Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,330
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ:
- НОРА: Я всё ещё не похоронила сына.
2
00:00:13,380 --> 00:00:15,130
ПИП: Надави на это чувство. Сильнее.
3
00:00:15,180 --> 00:00:18,570
ДИРИНГ: Когда взорвалась бомба, она подумала о трупе хЕрби
4
00:00:18,620 --> 00:00:21,610
а не о тебе.
- МЕННИ: Заткнись!
- НОРА: мЭнни, закрой рот!
5
00:00:21,660 --> 00:00:25,610
ДЖОЙ: Она была ребёнком.
- МЮРРЕЙ: Ты сделала, что смогла.
6
00:00:25,660 --> 00:00:27,050
ДЖОЙ: Прости.
7
00:00:27,100 --> 00:00:30,450
ОКОННЕЛ: Представить не могу, каково тебе одной с ребёнком.
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,650
ДОННА: Она тоже не может.
9
00:00:31,700 --> 00:00:33,250
МИЛЛЕР: мЭнни не является биологическим сыном апджОна.
10
00:00:33,300 --> 00:00:34,970
ДИРИНГ: Ты не знал.
11
00:00:35,020 --> 00:00:36,450
ДИРИНГ: Моё предложение в силе, солдатик.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,650
ХЕЙЛИ: А дядя ВЕРНЁТСЯ?
13
00:00:37,700 --> 00:00:39,610
ДЖОЙ: А что?
- ХЕЙЛИ: Он один из них.
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,930
ОН посадил меня в ту комнату.
15
00:01:53,020 --> 00:01:56,370
СПАЙК: Основная нЫчка у кого-то еще.
16
00:01:56,420 --> 00:02:00,050
Эти два дебила уж слишком привлекают внимание.
17
00:02:00,100 --> 00:02:04,100
ДЖОНА: Открыт сезон охоты на шарикоторговцев.
18
00:02:07,020 --> 00:02:09,130
ТИГАН: Приближается возможный покупатель.
19
00:02:09,180 --> 00:02:11,850
СПАЙК: Я отсюда вижу, как его трясёт.
20
00:02:11,900 --> 00:02:15,370
ТИГАН: Эта толстозадая перекрывает обзор.
21
00:02:15,420 --> 00:02:19,010
Поди считает себя пипец какой умной.
22
00:02:19,060 --> 00:02:23,060
СПАЙК: Это ТОВАР?
- ДЖОНА: Видимо - да.
23
00:02:27,420 --> 00:02:30,650
СПАЙК: Полиция! Иди сюда.
24
00:02:30,700 --> 00:02:32,010
ТИГАН: С дороги.
25
00:02:32,060 --> 00:02:33,370
СПАЙК: Товар привязан к шарикам!
26
00:02:33,420 --> 00:02:37,420
Бери этого. А ну, сидеть!
27
00:02:47,020 --> 00:02:49,410
дОнна.
28
00:02:49,460 --> 00:02:50,850
дОнна!
29
00:02:50,900 --> 00:02:53,530
ДОННА: Нахрена имя-то на всю улицу кричать?
30
00:02:53,580 --> 00:02:57,170
СПАЙК: Милая курточка. Двухсторонняя поди? Иди сюда.
31
00:02:57,220 --> 00:02:59,330
Совсем рехнулась? Работаешь на нОру Атта?
32
00:02:59,380 --> 00:03:01,170
ДОННА: С дуба рухнул?
33
00:03:01,220 --> 00:03:03,170
СПАЙК: Полезай. Живо.
34
00:03:03,220 --> 00:03:06,450
ДОННА: А ну, не лапай!
35
00:03:06,500 --> 00:03:09,130
СПАЙК: Заткнись.
- ДЖОНА: Это что, сестра кЭти?
36
00:03:09,180 --> 00:03:13,180
ТИГАН: Я знаю, кто НЕ скажет дАйне.
37
00:03:18,020 --> 00:03:22,020
ДИРИНГ: Ради своего брата и ради себя самого ЭТУ не потеряй.
38
00:03:23,860 --> 00:03:26,730
Мы только что взяли толкАчей твоей матушки
39
00:03:26,780 --> 00:03:29,090
от вИтингтона до визээншО.
40
00:03:29,140 --> 00:03:30,770
Тебе не обязательно тонуть вместе с ней.
41
00:03:30,820 --> 00:03:34,820
МЕННИ: Я больше не могу так жить.
42
00:03:36,580 --> 00:03:40,580
ДИРИНГ: Приходи, мЭнни. Поговорим.
43
00:03:43,580 --> 00:03:47,580
БЕЗ ОБИД
44
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
АВТОР СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ.
45
00:03:52,605 --> 00:03:58,605
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
46
00:03:59,500 --> 00:04:01,410
ДАЙНА: Нам нужны имена, даты, места.
47
00:04:01,460 --> 00:04:02,810
Швыряется ли он деньгами?
48
00:04:02,860 --> 00:04:06,010
Если да - банкноты новые или старые?
49
00:04:06,060 --> 00:04:07,810
Есть ли купюры больше полтинника?
50
00:04:07,860 --> 00:04:10,370
ДЖОЙ (иронично): Что-нибудь еще?
- ДАЙНА: Да, пересчитай его кредитки,
51
00:04:10,420 --> 00:04:11,850
вдруг мы о какой-то не знаем.
52
00:04:11,900 --> 00:04:14,810
Если заметит - что-нибудь соврешь.
- ДЖОЙ: Иногда ты несёшь такую ересь.
53
00:04:14,860 --> 00:04:16,570
ДАЙНА: Это просто инструктаж
54
00:04:16,620 --> 00:04:18,970
перед заданием.
- ДЖОЙ: Это охота на ведьм.
55
00:04:19,020 --> 00:04:20,850
ДАЙНА: Что?
- ДЖОЙ: И вы обе её устроили.
56
00:04:20,900 --> 00:04:23,770
На основании слов ребёнка, сбежавшего из детдома.
57
00:04:23,820 --> 00:04:26,570
хЭйли Блунт просто хочет насолить социальным работникам.
58
00:04:26,620 --> 00:04:29,370
ДАЙНА: Я только что отвезла хЭйли в приёмную семью её сестры. Она всю дорогу
59
00:04:29,420 --> 00:04:33,420
тряслась от страха и просила не говорить дяде, где она.
60
00:04:34,820 --> 00:04:38,820
А еще нОра как-то узнала, что мы взяли фАули.
61
00:04:39,660 --> 00:04:43,660
ДЖОЙ: Короче, я не могу.
- ДАЙНА: Нет, Джой, молчи.
62
00:04:44,860 --> 00:04:48,610
Привет.
63
00:04:48,660 --> 00:04:50,810
Забудь про хЭйли.
64
00:04:50,860 --> 00:04:52,610
Ты согласна пойти на это, чтобы
65
00:04:52,660 --> 00:04:56,660
снять с него подозрения?
66
00:05:03,620 --> 00:05:04,770
ДЖОЙ: Приветик.
67
00:05:04,820 --> 00:05:08,820
МЮРРЕЙ: Привет.
68
00:05:11,260 --> 00:05:13,730
МИЛЛЕР: Если ты знаешь, что ищешь - вот ЭТА.
69
00:05:13,780 --> 00:05:15,970
Если хочешь всё содержимое его нОута - ЭТА.
70
00:05:16,020 --> 00:05:17,530
ДИРИНГ: МолодцА.
71
00:05:17,580 --> 00:05:19,010
МИЛЛЕР: Его пароль.
72
00:05:19,060 --> 00:05:22,010
РегистрозавИсимый.
73
00:05:22,060 --> 00:05:24,690
И молчок!
74
00:05:24,740 --> 00:05:26,250
ДАЙНА: Он может подключиться к ЛЮБОМУ компьютеру?
75
00:05:26,300 --> 00:05:30,300
ДИРИНГ: Он может подключиться даже к тостеру.
76
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
ПАРОЛЬ: "УЛЫБОЧКУ"
77
00:06:10,180 --> 00:06:12,930
МЮРРЕЙ: Это кАрли.
- ДЖОЙ: Ух ты.
78
00:06:12,980 --> 00:06:14,130
Какая красавица.
79
00:06:14,180 --> 00:06:16,610
ЧАСТО видитесь?
- МЮРРЕЙ: В последнее время - да.
80
00:06:16,660 --> 00:06:18,610
ДЖОЙ: Это правильно, ты молодец.
81
00:06:18,660 --> 00:06:22,530
МЮРРЕЙ: А еще плачУ за уроки верховой езды по вторникам.
82
00:06:22,580 --> 00:06:24,730
Но меня до сих пор шерстит комиссия по этике.
83
00:06:24,780 --> 00:06:28,530
ДЖОЙ: За что, за интрижку?
84
00:06:28,580 --> 00:06:32,580
МЮРРЕЙ: У меня не было интрижек.
- ДЖОЙ: А как же кристИн лИкберг?
85
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
МЮРРЕЙ: Мы просто коллеги.
- ДЖОЙ: Так твоя жена
86
00:06:35,380 --> 00:06:38,650
не вызывала её в суд на бракоразводный процесс?
