Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - ДЖОЙ: ПриведИте кого-нибудь!

Я за неё отвечала, мэм. - ДИРИНГ: Это была не твоя вина, глупышка.

ДАЙНА: На втором есть еще люди!

Не останавливайтесь!

ДИРИНГ: В квартире cемьи, которую ты вывела из огня,

нашли ключ от того замкА.

КЕРРИ: Я вдруг почувствовала себя самой везучей мамой на земле.

Спасибо.

- ДИРИНГ: Они смылись из больницы

сразу после твоего ухОда. Похоже, они работали на нОру.

НОРА: Я не использую детей.

Кто бы ни запер их в той комнате, пусть мОлится, чтобы ты нашла его раньше меня.

ГЕВИН: Мэм, подпишИте. - ДИРИНГ: Мне некогда, гЕвин.

Подделай. - ГЕВИН: Вы велели больше так не делать.

ДИРИНГ: Это было давно. - ДАЙНА: Мэм, сюда. Мы кое-что нашли.

ОКОННЕЛ: Это джЭйсон фАули, сходящий с лодки в бЭлфасте.

ДАЙНА: Свяжусь с полицией Ирландии.

ДИРИНГ: Прошло 12 часов. Он, может, уже на полпути в гвадэлУпу.

ДАЙНА: Мы еще МОЖЕМ его взять, я уверена.

Слушайте, мэм, мы позволили тем детям умереть.

И не говорите мне, что это не личное.

ДИРИНГ: У джЭйсона было 36 часов фОры.

А вот кЕрри мы еще МОЖЕМ найти.

Когда она ушла из больницы?

ДАЙНА: 14 часов назад. - ДИРИНГ: Она наверняка в панике.

Денег ни хрена нет, на шее больной ребёнок.

Если поймаем её - заставим дать показания против нОры.

ДАЙНА: Ясно. - ТАЗ: Мэм?

ДИРИНГ: Таз? - ТАЗ: Захват заложников в баре "Старый банк".

Констебли тОмпсон и мИтчел уже выехали.

ДИРИНГ: Дай мне связь.

ТИГАН: Эхо два четыре семь девять шесть. Слышим выстрелы в баре "Старый банк".

ДЖОНА: Сколько там вооружённых людей? - ПАРАМЕД: Только один, с обрезом, лет семьдесят, европеец.

ТИГАН: Стрелок с обрезом, лет семидесяти, белый.

Где спецназ?

ДЖОНА: Мне нужно имя для отчёта. - ПАРАМЕД: Кев дЭниэлс.

ТИГАН: джОна, сзади есть чёрный ход. Бегом.

ЭДДИ: Всем не рыпаться. Вам двоим тоже.

Где сейф?

(барменша) Какой сейф? - ЭДДИ: Говори шифр!

(барменша) У нас нет сейфа. - ЭДДИ: Говори или пристрелю.

ДИРИНГ: Эхо два четыре семь девять шесть, ответьте.

ДЖОНА: СтрелкУ около семидесяти, в больших очкАх.

ЭДДИ: Где чёртов сейф?

Где пЭгги?

Где... Где пЭгги?

ДЖОНА: Он спрашивает пЭгги.

ДИРИНГ: ДжОна, его зовут Эдди тИрни,

он думает, что это всё ещё банк.

ЗаберИте у него ружьё.

Он в маразме, но опасен.

ЭДДИ: Открывай сейф или стреляю. - (барменша) Да нет у нас сейфа.

ДЖОНА: Эдди? Прекрати. Опусти ружьё.

ЭДДИ: Ублюдки.

А ну стоять!

ДЖОНА: Ты думаешь, что это банк.

Он здесь БЫЛ, но теперь здесь БАР. Это даже лучше.

ЭДДИ: Я сказал...

ДЖОНА: Эхо два два три девять шесть девять. Подозреваемый потерял сознание и разоружён.

ПАРАМЕД: Показывайте. Отойдите от него!

Не трогайте, пожалуйста.

Не двигайте его, просто отойдите.

Эй! Эй! Вы меня слышите?

Похоже, у нас проблема.

На сколько вольт ваш шокер?

ДЖОНА: На пятьдесят тысяч. А что?

ПАРАМЕД: Дайте сюда. - ТИГАН: Рехнулся?

ПАРАМЕД: Это всё, что у нас есть. Иначе он умрёт.

Поверьте, я знаю, что делаю.

Так, цельтесь. - ТИГАН: Уверены?

ПАРАМЕД: Когда я скажу "разряд" - стреляйте.

Готовы?

Разряд.

ДЖОНА: Он мёртв? Я его УБИЛ?

ЭДДИ: Где пЭгги?

ДЖОНА: Дай пять.

БЕЗ ОБИД

СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ОКОННЕЛ: Да-да, секундочку.

Поговорю с вами сразу, как смогу.

НОРА: Молодой человек.

нОра Атта к инспектору дИринг.

Она меня ожидает. - ОКОННЕЛ: Э... Хорошо.

Присядьте пока.

ДЖОНА: Вы - пЭгги? пЭгги тИрни?

ПЕГГИ: Вы НАШЛИ Эдди? - ДЖОНА: Не против, если мы войдём?

Обвинений ему не предъявят.

Врач подтвердил что у него альцгЕймер, но, боюсь...

Простите, он слишком опасен, чтобы оставаться на свободе.

Придётся поместить его под надзор.

ПЕГГИ: Бедный ублюдок.

На следующей неделе наша пятидесятая годовщина.

Вот правда из этих лет 36 он провёл за решёткой за вооружённое ограбление,

а ещё десять - без бАшни.

ПАРАМЕД: Я дома!

В жизни не догадаешься, что я принёс. сУши и васАби.

Вкуснятина.

Чёрт, Пэг, тут как в тропиках.

ПрикрутИ уже термостат.

А, у тебя гости, Пэг. Ты что, нарушила закон?

ПЕГГИ: фрЭдди, хватит шутить.

У них плохие новости про нашего Эдди.

ДЖОНА: "фрЭдди"? Стоп.

Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Сегодня утром

ты сказал, что тебя зовут Кев дЭниэлс.

ПАРАМЕД: пЭгги, будь добра, отнеси суши в холодильник,

а то здесь они зажарятся.

Давай, Пэг.

Вот так. А мы тут пока поболтаем.

ТИГАН: Ну и что это была за фигня? "Белый, лет семьдесят".

Почему сразу не назвал его имя и не сказал, что у него альцгЕймер?

ПАРАМЕД: Ну, вы не спрашивали.

ДЖОНА: "Не спрашивали"?!

ПАРАМЕД: Закон я не нарушал.

ДЖОНА: А вот сейчас и выясним.

Эхо два три девять шесть девять.

Прошу проверить номера и регистрацию автомобиля скорой помощи.

СПАЙК: Мэм, нам нужна стратегия.

нОра привела с собой адвокатов.

ДИРИНГ: Мне не нужна стратегия.

У меня есть оружие массового поражения.

НОРА (запись): ...о том, где проходит черта.

Я не использую детей. - СПАЙК: Пип! Как тройняшки?

ПИП: Не спрашивай. мАркус притащил свою маму, чтобы помогать мне.

Она гречанка. Разве не прЭлэсть?

Мне срочно нужно поковырять криминальный ум,

причем НЕ моей свекрови. Что тут у нас?

ДИРИНГ: Спайк, выруби кондиционер в допросной, будь любезен.

СПАЙК: Мэм.

ДИРИНГ: На нас еще распространяется эта фигня про конфиденциальность врача и пациента?

ПИП: Да.

ДИРИНГ: нОра Атта держит нас за яйца.

Погибли дети. Виновата ОНА.

Но все молчат, я не могу найти ни единой щёлочки в её броне.

Я помираю, Пип, мне нужна помощь.

ПИП: Ну так ПОКАЗЫВАЙ.

ДИРИНГ: Привет, нОра,

привет, мЭнни. Простите, что заставила ждать, у нас тут дурдом.

Не против, если я на ЭТОМ посижу?

А то спина беспокоит.

А кто эти двое? Лакеи? - НОРА: Адвокаты.

Семейный бизнес. Он - мозги, она - рот.

ДИРИНГ: Как дела?

Дайте угадаю: заканчиваете друг за друга фразы?

Вы двое вообще РАЗГОВАРИВАЕТЕ?

Ты их включить не забыла?

НОРА: Вив, как у тебя с личной жизнью?

А то похоже, что у тебя её вообще нет.

А где ты горевала по мужу?

На Багамах? - ДИРИНГ: Спайк, включай запись.

СПАЙК: Допрос будет проводиться под запись.

У вас есть право на адвоката.

(адвокатша) Наши клиенты здесь по собственной воле

и по вашей просьбе.

Они ни в коем случае не являются подозреваемыми.

ДИРИНГ: Можно мне хоть слово вставить?

нОра, ты обещала не нападать на Эрла кЕннэди.

НОРА: Я держу слово, Вив. Ни я, ни мой сын

не имеем отношения к убийству Эрла кЕннэди.

Это трагический инцидент.

Поищите в другом месте.

СПАЙК: брАйен пАрквуд. брАйтни хОлланд.

дЭймон маккЕнзи.

кЕрри блЭквуд.

лОра макгИ. Все задохнулись в дыму над вашим вейп-шОпом.

НОРА: Упокой господь их души.

СПАЙК: Это здание... Принадлежит ВАМ?

НОРА: Нет.

ДИРИНГ: Зачем ты вообще сюда пришла?

НОРА: Я до сих пор не похоронила сына.

Отдайте мне его останки.

ДИРИНГ: Я уже говорила, я не смогу отдать тело хЕрби,

пока не получу отмашки коронера.

МЕННИ: А отец? Он тоже до сих пор в морге.

ДИРИНГ: Я спрошу.

ПИП: Приветик. Извините, вам нужно кое-что подписАть, мэм.

мЭнни демонстрирует классические невербальные признаки слабости.

ДИРИНГ: "Слабости"? Как? - ПИП: Микровыражения.

Она упомянула хЕрби, и он шесть раз подряд моргнул.

ТЫ упомянула хЕрби - мЭнни вздрогнул.

Имя хЕрби вызывает у него панику, и он пытается её подавить.

Дави на это чувство, и посильнее.

ДИРИНГ: Просто потому, что он МОРГАЕТ?

Да это может быть что угодно: соринка попала или он со мной заигрывает.

ПИП: Надави на него, хочу посмотреть как он среагирует при мамочке.

ПИП

ДИРИНГ: Ну и денек сегодня.

Как делишки, иммануЭль?

Я так и не поблагодарила тебя

за помощь в организации сделки между твоей мамой и Эрлом кЕннэди.

Жаль, что всё так вышло, но ты изо всех сил старался предотвратить войну,

и я за это благодарна.

Скажи,

когда твоя мама передумала и решила напасть на Эрла кЕннэди... (прерванная фраза "что ты почувствовал"?)

(адвокатша) Мой клиент ничего такого не делал.

ВоздержИтесь от обвинений. - ДИРИНГ: Да помолчи уже.

Она вообще тебя СЛУШАЕТ?

Много ты знаешь гангстеров, которые живут с мамочкой и готовят ей малиновый чай?

А на похоронах разве ТЫ руководил службой?

Нет, из тебя сделали паркОвщика. А когда

взорвалАсь бомба, она сперва подумала о трупе хЕрби,

а не о тебе. - МЕННИ: Заткнись! Ты ни хера не знаешь!

НОРА: мЭнни, закрой рот!

И не зли меня.

Мы закончили.

Те тюремщики, которые в бегах с маленькой девочкой.

Надеюсь, вы их найдёте.

ДИРИНГ: А кто сказал, что УЖЕ не нашли?

НОРА: Я.

ДИРИНГ: дАйна, скажи, что нашла что-нибудь.

ДАЙНА: джЭйсон сбежал сразу, как их привезли в госпиталь,

но кЕрри ОСТАЛАСЬ. - ДИРИНГ: И?

ДАЙНА: Она любит девочку.

Если хЭйли снова станет плохо, а врачи говорят, что это возможно,

кЕрри не станет рисковать её жизнью.

Надо связаться с каждой больницей, с каждой частной клиникой,

с каждым врачом... - ДИРИНГ: Действуй.

Ну же, народ! Часики тикают!

ПИП: НАСТОЯЩИЙ криминальный талант. Она - это что-то.

ДИРИНГ: Думаешь, она уже НАШЛА кЕрри?

ПИП: Она ОЧЕНЬ умна. Мне с ней не справиться.

ДИРИНГ: Скажи мне что-нибудь, что не вгонит меня в депрессию.

ПИП: мЭнни - прирождённый нытик.

Сколько ему, двадцать четыре? - ДИРИНГ: Двадцать девять.

ПИП: А хЕрби был любимчиком, значит у нас двадцатидевятилетний зануда,

который всё еще борется с мёртвым братом за мамочкину любовь.

Парню почти тридцатник, а всё никак не повзрослеет.

прэлЭстно.

Алло?

ДЖОЙ (рассеянно): Благодаря сержанту мЮррэю

мы опознали всех погибших в пожаре детей.

Им всем от тринадцати до пятнадцати, и у них есть кое-что общее. Э...

Простите. - СПАЙК: Ничего, я продОлжу.

Все дети из приютов, расположенных в одном районе.

Это территория нОры.

Также они все часто убегали, так что ни приюты,

ни социальные службы, ни даже МЫ

не пошевелились бы в случае их исчезновения.

МЮРРЕЙ: Все эти дети из бедных семей,

все пострадали от насилия.

Короче говоря,

то худшее, что случалось с вами, возможно - лучшее, что случалось с ними.

Их доверие можно было завоевать

просто угостив обедом.

ДИРИНГ: Ясно. Спасибо парни. И девушка.

Ладно, слушайте сюда.

Нам нужно столкнуть Атта лбами.

Мать и сына.

С этой минуты вы должны думать только об Атта.

Хватит рассиживаться, всем работать.

МИЛЛЕР: Издеваешься? Я и так три дня копался в ошмётках хЕрби Атта.

А на соседней полке лежит его папаша.

У меня ДНК Атта уже из носа течёт.

ДИРИНГ: Джой.

Тебе назначили беседу с офицером из внутренних расследований.

Сегодня в пять. - ДЖОЙ: Ясно.

ДИРИНГ: Ты в норме? - ДЖОЙ: Да.

Не очень. СтОит мне закрыть глаза, я вижу... (прерванная фраза)

Меня признАют виновной. - ДИРИНГ: Я этого не допущу.

ДАЙНА: Мэм. Засекли кЕрри фАули.

Камера в аптеке на бЭрроу рОуд.

ДИРИНГ: Давно? - ТАЗ: 50 минут назад, мэм.

ПровИзор сказал, что девочка дышала с трудом,

а кЕрри дико психовала.

ДИРИНГ: Они живы. Значит у нас есть шанс.

Они ПЕШКОМ? - ДАЙНА: Да.

ДЖОЙ: Стойте. Подружкой невесты на свадьбе кЕрри

была медсестра.

тулИп панезАр.

тулИп панезАр...

Да! Двенадцать по кЭдди крЭзэнт.

ТАЗ: кЭдди крЭзэнт. Сейчас.

Да, в пятнадцати минутах пешком от аптеки, мэм.

ДИРИНГ: Пулей туда. дАйна.

ДАЙНА: Что?

ДИРИНГ: Возьми с собой Джой.

Охота на людей прекрасно избавляет от дурных мыслей.

ДАЙНА: “Охота на людей”? - ДИРИНГ: Ну на куриц. Пофиг. Двигай. - ДАЙНА: Хорошо.

ДЖОЙ: Дверь нараспашку.

Миссис панезАр! Полиция!

Проверь наверху.

ДАЙНА: Где кЕрри?

Я знаю, что они здесь были.

ТУЛИП: Помогите. Он хочет нас убить.

ДАЙНА: Остановись. Подумай.

Ты охотишься за кЕрри фАули.

Но если застрелишь нас - САМ станешь дичью.

Так что включи мозги и уходи, мы не станем

тебя преследовать.

ТУЛИП: Господи... Он ушёл...

Как ты, милый?

ДЖОЙ: Что я пропустила?

ПАРАМЕД: ОтпустИте меня немедленно. - ДЖОНА: Это наверняка незаконно.

ТИГАН: Успокойтесь оба. - ПАРАМЕД: Кто-то должен остаться с пЭгги.

ДИРИНГ: Прекратить! Что здесь такое?

ПАРАМЕД: Недопонимание. - ДЖОНА: Он не тот, за кого себя выдаёт.

ДИРИНГ: Что ему предъявляют? - ДЖОНА: Он изображал парамедика.

А еще он заставил меня выстрелить

из шокера в старика, придурок больной.

ПАРАМЕД: Это неправда.

ДИРИНГ: Констебль мИтчел, на два слова.

джОна, изображать парамедика не преступление.

ДЖОНА: Не может быть, мэм! Представляться ПОЛИЦЕЙСКИМ - незаконно!

ДИРИНГ: Но не парамедиком, врачом или чёртовым ветеринаром.

И я правильно поняла, что ты выстрелил из шокера в старика,

который и так уже вырубился? - ДЖОНА: Потому что ОН мне так сказал.

ДИРИНГ: Хорошо, что это НЕ БЫЛ сердечный приступ.

Тебе повезло, что ты не убил старика.

Господи, а мог бы и вляпаться.

ЭТОГО - отпускай.

ДЖОНА: “Отпускай”? То есть?

ТИГАН: Ладно, джОна, я сама.

фрЭдэрик дОбсон, я отпускаю вас... (прерванная фраза)

ПАРАМЕД: Нет. Нет-нет-нет. Я хочу, чтобы ОН это сказал.

ДЖОНА: фрЭдди дОбсон, я вас отпускаю.

Всё, что вы скажете, будет....

Короче, вали отсюда на хер, свободен.

ПАРАМЕД: Я хотел бы подать официальную жалобу.

ТИГАН: Да брось... - ПАРАМЕД: Не на вас, только на констебля мИтчела.

За превышение служебных полномочий.

ДЖОНА: Да я в жизни полномочий не превышал!

ТИГАН: Не трать нервы. Пошли.

КИТ: ЗапОлните форму, сэр. - ПАРАМЕД: Большое спасибо.

ДЖОЙ: тулИп, это очень важно.

ТУЛИП: Да что вы всё одно да по тому.

Я же сказала - не знаю.

Я убедилась, что с хЭйли всё в порядке, и они уехали на моей машине.

ДЖОЙ: А кЕрри СКАЗАЛА, куда они направляются?

ТУЛИП: К сестре. - ДЖОЙ: Вы знаете, где она живёт?

ТУЛИП: Мы не знакомы.

ДЖОЙ: Что вы можете рассказать о дочери кЕрри, хЭйли?

ТУЛИП: Она ей не дочь.

у кЕрри не может быть детей.

МЮРРЕЙ: Думаешь, хЭйли - одна из тех приютских детей

которых держали над вэйп-шОпом? - ДЖОЙ: Да.

МЮРРЕЙ: В приютах по всей стране более двух сотен хЭйли,

так что без фамилии ничего не получится.

ДЖОЙ: Все дети, которые погибли в пожаре, были из приютов

в одном районе, так что, возможно, хЭйли тоже оттуда.

Давай попробуем.

СПАЙК: Так, водительские права фрЭдди...

Ни штрафов за превышение, ни штрафов за парковку, ничего.

ТИГАН: Значит, ездить на поддельной скорой - не преступление?

СПАЙК: При выключенных мигалках и сирене - нет.

Слушай, джОна, он ПСИХ, но закон знает.

Не принимай на свой счет. - ДЖОНА: При чем тут я? Он - угроза.

Он дал нам ненастоящее имя, заставил меня поверить ему

и выстрелить в старика, у которого только что был сердечный приступ.

ТИГАН: Это был не приступ. ТахикардИя или типа того.

ДЖОНА: Мэм права. Я мог его убить.

Ну и что, что фрЭдди ПОКА не сделал ничего незаконного?

Он жулик.

Здесь что, только у меня достаточно больное воображение,

чтобы представить, что он может натворить?

СПАЙК: Ладно, везите её.

ДЖОНА: Спасибо.

ДАЙНА: Нашла сестру кЕрри.

Она только что твитнула фотку себя в ашрАме на тасмАнии.

И это ЕДИНСТВЕННАЯ сестра кЕрри.

Да где же она?

ДЖОЙ: Нашли дело хЭйли.

ДЖОЙ: Это она. - МЮРРЕЙ: Её зовут хЭйли блУнт, под опекой шесть месяцев.

ДЖОЙ: Стойте. Они едут не к сестре кЕрри, а к сестре ХэЙЛИ.

У хЭйли есть СЕСТРА. - ДИРИНГ: Где она?

МЮРРЕЙ: Так. ХЭйли с сестрой разделили.

ДИРИНГ: Как это вообще возможно?

МЮРРЕЙ: хЭйли отправили в приют, а сестру -

в приёмную семью в глОссопе.

Вы езжайте, а я пока узнАю адрес.

ДИРИНГ: Не так быстро, ковбой, здесь Я отдаю приказы.

Поедут девочки-припЕвочки.

А мы с Юэном найдём адрес.

Джой, присмотрИ за дАйной.

Хватит геройствовать.

ДАЙНА: Это дерьмо САМО меня находит.

ДЖОЙ: Полиция! Открывайте!

ДАЙНА: Где кЕрри? - (жен.) ЗаперлАсь в ванной.

ДАЙНА: кЕрри? - ДЖОЙ: Ты в порядке, милая?

ХЕЙЛИ: Да.

КЕРРИ: Не могу... - ДАЙНА: Успокойся.

КЕРРИ: Не могу...

Не могу...

ДАЙНА: кЕрри фАули, вы арестованы за убийство,

работорговлю и похищение.

У нас будет ДОЛГИЙ разговор.

ДИРИНГ: СмотрИте, куда наступаете, кристИн.

Можете свои моднЯвые туфельки замочить.

НАЧАЛЬНИЦА: Думаю, я РИСКНУ, инспектор.

ДИРИНГ: Безопасность - наше всё, мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: СкажИте честно, инспектор...

вы что, заплевали всех ядом?

ДИРИНГ: Заражение вшами - это прикрытие, мэм.

Мы арестовали женщину, которая может дать показания против нОры Атта.

И нОра, насколько мы знаем, пока не в курсе.

Мы решили очистить клетки ото всех, кто может ей настучать.

НАЧАЛЬНИЦА: ЭТО решение мне нравится.

А вот что меня БЕСИТ, так это то, что вы никогда не ставите меня в известность о том,

что собираетесь сделать. - ДИРИНГ: О, вы скоро ко мне привыкнете, мэм.

Вам еще понравится.

ДАЙНА: Она здесь.

КИТ: кЕрри фАули, вам ТРЕБУЕТСЯ адвокат?

КЕРРИ: Нет. - КИТ: Вам могут бесплатно предоставить общественного защитника.

КЕРРИ: Не надо. - НАЧАЛЬНИЦА: Дайте знать, если я смогу чем-то помочь.

Удачи.

ДИРИНГ: Вот теперь я чувствую себя СУКОЙ.

СПАЙК: пЭгги, а фрЭдди ГОВОРИЛ вам, что на самом деле он не парамедик?

ПЕГГИ: Сказал сегодня.

Он плакал.

Сказал, что не смог сдать экзамен на парамедика,

потому что плохо читает.

У него дислексИя.

СПАЙК: Он ПЛАТИТ вам аренду? Вы ЗАНИМАЛИ ему денег?

ПЕГГИ: Он убирает за Эдди дерьмо,

приносит лекарства по моим рецептам,

мажет мне ноги кремом и заставляет меня смеяться в процессе.

ДЖОНА: Но пЭгги! В баре

фрЭдди притворился, что не знает вашего мужа,

назвал ненастоящее имя

и заставил меня выстрелить в Эдди из шокера.

Вам повезло, что ваш муж не умер!

ПЕГГИ: Подумаешь, слегка увлёкся!

Он просто пытается мне помогать.

Этот молодой человек - единственное, что есть хорошего в моей жизни.

А теперь извините. ФрЭдди готовит ужин,

а потом мы будем смотреть сизонвАр и отдыхать.

СПАЙК: Будешь копать дальше? - ДЖОНА: Нет.

Она права.

Оформлю бумаги и отправлю в архив.

Но всё равно спасибо за помощь. - СПАЙК: Да без проблем.

МЮРРЕЙ: Как она? - ДЖОЙ: Ей нужна бронхоскопИя.

Мне надо идти.

ПрисмотрИ за ней. - МЮРРЕЙ: Конечно.

Сержант Фрирз. Джой.

ДЖОЙ: Юэн, я справлюсь.

МЮРРЕЙ: Слушай, я понимаю, что ты чувствуешь вину за чАрли.

Понимаю. Но любой, кто пробудет с тобой рядом хотя бы пять минут,

поймёт, что ты отлично делаешь свою работу.

Так что борись за себя.

То, что ты ЧУВСТВУЕШЬ вину, не значит, что ты ВИНОВАТА.

ДЖОЙ: Ладно. Я опаздываю.

ДИРИНГ: Давно вы с джЭйсоном живёте в этом гнёздышке? - КЕРРИ: Десять месяцев.

ДАЙНА: А давно запираете детей в той комнате?

КЕРРИ: Десять месяцев.

Имён я не знаю.

Это не то, что вы думаете.

бОльшую часть времени я просто говорила им, чтобы не шумели,

а то они слишком громко смеялись. - ДАЙНА: Тогда зачем замОк?

КЕРРИ: джЭйсон сказал - так надо.

ДАЙНА: У меня есть дочь. Я поднялась по той лестнице

и вытащила вас, и вы ВПОЛНЕ могли сказать, что эти дети

всё ещё в здании. - КЕРРИ: Я хотела. Но они всё равно уже были мертвы.

ДАЙНА: Не были. Я могла их спасти.

КЕРРИ: Может быть. Но их бы или снова заперли или ещё хуже.

ДИРИНГ: В каком смысле “хуже”?

КЕРРИ (с наездом): Верните мою воду, пожалуйста.

хЭйли была единственной, кого имело смысл спасать.

ДАЙНА: Да заткни ты пасть. Мне плевать, как ты себя оправдываешь.

Знаешь, чего я не могу понять?

Зачем я спасла твою жалкую жизнь ДВАЖДЫ за последние сорок восемь часов!

КЕРРИ: ЗадаЮ себе тот же вопрос! - ДАЙНА: И правильно делаешь!

КЕРРИ: Я знала, что хЭйли в опасности, потому и увезла её к сестре.

Так что не смей так на меня смотреть!

УберИте её отсюда!

ДИРИНГ: Вы свободны, констебль.

Ваша подруга тулИп сказала, что у вас не может быть детей.

Я понимаю.

Когда-то я решила, что хочу прожить жизнь для себя. Я была жуткой эгоисткой.

А теперь поздно.

Но я всё равно представляю себе во всех красках...

кем мог бы стать мой ребёнок.

Понимаю, почему вы выбрали ЕЁ.

Но посмотрИте на другие фото, кЕрри.

Самой молодой было 13.

13.

Что там было?

РасскажИте.

КЕРРИ: За ней бы... пришли...

Посреди ночи.

Он забирал их по одному или по двое.

ДИРИНГ: Кто “он”? - КЕРРИ: Парень.

Тот, который платил джЭйсону.

ДИРИНГ: Его звали Ким гАрви?

КЕРРИ: Я не знаю. ДжЭйсон не называл имён.

Иногда они возвращались...

А иногда - нет. Я не могла допустить, чтобы с ней такое случилось.

ДИРИНГ: Кто нанял джЭйсона, кЕрри?

КЕРРИ: Парень.

ДИРИНГ: Вы ВИДЕЛИ кого-нибудь еще?

Можете назвать имена? Опознать?

кЕрри.

Вы можете?

ДАЙНА: Вив. Прости, но я думала, ты не ХОЧЕШЬ детей.

ДИРИНГ: Боже, нет! Крики, вонь и проблемы.

Проще застрелиться.

СТРАТЕГИЯ, дАйна. И тактика.

ТИГАН: Ты как? Чем занят?

Пытаюсь сделать так, чтобы я не выглядел с тем шокером

полным мудаком.

Безуспешно.

А ты как? - ТИГАН: Держи. Тебя это порадует.

Сходила в аптеку пЭгги.

Ты говорил, что фрЭдди забирает дня неё лекарства.

Так вот, забирать лекарства под вымышленным именем

НЕЗАКОННО.

А он у нас такой... (выделить, сарказм) законопослушный.

ДЖОНА: тИган, ты чудо.

ТИГАН: А то. Давай, пробивАй.

ДИРИНГ: Вот и всё.

Да.

Что?! Когда?

Задержи их.

КИТ: Это МОЁ кэ пэ зэ,

МОИ правила!

Никто из вас не имеет права сюда вламываться.

ДИРИНГ: Успокойся. Тихо!

кЕрри фАули отказалась от адвоката.

Передайте нОре “не свезлО”.

(адвокатша) Как мы поняли, у вас тут было заражение вшами.

Можно взглянуть на документы об уничтожении насекомых?

КИТ: Нет. - (адвокатша) Тогда мы заявляем, что вы подвергаете риску

жизнь и здоровье кЕрри фАули. Конечно, если дезинфекция не была уловкой,

чтобы скрыть её задержание. Мы также заявляем, что вы надавили на кЕрри фАули, которая склонна к депрессии,

чтобы заставить её отказаться от адвоката.

ДИРИНГ: Поздравляю. Для глухонемого ты

некИслую такую речь задвинул.

Сержант панкАрни, проводИте этих термИтов к их клиентке.

Как они узнали?

(адвокатша) Наш клиент не будет отвечать на вопросы.

Любая попытка допроса ни к чему не приведет.

Она согласна признать себя виновной в работорговле,

убийстве и похищении.

ДИРИНГ: кЕрри.

Ты СЛЫШАЛА джентльмена.

Предъявляй обвинения.

Два! Два, блядь, ноль!

Как нОра вообще узнала, что кЕрри у нас?

Мы были так близко...

ДАЙНА: Слушай, по крайней мере мы знаем, что нОра достаточно напугана, чтобы прислать адвокатов.

ДИРИНГ: Эта стерва надо мной просто издевается!

ДАЙНА: Над НАМИ.

Так, Вив?

ТИГАН: Мэм. - ДИРИНГ: тИган, надеюсь, это что-то ОЧЕНЬ важное.

ТИГАН: Допрос сержанта Фрирз, мэм.

ДЖОЙ (в записи): То есть ты украла какаду для своей матери-инвалида.

ЧАРЛИ (в записи): Нет, для брата, джЭя.

ДЖОЙ (в записи): Он ТОЖЕ инвалид?

И его попугай умер. От чего, шарлОтта? От разбитого сердца?

ЧАРЛИ (в записи): Я чАрли! Слушайте. Мне нельзя в тюрьму. Нельзя.

Отправьте меня на исправительные работы.

(следак) Вы заметили шрамы на запястьях чАрли фИган?

ДЖОЙ: Нет. - (следак) А вы спали или иным образом отдыхали перед тем допросом?

ДИРИНГ: Тогда никто не спал. Была гангстерская война, знаете ли.

(следак) Можете процитировать статью четыре раздела Цэ

Закона о полиции и криминальном следствии?

ДЖОЙ: Э...

Я не помню.

Я не помню. Простите.

(следак) Жаль.

Если бы ПОМНИЛИ, то знали бы, что шарлОтта фИган удавИлась... (прерванная фраза)

ДИРИНГ: Это еще что за выражения? - (следак) Я просто передаЮ суть, инспектор.

ДИРИНГ: Наезжая на моего сержанта,

вы пляшете на могиле юной девушки.

СледИте за словами... инспектор.

(следак) Вы потребовали у мисс фИган подтвердить её возраст?

ДЖОЙ: Нет.

(следак) Вы знали, что шарлОтте фИган было СЕМНАДЦАТЬ лет,

а не восемнадцать, как она заявила,

то есть она являлась несовершеннолетней?

ДЖОЙ: Нет. - (следак) Значит, когда она сказала “Мне нельзя в тюрьму. Нельзя”,

для вас это прозвучало как слова ВЗРОСЛОГО, а не подростка,

который умолял... (сарказм) Можно я использую слово “умолял”?

...о помощи.

ДЖОЙ: Я не превышала полномочий.

Я назвала чАрли фИган ФАКТЫ.

Она повела себя агрессивно, и я ответила тем же, чтобы не показать слабости,

как меня и учили.

Я провела на работе 36 часов, вокруг был настоящий ад:

взрыв, война группировок.

Одна из моих коллег...

Моя лучшая подруга, чуть не погибла в пожаре,

так что у меня просто не было времени проверить

сколько чАрли лет.

Да и в этом ли дело?

17 или 18 - я всё равно никогда не забуду эту девушку,

которая, как вы выразились, “удавИлась”.

Можете вешать на меня всех собак, сэр, но я

просто делала свою работу

ДИРИНГ: Мне нечего добавить.

ТИГАН: Ну же, пЭгги. Откройте дверь.

ДЖОНА: Вы должны на это взглянУть.

ПЕГГИ: Оставьте нас в покое!

ДЖОНА: фрЭдди вовсе не добрый самаритЯнин, пЭгги.

Его настоящее имя Эрик рОнсон.

ТИГАН: Мы пробили его по базе.

Родственники всех этих женщин написали заявления в полицию,

когда узнали, что он обкрадывал старых леди.

Сами женщины не стали выдвигать обвинений.

Но пЭгги, когда у вас закончатся деньги на сУши,

Эрик сбежит.

фрЭдди.

ПАРАМЕД: Привет. Как раз заходил в магазин за гранАтом.

Добавлю в салат.

ПЕГГИ: фрЭдди! Полиция только что про тебя вынюхивала,

а теперь я рукИ не чувствую! Помоги!

ПАРАМЕД: пЭгги, держись, я уже еду.

ОКОННЕЛ: Сирены и мигалки. Попался.

ФРЕДИ: пЭгги? пЭгги?

ДЖОНА: Эрик рОнсон, вы арестованы за незаконное использование сирен.

ПАРАМЕД: Ты меня подставила...

Нет, нет, я бы никогда...

Что бы они тебе ни рассказали, это неправда.

ПЕГГИ: Это не важно.

ПАРАМЕД: Ради тебя я включил сирену.

Ради тебя нарушил закон.

ПЕГГИ: Но и настоящую скорую ТОЖЕ не вызвал.

А если бы у меня и правда случился удар?

Что бы ты сделал? Накормил меня сУши?

Ты вреден для моего здоровья.

Кто знает, что ты выкинешь.

ПАРАМЕД: Будешь меня навещать? - ПЕГГИ: Хватит с меня тюремных свидАнок, фрЭдди.

То есть Эрик.

Ты сам по себе.

ПАРАМЕД (угрожающе): Ты...

ПЕГГИ: Кто-нибудь из них еще жив?

ДЖОНА: Да.

ПЕГГИ: Тогда организую группу поддержки.

Помогу новым подружкам.

Давай уже.

Вали.

МИЛЛЕР: Здесь все бумаги на то, что осталось от хЕрби Атты

и бывшего муженька, да покоятся их кусочки с миром.

Да, еще кое-что.

ЭТО... ДНК хЕрби. Это - апджОна, а это - мЭнни.

ДАЙНА: Скажи вслух, мИллер. Для меня это - тёмный лес.

МИЛЛЕР: Короче, хЕрби - истинный ребёнок апджОна и нОры.

Ну, в плане гЕнов, а не характера.

Но мЭнни...

не является биологическим сыном апджОна.

я ЗАСЛУЖИЛ пивка?

ПИП: Если - ЕСЛИ - мЭнни считает апджОна отцом,

но узнАет, что нОра ему врала,

это станет настоящим ударом и может вбить между ними клин.

Тогда он не просто заноет - ЗАГОВОРИТ.

Но если ты скажешь ему то, что он и так уже знает,

он решит, что ты в отчаянии, и ты потеряешь то доверие,

которое уже завоевала.

Алло.

Что? Да пофиг, что у них зубы режутся.

Если твоя мамочка вздумает снова напоить их водкой,

я ей нахер пальцы отрежу и отправлю обратно в Грецию.

Козёл.

ДИРИНГ: На это я... пойтИ не могу.

ПИП: Согласна. Слишком рискованно.

ДИРИНГ: Но поговорить с ним всё равно надо. Собирайся, поехали.

МЮРРЕЙ: Привет.

Как прошло?

ДЖОЙ: Она была ребёнком. Ей было 17.

Не хотела, чтобы папа с мамой узнали.

МЮРРЕЙ: Эй, эй.

Ты старалась как могла. Никто не смог бы предположить...

ДЖОЙ: Прости.

ДИРИНГ: Двадцатка, что промажешь.

МЕННИ: Идёт, инспектор.

ДИРИНГ: Хотела поговорить с тобой о матери.

Без адвокатов.

ДАЙНА: Она облажалась, отправив их защищать кЕрри фАули.

ДИРИНГ: Это ВОЙНА. - ДАЙНА: Предлагаем сделку.

Расскажешь, как мать заставляла детей работать,

и она сядет на пожизненное, а ты...

на год.

Когда выйдешь - получишь законный бизнес

и свободу.

МЕННИ: Вы меня не знаете, констебль. И уж точно не знаете мать.

ДИРИНГ: Ставлю тысячу на победу.

Две тысячи.

МЕННИ: У вас нет с собой столько налички.

ДИРИНГ: мЕрин. Только с салона.

МЕННИ: А это - мой Джи.

ДИРИНГ: Поехали.

ДАЙНА: Вив, умей ты играть, ты давно бы об этом всем растрепала.

ДИРИНГ: Как говАривал мой отец, “притворяйся, пока это не станет правдой”.

(кто-то, муж.) Капец тебе, тётечка.

МЕННИ: Мои - жёлтые. А вам, похоже, понадобится удача.

ДАЙНА: Извините. Извините. Тайм-аут.

Ладно, признай - ты облажалась.

Хватай ключи и бежим.

ДИРИНГ: Сыграю на отцовстве.

ДАЙНА: Вив, ты же сама это запретила.

ДИРИНГ: А теперь разрешаю. В этом вся прелесть того, чтобы быть боссом.

Мы готовы отдать останки твоего брата. И отца.

МЕННИ: Ценю.

ДИРИНГ: Вот только...

Мы кое-что заметили в результатах анализов.

дАйна, отчёт по ДНК, пожалуйста.

Твоя кровь доказывает, что апджОн никак не мог быть твоим отцом.

МЕННИ: Мама была права.

Вы готовы сказать, что угодно.

(кто-то, муж.) Давай, чувак.

Чё за?...

ДИРИНГ: Ты не знал.

МЕННИ: Вы лжете.

ДИРИНГ: Моя очередь.

“Притворяйся, пока это не станет правдой”.

Или... Просто будь дочерью девятикратного чемпиона Округа

по бильярду.

ДАЙНА: Ни хрена себе.

МЕННИ: ВалИте. Отсюда.

ДИРИНГ: Моё предложение в силе, солдатик.

Подумай.

ДЖОЙ: Мэм? - ДИРИНГ: Джой, я только что встретилась со старой подругой,

большой шишкой во внутренних расследованиях.

Она посмотрела отчёт по делу чАрли фИган.

Ты СИДИШЬ?

ДЖОЙ: В смерти чАрли обвиняют дежурного адвоката.

Это она оставила девочку в одиночестве.

Мне не будут предъявлять обвинений.

МЮРРЕЙ: Это же здОрово!

Это нужно отпраздновать. И не этим отвратительным кофе.

Пойду, найду чего поприличнее.

ДЖОЙ: Привет, хЭйли.

Как себя чувствуешь?

ХЕЙЛИ: А он ВЕРНЁТСЯ?

ДЖОЙ: Кто? - ХЕЙЛИ: Тот мужчина.

ДЖОЙ: Да. А что?

ХЕЙЛИ: Он один из них. ОН посадил меня в ту комнату.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ - ДЖОЙ: УстрОишь охоту на ведьм?

ДАЙНА: нОра как-то узнала, что мы нашли фОули.

МЕННИ: Она лично ни в чём не принимала участия.

Ничего интересного вы от меня не узнАете.

ОКОННЕЛ: Напомни, почему мы доверяем мЭнни Атте?

СПАЙК: Потому что Вив доверяет мЭнни, а мы доверяем Вив.

ДЖОЙ: То есть ваша дочь не пришла домой.

(кто-то, муж.) Она с педофилом!

ДИРИНГ: Выверните наизнанку всё грязное бельё этого ублюдка.

МИЛЛЕР: От меня так просто ничего не спрячешь.

Это натуральный пинок под зад.

МЮРРЕЙ: Привет. - ДЖОЙ: Это мог быть любой из нас.

Я видела, как вы умеете против кого-то дружить.