Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - НОРА: Я всё ещё не похоронила сына.

ПИП: Надави на это чувство. Сильнее.

ДИРИНГ: Когда взорвалась бомба, она подумала о трупе хЕрби

а не о тебе. - МЕННИ: Заткнись! - НОРА: мЭнни, закрой рот!

ДЖОЙ: Она была ребёнком. - МЮРРЕЙ: Ты сделала, что смогла.

ДЖОЙ: Прости.

ОКОННЕЛ: Представить не могу, каково тебе одной с ребёнком.

ДОННА: Она тоже не может.

МИЛЛЕР: мЭнни не является биологическим сыном апджОна.

ДИРИНГ: Ты не знал.

ДИРИНГ: Моё предложение в силе, солдатик.

ХЕЙЛИ: А дядя ВЕРНЁТСЯ?

ДЖОЙ: А что? - ХЕЙЛИ: Он один из них.

ОН посадил меня в ту комнату.

СПАЙК: Основная нЫчка у кого-то еще.

Эти два дебила уж слишком привлекают внимание.

ДЖОНА: Открыт сезон охоты на шарикоторговцев.

ТИГАН: Приближается возможный покупатель.

СПАЙК: Я отсюда вижу, как его трясёт.

ТИГАН: Эта толстозадая перекрывает обзор.

Поди считает себя пипец какой умной.

СПАЙК: Это ТОВАР? - ДЖОНА: Видимо - да.

СПАЙК: Полиция! Иди сюда.

ТИГАН: С дороги.

СПАЙК: Товар привязан к шарикам!

Бери этого. А ну, сидеть!

дОнна.

дОнна!

ДОННА: Нахрена имя-то на всю улицу кричать?

СПАЙК: Милая курточка. Двухсторонняя поди? Иди сюда.

Совсем рехнулась? Работаешь на нОру Атта?

ДОННА: С дуба рухнул?

СПАЙК: Полезай. Живо.

ДОННА: А ну, не лапай!

СПАЙК: Заткнись. - ДЖОНА: Это что, сестра кЭти?

ТИГАН: Я знаю, кто НЕ скажет дАйне.

ДИРИНГ: Ради своего брата и ради себя самого ЭТУ не потеряй.

Мы только что взяли толкАчей твоей матушки

от вИтингтона до визээншО.

Тебе не обязательно тонуть вместе с ней.

МЕННИ: Я больше не могу так жить.

ДИРИНГ: Приходи, мЭнни. Поговорим.

БЕЗ ОБИД

АВТОР СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ДАЙНА: Нам нужны имена, даты, места.

Швыряется ли он деньгами?

Если да - банкноты новые или старые?

Есть ли купюры больше полтинника?

ДЖОЙ (иронично): Что-нибудь еще? - ДАЙНА: Да, пересчитай его кредитки,

вдруг мы о какой-то не знаем.

Если заметит - что-нибудь соврешь. - ДЖОЙ: Иногда ты несёшь такую ересь.

ДАЙНА: Это просто инструктаж

перед заданием. - ДЖОЙ: Это охота на ведьм.

ДАЙНА: Что? - ДЖОЙ: И вы обе её устроили.

На основании слов ребёнка, сбежавшего из детдома.

хЭйли Блунт просто хочет насолить социальным работникам.

ДАЙНА: Я только что отвезла хЭйли в приёмную семью её сестры. Она всю дорогу

тряслась от страха и просила не говорить дяде, где она.

А еще нОра как-то узнала, что мы взяли фАули.

ДЖОЙ: Короче, я не могу. - ДАЙНА: Нет, Джой, молчи.

Привет.

Забудь про хЭйли.

Ты согласна пойти на это, чтобы

снять с него подозрения?

ДЖОЙ: Приветик.

МЮРРЕЙ: Привет.

МИЛЛЕР: Если ты знаешь, что ищешь - вот ЭТА.

Если хочешь всё содержимое его нОута - ЭТА.

ДИРИНГ: МолодцА.

МИЛЛЕР: Его пароль.

РегистрозавИсимый.

И молчок!

ДАЙНА: Он может подключиться к ЛЮБОМУ компьютеру?

ДИРИНГ: Он может подключиться даже к тостеру.

ПАРОЛЬ: "УЛЫБОЧКУ"

МЮРРЕЙ: Это кАрли. - ДЖОЙ: Ух ты.

Какая красавица.

ЧАСТО видитесь? - МЮРРЕЙ: В последнее время - да.

ДЖОЙ: Это правильно, ты молодец.

МЮРРЕЙ: А еще плачУ за уроки верховой езды по вторникам.

Но меня до сих пор шерстит комиссия по этике.

ДЖОЙ: За что, за интрижку?

МЮРРЕЙ: У меня не было интрижек. - ДЖОЙ: А как же кристИн лИкберг?

МЮРРЕЙ: Мы просто коллеги. - ДЖОЙ: Так твоя жена

не вызывала её в суд на бракоразводный процесс? - МЮРРЕЙ: Вызывала, да. Ты неплохо подготовилась.

Она вызвала еще трёх женщин, с которыми я был едва знаком.

И перед всеми извинилась, кстати.

ДЖОЙ: Тогда чего хочет комиссия по этике?

МЮРРЕЙ: Это... Личное.

Чёрт. Прости.

Извините, можно мне мою сумку?

Пальто не надо, только сумку.

(официант) Конечно, сэр. - МЮРРЕЙ: Прости.

У меня там футболка для спортзала.

Сейчас вернусь.

ДИРИНГ: Это простой ноутбук, а не вИки лИкс.

Чего копаешься?

Чёрт. дАйна, тихо.

Да не глупи.

Слушай, не хочу быть стервой, но...

Не то, чтобы ты мне не подходил, просто...

Пока.

НАЧАЛЬНИЦА: Надо же.

Личная жизнь. - ДИРИНГ: Уже нет.

НАЧАЛЬНИЦА: Да, я слышала, вы взяли толкАчей нОры.

Отличная работа.

Простите, слушаю.

ДИРИНГ: дАйна? Пошли.

Давай флешку.

ГЕВИН: Время ведЁрной лотереи, народ.

Давайте копии своих задержаний

или всё пропУстите.

СПАЙК: Вообще-то, с этим есть проблема.

ДИРИНГ: Нет-нет-нет, Спайк.

Возражения не принимаются.

Имена на бумажки, бумажки в ведро.

ТАЗ: У меня три водителя без прав, два дилера кОкса

и один травянОй агроном.

ДИРИНГ: Похоже, мои усилия дали плоды. - КОГДА И ГДЕ?

Парень хочет ВСТРЕТИТЬСЯ.

ДАЙНА: мЭнни Атта.

ДИРИНГ: Правда? Молодец, Таз.

(ирония) Убрав с улиц эту шелупонь, ты сильно помог нам

в поимке нОры Атта.

ДАЙНА: Давай, Спайк. Слыхала, ты сегодня взял крупную рыбу.

Издеваешься?

Значит, вернулась в дело?

ДОННА: Просто угостила чипсами парня с шариками, а меря - РАЗ! И в Кэ Пэ Зэ.

ДАЙНА: А иглы по дому ВАЛЯЮТСЯ? Эми скоро начнёт ползать.

ДОННА: Уже пять месяцев даже бумаги для самокруток не покупаю.

Проверьте, детектив.

Анализ покажет. - ДАЙНА: И проверю.

ДИРИНГ: Сосредоточься.

С дОнной я САМА разберусь.

ДОННА: Пока, дАйна.

ДИРИНГ: Ты знаешь, как это её ЗАДЕВАЕТ?

ДОННА: Никто не просил её лезть в нашу жизнь.

ДИРИНГ: Следи за язычком. Насколько я помню, дАйна не ВЛЕЗЛА в жизнь твоей сестры,

а СПАСЛА её.

ДОННА: Я была на лечении, когда появился Артур.

Я почти год ждала, чтобы попасть в больницу, и не была готова уйти,

но ушла, потому что была нужна кЭти.

Кроме меня ей некому помочь.

ДИРИНГ: Вот... И... Очень... Плохо.

Давай, закрывай её.

ДЖОЙ: Это называется “профессиональная деформАция”.

По дороге сюда я повторяла себе “никаких разговоров о работе”,

а придя - тут же заговорила о работе.

За это спасибо нОре Атта.

Мы сейчас только ею и занимаемся.

Она мне уже по ночам снится.

Ну а ты?

МЮРРЕЙ: У меня другие приоритеты.

ДЖОЙ: Да, у меня тоже,

но каким-то образом всё равно всё возвращается к чёртовым Атта.

МЮРРЕЙ: Разгребать эту вонючую кучу

можно до скончания дней.

ДЖОЙ: Значит... ты мальчик ОТТУДА, который решил отточить навыки

на службе обществу? Понимаю.

МЮРРЕЙ: Нет.

Вообще-то я ОТТУДА.

Мальчик из трущоб, который пытается быть полезным.

ДЖОЙ: Не может быть!

Я могу проверить. И проверю, ты же знаешь.

МЮРРЕЙ: Отец давно умер, но мать научилась зарабатывать сама.

ДЖОЙ: И что она думает о том, что ты полицейский?

МЮРРЕЙ: Она много раз помогала мне и заставляла не бросАть работу.

Она знает, что там моё место.

ДЖОЙ: А мне нравится твоя мама.

МЮРРЕЙ: А вот ты ей, скорее всего, не понравишься.

ДАЙНА: Мы МОЖЕМ её посадить? - ДИРИНГ: Где её образцы?

Просишь похлопотАть за дОнну?

ДАЙНА: Вовсе нет. Если хочешь - закрывай её.

ДИРИНГ: При ней нашли дозу как раз на грани - можно посадить, а можно отпустить...

ДАЙНА: Тогда зачем тратить деньги налогоплательщиков?

ДИРИГ: Кэ Пэ Зэ? - КИТ: Да, мэм.

ДИРИНГ: ОтпустИте дОнну кАлвэрт.

ДАЙНА: Но не раньше утрА.

Пусть помучается.

Смотри, что я нашла в нОуте Юэна.

лОрэн макгИ, которая погибла в пожаре над вэйп-шОпом нОры Атта,

жила в приюте фОрэст уОк,

хотя в рИле у неё была тётя,

согласная о ней позаботиться.

ДИРИНГ: Логично. Здесь она была ближе к отцу.

Ветеран войны, да еще и с ранением.

ДАЙНА: Но социальный работник утверждает, что лОрэн ХОТЕЛА уехать к тёте.

А вот что ответил Юэн мЮррэй.

МЮРРЕЙ: Дорогая софИ. Я понимаю, что лОрэн хочет уехать, но советую оставить её в приюте фОрэст уОк.

Я считаю, что переезд отрицательно скажется на её развитии. С уважением, Юэн мЮррэй.

ДЖОЙ: Вот и пришли.

МЮРРЕЙ: Ясно. - ДЖОЙ: Но, боюсь, кофе у меня нет.

МЮРРЕЙ: Я не такой нахал.

Ужин был просто отличный.

Пока. - ДЖОЙ: Пока.

МЮРРЕЙ: Пока.

ДАЙНА: Так...

ДЖОЙ: Это я.

ДАЙНА: Видимо, рассказать тебе нечего.

ДЖОЙ: Ага. Тратит не много.

Прогуливал школу.

Любит свою работу,

говорит, что думает, и куда более честен, чем мы.

ДАЙНА: Все пять жертв

оказались в этих сиротских приютах

по настоянию Юэна.

ДЖОЙ: Разве это не ЕГО работа?

Стойте! Вы уже копаетесь в его делах?

ДАЙНА: рАйен пАрквуд, кАйл лОквуд, лОрэн макгИ,

брАйтни хОлланд и дЭймон маккЕнзи... сейчас все мертвы...

были переведены из других мест

в приюты на территории нОры Атта.

И...

ЭТИ трое были переведены, несмотря на возможность

передать их под опеку дальних родственников.

Переведены Юэном.

ДЖОЙ: И что, это что-то доказывает?

ДИРИНГ: Для меня этого достаточно.

ДЖОЙ: Не хочется вас разочаровывать...

...но вот что я узнала.

рАйен пАрквуд, одарённый мальчик из донкАстэра,

переведён в приют брУквэй в Манчестере.

рАйен был силён в математике.

ДИРИНГ: И? - ДЖОЙ: И один из воспитателей

в брУквэй - профессор математики на пенсии,

так что рАйан получил бесплатное обучение.

ВОТ чем занимается Юэн. Пытается сделать жизнь этих детей ЛУЧШЕ.

Знаете, что? Я за него боюсь.

На его месте мог быть любой из нас.

Похоже, с подАчи нОры мы сами вцепились друг другу в глотки.

ДИРИНГ: Джой! - ДЖОЙ: Я больше не хочу, чтобы кто-то

говорил мне, что думать.

И я видела, как вы умеете против кого-то дружить.

ДАЙНА: Ну и как ты?

ГЕВИН: Мне нужна помощь на ресЭпшне.

Там полный звездЕц.

ДЖОЙ: Я схожу.

(мать) Так ОБЪЯСНИ!

(отец) Я пытаюсь!

ГЕВИН: Это детектив-сержант Джой Фрирз.

ДЖОЙ: Как я поняла, ваша дочь не вернулась домой.

(отец) Не доехала до матери.

ДЖОЙ: А она больше НИГДЕ не могла... - (отец) Её похитили.

ДЖОЙ: Мистер хИслоп, есть разница между похищением

и отсутствием по собственной воле. - (мать) Она не сбежала.

Она всегда говорит мне, где она и с кем.

Она не говорила, что поедет ко мне. - (отец) Она у педофила.

(мать) Да помолчи уже!

Элла, когда ты видела её в последний раз?

ЭЛЛА: После школы. - (отец) Она с ним три недели общалась.

ДЖОЙ: Идите со мной, пожалуйста.

МИЛЛЕР: сАлли хИслоп, 15 лет.

ДИРИНГ: Пропала вчера,

предположительно по пути к матери в ньЮвэл Грин.

МИЛЛЕР: В шестнадцать сорок пять сАлли села в автобус в Ист дИдсбэри,

но в другом направлении.

В семнадцать ноль пять она вышла в чОрлтоне, и спустя пять минут

последний раз засветилась на камеру на улице рОузтон

возле блЮбэл вУдз.

ДИРИНГ: Последние три недели

сАлли вела беседы сексуального характера

с вИнсЭнтом джЭпсоном, 32-х лет, без привОдов.

Когда педофилы выглядят так молодо, чувствуешь себя старухой.

МИЛЛЕР: Вот вам для затравочки примеры их переписки.

Потом передайте запИсочки дальше по классу.

Как видите, юная сАлли далеко не ангелочек.

В выражениях не стесняется.

ДЖОНА: А зачем имя на животе? - МЮРРЕЙ: Чтобы убедиться, что это не полицейская подстава.

Мужчина просит девушку прислать фотографию со своим именем,

чтобы доказать, что она реальный человек.

МИЛЛЕР: И самый цИмес в том, что только за прошлый год у сАлли были беседы в картинках

еще с пятью извращенцами.

ТИГАН: ФигАсе девочка...

ДИРИНГ: С ЭТИМИ персонажами последний разговор был три месяца назад.

МИЛЛЕР: А вот джЭпсон четыре дня назад получил её адрес,

и сегодня его второй день нет на работе, что пугает.

ДИРИНГ: Чердак, погреб, гараж, шкафы...

Выверните наизнанку всё грязное бельё этого ублюдка. - СПАЙК: Есть, мэм.

ДАЙНА: вИнсЭнт джЭпсон? - ВИНС: Да.

ДАЙНА: У нас ордер на обыск вашего дома. - ВИНС: Чё?

Эй, чё за херня тут происходит?

ДЖОЙ: Вы арестованы за растлЕние несовершеннолетней и по подозрению в похищении сАлли хИслоп.

ВИНС: Что?! Что за хрень? - (жена винса) вИнни, в чём дело?

ВИНС: Это сайт для взрослых.

Она сама меня нашла.

ДАЙНА: Я же сказала, ей пятнадцать.

ДЖОЙ: Всего двух сообщений сексуального характера девушке младше шестнадцати достаточно для обвинения в растлении несовершеннолетней.

ДАЙНА: А вы накатАли больше двух сотен.

ДЖОЙ: К тому же вы не просили сАлли воздержаться

от отправки фотографий.

ВИНС: В Испании или Германии это не преступление.

И вообще в половине Европы. Вот какого хрена

тортики и конфетки у нас с ними одинаковые

а уголовный кодекс - НЕТ.

ДЖОЙ: Эта ШКОЛЬНИЦА сказала, что у неё мОкро в трусиках

и просила подсказать, в какое отверстие ей вставить дилдо.

Конечно, вы возбудились.

ВИНС: Но это еще не значит, что я преступник.

ДЖОЙ: А что об этом думает ваша жена?

ДИРИНГ: Пока он больше похож на Бармалея, чем на Айболита.

СПАЙК: Его алиби подтвердилось.

ДИРИНГ: Выпускайте его под подписку о невыезде.

МЮРРЕЙ: Судя по беседам,

все четверо хотели встретиться с сАлли.

СПАЙК: Думаешь, она СОГЛАСИЛАСЬ?

МЮРРЕЙ: Дело не в этом. Это шаблон поведения.

Каждый из них пропадал с сайта сразу после последней беседы,

в которой они назначали время и место встречи.

Извращенцы не исправляются, может, нашли другой сайт?

МИЛЛЕР: Да!

ВзлОман комп ещё одного больного ублюдка!

"Дядя фИнбар", общался с сАлли в феврале.

Настоящее имя фИнтэн кОйли,

попался на том, что нюхал волосы ОДНОЙ девочки, а другую уговаривал раздеться

за фургоном с мороженым в две тысячи десятом.

Кто сказал, что романтика умерла?

Так... Минутку.

Бли-и-ин, ложная тревога.

В прошлую пятницу улетел из хИтроу в паттАйю.

ДИРИНГ: Зато по возвращении его ждёт СЮРПРИЗ.

МИЛЛЕР: Алло. - ДИРИНГ: Ладно, фИнбар. Тебя ОПОЗНАЛИ.

МИЛЛЕР: Я тебя ОБОЖАЮ.

Встретимся в гараже отца сАлли.

Похоже, и СТЕНЫ могут говорить.

Да, уже еду.

ДЖОЙ: Привет. - МИЛЛЕР: Приветик.

ДЖОЙ: Гаражом пользуется только отец?

МИЛЛЕР: Видите тачку в стиле "Безумного Макса"?

Когда выйдет из тюряги - сможет и дальше с ней возиться.

Короче. Много люминофОра, еще больше работы и одна ультрафиолетовая лампа.

От меня так просто ничего не спрячешь.

Вот...

Считайте, папаше крупно не повезло.

Кровь... буквально повсюду.

Тут будто безголовая курица бегала.

ДАЙНА: Ну почему это всегда отец?

ДИРИНГ: Звонок я не услышу, обойди сзади.

МЕННИ: Это для того, чтобы чёрный не входил в ваш дом?

ДИРИНГ: У меня в шкафу сидят еще трое.

Присаживайся.

МЕННИ: Готовьтесь к неприятностям.

Она говорит о слиянии.

Но в этот раз откусила больше, чем сможет проглотить.

ДИРНГ: А именно? - МЕННИ: Нигерийцы.

Вопрос еще не решен, денег она не переводила,

так что я не скажу ничего, за что её можно прижать.

ДИРИНГ: ДЖи Пи Эс маячок?

МЕННИ: Возможно, в ваших интересах отследить эту посылку.

ДИРИНГ: А в чём ТВОЙ интерес, мЭнни?

МЕННИ: Эти люди сожрут её заживо.

Потом меня.

Потом вас.

ДИРИНГ: И чего это будет мне... стОить?

МЕННИ: Сами скАжете, когда узнаете.

ЕСЛИ узнаете.

ДЖОНА: Будь по-моему, мы бы выкручивали ему яйца, пока ждём анализ ДНК.

ТИГАН: “Выкручивали”? Да ты и пробки открутить не сможешь не запыхавшись, толстяк.

(сарказм) Ну да, конечно.

Прям Оскара просит.

ДЖОНА: Он ТОЧНО не знает, что мы копы?

ДИРИНГ: Спайк.

СПАЙК: Да?

ДИРИНГ: Побрей задницу, Спайк, есть работа.

мЭнни Атта нанёс первый удар по мамочке.

Выезжай. - СПАЙК: Есть, мэм.

ДИРИНГ: Итак, сАлли хИслоп. - МЮРРЕЙ: Я говорил с бывшим начальником отца.

Три случая агрессивного поведения.

Похоже, он оставил работу вовсе не потому,

что ему надо сидеть с дочерьми.

ДИРНГ: А когда узнал, что одна из них порнозвезда,

что, взял и грохнул её?

МЮРРЕЙ: Возможно. Смущает, что в том гараже

слишком много крови.

Простите. Я должен ответить.

ДИРИНГ: Не ведись на эту милую мордашку, Джой.

Господи... Меня от него натурально тошнит.

ДЖОЙ: Есть планы на вечер? Я готовлю ягнёнка и не откажусь выпить.

МЮРРЕЙ: Что празднуем?

ДЖОЙ: Прорыв в деле нОры Атта.

МЮРРЕЙ: Ты правда думаешь, что поимка уличных толкачЕй

поможет посадить нОру Атта?

ДЖОЙ: То, что один из них следил за сиротками по её приказу, ПОМОЖЕТ.

В восемь. - МЮРРЕЙ: Хорошо.

ДЖОЙ: Отлично.

Вы были правы насчёт Юэна. Идём. Быстро!

Мама всегда говорила, что я слишком доверчива.

ДИРИНГ: Ты заблуждалась всего пару дней, милая.

Некоторые заблуждаются куда дольше.

Не слишком ли роскошно живут бомжи?

ДАЙНА: Он не один.

Давай, повернись.

Посмотри на нас.

СПАЙК: ТащИте болторЕз.

ОКОННЕЛ: Напомни, почему мы доверяем мЭнни Атте?

СПАЙК: Потому что Вив доверяет мЭнни, а мы доверяем Вив.

ДАЙНА: Повернись!

ДИРИНГ: Эй!

(бомж) А мы у тебя в саду ГАДИМ?

ДЖОЙ: Чёрт.

Дай сюда.

ДАЙНА: Джой! Там открытое место, он тебя увидит!

ДИРИНГ: Иди с ней.

СПАЙК: Это что за хрень?

ДЖОЙ: Чёрт!

ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР ВИВЬеН ДиРИНГ

ДИРИНГ: Больной ублюдок.

Теперь всё ясно. Жаль, я раньше этого не знала.

Он еще пожалеет, что разозлил меня.

МЮРРЕЙ: Привет.

Контрабанда, но сказали, что к ягнёнку подойдёт идеально.

ДЖОЙ: Входи. - МЮРРЕЙ: Спасибо.

И спасибо, что пригласила.

Я что, попал на девичник?

Что?

НАЧАЛЬНИЦА: Твоей РАБОТОЙ...

было их ЗАЩИЩАТЬ.

ДАЙНА: Ты влез на частную собственность.

ДИРИНГ: Ты, дорогуша, со своим рандеву с мЭнни Аттой

вляпался по самое “не могу”.

МЮРРЕЙ: Вы всё неправильно поняли!

НАЧАЛЬНИЦА: Может быть. Но ты всё равно арестован,

и к полуночи люди Атта грохнут тебя.

ИЛИ - работаешь на нас, пока мы со всем не разберёмся,

и я гарантирую твою безопасность. - ДИРИНГ: Обыщи его, ДжОна.

МЮРРЕЙ: Это ПРАВДА необходимо? - НАЧАЛЬНИЦА: Сейчас и узнАем.

ДЖОНА: Ух ты.

ДИРИНГ: А я думала, меня уже ничем не удивить.

Уведи его, джОна.

ДИРИНГ: Мэм, я... - НАЧАЛЬНИЦА: Только не говорите, что это ради дела.

Что следование протоколу

напрасная трата времени...

ДИРИНГ: Но так и есть, мэм.

ДАЙНА: А он тем временем угробит ещё чью-то жизнь.

НАЧАЛЬНИЦА: Любое расследование действий коллег должно быть согласовано со мной.

Это был последний раз.

Поняли?

ДИРИНГ: Тебе стОит напиться даже больше, чем мне.

ДЖОЙ: Идёшь? - ДАЙНА: Иду.

ДИРИНГ: Отец сАлли? - СПАЙК: Да, он, э...

до полуночи развешивал объявления,

потом напился в какой-то норЕ в центре и заснул в машине.

ДАЙНА: Сейчас снова раздаёт листовки соседям.

МИЛЛЕР: Анализ ДНК. В гараже кровь трёх человек.

ДИРИНГ: Трёх? - МИЛЛЕР: И там нет крови сАлли.

Я опознал всех троих. Эти граждане - сексуальные преступники.

Мы нашли других извращенцев-собеседников сАлли.

ТАЗ: Он нас заметил.

ДЖОНА: Полиция!

ОКОННЕЛ: Ты чё творишь?

ДЖОНА: боливАр не вынес четверых.

ДАЙНА: Это запись ваших разговоров

сАлли хИслоп за три недели в марте,

когда ей было 14 лет.

ДЖОЙ: Здесь ваше имя, грЭгори.

ДАЙНА: Мы легко можем доказать, что это вы.

ДЖОЙ: Интересное место для рейнджерской татуировки.

ДАЙНА: Не заставляйте вас раздевать.

КОНЬ: Но я с ней не встречался.

ДЖОЙ: Это нас и удивляет.

В день, когда вы договорились встретиться,

вас доставили в больницу вайтеншО с переломом челюсти.

КОНЬ: Упал с лестницы.

ДАЙНА: Значит, визит в больницу никак не связан с вашей кровью,

которая размазана по всему гаражу отца сАлли?

КОНЬ: Я донор крови.

Понятия не имею, что с ней потом делают.

ДЖОЙ: Даже МЫСЛИ о сАлли нарушают условия вашего УДО.

КОНЬ: Так хватит о ней говорить.

ДАЙНА: Чёртову мЕрину свезлО.

(отец) Вы же должны искать сАлли.

ДАЙНА: Мы только что говорили с грЭгори мОнкфордом.

"Шотландцем грЭгори".

ДАЙНА: Похоже, вместо свидания его ждал неприятный сюрприз.

(отец) Это меньшее, что он заслужил.

"Капитан Жеребец" - женат, две дочери-подростка, живёт в мОстоне.

"Грязный гАрри" - разведён, подружка беременна,

дом с тремя спальнями в тИмперли.

ДАЙНА: Так сАлли не писала тех сообщений?

(отец) Её это бесило. - ДЖОЙ: Вы использовали собственную дочь.

Но это незаконно. Суд не примет эти улики.

(отец) У вас вечно нет денег на расследование таких дел!

Бросьте, вы обо всём догадались только потому что грЭгори уже сидел. Так ведь?

Они все у вас на учёте.

Я хотел выложить видео с ними на ютЮб.

ДЖОЙ: И что случилось? - (отец) "Шотландец грЭгори" случился.

Губы облизывал. Приволок дешевое вино и бутерброды,

как на пикник. - ДЖОЙ: И вы его ударили.

(отец) Изо всех сил.

Вы ЗНАЕТЕ, у кого она.

ДЖОЙ: Точно не у джЭпсона.

(отец) Наверняка у него! - ДАЙНА: Почему не у одного из других?

(отец) Они УСВОИЛИ урок! - ДАЙНА: СКОЛЬКИМ вы давали адрес?

Они ВСЕ пришли в назначенный день?

Что, если кто-то пришел позже и забрал её, думая, что ОНА этого хочет?

ДИРИНГ: Согласно путеводителю по наркОшам,

лОмка у тебя будет зачЁтная.

Тошнота, боли в животе, потливость,

озноб, галлюцинации, паранойя, депрессия.

МЮРРЕЙ: Не пора ли уже сказать, что я, по-вашему, сделал?

ДИРИНГ: Ты... Переводил беспризорников...

в приюты на территории нОры Атта.

МЮРРЕЙ: Я просто прикупил немного дури.

ДИРИНГ: Нет, ты уже давно поставляешь нОре детишек.

Как здесь замешан мЭнни?

МЮРРЕЙ: лИкбэрг УМОЛЯЛА меня перевестись в ваш стрёмный участок,

потому что больше ни у кого нет столько любви и страсти

к этой работе.

Я отклонил два повышения, чтобы остаться в защите детей.

ДИРИНГ: И... Чтобы иметь доступ к неблагополучным детям.

Скольких ты передал в руки нОры?

(смена интонации) Похоже, это надолго, джОна.

Как здесь кормят?

(отец) Ты хоть представляешь, сколько извращенцев

живёт по соседству?! - (мать) И что?!

(отец) Я от них ИЗБАВЛЯЮСЬ, ВОТ что! - (мать) “Избавляешься”?! Да ты просто

привёл их к моей дочери!

ЭЛЛА: сАлли говорит, что он сразу видит на своём компьютере всё, что мы печатаем.

ДАЙНА: Он просто любит вас. Он так дрался за вас в суде.

Отец МОЕЙ дочери даже не пытался.

ЭЛЛА: Он всегда подслушивает у двери сАлли.

ДАЙНА: Мой отец тоже так делал.

ЭЛЛА: А у вас там БЫЛИ мальчики?

ДАЙНА (ирония) Иногда и не один.

(отец) А ты считаешь, что ради наших детей тебе надо трахаться с нИком!

(мать) Ну вот, ты опять за своё! Я не поэтому от тебя ушла!

ЭЛЛА: Однажды она сидела в комнате три дня.

Сказала, что не станет выходить,

пока он не поставит обратно двери в наши спальни и не вернёт телефоны.

(отец) Ну и иди нахер!

ЭЛЛА: сАлли сказала, что...

мне она тоже достанет второй телефон.

ДАЙНА: Второй телефон?

СПАЙК: Молодец, дАйна!

Есть! В школьном рюкзаке сАлли был еще один мобильник.

Проверь, включён ли он. Но не звони!

Если её заперли в вонючем подвале, лучше не показывать, что мы знаем, где он.

ДЖОЙ: Давайте.

ДАЙНА: Полиция!

ДЖОЙ: Всем оставаться на местах!

ДАЙНА: Нашла!

ДЖОЙ: Мы нашли сАлли хИслоп.

ДАЙНА: Идём. - ДЖОЙ: Она жива.

(девочка) Это из-за... (изображает)

Это ОН.

САЛЛИ: Она просто моя подруга, она никак с этим не связана.

ДАЙНА: Идём.

ДЖОНА: Так он всего лишь один из тех нАриков,

которых я обычно сажаю по клеткам?

ДИРИНГ: Которые грабят старушек?

ДЖОНА: И мИлостыню на улице выпрашивают.

ДИРИНГ: Приличный вид, престижная работа.

Как симпатичный мальчик с хорошим образованием

вообще умудрился подсесть на эту отрАву?

МЮРРЕЙ: В универе сосед имел доступ к очищенным опиатам.

Я окончил универ, переехал...

и завязал на... 12 лет.

ДИРИНГ: Прости, но...

почему начал снова?

Дело в работе? - МЮРРЕЙ: В самОй системе.

Безразличие, развращённость...

ДИРИНГ: А тут еще и добавились проблемы в браке...

МЮРРЕЙ: Да. - ДИРИНГ: И теперь ты принадлежишь мЭнни.

Твоя подружка только что нашла сАлли хИслоп.

ДЖОНА: Да!

МЮРРЕЙ: ПередадИте ей, что мне жаль?

САЛЛИ: Папа, прости.

(отец) Это не ТЕБЕ нужно извиняться, милая.

САЛЛИ: Я хотела вернуться СЕГОДНЯ, честно.

Я просто не знала, как еще тебя остановить. - (отец) Знаю.

САЛЛИ: Элла не должна была через это пройти.

(отец) Говорят... Два года, но...

за хорошее поведение выпустят через год. - ЭЛЛА: Значит - два года.

(мать) Помолчи.

Идём, вещи уже собраны.

(отец) Я хотел сделать вашу жизнь безопаснее.

САЛЛИ: Знаю.

(коп) Гай хИслоп, вы арестованы за нанесение телесных повреждений.

Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, может....

ДЖОЙ: Похоже, Юэн хочет поговорить.

ДАЙНА (мрачно): Еще бы.

КЕТИ: Привет.

ДАЙНА (ирония) Памперсы и шесть кило кокса в коробочках из под детской смеси.

ДОННА (сарказм): А почему гЕрыча нет?

ДАЙНА: Где Эми? - ДОННА (сарказм): Курит крэк в своей кроватке.

КЕТИ: Наверху.

ДАЙНА: У вас новый холодильник?

ДОННА: В рассрочку.

КЕТИ: дОнна рассказала про вчерашнее.

ДОННА (сарказм): Твои новости устарели.

Зря припёрлась, кЭти в курсе.

Мет в кухонном шкафчике,

кокс в диване, а иголки я смелА под коврик.

Эми ничего не грозит. - ДАЙНА: Если не считать пассивного курения.

КЕТИ: Я по глазам вижу, дАйна, она не под кайфом.

ДАЙНА: С её друзьями это только вопрос времени.

КЕТИ: Когда исчез Артур, с ним исчезли все наши деньги.

Если бы не дОнна, не знаю, как бы мы справились.

ДАЙНА: Я предлагала вам помощь. - ДОННА: И она это ценит.

Но помогая кЭти, я помогала и себе самой.

Мы сёстры, это наша обязанность.

Как тЭсса?

ДАЙНА: Нормально. Дезодоранты, бритьё ног, посылание меня нахер...

ДОННА: Пара лет - и вы снова станете подругами.

ДИРИНГ: Наш очаровашка почти готов выдать все свои секретики.

Решила, ты захочешь послушать.

МЮРРЕЙ: Мне нужно позвонить кАрли.

Она меня ждёт.

ДЖОЙ: Это его дочь.

МЮРРЕЙ: Привет, куколка. Это папа.

Я тут занят на работе,

так что пусть мама отвезёт тебя на ипподром. Люблю тебя.

Пока.

ДЖОЙ: Она будет так гордиться отцом.

МЮРРЕЙ: Тридцать семь. - ДЖОЙ: Тридцать семь ЧЕГО?

МЮРРЕЙ: Детей.

ДИРИНГ: Имена помнишь? - МЮРРЕЙ: Они в моих документах.

ДЖОЙ: И все - для Атта?

Сколько у нОры таких квартир?

МЮРРЕЙ: Для мЭнни. Квартира одна.

ДИРИНГ: Но нОра ЗНАЛА о происходящем.

ДЖОНА: У двух детей было ВЕНЕРИЧЕСКОЕ!

МЮРРЕЙ: Они только кредитки взламывали.

ДЖОЙ: Ты правда в это веришь? - МЮРРЕЙ: Да.

ДЖОЙ: Оставь себе как напоминание.

МЮРРЕЙ: Спасибо. - ДЖОЙ: Это не услуга, это напоминание, что теперь ОНА - жертва!

ДИРИНГ: Пришла пора рассказать ВСЁ.

МЮРРЕЙ: рОланд бЭрри. - ДИРИНГ: Кто это?

МЮРРЕЙ: Ему 14, живёт в приюте фОррэст уОк.

ДЖОЙ: Дальше.

МЮРРЕЙ: Три недели назад мЭнни попросил поднять его дело.

ДЖОЙ: Зачем?

Зачем?!

МЮРРЕЙ: Кто знает, что я здесь?

ДИРИНГ: Отель сИти сЭйвер, вертолёт и вооруженную охрану, быстро!

стЮарт, останешься в лОбби.

Таз, ты... Что за?...

Что случилось, стЮарт?

ОКОННЕЛ: Всё в порядке, мэм, просто ложная тревога.

ДИРИНГ: Отель оцепить, чтоб мышь не проскочила.

Этого козла должны охранять сильнее, чем задницу королевы.

рОланд бЭрри, 14 лет, находится на попечении

в приюте фОррэст уОк.

ДЖОНА: Нужна поддержка в отель сИти сЭйвер манчЕстэр.

ДИРИНГ: В гуантАномо из нас бы вышла отличная команда.

ДЖОЙ: Нет, он не из-за меня назвал имена.

ДИРИГ: А из-за чего еще? А, фотка кАрли. Гениальный ход, Джой!

ДЖОЙ: Он стал каким-то слишком спокойным после звонка.

Стойте. Сегодня среда.

Уроки верховой езды проходят по вторникам.

Он звонил не кАрли. Это предупреждение, видимо, он звонил мЭнни.

Бежим!

джОна!

джОна!

ДИРИНГ: джОна! - ДЖОНА: Юэн!

ДИРИНГ: Открой дверь!

Где он? - ДЖОНА: Заперся в ванной.

Открой! - ДИРИНГ: Ломайте.

ТАЗ: Нужна скорая.

Передозировка в отеле сИти сЭйвер.

ДИРИНГ: Он вколол всего ничего.

Это не передоз.

Это работа мЭнни.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ

- ДИРИНГ: Живо! - ДАЙНА: Ордер на обыск вашего дома.

НОРА: Не будь дурой. - СПАЙК: Пошли.

У нас есть признание. - МЕННИ: Ну давай, предъявляй.

ДИРИНГ: дОнна кАлвэрт и нОра - старые подруги?

Твой сын пересёк черту.

Что ты будешь с этим делать?

(кто-то, жен.) Это мирный протест. - (кто-то, жен.) Это НЕ мирный протест.

(кто-то, муж.) Аборт - это убийство!

ТИГАН: Это что, подкрепление?

ОКОННЕЛ: Как раз наоборот.

ДЖОЙ: Мэм. - ДИРИНГ: ХОРОШИЕ новости?

ТИГАН: Боюсь, не очень, мэм.