- МЮРРЕЙ: Вызывала, да. Ты неплохо подготовилась.
87
00:06:38,700 --> 00:06:41,130
Она вызвала еще трёх женщин, с которыми я был едва знаком.
88
00:06:41,180 --> 00:06:43,010
И перед всеми извинилась, кстати.
89
00:06:43,060 --> 00:06:46,250
ДЖОЙ: Тогда чего хочет комиссия по этике?
90
00:06:46,300 --> 00:06:50,300
МЮРРЕЙ: Это... Личное.
91
00:06:53,220 --> 00:06:56,450
Чёрт. Прости.
92
00:06:56,500 --> 00:06:58,410
Извините, можно мне мою сумку?
93
00:06:58,460 --> 00:06:59,690
Пальто не надо, только сумку.
94
00:06:59,740 --> 00:07:02,050
(официант) Конечно, сэр.
- МЮРРЕЙ: Прости.
95
00:07:02,100 --> 00:07:05,410
У меня там футболка для спортзала.
96
00:07:05,460 --> 00:07:09,460
Сейчас вернусь.
97
00:07:38,780 --> 00:07:40,690
ДИРИНГ: Это простой ноутбук, а не вИки лИкс.
98
00:07:40,740 --> 00:07:44,740
Чего копаешься?
99
00:07:45,740 --> 00:07:49,490
Чёрт. дАйна, тихо.
100
00:07:49,540 --> 00:07:51,280
Да не глупи.
101
00:07:52,860 --> 00:07:55,090
Слушай, не хочу быть стервой, но...
102
00:07:55,140 --> 00:07:59,010
Не то, чтобы ты мне не подходил, просто...
103
00:07:59,060 --> 00:08:01,530
Пока.
104
00:08:01,580 --> 00:08:03,170
НАЧАЛЬНИЦА: Надо же.
105
00:08:03,220 --> 00:08:06,410
Личная жизнь.
- ДИРИНГ: Уже нет.
106
00:08:06,460 --> 00:08:09,730
НАЧАЛЬНИЦА: Да, я слышала, вы взяли толкАчей нОры.
107
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
Отличная работа.
108
00:08:11,660 --> 00:08:15,660
Простите, слушаю.
109
00:08:16,420 --> 00:08:20,420
ДИРИНГ: дАйна? Пошли.
110
00:08:24,980 --> 00:08:28,980
Давай флешку.
111
00:08:29,620 --> 00:08:32,450
ГЕВИН: Время ведЁрной лотереи, народ.
112
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Давайте копии своих задержаний
113
00:08:34,300 --> 00:08:35,850
или всё пропУстите.
114
00:08:35,900 --> 00:08:38,290
СПАЙК: Вообще-то, с этим есть проблема.
115
00:08:38,340 --> 00:08:40,050
ДИРИНГ: Нет-нет-нет, Спайк.
116
00:08:40,100 --> 00:08:41,730
Возражения не принимаются.
117
00:08:41,780 --> 00:08:44,170
Имена на бумажки, бумажки в ведро.
118
00:08:44,220 --> 00:08:48,220
ТАЗ: У меня три водителя без прав, два дилера кОкса
119
00:08:48,340 --> 00:08:49,530
и один травянОй агроном.
120
00:08:49,580 --> 00:08:51,890
ДИРИНГ: Похоже, мои усилия дали плоды.
- КОГДА И ГДЕ?
121
00:08:51,940 --> 00:08:54,290
Парень хочет ВСТРЕТИТЬСЯ.
122
00:08:54,340 --> 00:08:56,530
ДАЙНА: мЭнни Атта.
123
00:08:56,580 --> 00:08:57,970
ДИРИНГ: Правда? Молодец, Таз.
124
00:08:58,020 --> 00:09:02,030
(ирония) Убрав с улиц эту шелупонь, ты сильно помог нам
125
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
в поимке нОры Атта.
126
00:09:06,380 --> 00:09:10,380
ДАЙНА: Давай, Спайк. Слыхала, ты сегодня взял крупную рыбу.
127
00:09:20,700 --> 00:09:24,700
Издеваешься?
128
00:09:28,380 --> 00:09:30,210
Значит, вернулась в дело?
129
00:09:30,260 --> 00:09:34,260
ДОННА: Просто угостила чипсами парня с шариками, а меря - РАЗ! И в Кэ Пэ Зэ.
130
00:09:34,420 --> 00:09:38,420
ДАЙНА: А иглы по дому ВАЛЯЮТСЯ? Эми скоро начнёт ползать.
131
00:09:38,820 --> 00:09:42,820
ДОННА: Уже пять месяцев даже бумаги для самокруток не покупаю.
132
00:09:46,180 --> 00:09:47,690
Проверьте, детектив.
133
00:09:47,740 --> 00:09:50,810
Анализ покажет.
- ДАЙНА: И проверю.
134
00:09:50,860 --> 00:09:52,610
ДИРИНГ: Сосредоточься.
135
00:09:52,660 --> 00:09:54,570
С дОнной я САМА разберусь.
136
00:09:54,620 --> 00:09:58,620
ДОННА: Пока, дАйна.
137
00:10:00,380 --> 00:10:02,970
ДИРИНГ: Ты знаешь, как это её ЗАДЕВАЕТ?
138
00:10:03,020 --> 00:10:04,770
ДОННА: Никто не просил её лезть в нашу жизнь.
139
00:10:04,820 --> 00:10:08,330
ДИРИНГ: Следи за язычком. Насколько я помню, дАйна не ВЛЕЗЛА в жизнь твоей сестры,
140
00:10:08,380 --> 00:10:10,210
а СПАСЛА её.
141
00:10:10,260 --> 00:10:12,290
ДОННА: Я была на лечении, когда появился Артур.
142
00:10:12,340 --> 00:10:15,930
Я почти год ждала, чтобы попасть в больницу, и не была готова уйти,
143
00:10:15,980 --> 00:10:18,250
но ушла, потому что была нужна кЭти.
144
00:10:18,300 --> 00:10:19,970
Кроме меня ей некому помочь.
145
00:10:20,020 --> 00:10:24,020
ДИРИНГ: Вот... И... Очень... Плохо.
146
00:10:26,900 --> 00:10:30,900
Давай, закрывай её.
147
00:10:34,740 --> 00:10:37,570
ДЖОЙ: Это называется “профессиональная деформАция”.
148
00:10:37,620 --> 00:10:40,450
По дороге сюда я повторяла себе “никаких разговоров о работе”,
149
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
а придя - тут же заговорила о работе.
150
00:10:44,620 --> 00:10:46,650
За это спасибо нОре Атта.
151
00:10:46,700 --> 00:10:48,930
Мы сейчас только ею и занимаемся.
152
00:10:48,980 --> 00:10:51,090
Она мне уже по ночам снится.
153
00:10:51,140 --> 00:10:52,930
Ну а ты?
154
00:10:52,980 --> 00:10:56,410
МЮРРЕЙ: У меня другие приоритеты.
155
00:10:56,460 --> 00:10:57,730
ДЖОЙ: Да, у меня тоже,
156
00:10:57,780 --> 00:11:03,780
но каким-то образом всё равно всё возвращается к чёртовым Атта.
157
00:11:04,780 --> 00:11:06,890
МЮРРЕЙ: Разгребать эту вонючую кучу
158
00:11:06,940 --> 00:11:10,940
можно до скончания дней.
159
00:11:11,340 --> 00:11:15,340
ДЖОЙ: Значит... ты мальчик ОТТУДА, который решил отточить навыки
160
00:11:16,340 --> 00:11:19,850
на службе обществу? Понимаю.
161
00:11:19,900 --> 00:11:21,730
МЮРРЕЙ: Нет.
162
00:11:21,780 --> 00:11:25,290
Вообще-то я ОТТУДА.
163
00:11:25,340 --> 00:11:28,370
Мальчик из трущоб, который пытается быть полезным.
164
00:11:28,420 --> 00:11:30,290
ДЖОЙ: Не может быть!
165
00:11:30,340 --> 00:11:32,890
Я могу проверить. И проверю, ты же знаешь.
166
00:11:32,940 --> 00:11:36,330
МЮРРЕЙ: Отец давно умер, но мать научилась зарабатывать сама.
167
00:11:36,380 --> 00:11:39,370
ДЖОЙ: И что она думает о том, что ты полицейский?
168
00:11:39,420 --> 00:11:43,130
МЮРРЕЙ: Она много раз помогала мне и заставляла не бросАть работу.
169
00:11:43,180 --> 00:11:47,050
Она знает, что там моё место.
170
00:11:47,100 --> 00:11:48,650
ДЖОЙ: А мне нравится твоя мама.
171
00:11:48,700 --> 00:11:52,700
МЮРРЕЙ: А вот ты ей, скорее всего, не понравишься.
172
00:11:58,300 --> 00:12:02,300
ДАЙНА: Мы МОЖЕМ её посадить?
- ДИРИНГ: Где её образцы?
173
00:12:02,580 --> 00:12:04,490
Просишь похлопотАть за дОнну?
174
00:12:04,540 --> 00:12:08,290
ДАЙНА: Вовсе нет. Если хочешь - закрывай её.
175
00:12:08,340 --> 00:12:12,340
ДИРИНГ: При ней нашли дозу как раз на грани - можно посадить, а можно отпустить...
176
00:12:12,700 --> 00:12:16,700
ДАЙНА: Тогда зачем тратить деньги налогоплательщиков?
177
00:12:18,580 --> 00:12:20,050
ДИРИГ: Кэ Пэ Зэ?
- КИТ: Да, мэм.
178
00:12:20,100 --> 00:12:21,890
ДИРИНГ: ОтпустИте дОнну кАлвэрт.
179
00:12:21,940 --> 00:12:24,290
ДАЙНА: Но не раньше утрА.
180
00:12:24,340 --> 00:12:26,730
Пусть помучается.
181
00:12:26,780 --> 00:12:30,780
Смотри, что я нашла в нОуте Юэна.
182
00:12:31,100 --> 00:12:34,170
лОрэн макгИ, которая погибла в пожаре над вэйп-шОпом нОры Атта,
183
00:12:34,220 --> 00:12:35,850
жила в приюте фОрэст уОк,
184
00:12:35,900 --> 00:12:37,370
хотя в рИле у неё была тётя,
185
00:12:37,420 --> 00:12:38,770
согласная о ней позаботиться.
186
00:12:38,820 --> 00:12:41,050
ДИРИНГ: Логично. Здесь она была ближе к отцу.
187
00:12:41,100 --> 00:12:42,930
Ветеран войны, да еще и с ранением.
188
00:12:42,980 --> 00:12:46,980
ДАЙНА: Но социальный работник утверждает, что лОрэн ХОТЕЛА уехать к тёте.
189
00:12:47,260 --> 00:12:51,260
А вот что ответил Юэн мЮррэй.
190
00:12:54,260 --> 00:12:57,560
МЮРРЕЙ: Дорогая софИ. Я понимаю, что лОрэн хочет уехать, но советую оставить её в приюте фОрэст уОк.
191
00:12:57,585 --> 00:13:00,885
Я считаю, что переезд отрицательно скажется на её развитии.
С уважением, Юэн мЮррэй.
192
00:13:01,740 --> 00:13:03,810
ДЖОЙ: Вот и пришли.
193
00:13:03,860 --> 00:13:06,050
МЮРРЕЙ: Ясно.
- ДЖОЙ: Но, боюсь, кофе у меня нет.
194
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
МЮРРЕЙ: Я не такой нахал.
195
00:13:10,660 --> 00:13:12,410
Ужин был просто отличный.
196
00:13:22,580 --> 00:13:26,580
Пока.
- ДЖОЙ: Пока.
197
00:13:27,660 --> 00:13:31,660
МЮРРЕЙ: Пока.
198
00:13:40,020 --> 00:13:41,360
ДАЙНА: Так...
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
ДЖОЙ: Это я.
200
00:13:55,860 --> 00:13:58,050
ДАЙНА: Видимо, рассказать тебе нечего.
201
00:13:58,100 --> 00:14:00,090
ДЖОЙ: Ага. Тратит не много.
202
00:14:00,140 --> 00:14:01,250
Прогуливал школу.
203
00:14:01,300 --> 00:14:03,130
Любит свою работу,
204
00:14:03,180 --> 00:14:07,180
говорит, что думает, и куда более честен, чем мы.
205
00:14:08,780 --> 00:14:11,490
ДАЙНА: Все пять жертв
206
00:14:11,540 --> 00:14:14,170
оказались в этих сиротских приютах
207
00:14:14,220 --> 00:14:15,850
по настоянию Юэна.
208
00:14:15,900 --> 00:14:19,770
ДЖОЙ: Разве это не ЕГО работа?
209
00:14:19,820 --> 00:14:22,450
Стойте! Вы уже копаетесь в его делах?
210
00:14:22,500 --> 00:14:24,970
ДАЙНА: рАйен пАрквуд, кАйл лОквуд, лОрэн макгИ,
211
00:14:25,020 --> 00:14:29,020
брАйтни хОлланд и дЭймон маккЕнзи... сейчас все мертвы...
212
00:14:29,140 --> 00:14:30,650
были переведены из других мест
213
00:14:30,700 --> 00:14:34,290
в приюты на территории нОры Атта.
214
00:14:34,340 --> 00:14:35,490
И...
215
00:14:35,540 --> 00:14:38,810
ЭТИ трое были переведены, несмотря на возможность
216
00:14:38,860 --> 00:14:42,370
передать их под опеку дальних родственников.
217
00:14:42,420 --> 00:14:44,010
Переведены Юэном.
218
00:14:44,060 --> 00:14:45,970
ДЖОЙ: И что, это что-то доказывает?
219
00:14:46,020 --> 00:14:49,810
ДИРИНГ: Для меня этого достаточно.
220
00:14:49,860 --> 00:14:53,860
ДЖОЙ: Не хочется вас разочаровывать...
221
00:15:00,820 --> 00:15:04,130
...но вот что я узнала.
222
00:15:04,180 --> 00:15:06,850
рАйен пАрквуд, одарённый мальчик из донкАстэра,
223
00:15:06,900 --> 00:15:09,210
переведён в приют брУквэй в Манчестере.
224
00:15:09,260 --> 00:15:12,570
рАйен был силён в математике.
225
00:15:12,620 --> 00:15:14,090
ДИРИНГ: И?
- ДЖОЙ: И один из воспитателей
226
00:15:14,140 --> 00:15:16,210
в брУквэй - профессор математики на пенсии,
227
00:15:16,260 --> 00:15:19,290
так что рАйан получил бесплатное обучение.
228
00:15:19,340 --> 00:15:23,340
ВОТ чем занимается Юэн. Пытается сделать жизнь этих детей ЛУЧШЕ.
229
00:15:24,340 --> 00:15:26,730
Знаете, что? Я за него боюсь.
230
00:15:26,780 --> 00:15:28,770
На его месте мог быть любой из нас.
231
00:15:28,820 --> 00:15:31,770
Похоже, с подАчи нОры мы сами вцепились друг другу в глотки.
232
00:15:31,820 --> 00:15:34,410
ДИРИНГ: Джой!
- ДЖОЙ: Я больше не хочу, чтобы кто-то
233
00:15:34,460 --> 00:15:35,730
говорил мне, что думать.
234
00:15:35,780 --> 00:15:41,360
И я видела, как вы умеете против кого-то дружить.
235
00:16:03,220 --> 00:16:04,610
ДАЙНА: Ну и как ты?
236
00:16:04,660 --> 00:16:06,210
ГЕВИН: Мне нужна помощь на ресЭпшне.
237
00:16:06,260 --> 00:16:07,810
Там полный звездЕц.
238
00:16:07,860 --> 00:16:11,860
ДЖОЙ: Я схожу.
239
00:16:13,580 --> 00:16:14,690
(мать) Так ОБЪЯСНИ!
240
00:16:14,740 --> 00:16:16,730
(отец) Я пытаюсь!
241
00:16:16,780 --> 00:16:18,890
ГЕВИН: Это детектив-сержант Джой Фрирз.
242
00:16:18,940 --> 00:16:20,930
ДЖОЙ: Как я поняла, ваша дочь не вернулась домой.
243
00:16:20,980 --> 00:16:22,930
(отец) Не доехала до матери.
244
00:16:22,980 --> 00:16:24,970
ДЖОЙ: А она больше НИГДЕ не могла...
- (отец) Её похитили.
245
00:16:25,020 --> 00:16:27,650
ДЖОЙ: Мистер хИслоп, есть разница между похищением
246
00:16:27,700 --> 00:16:29,930
и отсутствием по собственной воле.
- (мать) Она не сбежала.
247
00:16:29,980 --> 00:16:31,850
Она всегда говорит мне, где она и с кем.
248
00:16:31,900 --> 00:16:34,370
Она не говорила, что поедет ко мне.
- (отец) Она у педофила.
249
00:16:34,420 --> 00:16:36,050
(мать) Да помолчи уже!
250
00:16:36,100 --> 00:16:38,010
Элла, когда ты видела её в последний раз?
251
00:16:38,060 --> 00:16:42,060
ЭЛЛА: После школы.
- (отец) Она с ним три недели общалась.
252
00:16:42,220 --> 00:16:44,170
ДЖОЙ: Идите со мной, пожалуйста.
253
00:16:44,220 --> 00:16:45,250
МИЛЛЕР: сАлли хИслоп, 15 лет.
254
00:16:45,300 --> 00:16:46,730
ДИРИНГ: Пропала вчера,
255
00:16:46,780 --> 00:16:50,090
предположительно по пути к матери в ньЮвэл Грин.
256
00:16:50,140 --> 00:16:53,330
МИЛЛЕР: В шестнадцать сорок пять сАлли села в автобус в Ист дИдсбэри,
257
00:16:53,380 --> 00:16:55,250
но в другом направлении.
258
00:16:55,300 --> 00:16:59,300
В семнадцать ноль пять она вышла в чОрлтоне, и спустя пять минут
259
00:16:59,740 --> 00:17:01,770
последний раз засветилась на камеру на улице рОузтон
260
00:17:01,820 --> 00:17:03,530
возле блЮбэл вУдз.
261
00:17:03,580 --> 00:17:04,770
ДИРИНГ: Последние три недели
262
00:17:04,820 --> 00:17:08,820
сАлли вела беседы сексуального характера
263
00:17:09,180 --> 00:17:11,290
с вИнсЭнтом джЭпсоном, 32-х лет, без привОдов.
264
00:17:11,340 --> 00:17:13,810
Когда педофилы выглядят так молодо, чувствуешь себя старухой.
265
00:17:13,860 --> 00:17:17,860
МИЛЛЕР: Вот вам для затравочки примеры их переписки.
266
00:17:18,540 --> 00:17:21,210
Потом передайте запИсочки дальше по классу.
267
00:17:21,260 --> 00:17:24,330
Как видите, юная сАлли далеко не ангелочек.
268
00:17:24,380 --> 00:17:26,770
В выражениях не стесняется.
269
00:17:26,820 --> 00:17:30,650
ДЖОНА: А зачем имя на животе?
- МЮРРЕЙ: Чтобы убедиться, что это не полицейская подстава.
270
00:17:30,700 --> 00:17:33,330
Мужчина просит девушку прислать фотографию со своим именем,
271
00:17:33,380 --> 00:17:35,170
чтобы доказать, что она реальный человек.
272
00:17:35,220 --> 00:17:39,220
МИЛЛЕР: И самый цИмес в том, что только за прошлый год у сАлли были беседы в картинках
273
00:17:39,860 --> 00:17:42,530
еще с пятью извращенцами.
274
00:17:42,580 --> 00:17:43,570
ТИГАН: ФигАсе девочка...
275
00:17:43,620 --> 00:17:45,970
ДИРИНГ: С ЭТИМИ персонажами последний разговор был три месяца назад.
276
00:17:46,020 --> 00:17:50,010
МИЛЛЕР: А вот джЭпсон четыре дня назад получил её адрес,
277
00:17:50,060 --> 00:17:52,690
и сегодня его второй день нет на работе, что пугает.
278
00:17:52,740 --> 00:17:55,330
ДИРИНГ: Чердак, погреб, гараж, шкафы...
279
00:17:55,380 --> 00:17:59,380
Выверните наизнанку всё грязное бельё этого ублюдка.
- СПАЙК: Есть, мэм.
280
00:18:07,340 --> 00:18:08,610
ДАЙНА: вИнсЭнт джЭпсон?
- ВИНС: Да.
281
00:18:08,660 --> 00:18:10,890
ДАЙНА: У нас ордер на обыск вашего дома.
- ВИНС: Чё?
282
00:18:10,940 --> 00:18:12,410
Эй, чё за херня тут происходит?
283
00:18:12,460 --> 00:18:15,610
ДЖОЙ: Вы арестованы за растлЕние несовершеннолетней и по подозрению в похищении сАлли хИслоп.
284
00:18:15,660 --> 00:18:18,130
ВИНС: Что?! Что за хрень?
- (жена винса) вИнни, в чём дело?
285
00:18:18,180 --> 00:18:19,930
ВИНС: Это сайт для взрослых.
286
00:18:19,980 --> 00:18:21,450
Она сама меня нашла.
287
00:18:21,500 --> 00:18:23,330
ДАЙНА: Я же сказала, ей пятнадцать.
288
00:18:23,380 --> 00:18:27,170
ДЖОЙ: Всего двух сообщений сексуального характера девушке младше шестнадцати достаточно для обвинения в растлении несовершеннолетней.
289
00:18:27,220 --> 00:18:28,730
ДАЙНА: А вы накатАли больше двух сотен.
290
00:18:28,780 --> 00:18:32,690
ДЖОЙ: К тому же вы не просили сАлли воздержаться
291
00:18:32,740 --> 00:18:35,250
от отправки фотографий.
292
00:18:35,300 --> 00:18:38,450
ВИНС: В Испании или Германии это не преступление.
293
00:18:38,500 --> 00:18:40,770
И вообще в половине Европы. Вот какого хрена
294
00:18:40,820 --> 00:18:42,330
тортики и конфетки у нас с ними одинаковые
295
00:18:42,380 --> 00:18:46,380
а уголовный кодекс - НЕТ.
296
00:18:47,540 --> 00:18:51,050
ДЖОЙ: Эта ШКОЛЬНИЦА сказала, что у неё мОкро в трусиках
297
00:18:51,100 --> 00:18:54,930
и просила подсказать, в какое отверстие ей вставить дилдо.
298
00:18:54,980 --> 00:18:57,410
Конечно, вы возбудились.
299
00:18:57,460 --> 00:19:00,130
ВИНС: Но это еще не значит, что я преступник.
300
00:19:00,180 --> 00:19:01,770
ДЖОЙ: А что об этом думает ваша жена?
301
00:19:01,820 --> 00:19:04,290
ДИРИНГ: Пока он больше похож на Бармалея, чем на Айболита.
302
00:19:04,340 --> 00:19:06,170
СПАЙК: Его алиби подтвердилось.
303
00:19:06,220 --> 00:19:10,090
ДИРИНГ: Выпускайте его под подписку о невыезде.
304
00:19:10,140 --> 00:19:11,570
МЮРРЕЙ: Судя по беседам,
305
00:19:11,620 --> 00:19:14,290
все четверо хотели встретиться с сАлли.
306
00:19:14,340 --> 00:19:16,610
СПАЙК: Думаешь, она СОГЛАСИЛАСЬ?
307
00:19:16,660 --> 00:19:19,570
МЮРРЕЙ: Дело не в этом. Это шаблон поведения.
308
00:19:19,620 --> 00:19:22,330
Каждый из них пропадал с сайта сразу после последней беседы,
309
00:19:22,380 --> 00:19:24,930
в которой они назначали время и место встречи.
310
00:19:24,980 --> 00:19:27,890
Извращенцы не исправляются, может, нашли другой сайт?
311
00:19:27,940 --> 00:19:28,930
МИЛЛЕР: Да!
312
00:19:28,980 --> 00:19:31,210
ВзлОман комп ещё одного больного ублюдка!
313
00:19:31,260 --> 00:19:35,260
"Дядя фИнбар", общался с сАлли в феврале.
314
00:19:36,100 --> 00:19:38,130
Настоящее имя фИнтэн кОйли,
315
00:19:38,180 --> 00:19:40,970
попался на том, что нюхал волосы ОДНОЙ девочки, а другую уговаривал раздеться
316
00:19:41,020 --> 00:19:43,410
за фургоном с мороженым в две тысячи десятом.
317
00:19:43,460 --> 00:19:45,210
Кто сказал, что романтика умерла?
318
00:19:45,260 --> 00:19:47,730
Так... Минутку.
319
00:19:47,780 --> 00:19:49,770
Бли-и-ин, ложная тревога.
320
00:19:49,820 --> 00:19:52,690
В прошлую пятницу улетел из хИтроу в паттАйю.
321
00:19:52,740 --> 00:19:56,240
ДИРИНГ: Зато по возвращении его ждёт СЮРПРИЗ.
322
00:19:56,860 --> 00:20:00,410
МИЛЛЕР: Алло.
- ДИРИНГ: Ладно, фИнбар. Тебя ОПОЗНАЛИ.
323
00:20:00,460 --> 00:20:02,330
МИЛЛЕР: Я тебя ОБОЖАЮ.
324
00:20:02,380 --> 00:20:04,490
Встретимся в гараже отца сАлли.
325
00:20:04,540 --> 00:20:06,090
Похоже, и СТЕНЫ могут говорить.
326
00:20:06,140 --> 00:20:10,140
Да, уже еду.
327
00:20:20,020 --> 00:20:21,730
ДЖОЙ: Привет.
- МИЛЛЕР: Приветик.
328
00:20:21,780 --> 00:20:25,210
ДЖОЙ: Гаражом пользуется только отец?
329
00:20:25,260 --> 00:20:27,610
МИЛЛЕР: Видите тачку в стиле "Безумного Макса"?
330
00:20:27,660 --> 00:20:31,050
Когда выйдет из тюряги - сможет и дальше с ней возиться.
331
00:20:31,100 --> 00:20:36,600
Короче. Много люминофОра, еще больше работы и одна ультрафиолетовая лампа.
332
00:20:41,260 --> 00:20:45,260
От меня так просто ничего не спрячешь.
333
00:20:45,500 --> 00:20:47,490
Вот...
334
00:20:47,540 --> 00:20:51,540
Считайте, папаше крупно не повезло.
335
00:20:55,980 --> 00:20:59,980
Кровь... буквально повсюду.
336
00:21:00,380 --> 00:21:04,380
Тут будто безголовая курица бегала.
337
00:21:05,340 --> 00:21:09,340
ДАЙНА: Ну почему это всегда отец?
338
00:21:20,340 --> 00:21:23,340
ДИРИНГ: Звонок я не услышу, обойди сзади.
339
00:21:33,340 --> 00:21:36,370
МЕННИ: Это для того, чтобы чёрный не входил в ваш дом?
340
00:21:36,420 --> 00:21:38,410
ДИРИНГ: У меня в шкафу сидят еще трое.
341
00:21:38,460 --> 00:21:42,460
Присаживайся.
342
00:21:43,740 --> 00:21:46,090
МЕННИ: Готовьтесь к неприятностям.
343
00:21:46,140 --> 00:21:47,850
Она говорит о слиянии.
344
00:21:47,900 --> 00:21:50,150
Но в этот раз откусила больше, чем сможет проглотить.
345
00:21:50,200 --> 00:21:52,650
ДИРНГ: А именно?
- МЕННИ: Нигерийцы.
346
00:21:52,700 --> 00:21:55,570
Вопрос еще не решен, денег она не переводила,
347
00:21:55,620 --> 00:21:59,620
так что я не скажу ничего, за что её можно прижать.
348
00:22:05,580 --> 00:22:06,650
ДИРИНГ: ДЖи Пи Эс маячок?
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,700
МЕННИ: Возможно, в ваших интересах отследить эту посылку.
350
00:22:12,540 --> 00:22:14,050
ДИРИНГ: А в чём ТВОЙ интерес, мЭнни?
351
00:22:14,100 --> 00:22:16,050
МЕННИ: Эти люди сожрут её заживо.
352
00:22:16,100 --> 00:22:18,570
Потом меня.
353
00:22:18,620 --> 00:22:19,690
Потом вас.
354
00:22:19,740 --> 00:22:22,690
ДИРИНГ: И чего это будет мне... стОить?
355
00:22:22,740 --> 00:22:25,730
МЕННИ: Сами скАжете, когда узнаете.
356
00:22:25,780 --> 00:22:27,500
ЕСЛИ узнаете.
357
00:22:48,580 --> 00:22:52,050
ДЖОНА: Будь по-моему, мы бы выкручивали ему яйца, пока ждём анализ ДНК.
358
00:22:52,100 --> 00:22:56,310
ТИГАН: “Выкручивали”? Да ты и пробки открутить не сможешь не запыхавшись, толстяк.
359
00:23:01,180 --> 00:23:03,050
(сарказм) Ну да, конечно.
360
00:23:03,100 --> 00:23:05,290
Прям Оскара просит.
361
00:23:05,340 --> 00:23:09,340
ДЖОНА: Он ТОЧНО не знает, что мы копы?
362
00:23:12,860 --> 00:23:13,890
ДИРИНГ: Спайк.
363
00:23:13,940 --> 00:23:15,130
СПАЙК: Да?
364
00:23:15,180 --> 00:23:17,610
ДИРИНГ: Побрей задницу, Спайк, есть работа.
365
00:23:17,660 --> 00:23:20,330
мЭнни Атта нанёс первый удар по мамочке.
366
00:23:20,380 --> 00:23:24,380
Выезжай.
- СПАЙК: Есть, мэм.
367
00:23:25,140 --> 00:23:28,330
ДИРИНГ: Итак, сАлли хИслоп.
- МЮРРЕЙ: Я говорил с бывшим начальником отца.
368
00:23:28,380 --> 00:23:30,970
Три случая агрессивного поведения.
369
00:23:31,020 --> 00:23:32,650
Похоже, он оставил работу вовсе не потому,
370
00:23:32,700 --> 00:23:34,290
что ему надо сидеть с дочерьми.
371
00:23:34,340 --> 00:23:36,850
ДИРНГ: А когда узнал, что одна из них порнозвезда,
372
00:23:36,900 --> 00:23:39,010
что, взял и грохнул её?
373
00:23:39,060 --> 00:23:41,170
МЮРРЕЙ: Возможно. Смущает, что в том гараже
374
00:23:41,220 --> 00:23:44,020
слишком много крови.
375
00:23:44,540 --> 00:23:48,540
Простите. Я должен ответить.
376
00:23:49,740 --> 00:23:53,740
ДИРИНГ: Не ведись на эту милую мордашку, Джой.
377
00:23:56,460 --> 00:24:00,460
Господи... Меня от него натурально тошнит.
378
00:24:22,580 --> 00:24:26,580
ДЖОЙ: Есть планы на вечер? Я готовлю ягнёнка и не откажусь выпить.
379
00:24:27,100 --> 00:24:31,100
МЮРРЕЙ: Что празднуем?
380
00:24:31,460 --> 00:24:34,810
ДЖОЙ: Прорыв в деле нОры Атта.
381
00:24:34,860 --> 00:24:37,770
МЮРРЕЙ: Ты правда думаешь, что поимка уличных толкачЕй
382
00:24:37,820 --> 00:24:40,690
поможет посадить нОру Атта?
383
00:24:40,740 --> 00:24:44,740
ДЖОЙ: То, что один из них следил за сиротками по её приказу, ПОМОЖЕТ.
384
00:24:45,980 --> 00:24:49,980
В восемь.
- МЮРРЕЙ: Хорошо.
385
00:24:50,180 --> 00:24:54,180
ДЖОЙ: Отлично.
386
00:25:08,700 --> 00:25:12,700
Вы были правы насчёт Юэна. Идём. Быстро!
387
00:25:44,660 --> 00:25:46,410
Мама всегда говорила, что я слишком доверчива.
388
00:25:46,460 --> 00:25:49,730
ДИРИНГ: Ты заблуждалась всего пару дней, милая.
389
00:25:49,780 --> 00:25:53,780
Некоторые заблуждаются куда дольше.
390
00:25:55,180 --> 00:25:59,180
Не слишком ли роскошно живут бомжи?
391
00:25:59,740 --> 00:26:03,130
ДАЙНА: Он не один.
392
00:26:03,180 --> 00:26:06,090
Давай, повернись.
393
00:26:06,140 --> 00:26:07,880
Посмотри на нас.
394
00:26:10,740 --> 00:26:14,740
СПАЙК: ТащИте болторЕз.
395
00:26:23,500 --> 00:26:26,330
ОКОННЕЛ: Напомни, почему мы доверяем мЭнни Атте?
396
00:26:26,380 --> 00:26:30,380
СПАЙК: Потому что Вив доверяет мЭнни, а мы доверяем Вив.
397
00:26:32,700 --> 00:26:36,050
ДАЙНА: Повернись!
398
00:26:36,100 --> 00:26:37,610
ДИРИНГ: Эй!
399
00:26:37,660 --> 00:26:41,660
(бомж) А мы у тебя в саду ГАДИМ?
400
00:26:46,700 --> 00:26:50,610
ДЖОЙ: Чёрт.
401
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
Дай сюда.
402
00:26:52,300 --> 00:26:55,890
ДАЙНА: Джой! Там открытое место, он тебя увидит!
403
00:26:55,940 --> 00:26:59,940
ДИРИНГ: Иди с ней.
404
00:27:18,380 --> 00:27:22,380
СПАЙК: Это что за хрень?
405
00:27:57,300 --> 00:28:01,300
ДЖОЙ: Чёрт!
406
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР ВИВЬеН ДиРИНГ
407
00:28:21,900 --> 00:28:25,900
ДИРИНГ: Больной ублюдок.
408
00:28:30,740 --> 00:28:34,740
Теперь всё ясно. Жаль, я раньше этого не знала.
409
00:28:35,220 --> 00:28:39,220
Он еще пожалеет, что разозлил меня.
410
00:28:44,660 --> 00:28:45,690
МЮРРЕЙ: Привет.
411
00:28:45,740 --> 00:28:49,370
Контрабанда, но сказали, что к ягнёнку подойдёт идеально.
412
00:28:49,420 --> 00:28:53,420
ДЖОЙ: Входи.
- МЮРРЕЙ: Спасибо.
413
00:28:54,820 --> 00:28:58,820
И спасибо, что пригласила.
414
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
Я что, попал на девичник?
415
00:29:15,940 --> 00:29:18,730
Что?
416
00:29:18,780 --> 00:29:20,850
НАЧАЛЬНИЦА: Твоей РАБОТОЙ...
417
00:29:20,900 --> 00:29:24,900
было их ЗАЩИЩАТЬ.
418
00:29:25,140 --> 00:29:27,930
ДАЙНА: Ты влез на частную собственность.
419
00:29:27,980 --> 00:29:30,090
ДИРИНГ: Ты, дорогуша, со своим рандеву с мЭнни Аттой
420
00:29:30,140 --> 00:29:32,770
вляпался по самое “не могу”.
421
00:29:32,820 --> 00:29:34,410
МЮРРЕЙ: Вы всё неправильно поняли!
422
00:29:34,460 --> 00:29:37,210
НАЧАЛЬНИЦА: Может быть. Но ты всё равно арестован,
423
00:29:37,260 --> 00:29:39,690
и к полуночи люди Атта грохнут тебя.
424
00:29:39,740 --> 00:29:43,250
ИЛИ - работаешь на нас, пока мы со всем не разберёмся,
425
00:29:43,300 --> 00:29:47,300
и я гарантирую твою безопасность.
- ДИРИНГ: Обыщи его, ДжОна.
426
00:29:49,100 --> 00:29:53,100
МЮРРЕЙ: Это ПРАВДА необходимо?
- НАЧАЛЬНИЦА: Сейчас и узнАем.
427
00:29:58,620 --> 00:30:02,620
ДЖОНА: Ух ты.
428
00:30:10,860 --> 00:30:14,860
ДИРИНГ: А я думала, меня уже ничем не удивить.
429
00:30:15,380 --> 00:30:19,380
Уведи его, джОна.
430
00:30:25,300 --> 00:30:27,890
ДИРИНГ: Мэм, я...
- НАЧАЛЬНИЦА: Только не говорите, что это ради дела.
431
00:30:27,940 --> 00:30:30,050
Что следование протоколу
432
00:30:30,100 --> 00:30:31,970
напрасная трата времени...
433
00:30:32,020 --> 00:30:33,170
ДИРИНГ: Но так и есть, мэм.
434
00:30:33,220 --> 00:30:35,530
ДАЙНА: А он тем временем угробит ещё чью-то жизнь.
435
00:30:35,580 --> 00:30:39,580
НАЧАЛЬНИЦА: Любое расследование действий коллег должно быть согласовано со мной.
436
00:30:40,580 --> 00:30:43,170
Это был последний раз.
437
00:30:43,220 --> 00:30:47,220
Поняли?
438
00:30:56,860 --> 00:31:00,860
ДИРИНГ: Тебе стОит напиться даже больше, чем мне.
439
00:31:01,700 --> 00:31:05,700
ДЖОЙ: Идёшь?
- ДАЙНА: Иду.
440
00:31:12,180 --> 00:31:14,650
ДИРИНГ: Отец сАлли?
- СПАЙК: Да, он, э...
441
00:31:14,700 --> 00:31:17,410
до полуночи развешивал объявления,
442
00:31:17,460 --> 00:31:20,410
потом напился в какой-то норЕ в центре и заснул в машине.
443
00:31:20,460 --> 00:31:23,610
ДАЙНА: Сейчас снова раздаёт листовки соседям.
444
00:31:23,660 --> 00:31:27,050
МИЛЛЕР: Анализ ДНК. В гараже кровь трёх человек.
445
00:31:27,100 --> 00:31:28,570
ДИРИНГ: Трёх?
- МИЛЛЕР: И там нет крови сАлли.
446
00:31:28,620 --> 00:31:32,620
Я опознал всех троих. Эти граждане - сексуальные преступники.
447
00:31:33,540 --> 00:31:37,540
Мы нашли других извращенцев-собеседников сАлли.
448
00:31:45,380 --> 00:31:49,380
ТАЗ: Он нас заметил.
449
00:31:51,020 --> 00:31:53,050
ДЖОНА: Полиция!
450
00:31:57,300 --> 00:31:58,850
ОКОННЕЛ: Ты чё творишь?
451
00:31:58,900 --> 00:32:02,900
ДЖОНА: боливАр не вынес четверых.
452
00:32:03,660 --> 00:32:05,610
ДАЙНА: Это запись ваших разговоров
453
00:32:05,660 --> 00:32:07,570
сАлли хИслоп за три недели в марте,
454
00:32:07,620 --> 00:32:11,620
когда ей было 14 лет.
455
00:32:19,460 --> 00:32:21,490
ДЖОЙ: Здесь ваше имя, грЭгори.
456
00:32:21,540 --> 00:32:25,540
ДАЙНА: Мы легко можем доказать, что это вы.
457
00:32:26,180 --> 00:32:28,570
ДЖОЙ: Интересное место для рейнджерской татуировки.
458
00:32:28,620 --> 00:32:30,210
ДАЙНА: Не заставляйте вас раздевать.
459
00:32:30,260 --> 00:32:32,050
КОНЬ: Но я с ней не встречался.
460
00:32:32,100 --> 00:32:33,770
ДЖОЙ: Это нас и удивляет.
461
00:32:33,820 --> 00:32:35,650
В день, когда вы договорились встретиться,
462
00:32:35,700 --> 00:32:38,450
вас доставили в больницу вайтеншО с переломом челюсти.
463
00:32:38,500 --> 00:32:39,850
КОНЬ: Упал с лестницы.
464
00:32:39,900 --> 00:32:42,530
ДАЙНА: Значит, визит в больницу никак не связан с вашей кровью,
465
00:32:42,580 --> 00:32:45,130
которая размазана по всему гаражу отца сАлли?
466
00:32:45,180 --> 00:32:47,010
КОНЬ: Я донор крови.
467
00:32:47,060 --> 00:32:49,130
Понятия не имею, что с ней потом делают.
468
00:32:49,180 --> 00:32:51,970
ДЖОЙ: Даже МЫСЛИ о сАлли нарушают условия вашего УДО.
469
00:32:52,020 --> 00:32:56,020
КОНЬ: Так хватит о ней говорить.
470
00:32:58,100 --> 00:33:01,970
ДАЙНА: Чёртову мЕрину свезлО.
471
00:33:02,020 --> 00:33:06,020
(отец) Вы же должны искать сАлли.
472
00:33:06,300 --> 00:33:10,300
ДАЙНА: Мы только что говорили с грЭгори мОнкфордом.
473
00:33:10,660 --> 00:33:12,690
"Шотландцем грЭгори".
474
00:33:12,740 --> 00:33:15,770
ДАЙНА: Похоже, вместо свидания его ждал неприятный сюрприз.
475
00:33:15,820 --> 00:33:19,820
(отец) Это меньшее, что он заслужил.
476
00:33:20,180 --> 00:33:24,180
"Капитан Жеребец" - женат, две дочери-подростка, живёт в мОстоне.
477
00:33:27,180 --> 00:33:30,010
"Грязный гАрри" - разведён, подружка беременна,
478
00:33:30,060 --> 00:33:33,690
дом с тремя спальнями в тИмперли.
479
00:33:33,740 --> 00:33:35,930
ДАЙНА: Так сАлли не писала тех сообщений?
480
00:33:35,980 --> 00:33:39,010
(отец) Её это бесило.
- ДЖОЙ: Вы использовали собственную дочь.
481
00:33:39,060 --> 00:33:42,090
Но это незаконно. Суд не примет эти улики.
482
00:33:42,140 --> 00:33:46,140
(отец) У вас вечно нет денег на расследование таких дел!
483
00:33:47,660 --> 00:33:49,810
Бросьте, вы обо всём догадались только потому что грЭгори уже сидел. Так ведь?
484
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
Они все у вас на учёте.
485
00:33:55,540 --> 00:33:57,250
Я хотел выложить видео с ними на ютЮб.
486
00:33:57,300 --> 00:34:00,690
ДЖОЙ: И что случилось?
- (отец) "Шотландец грЭгори" случился.
487
00:34:00,740 --> 00:34:03,690
Губы облизывал. Приволок дешевое вино и бутерброды,
488
00:34:03,740 --> 00:34:05,650
как на пикник.
- ДЖОЙ: И вы его ударили.
489
00:34:05,700 --> 00:34:08,130
(отец) Изо всех сил.
490
00:34:08,180 --> 00:34:09,930
Вы ЗНАЕТЕ, у кого она.
491
00:34:09,980 --> 00:34:11,430
ДЖОЙ: Точно не у джЭпсона.
492
00:34:11,480 --> 00:34:13,210
(отец) Наверняка у него!
- ДАЙНА: Почему не у одного из других?
493
00:34:13,260 --> 00:34:15,650
(отец) Они УСВОИЛИ урок!
- ДАЙНА: СКОЛЬКИМ вы давали адрес?
494
00:34:15,700 --> 00:34:17,530
Они ВСЕ пришли в назначенный день?
495
00:34:17,580 --> 00:34:23,610
Что, если кто-то пришел позже и забрал её, думая, что ОНА этого хочет?
496
00:34:46,060 --> 00:34:48,530
ДИРИНГ: Согласно путеводителю по наркОшам,
497
00:34:48,580 --> 00:34:52,580
лОмка у тебя будет зачЁтная.
498
00:34:53,340 --> 00:34:55,650
Тошнота, боли в животе, потливость,
499
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
озноб, галлюцинации, паранойя, депрессия.
500
00:35:10,420 --> 00:35:14,330
МЮРРЕЙ: Не пора ли уже сказать, что я, по-вашему, сделал?
501
00:35:14,380 --> 00:35:17,810
ДИРИНГ: Ты... Переводил беспризорников...
502
00:35:17,860 --> 00:35:21,370
в приюты на территории нОры Атта.
503
00:35:21,420 --> 00:35:23,810
МЮРРЕЙ: Я просто прикупил немного дури.
504
00:35:23,860 --> 00:35:26,810
ДИРИНГ: Нет, ты уже давно поставляешь нОре детишек.
505
00:35:26,860 --> 00:35:30,170
Как здесь замешан мЭнни?
506
00:35:30,220 --> 00:35:34,210
МЮРРЕЙ: лИкбэрг УМОЛЯЛА меня перевестись в ваш стрёмный участок,
507
00:35:34,260 --> 00:35:36,530
потому что больше ни у кого нет столько любви и страсти
508
00:35:36,580 --> 00:35:38,770
к этой работе.
509
00:35:38,820 --> 00:35:42,530
Я отклонил два повышения, чтобы остаться в защите детей.
510
00:35:42,580 --> 00:35:46,580
ДИРИНГ: И... Чтобы иметь доступ к неблагополучным детям.
511
00:35:48,100 --> 00:35:52,100
Скольких ты передал в руки нОры?
512
00:35:54,100 --> 00:35:56,930
(смена интонации) Похоже, это надолго, джОна.
513
00:35:56,980 --> 00:36:00,980
Как здесь кормят?
514
00:36:05,060 --> 00:36:07,850
(отец) Ты хоть представляешь, сколько извращенцев
515
00:36:07,900 --> 00:36:11,000
живёт по соседству?!
- (мать) И что?!
516
00:36:11,820 --> 00:36:14,050
(отец) Я от них ИЗБАВЛЯЮСЬ, ВОТ что!
- (мать) “Избавляешься”?! Да ты просто
517
00:36:14,100 --> 00:36:16,490
привёл их к моей дочери!
518
00:36:16,540 --> 00:36:20,210
ЭЛЛА: сАлли говорит, что он сразу видит на своём компьютере всё, что мы печатаем.
519
00:36:20,260 --> 00:36:24,260
ДАЙНА: Он просто любит вас. Он так дрался за вас в суде.
520
00:36:25,820 --> 00:36:29,490
Отец МОЕЙ дочери даже не пытался.
521
00:36:29,540 --> 00:36:31,490
ЭЛЛА: Он всегда подслушивает у двери сАлли.
522
00:36:31,540 --> 00:36:35,050
ДАЙНА: Мой отец тоже так делал.
523
00:36:35,100 --> 00:36:38,290
ЭЛЛА: А у вас там БЫЛИ мальчики?
524
00:36:38,340 --> 00:36:39,610
ДАЙНА (ирония) Иногда и не один.
525
00:36:39,660 --> 00:36:42,890
(отец) А ты считаешь, что ради наших детей тебе надо трахаться с нИком!
526
00:36:42,940 --> 00:36:46,170
(мать) Ну вот, ты опять за своё! Я не поэтому от тебя ушла!
527
00:36:46,220 --> 00:36:50,220
ЭЛЛА: Однажды она сидела в комнате три дня.
528
00:36:52,420 --> 00:36:54,410
Сказала, что не станет выходить,
529
00:36:54,460 --> 00:36:58,130
пока он не поставит обратно двери в наши спальни и не вернёт телефоны.
530
00:36:58,180 --> 00:36:59,980
(отец) Ну и иди нахер!
531
00:37:02,660 --> 00:37:05,490
ЭЛЛА: сАлли сказала, что...
532
00:37:05,540 --> 00:37:09,540
мне она тоже достанет второй телефон.
533
00:37:09,660 --> 00:37:11,610
ДАЙНА: Второй телефон?
534
00:37:11,660 --> 00:37:13,490
СПАЙК: Молодец, дАйна!
535
00:37:13,540 --> 00:37:17,050
Есть! В школьном рюкзаке сАлли был еще один мобильник.
536
00:37:17,100 --> 00:37:19,410
Проверь, включён ли он. Но не звони!
537
00:37:19,460 --> 00:37:23,460
Если её заперли в вонючем подвале, лучше не показывать, что мы знаем, где он.
538
00:37:30,860 --> 00:37:32,810
ДЖОЙ: Давайте.
539
00:37:32,860 --> 00:37:34,570
ДАЙНА: Полиция!
540
00:37:34,620 --> 00:37:36,370
ДЖОЙ: Всем оставаться на местах!
541
00:37:36,420 --> 00:37:37,930
ДАЙНА: Нашла!
542
00:37:37,980 --> 00:37:39,970
ДЖОЙ: Мы нашли сАлли хИслоп.
543
00:37:40,020 --> 00:37:41,450
ДАЙНА: Идём.
- ДЖОЙ: Она жива.
544
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
(девочка) Это из-за... (изображает)
545
00:37:46,140 --> 00:37:47,970
Это ОН.
546
00:37:48,020 --> 00:37:50,730
САЛЛИ: Она просто моя подруга, она никак с этим не связана.
547
00:37:50,780 --> 00:37:54,780
ДАЙНА: Идём.
548
00:37:58,380 --> 00:38:00,690
ДЖОНА: Так он всего лишь один из тех нАриков,
549
00:38:00,740 --> 00:38:02,730
которых я обычно сажаю по клеткам?
550
00:38:02,780 --> 00:38:04,450
ДИРИНГ: Которые грабят старушек?
551
00:38:04,500 --> 00:38:06,610
ДЖОНА: И мИлостыню на улице выпрашивают.
552
00:38:06,660 --> 00:38:10,660
ДИРИНГ: Приличный вид, престижная работа.
553
00:38:10,780 --> 00:38:13,450
Как симпатичный мальчик с хорошим образованием
554
00:38:13,500 --> 00:38:17,010
вообще умудрился подсесть на эту отрАву?
555
00:38:17,060 --> 00:38:19,970
МЮРРЕЙ: В универе сосед имел доступ к очищенным опиатам.
556
00:38:20,020 --> 00:38:22,290
Я окончил универ, переехал...
557
00:38:22,340 --> 00:38:25,090
и завязал на... 12 лет.
558
00:38:25,140 --> 00:38:27,370
ДИРИНГ: Прости, но...
559
00:38:27,420 --> 00:38:30,090
почему начал снова?
560
00:38:30,140 --> 00:38:33,370
Дело в работе?
- МЮРРЕЙ: В самОй системе.
561
00:38:33,420 --> 00:38:35,370
Безразличие, развращённость...
562
00:38:35,420 --> 00:38:39,420
ДИРИНГ: А тут еще и добавились проблемы в браке...
563
00:38:39,940 --> 00:38:43,940
МЮРРЕЙ: Да.
- ДИРИНГ: И теперь ты принадлежишь мЭнни.
564
00:38:52,020 --> 00:38:55,170
Твоя подружка только что нашла сАлли хИслоп.
565
00:38:55,220 --> 00:38:57,570
ДЖОНА: Да!
566
00:38:57,620 --> 00:39:01,620
МЮРРЕЙ: ПередадИте ей, что мне жаль?
567
00:39:14,260 --> 00:39:15,330
САЛЛИ: Папа, прости.
568
00:39:15,380 --> 00:39:19,330
(отец) Это не ТЕБЕ нужно извиняться, милая.
569
00:39:19,380 --> 00:39:22,410
САЛЛИ: Я хотела вернуться СЕГОДНЯ, честно.
570
00:39:22,460 --> 00:39:26,090
Я просто не знала, как еще тебя остановить.
- (отец) Знаю.
571
00:39:26,140 --> 00:39:30,140
САЛЛИ: Элла не должна была через это пройти.
572
00:39:34,900 --> 00:39:38,810
(отец) Говорят... Два года, но...
573
00:39:38,860 --> 00:39:43,760
за хорошее поведение выпустят через год.
- ЭЛЛА: Значит - два года.
574
00:39:44,420 --> 00:39:45,970
(мать) Помолчи.
575
00:39:47,580 --> 00:39:51,580
Идём, вещи уже собраны.
576
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
(отец) Я хотел сделать вашу жизнь безопаснее.
577
00:40:03,300 --> 00:40:07,300
САЛЛИ: Знаю.
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,260
(коп) Гай хИслоп, вы арестованы за нанесение телесных повреждений.
579
00:40:20,860 --> 00:40:23,010
Вы имеете право хранить молчание.
580
00:40:23,060 --> 00:40:25,460
Всё, что вы скажете, может....
581
00:40:27,540 --> 00:40:30,890
ДЖОЙ: Похоже, Юэн хочет поговорить.
582
00:40:30,940 --> 00:40:34,940
ДАЙНА (мрачно): Еще бы.
583
00:40:45,460 --> 00:40:46,690
КЕТИ: Привет.
584
00:40:46,740 --> 00:40:49,810
ДАЙНА (ирония) Памперсы и шесть кило кокса в коробочках из под детской смеси.
585
00:40:49,860 --> 00:40:52,610
ДОННА (сарказм): А почему гЕрыча нет?
586
00:40:52,660 --> 00:40:55,330
ДАЙНА: Где Эми?
- ДОННА (сарказм): Курит крэк в своей кроватке.
587
00:40:55,380 --> 00:40:59,380
КЕТИ: Наверху.
588
00:41:00,260 --> 00:41:01,450
ДАЙНА: У вас новый холодильник?
589
00:41:01,500 --> 00:41:04,570
ДОННА: В рассрочку.
590
00:41:04,620 --> 00:41:06,370
КЕТИ: дОнна рассказала про вчерашнее.
591
00:41:06,420 --> 00:41:08,810
ДОННА (сарказм): Твои новости устарели.
592
00:41:08,860 --> 00:41:12,650
Зря припёрлась, кЭти в курсе.
593
00:41:12,700 --> 00:41:14,250
Мет в кухонном шкафчике,
594
00:41:14,300 --> 00:41:17,170
кокс в диване, а иголки я смелА под коврик.
595
00:41:17,220 --> 00:41:20,850
Эми ничего не грозит.
- ДАЙНА: Если не считать пассивного курения.
596
00:41:20,900 --> 00:41:23,090
КЕТИ: Я по глазам вижу, дАйна, она не под кайфом.
597
00:41:23,140 --> 00:41:25,810
ДАЙНА: С её друзьями это только вопрос времени.
598
00:41:25,860 --> 00:41:29,860
КЕТИ: Когда исчез Артур, с ним исчезли все наши деньги.
599
00:41:30,340 --> 00:41:33,370
Если бы не дОнна, не знаю, как бы мы справились.
600
00:41:33,420 --> 00:41:35,890
ДАЙНА: Я предлагала вам помощь.
- ДОННА: И она это ценит.
601
00:41:35,940 --> 00:41:38,970
Но помогая кЭти, я помогала и себе самой.
602
00:41:39,020 --> 00:41:42,010
Мы сёстры, это наша обязанность.
603
00:41:42,060 --> 00:41:43,490
Как тЭсса?
604
00:41:43,540 --> 00:41:47,050
ДАЙНА: Нормально. Дезодоранты, бритьё ног, посылание меня нахер...
605
00:41:47,100 --> 00:41:51,100
ДОННА: Пара лет - и вы снова станете подругами.
606
00:42:15,780 --> 00:42:19,780
ДИРИНГ: Наш очаровашка почти готов выдать все свои секретики.
607
00:42:20,020 --> 00:42:24,020
Решила, ты захочешь послушать.
608
00:42:26,540 --> 00:42:28,530
МЮРРЕЙ: Мне нужно позвонить кАрли.
609
00:42:28,580 --> 00:42:31,890
Она меня ждёт.
610
00:42:31,940 --> 00:42:35,940
ДЖОЙ: Это его дочь.
611
00:42:41,140 --> 00:42:42,970
МЮРРЕЙ: Привет, куколка. Это папа.
612
00:42:43,020 --> 00:42:44,290
Я тут занят на работе,
613
00:42:44,340 --> 00:42:47,530
так что пусть мама отвезёт тебя на ипподром. Люблю тебя.
614
00:42:47,580 --> 00:42:51,580
Пока.
615
00:42:52,300 --> 00:42:56,300
ДЖОЙ: Она будет так гордиться отцом.
616
00:42:57,420 --> 00:42:59,570
МЮРРЕЙ: Тридцать семь.
- ДЖОЙ: Тридцать семь ЧЕГО?
617
00:42:59,620 --> 00:43:01,970
МЮРРЕЙ: Детей.
618
00:43:02,020 --> 00:43:04,690
ДИРИНГ: Имена помнишь?
- МЮРРЕЙ: Они в моих документах.
619
00:43:04,740 --> 00:43:07,490
ДЖОЙ: И все - для Атта?
620
00:43:07,540 --> 00:43:10,370
Сколько у нОры таких квартир?
621
00:43:10,420 --> 00:43:12,130
МЮРРЕЙ: Для мЭнни. Квартира одна.
622
00:43:12,180 --> 00:43:14,730
ДИРИНГ: Но нОра ЗНАЛА о происходящем.
623
00:43:14,780 --> 00:43:16,930
ДЖОНА: У двух детей было ВЕНЕРИЧЕСКОЕ!
624
00:43:16,980 --> 00:43:18,970
МЮРРЕЙ: Они только кредитки взламывали.
625
00:43:19,020 --> 00:43:23,020
ДЖОЙ: Ты правда в это веришь?
- МЮРРЕЙ: Да.
626
00:43:24,140 --> 00:43:28,140
ДЖОЙ: Оставь себе как напоминание.
627
00:43:36,020 --> 00:43:40,020
МЮРРЕЙ: Спасибо.
- ДЖОЙ: Это не услуга, это напоминание, что теперь ОНА - жертва!
628
00:43:48,300 --> 00:43:52,300
ДИРИНГ: Пришла пора рассказать ВСЁ.
629
00:43:56,340 --> 00:43:58,450
МЮРРЕЙ: рОланд бЭрри.
- ДИРИНГ: Кто это?
630
00:43:58,500 --> 00:44:00,650
МЮРРЕЙ: Ему 14, живёт в приюте фОррэст уОк.
631
00:44:00,700 --> 00:44:03,650
ДЖОЙ: Дальше.
632
00:44:03,700 --> 00:44:06,930
МЮРРЕЙ: Три недели назад мЭнни попросил поднять его дело.
633
00:44:06,980 --> 00:44:10,970
ДЖОЙ: Зачем?
634
00:44:11,020 --> 00:44:14,930
Зачем?!
635
00:44:17,700 --> 00:44:21,700
МЮРРЕЙ: Кто знает, что я здесь?
636
00:44:35,900 --> 00:44:39,170
ДИРИНГ: Отель сИти сЭйвер, вертолёт и вооруженную охрану, быстро!
637
00:44:39,220 --> 00:44:41,050
стЮарт, останешься в лОбби.
638
00:44:41,100 --> 00:44:45,100
Таз, ты... Что за?...
639
00:44:45,940 --> 00:44:47,250
Что случилось, стЮарт?
640
00:44:47,300 --> 00:44:50,570
ОКОННЕЛ: Всё в порядке, мэм, просто ложная тревога.
641
00:44:50,620 --> 00:44:52,730
ДИРИНГ: Отель оцепить, чтоб мышь не проскочила.
642
00:44:52,780 --> 00:44:56,780
Этого козла должны охранять сильнее, чем задницу королевы.
643
00:45:03,700 --> 00:45:06,290
рОланд бЭрри, 14 лет, находится на попечении
644
00:45:06,340 --> 00:45:08,410
в приюте фОррэст уОк.
645
00:45:08,460 --> 00:45:11,490
ДЖОНА: Нужна поддержка в отель сИти сЭйвер манчЕстэр.
646
00:45:11,540 --> 00:45:13,850
ДИРИНГ: В гуантАномо из нас бы вышла отличная команда.
647
00:45:13,900 --> 00:45:16,250
ДЖОЙ: Нет, он не из-за меня назвал имена.
648
00:45:16,300 --> 00:45:20,300
ДИРИГ: А из-за чего еще? А, фотка кАрли. Гениальный ход, Джой!
649
00:45:20,460 --> 00:45:24,460
ДЖОЙ: Он стал каким-то слишком спокойным после звонка.
650
00:45:24,900 --> 00:45:27,690
Стойте. Сегодня среда.
651
00:45:27,740 --> 00:45:30,290
Уроки верховой езды проходят по вторникам.
652
00:45:30,340 --> 00:45:33,690
Он звонил не кАрли. Это предупреждение, видимо, он звонил мЭнни.
653
00:45:33,740 --> 00:45:35,080
Бежим!
654
00:45:36,010 --> 00:45:37,010
джОна!
655
00:45:37,060 --> 00:45:39,730
джОна!
656
00:45:39,780 --> 00:45:41,450
ДИРИНГ: джОна!
- ДЖОНА: Юэн!
657
00:45:41,500 --> 00:45:45,500
ДИРИНГ: Открой дверь!
658
00:45:46,380 --> 00:45:48,450
Где он?
- ДЖОНА: Заперся в ванной.
659
00:45:48,500 --> 00:45:52,500
Открой!
- ДИРИНГ: Ломайте.
660
00:45:56,940 --> 00:45:58,370
ТАЗ: Нужна скорая.
661
00:45:58,420 --> 00:46:02,420
Передозировка в отеле сИти сЭйвер.
662
00:46:05,100 --> 00:46:09,100
ДИРИНГ: Он вколол всего ничего.
663
00:46:10,300 --> 00:46:12,970
Это не передоз.
664
00:46:13,020 --> 00:46:17,020
Это работа мЭнни.
665
00:46:17,045 --> 00:46:23,045
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
666
00:46:28,620 --> 00:46:30,490
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
667
00:46:32,620 --> 00:46:36,490
- ДИРИНГ: Живо!
- ДАЙНА: Ордер на обыск вашего дома.
668
00:46:36,540 --> 00:46:39,330
НОРА: Не будь дурой.
- СПАЙК: Пошли.
669
00:46:39,380 --> 00:46:41,690
У нас есть признание.
- МЕННИ: Ну давай, предъявляй.
670
00:46:41,740 --> 00:46:44,490
ДИРИНГ: дОнна кАлвэрт и нОра - старые подруги?
671
00:46:44,540 --> 00:46:46,730
Твой сын пересёк черту.
672
00:46:46,780 --> 00:46:48,290
Что ты будешь с этим делать?
673
00:46:48,340 --> 00:46:51,410
(кто-то, жен.) Это мирный протест.
- (кто-то, жен.) Это НЕ мирный протест.
674
00:46:51,460 --> 00:46:53,010
(кто-то, муж.) Аборт - это убийство!
675
00:46:53,060 --> 00:46:54,610
ТИГАН: Это что, подкрепление?
676
00:46:54,660 --> 00:46:56,330
ОКОННЕЛ: Как раз наоборот.
677
00:46:56,380 --> 00:46:58,290
ДЖОЙ: Мэм.
- ДИРИНГ: ХОРОШИЕ новости?
678
00:46:58,340 --> 00:47:02,340
ТИГАН: Боюсь, не очень, мэм.72778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof