
00:05:20,080 --> 00:05:24,070
ДАЙНА: Юэн внёс в базу данных запись, что рОланд направлен
82
00:05:24,120 --> 00:05:26,390
в приёмную семью в южном йОркшире.
83
00:05:26,440 --> 00:05:28,950
ДЖОЙ: Но, по данным социальной службы, ничего подобного не было.
84
00:05:29,000 --> 00:05:32,270
Четыре недели назад приют фОрэст уОк сообщил о пропаже рОланда.
85
00:05:32,320 --> 00:05:34,590
СПАЙК: Всё, как и с другими детьми.
86
00:05:34,640 --> 00:05:37,150
ДАЙНА: Но Юэн не внёс это в дело.
87
00:05:37,200 --> 00:05:38,670
КЕВИН: Мэм.
88
00:05:38,720 --> 00:05:42,720
лИкбэрг просила вас лично этим заняться.
89
00:05:44,000 --> 00:05:46,350
ДИРИНГ: Джой, в абортарии "Нарцисс" опять бардак.
90
00:05:46,400 --> 00:05:48,750
Кто-то не даёт женщинам попасть на процедуру.
91
00:05:48,800 --> 00:05:50,070
ДЖОЙ: И кто на этот раз?
92
00:05:50,120 --> 00:05:52,070
ДИРИНГ: Без понятия. Если христиане - напомни им,
93
00:05:52,120 --> 00:05:54,910
что господь велел подставлять другую щёку. Если нет -
94
00:05:54,960 --> 00:05:57,710
скажи, пусть поучатся у христиан.
- ДЖОЙ: Да, мэм.
95
00:05:57,760 --> 00:06:01,750
тИган, поможешь?
- ДИРИНГ: Давайте, давайте, давайте.
96
00:06:01,800 --> 00:06:05,030
МИЛЛЕР: Отчёт по утреннему обыску у нОры.
97
00:06:05,080 --> 00:06:07,550
Лаборатория сейчас бьётся над анализом ДНК,
98
00:06:07,600 --> 00:06:11,350
но в кухне нОры мы нашли старые отпечатки, на которые тебе... лучше взглянУть.
99
00:06:11,400 --> 00:06:13,590
И я бы на твоём месте об этом не кричал.
100
00:06:13,640 --> 00:06:17,640
В доме нОры полнО пальчиков дОнны кАлвэрт.
101
00:06:26,360 --> 00:06:28,630
ДИРИНГ: СтЮарт, отзови сержанта Фрирз.
102
00:06:28,680 --> 00:06:31,310
Живо!
103
00:06:31,360 --> 00:06:34,390
дАйна, я тут подумала...
104
00:06:34,440 --> 00:06:37,550
Джой лучше не посылать в абортарий.
105
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Не дай бог офицер полиции начнёт высказывать спорящим свою точку зрения на аборты. Кошмар.
106
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
ДАЙНА: А у меня, значит, её НЕТ...
107
00:06:43,560 --> 00:06:44,870
ДИРИНГ: ТЫ(!) придержишь её при себе.
108
00:06:44,920 --> 00:06:46,790
А вот она не сможет.
109
00:06:46,840 --> 00:06:50,840
Разберись там по-тихому, ради меня.
110
00:06:53,880 --> 00:06:56,630
Что?
111
00:06:56,680 --> 00:07:00,680
ТИГАН: Кто додумался назвать абортарий "Нарцисс"?
112
00:07:03,160 --> 00:07:05,430
Это всё равно что назвать закусочную, не знаю...
113
00:07:05,480 --> 00:07:09,480
"стрихнИн на гриле".
114
00:07:12,440 --> 00:07:16,440
ДАЙНА: Добрый день. Нам сообщили, что кто-то мешает пациентам.
115
00:07:16,720 --> 00:07:18,430
(первая в очереди) Это я звонила.
116
00:07:18,480 --> 00:07:19,790
У нас у всех назначены процедуры.
117
00:07:19,840 --> 00:07:22,550
Я первая в очереди, но они отказываются работать.
118
00:07:22,600 --> 00:07:24,510
ДАЙНА: Так у вас ЗАБАСТОВКА?
119
00:07:24,560 --> 00:07:28,470
МАРИАННА: Мы лишь просим без криков обсудить заработную плату.
120
00:07:28,520 --> 00:07:32,520
Это мирный протест.
- РОЗА: Это НЕ мирный протест!
121
00:07:32,800 --> 00:07:35,190
Я доктор Викс, клиника принадлежит нам с мужем.
122
00:07:35,240 --> 00:07:39,030
Это незаконный отказ от работы, совершённый в разгар рабочего дня.
123
00:07:39,080 --> 00:07:40,590
МАРИАННА: Я получаю всего 20 тысяч в год.
124
00:07:40,640 --> 00:07:43,670
ТИГАН: Большинство из нас было бы РАДО двадцати тыячам в год.
125
00:07:43,720 --> 00:07:46,630
МАРИАННА: Но я хирург с двенадцатилетним опытом.
126
00:07:46,680 --> 00:07:47,830
Это незаконно.
127
00:07:47,880 --> 00:07:50,270
РОЗА: А запирать рОберта ЗАКОННО?
128
00:07:50,320 --> 00:07:51,950
Они взяли мужа в заложники.
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,510
ОКОННЕЛ: В заложники?
- РОЗА: Именно.
130
00:07:54,560 --> 00:07:56,470
Хочу, чтобы их вывели из здания.
131
00:07:56,520 --> 00:07:58,070
МАРИАННА: Тогда, может, УВОЛИШЬ нас, рОза?
132
00:07:58,120 --> 00:08:00,470
Но она всё равно не заставит нас уйти не получив компенсацию
133
00:08:00,520 --> 00:08:02,190
и не взяв рекомендации.
134
00:08:02,240 --> 00:08:04,070
РОЗА: Может, лучше почитаете КОНТРАКТ?
135
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
ДАЙНА: тИган, сообщи, что здесь
136
00:08:05,680 --> 00:08:07,190
мирный протест, поддержка не нужна.
137
00:08:07,240 --> 00:08:08,950
(первая в очереди) Мне осталась всего неделя, чтобы успеть к врачу.
138
00:08:09,000 --> 00:08:10,790
Если придётся снова просить три дня отгулов,
139
00:08:10,840 --> 00:08:12,190
меня просто уволят.
140
00:08:12,240 --> 00:08:13,670
ОКОННЕЛ: Дайна, у нас гости.
141
00:08:13,720 --> 00:08:15,510
РОЗА: А, это новые медики из агенства.
142
00:08:15,560 --> 00:08:19,230
Пожалуйста, проходИте.
143
00:08:19,280 --> 00:08:22,230
Дамы, прошу прощения за задержку.
144
00:08:22,280 --> 00:08:26,280
Ваши процедуры начнутся через 45 минут.
145
00:08:27,320 --> 00:08:30,910
Теперь они официально мешают работе клиники.
146
00:08:30,960 --> 00:08:34,550
Это по ВАШЕЙ части.
147
00:08:34,600 --> 00:08:37,910
ДАЙНА: Ладно. Э...
148
00:08:37,960 --> 00:08:41,830
Где этот ваш заложник?
149
00:08:41,880 --> 00:08:44,510
ДИРИНГ: Это КОТОРЫЙ?
150
00:08:44,560 --> 00:08:47,110
МИЛЛЕР: Нашли что-ниудь ЖуТЕНЬКОЕ, мальчики?
151
00:08:47,160 --> 00:08:49,990
ДЖОНА: Эти флешки спасли нас от чЁртовой прорвы работы.
152
00:08:50,040 --> 00:08:51,670
Здесь все телефонные счета Юэна.
153
00:08:51,720 --> 00:08:54,750
ДЖОЙ: Можно звать его "сержант мЮррэй" а не "Юэн"?
154
00:08:54,800 --> 00:08:56,670
Или просто "мЮррэй". Ладно?
155
00:08:56,720 --> 00:08:58,590
ДИРИНГ: Согласна. К чему эти нежности.
156
00:08:58,640 --> 00:09:02,150
СПАЙК: Здесь полно звонков мЭнни Атте.
- ДЖОНА: И заказов пиццы.
157
00:09:02,200 --> 00:09:03,430
Видать, на хАвку пробивАло.
158
00:09:03,480 --> 00:09:06,510
МИЛЛЕР: Она хоть и маленькая, но, готов на деньги спорить, очень важная.
159
00:09:06,560 --> 00:09:08,510
НАЧАЛЬНИЦА: Всем доброе утро, надеюсь, все выспались...
160
00:09:08,560 --> 00:09:11,110
Прошу сложить все улики по делу сержанта мЮррэя
161
00:09:11,160 --> 00:09:13,190
на этот стол, чтобы эти офицеры
162
00:09:13,240 --> 00:09:16,590
их упаковали и увезли.
163
00:09:16,640 --> 00:09:18,710
ДИРИНГ: Простите, мэм?
- НАЧАЛЬНИЦА: Приказ сверху.
164
00:09:18,760 --> 00:09:21,750
Подозрительная смерть офицера полиции требует расследования вышестоящим подразделением.
165
00:09:21,800 --> 00:09:24,950
ДИРИНГ: Но дело не в мЮррэе, дело в мЭнни Атте.
166
00:09:25,000 --> 00:09:27,710
Без этих улик нам его не засадить.
- НАЧАЛЬНИЦА: До кончания официального расследования
167
00:09:27,760 --> 00:09:30,350
вам придётся получать информацию ДРУГИМИ путями.
168
00:09:30,400 --> 00:09:33,470
И, надеюсь, эти пути будут ЗАКОННЫМИ, чтобы
169
00:09:33,520 --> 00:09:36,510
нОра и мЭнни Атта не смогли соскочить в суде, вы ПОНЯЛИ?
170
00:09:36,560 --> 00:09:40,560
Доброе утро, профессор.
171
00:09:50,000 --> 00:09:52,830
И только попробуйте сказать "понежнее, мэм",
172
00:09:52,880 --> 00:09:56,880
это будет вашей последней фразой.
173
00:10:01,880 --> 00:10:05,880
Это ТОЖЕ упакуйте в коробочку, ребята.
174
00:10:15,440 --> 00:10:19,110
ДИРИНГ: Что ты ей отдал?
175
00:10:19,160 --> 00:10:22,150
МИЛЛЕР: ПерьевУю ручку, которая пипЕц как течёт.
176
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
Вот ЭТО нужно синхронизировать с диском Цэ с нОута Юэна, который ты НЕ скопировала.
177
00:10:26,360 --> 00:10:28,430
И быстренько.
178
00:10:28,480 --> 00:10:32,680
ДИРИНГ: Я к ней не притронусь, пока ты её не вытрешь, извращенец.
179
00:10:46,100 --> 00:10:49,210
ДАЙНА: Где ключ?
- ПАВЕЛ: Мы его не выпустим, пока она не согласится на переговоры.
180
00:10:49,260 --> 00:10:51,610
ВИКС: Это ты, рОза?
- РОЗА: Да. С полицией.
181
00:10:51,660 --> 00:10:53,610
ВИКС: Боже. Это было не обязательно.
182
00:10:53,660 --> 00:10:55,730
Боюсь, я в неподобающем виде.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,690
ДАЙНА: Денек у всех был не очень, но пора завязывать, народ.
184
00:10:58,740 --> 00:11:00,490
ТИГА: Вы раздели босса?
185
00:11:00,540 --> 00:11:02,210
Как это поможет поднять зарплату?
186
00:11:02,260 --> 00:11:03,970
МАРИАННА: Иначе они не слушали!
187
00:11:04,020 --> 00:11:06,730
ДАЙНА: А теперь послушайте НАС. Или вы даёте нам ключ...
188
00:11:06,780 --> 00:11:09,890
МАРИАННА: Или ЧТО?
- РОЗА: Хватит. Выпускайте его.
189
00:11:09,940 --> 00:11:13,940
ВИКС: Что-то мне тут жарковато.
- РОЗА: У него больное сердце.
190
00:11:14,220 --> 00:11:18,220
МАРИАННА: Что?!
- РОЗА: Похоже, начинается приступ.
191
00:11:19,060 --> 00:11:21,050
МАРИАННА: пАвел, неси ключ.
- ДАЙНА: Звони в скорую.
192
00:11:21,100 --> 00:11:23,090
И перекрой выход.
193
00:11:23,140 --> 00:11:24,730
РОЗА: Роб.
194
00:11:24,780 --> 00:11:26,570
Боб! Боб! рОберт.
195
00:11:26,620 --> 00:11:28,090
ДАЙНА: Ну же! Быстрее!
196
00:11:28,140 --> 00:11:30,730
РОЗА: Что-то не так.
197
00:11:30,780 --> 00:11:32,450
РОЗА: Быстрей, быстрей.
198
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
ПАВЕЛ: Сюда.
199
00:11:37,100 --> 00:11:40,010
РОЗА: О, рОберт.
200
00:11:40,060 --> 00:11:41,610
О, Боже...
201
00:11:41,660 --> 00:11:44,530
Помоги перевернуть.
202
00:11:44,580 --> 00:11:48,580
Он не дышит. ТащИте аптечку.
203
00:11:49,220 --> 00:11:50,410
МИЛЛЕР: ДержИте.
204
00:11:50,460 --> 00:11:53,570
Другой на моём месте присвОил бы всю слАву себе, но ПОДАВиТЕСЬ.
205
00:11:53,620 --> 00:11:56,930
Давай в удалённые, открывай видеофайл
206
00:11:56,980 --> 00:11:58,730
и включай три минуты двадцать.
207
00:11:58,780 --> 00:12:00,770
Наслаждайтесь.
208
00:12:00,820 --> 00:12:04,820
Всегда пожалуйста, недотёпы косорУкие.
209
00:12:07,140 --> 00:12:08,930
ТАЗ: Э, мэм...
210
00:12:08,980 --> 00:12:11,330
Мэм.
211
00:12:11,380 --> 00:12:12,810
Это рОланд бЭрри.
212
00:12:12,860 --> 00:12:14,130
Беседует с мЮррэем.
213
00:12:14,180 --> 00:12:16,930
РОЛАНД: Конечно больно. До сих пор больно.
214
00:12:16,980 --> 00:12:18,290
А что бы я сказал врачам?
215
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
Ну уж нет.
216
00:12:19,860 --> 00:12:21,330
Чтобы они надо мной ржали?
217
00:12:21,380 --> 00:12:25,090
МЮРРЕЙ: Куда тебя отвёз мЭнни? К себе?
- РОЛАНД: Не к себе, нет.
218
00:12:25,140 --> 00:12:28,970
В какой-то дом с закосом под "ИгрУ ПрестОлов".
219
00:12:29,020 --> 00:12:31,450
Я был в отключке, когда мы приехали, и очухался
220
00:12:31,500 --> 00:12:33,250
в этой странной комнате.
221
00:12:33,300 --> 00:12:37,300
Там воняло китайской едой.
222
00:12:40,260 --> 00:12:43,970
Он меня изнасиловал.
223
00:12:44,020 --> 00:12:46,610
СПАЙК: Это что же - мЭнни Атта
224
00:12:46,660 --> 00:12:50,330
сам насилует детей?
225
00:12:50,380 --> 00:12:53,770
Кто-нибудь о таком СЛЫШАЛ? Я - нет.
226
00:12:53,820 --> 00:12:56,530
ДИРИНГ: Он хорошо хранит секреты.
227
00:12:56,580 --> 00:12:59,170
Как думаете, нОра об этом ЗНАЕТ?
228
00:12:59,220 --> 00:13:02,370
Я думаю - нет.
229
00:13:02,420 --> 00:13:04,090
Все согласны?
230
00:13:04,140 --> 00:13:05,690
СПАЙК: Да.
231
00:13:05,740 --> 00:13:07,250
ТАЗ: Это ведь ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.
232
00:13:07,300 --> 00:13:10,650
Мы можем его прижать.
- ДЖОЙ: Это ничем не подтверждённые слова субъекта.
233
00:13:10,700 --> 00:13:12,570
СПАЙК: Это ребёнок, а не субъект.
234
00:13:12,620 --> 00:13:16,620
ДЖОЙ: Я к тому, что адвокаты нОры камня на камне не оставят от обвинения.
235
00:13:16,940 --> 00:13:18,210
ДИРИНГ: Джой права.
236
00:13:18,260 --> 00:13:21,090
ДЖОЙ: Наша единственная сильная зацепка это Ким гАрви.
237
00:13:21,140 --> 00:13:24,610
СПАЙК: Которого за плохое поведение перевели с обычной малолЕтки на строгАч.
238
00:13:24,660 --> 00:13:27,570
ДИРИНГ: Мы должны узнать то, что знает Ким гАрви.
239
00:13:27,620 --> 00:13:29,690
Ты не против к нему съездить?
240
00:13:29,740 --> 00:13:31,650
СПАЙК: Да, легко.
241
00:13:31,700 --> 00:13:35,700
Почему нет?
242
00:13:40,060 --> 00:13:42,010
МАРИАННА: Давай электроды.
- ПАВЕЛ: Есть электроды.
243
00:13:42,060 --> 00:13:44,930
РОЗА: Осторожно, разряд.
244
00:13:44,980 --> 00:13:48,980
Даю разряд.
245
00:13:50,700 --> 00:13:52,010
Осторожно.
246
00:13:52,060 --> 00:13:53,370
Разряд.
247
00:13:53,420 --> 00:13:57,420
Даю разряд.
248
00:14:16,420 --> 00:14:18,690
Время смерти...
249
00:14:18,740 --> 00:14:22,740
Двенадцать... часов... одна минута.
250
00:14:33,020 --> 00:14:34,130
МАРИАННА: Мне жаль, рОза.
251
00:14:34,180 --> 00:14:36,210
РОЗА: Да заткнись ты.
252
00:14:36,260 --> 00:14:40,260
Заткнись, ты, чёртова...
253
00:14:49,020 --> 00:14:51,050
Мне нужно закончить работу.
254
00:14:51,100 --> 00:14:53,170
ДАЙНА: рОза, вы в шоке, вы не должны... (прерванная фраза)
255
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
РОЗА: Я дала этим женщинам обещание.
256
00:15:16,100 --> 00:15:18,810
ТИГАН: Ничего личного, но мужик умер, дожидаясь вас.
257
00:15:18,860 --> 00:15:22,860
ОКОННЕЛ: Э... тИган.
258
00:15:25,540 --> 00:15:28,770
ТИГАН: Что за?...
259
00:15:28,820 --> 00:15:31,250
Эй! Здесь нельзя парковаться!
260
00:15:31,300 --> 00:15:32,890
(активист) Мы можем парковаться, где захотим.
261
00:15:32,940 --> 00:15:34,850
И вообще, мы здесь, чтобы помочь.
262
00:15:34,900 --> 00:15:37,810
ТИГАН: Ваша помощь никому не нужна.
- ОКОННЕЛ: Народ, вы не вовремя.
263
00:15:37,860 --> 00:15:39,010
Тут человек умер.
264
00:15:39,060 --> 00:15:40,650
(активист) Да! И не один раз!
265
00:15:40,700 --> 00:15:44,700
Аборт это убийство! Аборт это убийство!
266
00:15:45,260 --> 00:15:46,610
ТИГАН: Да боже мой...
267
00:15:46,660 --> 00:15:50,660
ОКОННЕЛ: Уведи их.
- ТИГАН: Дамы, вам лучше уйти
268
00:15:56,660 --> 00:15:58,660
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ МАЛОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ "ХиЛТОП"
269
00:16:03,500 --> 00:16:06,010
СПАЙК: А ты подкачАлся. Сам захотел или пришлось?
270
00:16:06,060 --> 00:16:09,050
КИМ: Об мне... очень хорошо заботятся.
271
00:16:09,100 --> 00:16:10,730
СПАЙК: Кто, Атта?
272
00:16:10,780 --> 00:16:13,610
КИМ: Эй, не гони.
273
00:16:13,660 --> 00:16:16,970
Правительство.
274
00:16:17,020 --> 00:16:21,020
СПАЙК: Как думаешь, о рОланде бЭрри сейчас ТОЖЕ хорошо заботятся?
275
00:16:21,580 --> 00:16:25,580
КИМ: Не знаю, кто такой.
276
00:16:27,860 --> 00:16:31,860
СПАЙК: Как думаешь, кто это?
277
00:16:35,820 --> 00:16:39,820
До одиннадцати лет я жил в детском доме "Красивый закат".
278
00:16:40,380 --> 00:16:43,770
Мне долго пришлось учиться говорить и выглядеть, как сейчас,
279
00:16:43,820 --> 00:16:47,820
но я ПОМНЮ, как был таким, как ты, так что не вешай мне лапшу на уши.
280
00:16:48,220 --> 00:16:52,220
Где рОланд бЭрри?
281
00:16:52,580 --> 00:16:55,090
КИМ: Его отправили в приёмную семью
282
00:16:55,140 --> 00:16:57,490
в какую-то дыру в Южном йОркшире.
283
00:16:57,540 --> 00:16:59,930
СПАЙК: Это мЭнни научил тебя так говорить?
284
00:16:59,980 --> 00:17:03,650
КИМ: Не, рОлли сам написал через интернет, что у него всё ништяк.
285
00:17:03,700 --> 00:17:05,850
СПАЙК: Боюсь, это сообщение было не от него.
286
00:17:05,900 --> 00:17:09,900
Перед последним своим появлением он куда-то пропадал на пять дней.
287
00:17:10,460 --> 00:17:14,250
Не знаешь, куда?
288
00:17:14,300 --> 00:17:18,300
На твоём допросе присутствовал сержант Юэн мЮррэй.
289
00:17:18,660 --> 00:17:20,490
Вы раньше с ним встречались?
290
00:17:20,540 --> 00:17:22,210
КИМ: Не, не думаю.
291
00:17:22,260 --> 00:17:26,260
СПАЙК: Странно, ведь он дважды был твоим офицером-наставником.
292
00:17:27,340 --> 00:17:31,340
Значит, нет?
- КИМ: Нет.
293
00:17:32,940 --> 00:17:36,410
СПАЙК: С кем на этой записи говорит рОланд?
294
00:17:36,460 --> 00:17:39,130
РОЛАНД (запись): Он меня изнасиловал.
295
00:17:39,180 --> 00:17:42,770
Пожалуйста, переведите меня. Побыстрее.
296
00:17:42,820 --> 00:17:45,330
СПАЙК: Говоришь, тебя не было...
297
00:17:45,380 --> 00:17:46,930
в этой комнате?
298
00:17:46,980 --> 00:17:50,980
Прямо здесь.
299
00:17:51,700 --> 00:17:54,810
Опять "нет"?
300
00:17:54,860 --> 00:17:58,860
Этот офицер умер от героина, полученного у мЭнни Атты.
301
00:17:59,100 --> 00:18:00,890
Короче, без сомнений - отравлен.
302
00:18:00,940 --> 00:18:04,490
Вот я на твоём месте, продолжАя врать полиции,
303
00:18:04,540 --> 00:18:08,540
серьёзно бы озаботился вопросом собственной безопасности.
304
00:18:08,740 --> 00:18:12,740
Ким, вы оба пришли к сержанту мЮррэю за помощью в переводе.
305
00:18:13,740 --> 00:18:16,410
Для этого нужна была недЮжинная храбрость,
306
00:18:16,460 --> 00:18:19,450
а он продал вас с потрохами.
307
00:18:19,500 --> 00:18:22,690
КИМ: Визит окончен.
- СПАЙК: Думаю, мЭнни и тебя изнасиловал.
308
00:18:22,740 --> 00:18:25,970
КИМ: Иди нахер!
309
00:18:26,020 --> 00:18:27,530
Иди нахер, слышь?
310
00:18:27,580 --> 00:18:29,130
Иди нахер! Нахер!
311
00:18:29,180 --> 00:18:32,210
Отвали от меня! Иди нахер!
312
00:18:32,260 --> 00:18:34,770
(охранник) Успокойся! А ну, успокоился!
- КИМ: Идите все нахер!
313
00:18:34,820 --> 00:18:38,820
СПАЙК: Я работаю там, где работаю, лишь потому, что вовремя одумался.
314
00:18:39,740 --> 00:18:42,850
Ты и остальные ребята, которых эксплуатирует мЭнни Атта...
315
00:18:42,900 --> 00:18:46,450
Ты знаешь, что ни на ком не висело ни одной статьи? Ни одной!
316
00:18:46,500 --> 00:18:49,370
Подумай об этом.
317
00:18:49,420 --> 00:18:53,420
Если ты знаешь, где рОланд бЭрри, прошу...
318
00:18:53,900 --> 00:18:57,900
скажи мне.
319
00:19:03,620 --> 00:19:07,620
Если с ним что-то случится, тебя это будет преследовать всю жизнь.
320
00:19:09,060 --> 00:19:13,060
Всю. Уведите.
321
00:19:26,540 --> 00:19:30,540
ДИРИНГ: Видимо, парнишка оказался покрепче тебя.
- СПАЙК: Угу.
322
00:19:31,100 --> 00:19:35,100
Ким гАрви утверждает, что ничего не знает об исчезновении рОланда бЭрри.
323
00:19:36,620 --> 00:19:38,450
Но очевидно...
324
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
что мЭнни и ЕГО изнасиловал.
325
00:19:42,900 --> 00:19:46,730
ДИРИНГ: Это КИМ сказал?
- СПАЙК: Нет, он всё отрицал.
326
00:19:46,780 --> 00:19:49,170
А у вас как дела?
327
00:19:49,220 --> 00:19:52,610
ДИРИНГ: Пока - полный ноль.
328
00:19:52,660 --> 00:19:55,330
Если Ким в опасности, попроси лИкберг его перевести.
329
00:19:55,380 --> 00:19:57,610
СПАЙК: Она быстрее послушает, если ВЫ попрОсите.
330
00:19:57,660 --> 00:19:59,610
ДИРИНГ: Боюсь, сегодня у меня нет времени
331
00:19:59,660 --> 00:20:01,610
обращаться к начальству с просьбами, Спайк.
332
00:20:01,660 --> 00:20:05,660
Похоже, что дОнна кАлвэрт и нОра - старые подруги.
333
00:20:06,940 --> 00:20:09,210
СПАЙК: Не стОит её использовать, мэм, это опасно.
334
00:20:09,260 --> 00:20:10,610
К тому же - она ненадёжна.
335
00:20:10,660 --> 00:20:14,660
ДИРИНГ: Я опаздываю на важную встречу, Спайк.
336
00:20:17,260 --> 00:20:18,890
Позвонить Джой.
337
00:20:18,940 --> 00:20:21,410
(мобильник) Пожалуйста, введите номер.
338
00:20:21,460 --> 00:20:24,850
ДИРИНГ: Позвонить Джой.
339
00:20:26,860 --> 00:20:30,860
ДЖОЙ: Вот блин...
340
00:20:37,300 --> 00:20:39,250
Мэм?
- ДИРИНГ: Приезжай на бЭрри стрит.
341
00:20:39,300 --> 00:20:41,210
Западный вход в парк сэнт мЭгги.
342
00:20:41,260 --> 00:20:43,010
Съедим по мороженке.
343
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
ДЖОЙ: Что? Сейчас?
344
00:20:44,980 --> 00:20:47,250
Сегодня? Вы серьёзно?
345
00:20:47,300 --> 00:20:51,300
ДИРИНГ: Серьёзней некуда.
- ДЖОЙ: Ладно.
346
00:20:55,180 --> 00:20:59,180
ДИРИНГ: Бля. Только не сегодня.
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,930
Никто не пострадал?
348
00:21:06,980 --> 00:21:08,250
Я не видела стоп-сигналов.
349
00:21:08,300 --> 00:21:09,450
(пострадавшая) Теперь и не увИдите.
350
00:21:09,500 --> 00:21:11,730
ДИРИНГ: Простите, сэр. Это полностью моя вина.
351
00:21:11,780 --> 00:21:14,130
Вы не ранены?
352
00:21:14,180 --> 00:21:18,130
Вам ничего не нужно?
- (пострадавшая) Простите, он не может говорить.
353
00:21:18,180 --> 00:21:21,210
ДИРИНГ: А что, он в свои-то годы не научился читать по губам?
354
00:21:21,260 --> 00:21:23,850
Могу посоветовать специалиста.
355
00:21:23,900 --> 00:21:27,900
Вы в порядке, сэр?
356
00:21:31,140 --> 00:21:32,970
Сейчас, вызову, кого следует.
357
00:21:33,020 --> 00:21:35,930
(протестующие, муж.) Аборт это убийство! Аборт это убийство!
358
00:21:35,980 --> 00:21:39,980
СТЮАРТ: Так. Ладно.
- (протестующие, муж.) Аборт это убийство!
359
00:21:44,780 --> 00:21:47,170
РУКИ ПРОЧЬ ОТ НАШИХ ВАГИН
- (протестующие, жен.) Аборт это свобода!
360
00:21:47,220 --> 00:21:50,450
(протестующие, муж.) Аборт это убийство!
361
00:21:50,500 --> 00:21:52,450
ТИГАН: Это что, поддержка?
362
00:21:52,500 --> 00:21:53,850
ОКОННЕЛ: Как раз наоборот.
363
00:21:53,900 --> 00:21:56,210
(активист) Ну ладно, дамочки.
364
00:21:56,260 --> 00:21:59,690
(протестующие, муж.) Аборт это убийство!
- (протестующие, жен.) Аборт это свобода!
365
00:21:59,740 --> 00:22:01,610
ТИГАН: Да твою же ж мать...
366
00:22:08,740 --> 00:22:09,910
ДЖОЙ: Что стряслось?
- ДИРИНГ: Что так долго?
367
00:22:09,960 --> 00:22:11,470
Да забей.
368
00:22:11,520 --> 00:22:13,390
дОнна кАлвэрт врала на голубом глазУ
369
00:22:13,440 --> 00:22:15,510
когда сказала, что не знает Атта.
370
00:22:15,560 --> 00:22:16,590
ДЖОЙ: При всём уважении, мэм,
371
00:22:16,640 --> 00:22:18,550
у нас сейчас нет времени на дОнну кАлвэрт.
372
00:22:18,600 --> 00:22:21,150
ДИРИНГ: Её пальчики и на новых, и на старых обоях.
373
00:22:21,200 --> 00:22:22,510
Она там явно частый гость.
374
00:22:22,560 --> 00:22:24,270
Ты хоть понимаешь, какие прекрасные возможности
375
00:22:24,320 --> 00:22:28,320
перед нами замаЯчили?
376
00:22:28,400 --> 00:22:31,190
ДЖОЙ: дАйна не согласится использовать дОнну из-за кЭти.
377
00:22:31,240 --> 00:22:33,110
ДИРИНГ: Вот поэтому мы ей ничего и не скажем,
378
00:22:33,160 --> 00:22:34,190
понятно?
379
00:22:34,240 --> 00:22:38,240
Пошли.
380
00:22:40,480 --> 00:22:42,230
ОКОННЕЛ: Успокойтесь, пожалуйста.
381
00:22:42,280 --> 00:22:45,030
ТИГАН: дАйна, здесь противники абортов
382
00:22:45,080 --> 00:22:47,190
схлестнУлись со сторонниками абортов.
383
00:22:47,240 --> 00:22:48,870
Пора вызывать поддержку,
384
00:22:48,920 --> 00:22:49,910
или сейчас рванёт!
385
00:22:49,960 --> 00:22:50,950
ДАЙНА: Скажи им, что здесь был не протест,
386
00:22:51,000 --> 00:22:52,430
а забастовка ради повышения зарплаты,
387
00:22:52,480 --> 00:22:53,710
всё уже закончилось.
388
00:22:53,760 --> 00:22:54,910
ТИГАН: Боюсь, они просто не
389
00:22:54,960 --> 00:22:56,950
станут меня слушать!
390
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
ОКОННЕЛ: Мадам,я прошу вас успокоиться.
391
00:22:59,320 --> 00:23:03,320
ТИГАН: Пожалуйста, успокойтесь.
392
00:23:07,560 --> 00:23:09,470
МАРИАННА: Я не знала, что у него больное сердце.
393
00:23:09,520 --> 00:23:11,230
ДАЙНА: Об этом лучше поговорим потом.
394
00:23:11,280 --> 00:23:15,280
Прошу всех подойти.
- ПАВЕЛ: Скажи им то, что сказал Роб.
395
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
МАРИАННА: Заткнись. Нельзя говорить такое только что овдовевшей женщине.
396
00:23:16,400 --> 00:23:18,390
Он еще не остыл. Заткнись.
397
00:23:18,400 --> 00:23:22,110
ДАЙНА: Вообще-то, вам обоим лучше на время заткнуться.
398
00:23:22,160 --> 00:23:25,070
Сейчас вас отвезут в участок
399
00:23:25,120 --> 00:23:29,070
для допроса. Извините.
400
00:23:29,120 --> 00:23:33,120
тИган.
- ТИГАН: дАйна.
- ДАЙНА: Первая пошла.
401
00:23:44,880 --> 00:23:48,880
ДОННА: Держи.
- ДЖОЙ: Извините.
402
00:23:49,520 --> 00:23:52,190
Там случайно воздушный шарик не привязан?
403
00:23:52,240 --> 00:23:55,870
ДИРИНГ (сарказм): Ух ты! Это же сама дОнна кАлвэрт!
404
00:23:55,920 --> 00:23:57,510
А можно автограф?
405
00:23:57,560 --> 00:24:00,070
ДЖОЙ: Ты сказала, что не знаешь Атта.
406
00:24:00,120 --> 00:24:01,350
ДОННА: Я сказала, что их ВСЕ знают.
407
00:24:01,400 --> 00:24:03,790
ДЖОЙ: Так и есть, но почему-то в холодильнике нОры
408
00:24:03,840 --> 00:24:05,070
нашли только ТВОИ пальцы.
409
00:24:05,120 --> 00:24:08,630
ДИРИНГ: Их там столько, будто ты в нем живешь.
410
00:24:08,680 --> 00:24:10,750
ДОННА: Я стригу нОру на дому.
411
00:24:10,800 --> 00:24:12,310
ДИРИНГ: Я знаю дофига чёрных,
412
00:24:12,360 --> 00:24:14,950
и ни один из них не допускает белых до своей причёски.
413
00:24:15,000 --> 00:24:16,710
ДОННА: Я умею стричь чёрных. Проверьте.
414
00:24:16,760 --> 00:24:19,350
Меня учили. Проверьте.
415
00:24:19,400 --> 00:24:22,390
И лучше многих. Проверьте.
416
00:24:22,440 --> 00:24:26,440
ДЖОЙ: Имя рОланд бЭрри тебе о чём-нибудь говорит?
417
00:24:30,320 --> 00:24:32,750
ДОННА: Никогда не видела. И не слышала.
418
00:24:32,800 --> 00:24:36,430
ДИРИНГ: Мы думаем, что ему грозит опасность, дОнна.
419
00:24:36,480 --> 00:24:39,590
ДЖОЙ: Да, и нам срочно нужно, чтобы ты вернулась в дом нОры.
420
00:24:39,640 --> 00:24:43,640
ДОННА: Нафига?
- ДИРИНГ: Чтобы не сесть за распространение, милочка.
421
00:24:44,720 --> 00:24:46,270
ДОННА: Но вы же сняли обвинение.
422
00:24:46,320 --> 00:24:50,320
ДИРИНГ: А теперь поговорила с прокурором, и готова снова его предьявить.
423
00:24:50,480 --> 00:24:52,190
Ты солгала полиции.
424
00:24:52,240 --> 00:24:56,150
До четырнадцати лет лишения свободы.
425
00:24:56,200 --> 00:25:00,200
КЕТИ: дОнна? В чём дело?
426
00:25:02,240 --> 00:25:03,750
ДИРИНГ: Я знаю, что ты подумала, кЭти,
427
00:25:03,800 --> 00:25:05,590
но всё совсем наоборот.
428
00:25:05,640 --> 00:25:08,510
Мы здесь, чтобы поздравить твою сестру
429
00:25:08,560 --> 00:25:11,750
с тем, что она честно зарабатывает себе и вам на хлеб.
430
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
Так, дОнна?
431
00:25:19,240 --> 00:25:22,230
Аборт это убийство!
- Аборт это свобода!
- ТИГАН: Отойдите, пожалуйста!
432
00:25:22,280 --> 00:25:24,310
(кто-то, жен.) Вы ведь с нами согласны? Согласны, да?
433
00:25:24,360 --> 00:25:26,190
ТИГАН: Не важно, согласна я или нет!
434
00:25:26,240 --> 00:25:28,190
Я прошу вас отойти.
435
00:25:28,240 --> 00:25:31,510
ОКОННЕЛ: Почему на протесты вечно ходят одни психи?
436
00:25:31,560 --> 00:25:34,110
МАРИАННА: Найдите лучше РАБОТУ!
- ТИГАН: Не трать силы, мариАнна.
437
00:25:34,160 --> 00:25:37,710
Им и здесь неплохо.
- ОКОННЕЛ: Давай, увози её.
438
00:25:37,760 --> 00:25:39,390
Всем отойти!
- ТИГАН: Назад!
439
00:25:39,440 --> 00:25:43,440
Или и вас арестуем!
440
00:26:01,560 --> 00:26:03,510
(хипушка) Это что, детские ползунки, милочка?
441
00:26:03,560 --> 00:26:06,070
Они очень нежные, а ты кладёшь их вместе
442
00:26:06,120 --> 00:26:08,110
с мужскими джинсами, дорогуша.
443
00:26:08,160 --> 00:26:09,990
ДИРИНГ: А вдруг я только что была суррогатной матерью,
444
00:26:10,040 --> 00:26:14,040
и теперь страдаю по ребёнку которого у меня отобрали?
445
00:26:17,600 --> 00:26:19,470
ДЖОЙ: Держи.
446
00:26:19,520 --> 00:26:21,630
Мой номер забит как "парикмахерская Крепкий Орешек".
447
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
Если всё хорошо, используй кодовую фразу
448
00:26:23,400 --> 00:26:26,070
"привет, это вЭнди", и мы спокойно поговорим.
449
00:26:26,120 --> 00:26:30,120
Если ты в опасности или рядом нОра, скажи "Привет, это дОнна".
450
00:26:30,240 --> 00:26:32,950
"Я не смогу принять заказ". Всё ясно?
- ДОННА: Да.
451
00:26:33,000 --> 00:26:36,150
ДИРИНГ: Это поставишь в кухне нОры.
452
00:26:36,200 --> 00:26:38,150
Это база от домашнего телефона,
453
00:26:38,200 --> 00:26:39,390
поставишь вместо старой.
454
00:26:39,440 --> 00:26:41,670
Они одинаковые, нОра ничего не заметит.
455
00:26:41,720 --> 00:26:43,430
ДОННА: Если заметит - я труп.
456
00:26:43,480 --> 00:26:46,470
ДИРИНГ: Я бы извинилась за то, что втягиваю тебя,
457
00:26:46,520 --> 00:26:48,390
но не в этот раз.
458
00:26:48,440 --> 00:26:50,670
Когда ты последний раз стригла нОру?
459
00:26:50,720 --> 00:26:54,070
ДОННА: На днях. Она ровнЯется раз в неделю, иногда дважды.
460
00:26:54,120 --> 00:26:57,110
ДИРИНГ: Значит, ты пришла забрать забытые ножницы. Да?
461
00:26:57,160 --> 00:27:01,160
ДОННА: Да.
- ДИРИНГ: Да?
- ДОННА: Да.
462
00:27:10,160 --> 00:27:14,160
ДАЙНА: Так, сперва офОрмите её,
463
00:27:14,280 --> 00:27:15,390
потом его.
464
00:27:15,440 --> 00:27:18,670
НАЧАЛЬНИЦА: Как получилось, что обычный мирный протест вылился в аресты, которые обойдутся
465
00:27:18,720 --> 00:27:21,430
налогоплательщикам в двадцать тысяч?
466
00:27:21,480 --> 00:27:24,190
(скрказм) А! Наша героиня труда!
467
00:27:24,240 --> 00:27:27,670
Меня вызывают наверх объяснить, как хирург абортария
468
00:27:27,720 --> 00:27:29,150
умер в присутствии полиции.
469
00:27:29,200 --> 00:27:33,200
А я не знаю, что сказать, так что ПРОСВЕТиТЕ меня.
470
00:27:33,640 --> 00:27:36,550
ДАЙНА: Мэм...
- ДИРИНГ: И мэм.
471
00:27:36,600 --> 00:27:39,150
ДАЙНА: Клянусь вам, дело не в протесте.
472
00:27:39,200 --> 00:27:41,270
Просто события нарастали как снежный ком, и всё вылилось в бунт.
473
00:27:41,320 --> 00:27:43,870
Мы только хотели посадить свидетелей в фургон.
474
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
ДИРИНГ: Это твоя первая ошибка:
475
00:27:45,040 --> 00:27:47,150
ты называешь бастующих свидетелями,
476
00:27:47,200 --> 00:27:49,270
хотя они подозреваемые.
- ДАЙНА: Подозреваемые в ЧЁМ?
477
00:27:49,320 --> 00:27:51,310
Они изо всех сил пытались спасти ему жизнь.
478
00:27:51,360 --> 00:27:53,750
Доктор Викс умер от сердечного приступа.
479
00:27:53,800 --> 00:27:55,870
ДИРИНГ: Ты не эксперт.
- НАЧАЛЬНИЦА: Я поняла, детектив,
480
00:27:55,920 --> 00:27:57,190
но ваша начальница права.
481
00:27:57,240 --> 00:27:59,750
Имено эти вопросы вам и будут задавать,
482
00:27:59,800 --> 00:28:03,070
так что будьте готовы на них ответить, вот и всё.
483
00:28:03,120 --> 00:28:05,750
А позже возьмите все бумаги по делу и приезжайте
484
00:28:05,800 --> 00:28:09,800
ко мне выпить. На такси. В шесть.
485
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
ДАЙНА: Она только что сказала "выпить"?
486
00:28:16,640 --> 00:28:20,640
ДИРИНГ: Правда, забыла сказать, где она живёт.
487
00:28:21,880 --> 00:28:24,420
КРИСТиН ЛиКБЭРГ. В шесть. Адрес...
488
00:28:24,480 --> 00:28:28,480
ДАЙНА: Привет, Джой.
- ДЖОЙ: Мэм, звонила вЭнди лАтимер.
489
00:28:28,800 --> 00:28:30,510
ДИРИНГ: Никогда не слышала.
- ДЖОЙ: Но...
490
00:28:30,560 --> 00:28:33,630
ДИРИНГ: Пусть перезвонит попозже, я сейчас занята.
491
00:28:33,680 --> 00:28:36,550
дАйна. Работать.
- ДЖОЙ: Мэм...
492
00:28:36,600 --> 00:28:38,150
вЭнди. вЭнди.
493
00:28:38,200 --> 00:28:39,950
вЭнди!
494
00:28:40,000 --> 00:28:41,910
вЭнди!
495
00:28:41,960 --> 00:28:44,310
Да. Она собирается в дом нОры.
496
00:28:44,360 --> 00:28:45,990
ДИРИНГ: Нет, еще рано. Нет!
497
00:28:46,040 --> 00:28:48,070
ДЖОЙ: Прислала сообщение: "Собираюсь",
498
00:28:48,120 --> 00:28:50,390
"узнАете, как прошло, если к вечеру останусь жива".
499
00:28:50,440 --> 00:28:52,510
ДИРИНГ: Останови её!
-ДЖОЙ: Она не берёт трубку!
500
00:28:52,560 --> 00:28:55,110
ДИРИНГ: Найди, где ближайшие к дому Атта машины.
501
00:28:55,160 --> 00:28:57,670
И собери ребят на случай, если понадобится поддержка.
502
00:28:57,720 --> 00:29:01,350
ДЖОЙ: Ладно.
- ДИРИНГ: Но ничего им не говори.
- ДЖОЙ: Ладно.
503
00:29:01,400 --> 00:29:05,400
ДИРИНГ: И звони дОнне!
- ДЖОЙ: Ладно.
504
00:29:30,160 --> 00:29:34,160
НОРА: Дай полотенце. Да, это.
505
00:29:36,840 --> 00:29:38,630
Что ты здесь делаешь?
506
00:29:38,680 --> 00:29:41,910
ДОННА: Кажется, я на прошлой неделе забыла ножницы.
507
00:29:41,960 --> 00:29:45,430
Если честно, услышала, что у вас был рейд, и подумала, что вы захотите
508
00:29:45,480 --> 00:29:47,070
освежить причёску.
509
00:29:47,120 --> 00:29:50,750
Из дружеских побуждений. Хотя с деньгами напряг
510
00:29:50,800 --> 00:29:53,150
с тех пор, как сожгли салон.
511
00:29:53,200 --> 00:29:55,310
НОРА: Идём.
512
00:29:55,360 --> 00:29:57,510
Дело не в деньгах.
513
00:29:57,560 --> 00:29:59,750
Хорошие друзья всегда рядом, когда они нужны.
514
00:29:59,800 --> 00:30:03,430
дОнна, с большинством ты знакома.
515
00:30:03,480 --> 00:30:05,630
Кстати, именно дОнна уговорила меня
516
00:30:05,680 --> 00:30:09,680
стильно подстричься, чтоб не выглядеть старухой.
517
00:30:10,560 --> 00:30:13,150
ДОННА: Вечеринка с коктейлями?
518
00:30:13,200 --> 00:30:15,070
После обыска?
519
00:30:15,120 --> 00:30:16,950
А вы молодец.
520
00:30:17,000 --> 00:30:18,710
И что празднуете?
521
00:30:18,760 --> 00:30:20,630
НОРА: Изгнание злого духа.
522
00:30:20,680 --> 00:30:24,680
Мы вычистили дом сверху донизу, а то воняло свиньями.
523
00:30:29,120 --> 00:30:31,230
Враги отправились туда, куда заслужили,
524
00:30:31,280 --> 00:30:34,190
за то, что подошли слишком близко.
525
00:30:34,240 --> 00:30:38,240
А МЫ заслужили выпивку.
526
00:30:38,480 --> 00:30:42,030
У тебя права ЧИСТЫЕ?
- ДОННА: Насколько я знаю - да.
527
00:30:42,080 --> 00:30:45,550
НОРА: Замели ещё двух водителей, а мЭнни пока водить не может.
528
00:30:45,600 --> 00:30:48,270
Нужно, чтобы кто-нибудь ему помог.
529
00:30:48,320 --> 00:30:51,270
Не выключай телефон.
530
00:30:51,320 --> 00:30:54,310
ДОННА: Кстати об этом. Можно одолжить зарядку?
531
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
А с городского можно позвонить?
- НОРА: Да пожалуста.
532
00:31:31,620 --> 00:31:33,820
МЕННИ: Ты чё здесь делаешь?
533
00:31:34,560 --> 00:31:38,560
ДЖОЙ: Это ОН?
- ДИРИНГ: Да! И он нас вообще-то НЕ слышит!
534
00:31:41,480 --> 00:31:43,630
ДОННА: Я забыла свои ножницы и...
535
00:31:43,680 --> 00:31:46,190
МЕННИ: Нихера ты не найдёшь.
536
00:31:46,240 --> 00:31:48,990
Утром был обыск.
537
00:31:49,040 --> 00:31:52,310
Ну чё стоишь, бля?
538
00:31:56,680 --> 00:32:00,680
Да. Чё надо?
539
00:32:03,320 --> 00:32:06,470
НОРА: дОнна!
540
00:32:06,520 --> 00:32:08,750
ДОННА: Вы что, решили меня напоить?
541
00:32:08,800 --> 00:32:12,800
НОРА: Это меньшее, что я должна тебе за потерю зарплаты.
542
00:32:12,880 --> 00:32:14,510
ДОННА: Не-е-е, одним стаканчиком от меня не отделаешься.
543
00:32:14,560 --> 00:32:18,760
Кстати, ребята, какие-то вы заросшие, вам парикмахер не нужен?
544
00:32:18,840 --> 00:32:22,840
ДИРИНГ: Да она там себя чувствует как рыба в воде.
545
00:32:26,200 --> 00:32:30,200
НОРА: Где тебя носило?
- МЕННИ: Ездил к себе принять душ.
546
00:32:31,080 --> 00:32:32,110
ДЖОЙ: Это ПОЩЁЧИНА?
547
00:32:32,160 --> 00:32:33,270
НОРА: Не ври.
548
00:32:33,320 --> 00:32:37,320
Ты воняешь!
549
00:32:38,400 --> 00:32:40,710
МЕННИ: Ну и где я по-твоему был?
550
00:32:40,760 --> 00:32:41,750
НОРА: Не знаю.
551
00:32:41,800 --> 00:32:43,830
И мне плевать.
552
00:32:43,880 --> 00:32:46,310
Ты играл с тем копом за моей спиной?
553
00:32:46,360 --> 00:32:49,230
МЕННИ: Нет!
554
00:32:49,280 --> 00:32:53,280
Да, но не я это начал. Он сам ко мне пришёл.
555
00:32:53,560 --> 00:32:57,560
ДОННА: СкажИте нОре, она знает, где меня найти.
556
00:33:00,440 --> 00:33:04,440
НОРА: Кто его убил?
- МЕННИ: Героин. Он годами кололся.
557
00:33:12,360 --> 00:33:16,360
ДИРИНГ: Бери в помощь джОну и тАза. Слушать круглые сутки.
558
00:33:17,880 --> 00:33:21,190
И скажи им, чтобы уши раскрыли пошире, а пасти закрыли.
559
00:33:21,240 --> 00:33:23,710
И ни слова дАйне.
560
00:33:23,760 --> 00:33:27,670
ДАЙНА: Вам грозит обвинение в убийстве.
561
00:33:27,720 --> 00:33:31,710
Всем вам.
- МАРИАННА: Но за что? Мы же не хотели.
562
00:33:31,760 --> 00:33:34,590
ДАЙНА: мариАнна, я вам верю.
563
00:33:34,640 --> 00:33:37,470
В клинике молодой человек сказал вам:
564
00:33:37,520 --> 00:33:39,550
"Скажи им то, что сказал Роб".
565
00:33:39,600 --> 00:33:43,600
Что такого вам сказал доктор рОберт Викс?
566
00:33:45,920 --> 00:33:47,310
мариАнна, если будете молчать,
567
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
ваша дочь будет воспитываться в тюрьме.
568
00:33:53,920 --> 00:33:56,190
МАРИАННА: Хорошо.
569
00:33:56,240 --> 00:33:58,150
Всё это придумал Роб.
570
00:33:58,200 --> 00:34:01,390
Он видел, что его жена зажимает нам заработную плату,
571
00:34:01,440 --> 00:34:03,950
и уговорил организовать протест.
572
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
ДАЙНА: Он посоветовал вам устроить... ЗАБАСТОВКУ?
573
00:34:08,120 --> 00:34:09,830
МАРИАННА: Да.
- ДОННА: Без ведома жены?
574
00:34:09,880 --> 00:34:11,470
МАРИАННА: Да, и помог с организацией.
575
00:34:11,520 --> 00:34:14,430
Мы сами бы не додумались, мы хотели бойкотировать бумажную работу,
576
00:34:14,480 --> 00:34:16,830
а он сказал, что рОзе будет насрать.
577
00:34:16,880 --> 00:34:19,950
И сам вызвался запереться на складе в качестве главного козыря.
578
00:34:20,000 --> 00:34:21,950
ДАЙНА: Вот здесь поподробнее, мариАнна.
579
00:34:22,000 --> 00:34:23,670
Что значит "вызвался"?
580
00:34:23,720 --> 00:34:27,350
МАРИАННА: Он нашёл копию наших требований, которую мы забыли в ксероксе.
581
00:34:27,400 --> 00:34:30,510
Мы думали, он сразу пойдёт к жене, но он не пошёл.
582
00:34:30,560 --> 00:34:34,560
Он сел за стол и начал исправлять наши требования.
583
00:34:35,200 --> 00:34:38,390
ДАЙНА: На бумаге? Собственной рукой?
584
00:34:38,440 --> 00:34:42,440
МАРИАННА: Да.
- ДАЙНА: Где сейчас эта бумага?
585
00:34:54,120 --> 00:34:57,670
ТИГАН: Ох...
- ОКОННЕЛ: Ищи красную бумагу с пометками зелёной ручкой.
586
00:34:57,720 --> 00:35:00,990
ТИГАН: Нет. Нет. Нет.
587
00:35:01,040 --> 00:35:02,230
Фигасе, я её ЗНАЮ.
588
00:35:02,280 --> 00:35:06,280
ОКОННЕЛ: Тиг... Там. Снаружи, ты сказала
589
00:35:07,240 --> 00:35:10,390
"Неважно, согласна я или нет, просто отойдите".
590
00:35:10,440 --> 00:35:12,830
ТИГАН: Ага. Ей повезло, что я ей не врезала.
591
00:35:12,880 --> 00:35:16,880
ОКОННЕЛ: Да, но с какой стороной ты говорила?
592
00:35:17,560 --> 00:35:19,230
ТИГАН: Не твоё дело.
593
00:35:19,280 --> 00:35:21,310
ОКОННЕЛ: Да, знаю.
594
00:35:21,360 --> 00:35:23,230
Но всё же, ты "за" или "против"?
595
00:35:23,280 --> 00:35:27,280
ТИГАН: Короче, стЮарт, говорю первый и последний раз:
596
00:35:27,960 --> 00:35:30,870
не твоё дело.
597
00:35:30,920 --> 00:35:32,830
И, кстати, ЗЕЛЕНАЯ бумага
598
00:35:32,880 --> 00:35:36,230
и КРАСНАЯ ручка.
- ОКОННЕЛ: Типа ТАКОЙ?
599
00:35:36,280 --> 00:35:40,280
ТИГАН: Да. Это оно.
600
00:35:46,880 --> 00:35:50,880
дАйна, мы её нашли.
601
00:35:57,120 --> 00:35:59,470
ДЖОЙ: Не понимаю, почему нельзя рассказать дАйне?
602
00:35:59,520 --> 00:36:01,590
Зачем ее обманывать?
- ДЖОНА: Мэм.
- ДИРИНГ: Не начинай, Джой.
603
00:36:01,640 --> 00:36:04,390
ДЖОНА: Мэм. Звонят из колонии для малолетних "хИлтоп".
604
00:36:04,440 --> 00:36:07,390
ДИРИНГ: Передай спАйку, Ким гАрви - ЕГО дело.
605
00:36:07,440 --> 00:36:11,440
ДЖОНА: Мэм... Именно поэтому, сперва лучше ответить ВАМ.
606
00:36:21,720 --> 00:36:23,870
ДИРИНГ: Спайк.
- СПАЙК: Да, мэм.
607
00:36:23,920 --> 00:36:27,920
ДИРИНГ: Ким гАрви только что пытался вскрыть себе вены.
608
00:36:30,080 --> 00:36:33,070
СПАЙК: Господи Иисусе...
609
00:36:33,120 --> 00:36:37,120
ДИРИНГ: нОра за это заплАтит. Обещаю.
610
00:36:45,640 --> 00:36:48,150
Тебе лучше со мной не ходить, Джой.
611
00:36:48,200 --> 00:36:50,550
Я устала ждать, пока они облажаются.
612
00:36:50,600 --> 00:36:53,340
Пора самой потрепать нервы мЭнни Атте.
613
00:37:13,340 --> 00:37:14,970
(кто-то, жен.) Я пыталась её задержать...
614
00:37:15,020 --> 00:37:17,010
ДИРИНГ: Твоим гостям лучше этого не слышать.
615
00:37:17,060 --> 00:37:19,930
НОРА: Они не гости, они свидетели.
616
00:37:19,980 --> 00:37:23,980
ДИРИНГ: Ладно. Ты смотрела дАйне в глаза в этом самом доме
617
00:37:24,420 --> 00:37:27,610
и клялась, что запрет на сексуальную эксплуатацию детей
618
00:37:27,660 --> 00:37:31,660
выжжен прямо над твоим лживым сердцем.
619
00:37:33,260 --> 00:37:37,260
НОРА: Вон. Вон!
620
00:37:41,020 --> 00:37:44,450
ДИРИНГ: Этот ребёнок, которого изнасиловал твой сын,
621
00:37:44,500 --> 00:37:46,570
пытался покончить с собой,
622
00:37:46,620 --> 00:37:49,690
потому что ЭТОТ ребёнок, которого тоже изнасиловал твой сын,
623
00:37:49,740 --> 00:37:53,570
пропал, и скорее всего мёртв.
624
00:37:53,620 --> 00:37:55,490
А утром мы арестовали мЭнни
625
00:37:55,540 --> 00:37:58,090
по подозрению в подкупе Юэна мЮррэя.
626
00:37:58,140 --> 00:38:00,170
НОРА: У вас не было оснований его задерживать.
627
00:38:00,220 --> 00:38:04,220
ДИРИНГ: Твои адвокаты ничего не спрашивали о деталях обвинения.
628
00:38:04,460 --> 00:38:08,460
Хотя обычно они именно с этого и начинают.
629
00:38:08,780 --> 00:38:12,780
Похоже, ты и так узнала больше, чем хотела бы.
630
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
Если твой сын пересёк твою запретную черту...
631
00:38:21,740 --> 00:38:25,740
...что ты будешь с этим делать, нОра?
632
00:38:27,740 --> 00:38:31,740
НОРА: Смотри не уработайся, пытаясь вбить между нами клин.
633
00:38:32,380 --> 00:38:35,010
Тебе не понять.
634
00:38:35,060 --> 00:38:39,060
Что бы ни случилось - он моя кровь.
635
00:38:40,020 --> 00:38:44,020
А теперь валИ нахер. Пошла.
636
00:38:45,220 --> 00:38:49,220
ДИРИНГ: С удовольствием.
637
00:39:00,140 --> 00:39:04,140
ДАЙНА: Это почерк вашего мужа, доктор Викс?
638
00:39:11,540 --> 00:39:13,330
рОза?
639
00:39:13,380 --> 00:39:17,210
РОЗА: Дело...
640
00:39:17,260 --> 00:39:21,090
...не в том, что я не слушала.
641
00:39:21,140 --> 00:39:25,140
Просто он очень часто меня не понимал.
642
00:39:26,140 --> 00:39:28,730
Знаю, звучит странно.
643
00:39:28,780 --> 00:39:31,130
ДАЙНА: Но это почерк вашего мужа?
644
00:39:31,180 --> 00:39:35,180
Он явно вносил пометки в план забастовки ваших сотрудников.
645
00:39:36,740 --> 00:39:40,740
Это конфликт интересов.
646
00:39:41,380 --> 00:39:45,380
РОЗА: Надо же. Это МЕНЯ обвиняют в нежелании слушать.
647
00:39:46,580 --> 00:39:49,410
ДАЙНА: Простите, но...
648
00:39:49,460 --> 00:39:53,250
Для протокола.
649
00:39:53,300 --> 00:39:56,850
РОЗА: Да.
650
00:39:56,900 --> 00:40:00,900
Это почерк моего мужа.
651
00:40:17,540 --> 00:40:18,730
(адвокат) Поздравляю.
652
00:40:18,780 --> 00:40:22,780
Спасибо.
653
00:40:36,780 --> 00:40:38,330
ДИРИНГ: Ну?
654
00:40:38,380 --> 00:40:40,330
Есть что?
- ДЖОЙ: Да.
655
00:40:40,380 --> 00:40:44,010
Вот, послушайте.
656
00:40:44,060 --> 00:40:47,930
НОРА: Где мальчик, о котором она говорила?
- МЕННИ: Без понятия.
657
00:40:47,980 --> 00:40:49,810
НОРА: То, что Вив сказала о тебе, ПРАВДА?
658
00:40:49,860 --> 00:40:52,370
МЕННИ: Она врывается, порет всякую чушь, а ты ВЕРИШЬ?
659
00:40:52,420 --> 00:40:55,810
НОРА: Если ты еще что-то от меня скрываешь, сынок,
660
00:40:55,860 --> 00:40:59,860
тебе КОНЕЦ, и да поможет мне Бог.
661
00:41:04,260 --> 00:41:07,570
ДЖОЙ: Она говорила правду. Она ничего не знала.
662
00:41:07,620 --> 00:41:11,620
ДИРИНГ: А нОра ничем не сможет помочь мЭнни, не найдя рОланда бЭрри.
663
00:41:12,580 --> 00:41:16,580
Для нас.
664
00:41:16,740 --> 00:41:18,850
ДЖОЙ: Мэм.
- ДИРИНГ: Надеюсь, ХОРОШИЕ новости?
665
00:41:18,900 --> 00:41:22,290
ТИГАН: Боюсь, что не очень, мэм.
666
00:41:22,340 --> 00:41:26,340
(мотоциклистка) Я была на месте аварии, и видела, как эта женщина кричала
667
00:41:26,860 --> 00:41:27,970
на престарелую пару,
668
00:41:28,020 --> 00:41:30,290
в чью машину только что врЕзалась.
669
00:41:30,340 --> 00:41:32,010
НАЧАЛЬНИЦА (сарказм): Несчастные старички.
670
00:41:32,060 --> 00:41:34,810
ДИРИНГ: Так и знала. Знала же, что что-то не так.
671
00:41:34,860 --> 00:41:36,330
(пострадавшая) Сперва она вела себя нормально.
672
00:41:36,380 --> 00:41:38,250
Ну, слегка резковато, может быть.
673
00:41:38,300 --> 00:41:40,890
Но когда она увидела лУкаса, то разразилась
674
00:41:40,940 --> 00:41:43,370
ТАКИМИ цветастыми выражениями, что у нас уши завяли.
675
00:41:43,420 --> 00:41:46,330
(немой) Будь у меня тогда ваша камера,
676
00:41:46,380 --> 00:41:50,380
(немой) я был бы богатым парнем, а она бы уже сидела в тюрьме.
677
00:41:51,020 --> 00:41:53,970
ДЖОЙ: Чёрт!
- (немой) Она посмотрела мне прямо в глаза и такая:
678
00:41:54,020 --> 00:41:57,330
"А ну вали отсюда, старый козёл, пока еще ходить можешь".
679
00:41:57,380 --> 00:42:01,380
А я, между прочим, инвалид, а у моей жены эмфизЕма.
680
00:42:03,460 --> 00:42:06,930
НАЧАЛЬНИЦА: Вив, думаю, ты и сама понимаешь, что ни я, ни кто другой в этом здании
681
00:42:06,980 --> 00:42:10,980
ни на минуту не верит в эти обвинения.
682
00:42:11,700 --> 00:42:14,410
Тем не менее десять тысяч граждан уже посмотрели этот ролик
683
00:42:14,460 --> 00:42:17,330
и тут же позвонили на телефон доверия.
684
00:42:17,380 --> 00:42:19,530
Пока всё не уляжется,
685
00:42:19,580 --> 00:42:22,730
боюсь, у меня нет другого выхода.
686
00:42:22,780 --> 00:42:25,410
Инспектор дИринг, я остраняю вас от службы с сохранением оклАда
687
00:42:25,460 --> 00:42:29,460
до окончания расследования данного инцидента.
688
00:42:32,300 --> 00:42:34,330
ДИРИНГ: Не буду усложнять тебе жизнь.
689
00:42:34,380 --> 00:42:38,380
НАЧАЛЬНИЦА: Поверь, мы этого так не оставим.
690
00:42:40,060 --> 00:42:44,060
ДИРИНГ: Утром пришлю за своими вещами.
691
00:42:45,300 --> 00:42:48,250
И, если ты не против, пусть девочки меня отвезут.
692
00:42:48,300 --> 00:42:50,210
НАЧАЛЬНИЦА: Да. Конечно.
693
00:42:50,260 --> 00:42:52,090
ДЖОЙ: Мэм.
- СПАЙК: Мэм!
694
00:42:52,140 --> 00:42:55,250
Любой человек в здравом уме сразу поймёт, что это подстава.
695
00:42:55,300 --> 00:42:56,890
НАЧАЛЬНИЦА: К сожалению, таких мало.
696
00:42:56,940 --> 00:42:59,450
Поэтому, пожалуйста, никаких комментариев.
697
00:42:59,500 --> 00:43:01,290
Сержант, отвезите инспектора домой.
698
00:43:01,340 --> 00:43:05,340
ДЖОЙ: Да, мэм.
- НАЧАЛЬНИЦА: Вы тоже, констебль.
699
00:43:07,660 --> 00:43:09,970
Нас осталось слишком мало,
700
00:43:10,020 --> 00:43:13,490
так что прошу всех завтра прийти к семи утра.
701
00:43:13,540 --> 00:43:17,540
К семи утра. Спасибо.
702
00:43:20,620 --> 00:43:23,050
ДИРИНГ: Новый номер тИган заканчивается на тридцать семь?
703
00:43:23,100 --> 00:43:25,650
ДЖОЙ: Вив, пожалуйста, не делай этого.
704
00:43:25,700 --> 00:43:28,730
ДИРИНГ: Уже "Вив", а не "мэм"?
- ДЖОЙ: Дайна.
705
00:43:28,780 --> 00:43:30,970
ДАЙНА: Вив, нельзя обсуждать с ребятами то,
706
00:43:31,020 --> 00:43:33,730
что тебе запретили обсуждать. У них будут неприятности.
707
00:43:33,780 --> 00:43:35,650
ДИРИНГ: Вечером я собиралась выпить с друзьями,
708
00:43:35,700 --> 00:43:38,970
вот и зову их к себе. (водителю) Привет. Счёт пришлёшь в участок.
709
00:43:39,020 --> 00:43:41,770
ДЖОЙ: Мэм, нельзя напиваться и обсуждать дело.
710
00:43:41,820 --> 00:43:43,890
У нас и без того полно проблем.
711
00:43:43,940 --> 00:43:45,530
ДИРИНГ: Вот в этом твоя ошибка.
712
00:43:45,580 --> 00:43:49,580
Иногда на проблемы проще забить и они рассосутся сами собой.
713
00:43:50,100 --> 00:43:51,330
Счётчик тикает.
714
00:43:51,380 --> 00:43:55,380
Вы едете или где?
715
00:43:55,580 --> 00:43:59,580
Мы все знаем, что за этим стоит нОра.
716
00:44:01,780 --> 00:44:05,780
Она пожалеет, что выгнала меня из моего кабинета.
717
00:44:10,005 --> 00:44:15,005
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
718
00:44:20,100 --> 00:44:22,130
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
- НОРА: Наслаждаешься отстранением?
719
00:44:22,180 --> 00:44:24,130
ДИРИНГ: Оплаченным отпуском. Спасибо тебе.
720
00:44:24,180 --> 00:44:26,210
ДАЙНА: Получает 70 тысяч в год.
721
00:44:26,260 --> 00:44:28,010
Детей нет. Норе не на что надавить.
722
00:44:28,060 --> 00:44:29,530
ДЖОЙ: Парикмахерская "Крепкий Орешек"?
723
00:44:29,580 --> 00:44:33,580
ДОННА: Принцесса Диана у аппарата.
- ДЖОЙ: Боже мой, ты ЦЕЛА?
724
00:44:33,740 --> 00:44:37,740
ДЖОЙ: Ей было семнадцать. Умерла от осложнений после обрезАния.
725
00:44:37,820 --> 00:44:39,130
(кто-то, жен.) На то воля Аллаха.
726
00:44:39,180 --> 00:44:43,180
ДЖОЙ: Ты дожна поработать под прикрытием.
727
00:44:43,940 --> 00:44:47,940
НАЧАЛЬНИЦА: Констебль, дайте багОр.78400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof