Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,170
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- ДЖОЙ: ПриведИте кого-нибудь!
2
00:00:13,220 --> 00:00:17,220
Я за неё отвечала, мэм.
- ДИРИНГ: Это была не твоя вина, глупышка.
3
00:00:19,020 --> 00:00:20,730
ДАЙНА: На втором есть еще люди!
4
00:00:20,780 --> 00:00:22,770
Не останавливайтесь!
5
00:00:22,820 --> 00:00:25,570
ДИРИНГ: В квартире cемьи, которую ты вывела из огня,
6
00:00:25,620 --> 00:00:26,810
нашли ключ от того замкА.
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,210
КЕРРИ: Я вдруг почувствовала себя самой везучей мамой на земле.
8
00:00:30,260 --> 00:00:31,450
Спасибо.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,130
- ДИРИНГ: Они смылись из больницы
10
00:00:33,180 --> 00:00:35,770
сразу после твоего ухОда.
Похоже, они работали на нОру.
11
00:00:35,820 --> 00:00:37,130
НОРА: Я не использую детей.
12
00:00:37,180 --> 00:00:40,290
Кто бы ни запер их в той комнате, пусть мОлится, чтобы ты нашла его раньше меня.
13
00:00:44,060 --> 00:00:46,130
ГЕВИН: Мэм, подпишИте.
- ДИРИНГ: Мне некогда, гЕвин.
14
00:00:46,180 --> 00:00:48,130
Подделай.
- ГЕВИН: Вы велели больше так не делать.
15
00:00:48,180 --> 00:00:51,730
ДИРИНГ: Это было давно.
- ДАЙНА: Мэм, сюда. Мы кое-что нашли.
16
00:00:51,780 --> 00:00:55,650
ОКОННЕЛ: Это джЭйсон фАули, сходящий с лодки в бЭлфасте.
17
00:00:55,700 --> 00:00:57,290
ДАЙНА: Свяжусь с полицией Ирландии.
18
00:00:57,340 --> 00:01:00,090
ДИРИНГ: Прошло 12 часов. Он, может, уже на полпути в гвадэлУпу.
19
00:01:00,140 --> 00:01:04,140
ДАЙНА: Мы еще МОЖЕМ его взять, я уверена.
20
00:01:04,700 --> 00:01:08,700
Слушайте, мэм, мы позволили тем детям умереть.
21
00:01:08,780 --> 00:01:11,930
И не говорите мне, что это не личное.
22
00:01:11,980 --> 00:01:14,810
ДИРИНГ: У джЭйсона было 36 часов фОры.
23
00:01:14,860 --> 00:01:16,810
А вот кЕрри мы еще МОЖЕМ найти.
24
00:01:16,860 --> 00:01:20,250
Когда она ушла из больницы?
25
00:01:20,300 --> 00:01:23,170
ДАЙНА: 14 часов назад.
- ДИРИНГ: Она наверняка в панике.
26
00:01:23,220 --> 00:01:25,850
Денег ни хрена нет, на шее больной ребёнок.
27
00:01:25,900 --> 00:01:28,850
Если поймаем её - заставим дать показания против нОры.
28
00:01:28,900 --> 00:01:30,450
ДАЙНА: Ясно.
- ТАЗ: Мэм?
29
00:01:30,500 --> 00:01:33,610
ДИРИНГ: Таз?
- ТАЗ: Захват заложников в баре "Старый банк".
30
00:01:33,660 --> 00:01:35,850
Констебли тОмпсон и мИтчел уже выехали.
31
00:01:35,900 --> 00:01:39,900
ДИРИНГ: Дай мне связь.
32
00:01:47,860 --> 00:01:51,210
ТИГАН: Эхо два четыре семь девять шесть. Слышим выстрелы в баре "Старый банк".
33
00:01:51,260 --> 00:01:54,650
ДЖОНА: Сколько там вооружённых людей?
- ПАРАМЕД: Только один, с обрезом, лет семьдесят, европеец.
34
00:01:54,700 --> 00:01:58,290
ТИГАН: Стрелок с обрезом, лет семидесяти, белый.
35
00:01:58,340 --> 00:01:59,690
Где спецназ?
36
00:01:59,740 --> 00:02:01,810
ДЖОНА: Мне нужно имя для отчёта.
- ПАРАМЕД: Кев дЭниэлс.
37
00:02:01,860 --> 00:02:05,860
ТИГАН: джОна, сзади есть чёрный ход. Бегом.
38
00:02:13,380 --> 00:02:16,730
ЭДДИ: Всем не рыпаться. Вам двоим тоже.
39
00:02:16,780 --> 00:02:18,370
Где сейф?
40
00:02:18,420 --> 00:02:19,850
(барменша) Какой сейф?
- ЭДДИ: Говори шифр!
41
00:02:19,900 --> 00:02:22,010
(барменша) У нас нет сейфа.
- ЭДДИ: Говори или пристрелю.
42
00:02:22,060 --> 00:02:24,730
ДИРИНГ: Эхо два четыре семь девять шесть, ответьте.
43
00:02:24,780 --> 00:02:26,210
ДЖОНА: СтрелкУ около семидесяти, в больших очкАх.
44
00:02:26,260 --> 00:02:30,260
ЭДДИ: Где чёртов сейф?
45
00:02:30,340 --> 00:02:32,330
Где пЭгги?
46
00:02:32,380 --> 00:02:33,970
Где... Где пЭгги?
47
00:02:34,020 --> 00:02:36,130
ДЖОНА: Он спрашивает пЭгги.
48
00:02:36,180 --> 00:02:38,890
ДИРИНГ: ДжОна, его зовут Эдди тИрни,
49
00:02:38,940 --> 00:02:40,650
он думает, что это всё ещё банк.
50
00:02:40,700 --> 00:02:42,210
ЗаберИте у него ружьё.
51
00:02:42,260 --> 00:02:44,930
Он в маразме, но опасен.
52
00:02:44,980 --> 00:02:47,770
ЭДДИ: Открывай сейф или стреляю.
- (барменша) Да нет у нас сейфа.
53
00:02:47,820 --> 00:02:51,820
ДЖОНА: Эдди? Прекрати. Опусти ружьё.
54
00:02:52,060 --> 00:02:53,530
ЭДДИ: Ублюдки.
55
00:02:53,580 --> 00:02:55,770
А ну стоять!
56
00:02:55,820 --> 00:02:57,450
ДЖОНА: Ты думаешь, что это банк.
57
00:02:57,500 --> 00:03:01,500
Он здесь БЫЛ, но теперь здесь БАР. Это даже лучше.
58
00:03:01,740 --> 00:03:05,740
ЭДДИ: Я сказал...
59
00:03:12,540 --> 00:03:16,540
ДЖОНА: Эхо два два три девять шесть девять. Подозреваемый потерял сознание и разоружён.
60
00:03:17,060 --> 00:03:18,970
ПАРАМЕД: Показывайте. Отойдите от него!
61
00:03:19,020 --> 00:03:20,050
Не трогайте, пожалуйста.
62
00:03:20,100 --> 00:03:21,930
Не двигайте его, просто отойдите.
63
00:03:21,980 --> 00:03:25,090
Эй! Эй! Вы меня слышите?
64
00:03:25,140 --> 00:03:29,130
Похоже, у нас проблема.
65
00:03:29,180 --> 00:03:30,850
На сколько вольт ваш шокер?
66
00:03:30,900 --> 00:03:32,090
ДЖОНА: На пятьдесят тысяч. А что?
67
00:03:32,140 --> 00:03:33,570
ПАРАМЕД: Дайте сюда.
- ТИГАН: Рехнулся?
68
00:03:33,620 --> 00:03:37,620
ПАРАМЕД: Это всё, что у нас есть. Иначе он умрёт.
69
00:03:37,780 --> 00:03:40,330
Поверьте, я знаю, что делаю.
70
00:03:40,380 --> 00:03:42,970
Так, цельтесь.
- ТИГАН: Уверены?
71
00:03:43,020 --> 00:03:46,650
ПАРАМЕД: Когда я скажу "разряд" - стреляйте.
72
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Готовы?
73
00:03:53,980 --> 00:03:57,980
Разряд.
74
00:04:00,060 --> 00:04:04,060
ДЖОНА: Он мёртв? Я его УБИЛ?
75
00:04:09,220 --> 00:04:13,220
ЭДДИ: Где пЭгги?
76
00:04:14,860 --> 00:04:18,860
ДЖОНА: Дай пять.
77
00:04:21,860 --> 00:04:25,860
БЕЗ ОБИД
78
00:04:28,860 --> 00:04:30,860
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА ПОЛ эББОТ
79
00:04:30,885 --> 00:04:35,885
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
80
00:04:41,260 --> 00:04:43,530
ОКОННЕЛ: Да-да, секундочку.
81
00:04:43,580 --> 00:04:45,170
Поговорю с вами сразу, как смогу.
82
00:04:45,220 --> 00:04:48,690
НОРА: Молодой человек.
83
00:04:48,740 --> 00:04:52,730
нОра Атта к инспектору дИринг.
84
00:04:52,780 --> 00:04:56,780
Она меня ожидает.
- ОКОННЕЛ: Э... Хорошо.
85
00:04:57,220 --> 00:05:00,330
Присядьте пока.
86
00:05:02,620 --> 00:05:04,970
ДЖОНА: Вы - пЭгги? пЭгги тИрни?
87
00:05:05,020 --> 00:05:09,020
ПЕГГИ: Вы НАШЛИ Эдди?
- ДЖОНА: Не против, если мы войдём?
88
00:05:15,580 --> 00:05:17,050
Обвинений ему не предъявят.
89
00:05:17,100 --> 00:05:21,100
Врач подтвердил что у него альцгЕймер, но, боюсь...
90
00:05:22,340 --> 00:05:24,850
Простите, он слишком опасен, чтобы оставаться на свободе.
91
00:05:24,900 --> 00:05:26,850
Придётся поместить его под надзор.
92
00:05:26,900 --> 00:05:30,090
ПЕГГИ: Бедный ублюдок.
93
00:05:30,140 --> 00:05:33,770
На следующей неделе наша пятидесятая годовщина.
94
00:05:33,820 --> 00:05:37,820
Вот правда из этих лет 36 он провёл за решёткой за вооружённое ограбление,
95
00:05:38,180 --> 00:05:40,770
а ещё десять - без бАшни.
96
00:05:40,820 --> 00:05:42,290
ПАРАМЕД: Я дома!
97
00:05:44,260 --> 00:05:48,090
В жизни не догадаешься, что я принёс. сУши и васАби.
98
00:05:48,140 --> 00:05:49,650
Вкуснятина.
99
00:05:49,700 --> 00:05:51,770
Чёрт, Пэг, тут как в тропиках.
100
00:05:51,820 --> 00:05:55,820
ПрикрутИ уже термостат.
101
00:05:56,300 --> 00:05:59,130
А, у тебя гости, Пэг. Ты что, нарушила закон?
102
00:05:59,180 --> 00:06:00,890
ПЕГГИ: фрЭдди, хватит шутить.
103
00:06:00,940 --> 00:06:03,010
У них плохие новости про нашего Эдди.
104
00:06:03,060 --> 00:06:04,530
ДЖОНА: "фрЭдди"? Стоп.
105
00:06:04,580 --> 00:06:07,170
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Сегодня утром
106
00:06:07,220 --> 00:06:10,450
ты сказал, что тебя зовут Кев дЭниэлс.
107
00:06:10,500 --> 00:06:13,170
ПАРАМЕД: пЭгги, будь добра, отнеси суши в холодильник,
108
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
а то здесь они зажарятся.
109
00:06:14,780 --> 00:06:17,010
Давай, Пэг.
110
00:06:17,060 --> 00:06:21,060
Вот так. А мы тут пока поболтаем.
111
00:06:21,860 --> 00:06:25,210
ТИГАН: Ну и что это была за фигня? "Белый, лет семьдесят".
112
00:06:25,260 --> 00:06:28,610
Почему сразу не назвал его имя и не сказал, что у него альцгЕймер?
113
00:06:28,660 --> 00:06:30,970
ПАРАМЕД: Ну, вы не спрашивали.
114
00:06:31,020 --> 00:06:35,020
ДЖОНА: "Не спрашивали"?!
115
00:06:35,300 --> 00:06:37,250
ПАРАМЕД: Закон я не нарушал.
116
00:06:37,300 --> 00:06:39,250
ДЖОНА: А вот сейчас и выясним.
117
00:06:39,300 --> 00:06:40,770
Эхо два три девять шесть девять.
118
00:06:40,820 --> 00:06:44,820
Прошу проверить номера и регистрацию автомобиля скорой помощи.
119
00:06:46,420 --> 00:06:48,290
СПАЙК: Мэм, нам нужна стратегия.
120
00:06:48,340 --> 00:06:49,930
нОра привела с собой адвокатов.
121
00:06:49,980 --> 00:06:51,610
ДИРИНГ: Мне не нужна стратегия.
122
00:06:51,660 --> 00:06:55,050
У меня есть оружие массового поражения.
123
00:06:55,100 --> 00:06:56,770
НОРА (запись): ...о том, где проходит черта.
124
00:06:56,820 --> 00:06:59,450
Я не использую детей.
- СПАЙК: Пип! Как тройняшки?
125
00:06:59,500 --> 00:07:02,810
ПИП: Не спрашивай. мАркус притащил свою маму, чтобы помогать мне.
126
00:07:02,860 --> 00:07:05,130
Она гречанка. Разве не прЭлэсть?
127
00:07:05,180 --> 00:07:06,970
Мне срочно нужно поковырять криминальный ум,
128
00:07:07,020 --> 00:07:09,730
причем НЕ моей свекрови. Что тут у нас?
129
00:07:09,780 --> 00:07:13,210
ДИРИНГ: Спайк, выруби кондиционер в допросной, будь любезен.
130
00:07:13,260 --> 00:07:16,250
СПАЙК: Мэм.
131
00:07:16,300 --> 00:07:19,450
ДИРИНГ: На нас еще распространяется эта фигня про конфиденциальность врача и пациента?
132
00:07:19,500 --> 00:07:22,210
ПИП: Да.
133
00:07:22,260 --> 00:07:24,570
ДИРИНГ: нОра Атта держит нас за яйца.
134
00:07:24,620 --> 00:07:26,370
Погибли дети. Виновата ОНА.
135
00:07:26,420 --> 00:07:29,490
Но все молчат, я не могу найти ни единой щёлочки в её броне.
136
00:07:29,540 --> 00:07:32,130
Я помираю, Пип, мне нужна помощь.
137
00:07:32,180 --> 00:07:36,180
ПИП: Ну так ПОКАЗЫВАЙ.
138
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
ДИРИНГ: Привет, нОра,
139
00:07:37,980 --> 00:07:41,530
привет, мЭнни. Простите, что заставила ждать, у нас тут дурдом.
140
00:07:41,580 --> 00:07:44,290
Не против, если я на ЭТОМ посижу?
141
00:07:44,340 --> 00:07:48,340
А то спина беспокоит.
142
00:07:51,060 --> 00:07:55,060
А кто эти двое? Лакеи?
- НОРА: Адвокаты.
143
00:07:55,700 --> 00:07:59,370
Семейный бизнес. Он - мозги, она - рот.
144
00:07:59,420 --> 00:08:00,930
ДИРИНГ: Как дела?
145
00:08:00,980 --> 00:08:04,980
Дайте угадаю: заканчиваете друг за друга фразы?
146
00:08:05,260 --> 00:08:09,050
Вы двое вообще РАЗГОВАРИВАЕТЕ?
147
00:08:09,100 --> 00:08:11,130
Ты их включить не забыла?
148
00:08:11,180 --> 00:08:13,770
НОРА: Вив, как у тебя с личной жизнью?
149
00:08:13,820 --> 00:08:17,370
А то похоже, что у тебя её вообще нет.
150
00:08:17,420 --> 00:08:20,010
А где ты горевала по мужу?
151
00:08:20,060 --> 00:08:24,060
На Багамах?
- ДИРИНГ: Спайк, включай запись.
152
00:08:24,180 --> 00:08:26,970
СПАЙК: Допрос будет проводиться под запись.
153
00:08:27,020 --> 00:08:28,570
У вас есть право на адвоката.
154
00:08:28,620 --> 00:08:31,010
(адвокатша) Наши клиенты здесь по собственной воле
155
00:08:31,060 --> 00:08:32,170
и по вашей просьбе.
156
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
Они ни в коем случае не являются подозреваемыми.
157
00:08:34,980 --> 00:08:38,770
ДИРИНГ: Можно мне хоть слово вставить?
158
00:08:38,820 --> 00:08:41,690
нОра, ты обещала не нападать на Эрла кЕннэди.
159
00:08:41,740 --> 00:08:44,250
НОРА: Я держу слово, Вив. Ни я, ни мой сын
160
00:08:44,300 --> 00:08:47,770
не имеем отношения к убийству Эрла кЕннэди.
161
00:08:47,820 --> 00:08:49,970
Это трагический инцидент.
162
00:08:50,020 --> 00:08:52,650
Поищите в другом месте.
163
00:08:52,700 --> 00:08:56,330
СПАЙК: брАйен пАрквуд. брАйтни хОлланд.
164
00:08:56,380 --> 00:08:59,890
дЭймон маккЕнзи.
165
00:08:59,940 --> 00:09:02,850
кЕрри блЭквуд.
166
00:09:02,900 --> 00:09:06,900
лОра макгИ. Все задохнулись в дыму над вашим вейп-шОпом.
167
00:09:07,300 --> 00:09:11,300
НОРА: Упокой господь их души.
168
00:09:15,020 --> 00:09:17,930
СПАЙК: Это здание... Принадлежит ВАМ?
169
00:09:17,980 --> 00:09:19,530
НОРА: Нет.
170
00:09:19,580 --> 00:09:22,050
ДИРИНГ: Зачем ты вообще сюда пришла?
171
00:09:22,100 --> 00:09:25,050
НОРА: Я до сих пор не похоронила сына.
172
00:09:25,100 --> 00:09:27,570
Отдайте мне его останки.
173
00:09:27,620 --> 00:09:31,290
ДИРИНГ: Я уже говорила, я не смогу отдать тело хЕрби,
174
00:09:31,340 --> 00:09:33,730
пока не получу отмашки коронера.
175
00:09:33,780 --> 00:09:36,610
МЕННИ: А отец? Он тоже до сих пор в морге.
176
00:09:36,660 --> 00:09:39,770
ДИРИНГ: Я спрошу.
177
00:09:39,820 --> 00:09:43,820
ПИП: Приветик. Извините, вам нужно кое-что подписАть, мэм.
178
00:09:51,540 --> 00:09:53,770
мЭнни демонстрирует классические невербальные признаки слабости.
179
00:09:53,820 --> 00:09:56,450
ДИРИНГ: "Слабости"? Как?
- ПИП: Микровыражения.
180
00:09:56,500 --> 00:09:59,130
Она упомянула хЕрби, и он шесть раз подряд моргнул.
181
00:09:59,180 --> 00:10:01,610
ТЫ упомянула хЕрби - мЭнни вздрогнул.
182
00:10:01,660 --> 00:10:04,050
Имя хЕрби вызывает у него панику, и он пытается её подавить.
183
00:10:04,100 --> 00:10:06,330
Дави на это чувство, и посильнее.
184
00:10:06,380 --> 00:10:07,570
ДИРИНГ: Просто потому, что он МОРГАЕТ?
185
00:10:07,620 --> 00:10:11,620
Да это может быть что угодно: соринка попала или он со мной заигрывает.
186
00:10:13,060 --> 00:10:17,060
ПИП: Надави на него, хочу посмотреть как он среагирует при мамочке.
187
00:10:36,060 --> 00:10:38,060
ПИП
188
00:10:44,100 --> 00:10:47,250
ДИРИНГ: Ну и денек сегодня.
189
00:10:47,300 --> 00:10:48,810
Как делишки, иммануЭль?
190
00:10:48,860 --> 00:10:50,610
Я так и не поблагодарила тебя
191
00:10:50,660 --> 00:10:53,450
за помощь в организации сделки между твоей мамой и Эрлом кЕннэди.
192
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
Жаль, что всё так вышло, но ты изо всех сил старался предотвратить войну,
193
00:10:58,020 --> 00:11:00,890
и я за это благодарна.
194
00:11:00,940 --> 00:11:03,010
Скажи,
195
00:11:03,060 --> 00:11:07,060
когда твоя мама передумала и решила напасть на Эрла кЕннэди... (прерванная фраза "что ты почувствовал"?)
196
00:11:07,180 --> 00:11:09,090
(адвокатша) Мой клиент ничего такого не делал.
197
00:11:09,140 --> 00:11:11,530
ВоздержИтесь от обвинений.
- ДИРИНГ: Да помолчи уже.
198
00:11:11,580 --> 00:11:14,050
Она вообще тебя СЛУШАЕТ?
199
00:11:14,100 --> 00:11:18,100
Много ты знаешь гангстеров, которые живут с мамочкой и готовят ей малиновый чай?
200
00:11:18,260 --> 00:11:21,650
А на похоронах разве ТЫ руководил службой?
201
00:11:21,700 --> 00:11:25,570
Нет, из тебя сделали паркОвщика. А когда
202
00:11:25,620 --> 00:11:28,370
взорвалАсь бомба, она сперва подумала о трупе хЕрби,
203
00:11:28,420 --> 00:11:31,010
а не о тебе.
- МЕННИ: Заткнись! Ты ни хера не знаешь!
204
00:11:31,060 --> 00:11:32,330
НОРА: мЭнни, закрой рот!
205
00:11:32,380 --> 00:11:36,380
И не зли меня.
206
00:11:38,100 --> 00:11:40,650
Мы закончили.
207
00:11:40,700 --> 00:11:44,700
Те тюремщики, которые в бегах с маленькой девочкой.
208
00:11:45,820 --> 00:11:47,850
Надеюсь, вы их найдёте.
209
00:11:47,900 --> 00:11:51,900
ДИРИНГ: А кто сказал, что УЖЕ не нашли?
210
00:11:52,140 --> 00:11:54,860
НОРА: Я.
211
00:12:10,180 --> 00:12:12,370
ДИРИНГ: дАйна, скажи, что нашла что-нибудь.
212
00:12:12,420 --> 00:12:15,490
ДАЙНА: джЭйсон сбежал сразу, как их привезли в госпиталь,
213
00:12:15,540 --> 00:12:16,850
но кЕрри ОСТАЛАСЬ.
- ДИРИНГ: И?
214
00:12:16,900 --> 00:12:18,330
ДАЙНА: Она любит девочку.
215
00:12:18,380 --> 00:12:20,530
Если хЭйли снова станет плохо, а врачи говорят, что это возможно,
216
00:12:20,580 --> 00:12:22,090
кЕрри не станет рисковать её жизнью.
217
00:12:22,140 --> 00:12:24,890
Надо связаться с каждой больницей, с каждой частной клиникой,
218
00:12:24,940 --> 00:12:27,010
с каждым врачом...
- ДИРИНГ: Действуй.
219
00:12:27,060 --> 00:12:31,060
Ну же, народ! Часики тикают!
220
00:12:31,660 --> 00:12:35,570
ПИП: НАСТОЯЩИЙ криминальный талант. Она - это что-то.
221
00:12:35,620 --> 00:12:37,250
ДИРИНГ: Думаешь, она уже НАШЛА кЕрри?
222
00:12:37,300 --> 00:12:39,170
ПИП: Она ОЧЕНЬ умна. Мне с ней не справиться.
223
00:12:39,220 --> 00:12:41,690
ДИРИНГ: Скажи мне что-нибудь, что не вгонит меня в депрессию.
224
00:12:41,740 --> 00:12:43,530
ПИП: мЭнни - прирождённый нытик.
225
00:12:43,580 --> 00:12:45,050
Сколько ему, двадцать четыре?
- ДИРИНГ: Двадцать девять.
226
00:12:45,100 --> 00:12:47,850
ПИП: А хЕрби был любимчиком, значит у нас двадцатидевятилетний зануда,
227
00:12:47,900 --> 00:12:50,970
который всё еще борется с мёртвым братом за мамочкину любовь.
228
00:12:51,020 --> 00:12:53,090
Парню почти тридцатник, а всё никак не повзрослеет.
229
00:12:53,140 --> 00:12:54,370
прэлЭстно.
230
00:12:54,420 --> 00:12:55,920
Алло?
231
00:12:59,540 --> 00:13:01,010
ДЖОЙ (рассеянно): Благодаря сержанту мЮррэю
232
00:13:01,060 --> 00:13:04,970
мы опознали всех погибших в пожаре детей.
233
00:13:05,020 --> 00:13:11,020
Им всем от тринадцати до пятнадцати, и у них есть кое-что общее. Э...
234
00:13:16,140 --> 00:13:17,930
Простите.
- СПАЙК: Ничего, я продОлжу.
235
00:13:17,980 --> 00:13:20,810
Все дети из приютов, расположенных в одном районе.
236
00:13:20,860 --> 00:13:23,450
Это территория нОры.
237
00:13:23,500 --> 00:13:27,090
Также они все часто убегали, так что ни приюты,
238
00:13:27,140 --> 00:13:29,410
ни социальные службы, ни даже МЫ
239
00:13:29,460 --> 00:13:31,610
не пошевелились бы в случае их исчезновения.
240
00:13:31,660 --> 00:13:34,730
МЮРРЕЙ: Все эти дети из бедных семей,
241
00:13:34,780 --> 00:13:35,970
все пострадали от насилия.
242
00:13:36,020 --> 00:13:38,250
Короче говоря,
243
00:13:38,300 --> 00:13:41,490
то худшее, что случалось с вами, возможно - лучшее, что случалось с ними.
244
00:13:41,540 --> 00:13:43,210
Их доверие можно было завоевать
245
00:13:43,260 --> 00:13:45,690
просто угостив обедом.
246
00:13:45,740 --> 00:13:49,370
ДИРИНГ: Ясно. Спасибо парни. И девушка.
247
00:13:49,420 --> 00:13:50,690
Ладно, слушайте сюда.
248
00:13:50,740 --> 00:13:54,290
Нам нужно столкнуть Атта лбами.
249
00:13:54,340 --> 00:13:56,690
Мать и сына.
250
00:13:56,740 --> 00:14:00,050
С этой минуты вы должны думать только об Атта.
251
00:14:00,100 --> 00:14:01,610
Хватит рассиживаться, всем работать.
252
00:14:01,660 --> 00:14:05,450
МИЛЛЕР: Издеваешься? Я и так три дня копался в ошмётках хЕрби Атта.
253
00:14:05,500 --> 00:14:07,890
А на соседней полке лежит его папаша.
254
00:14:07,940 --> 00:14:10,770
У меня ДНК Атта уже из носа течёт.
255
00:14:10,820 --> 00:14:14,250
ДИРИНГ: Джой.
256
00:14:14,300 --> 00:14:16,610
Тебе назначили беседу с офицером из внутренних расследований.
257
00:14:16,660 --> 00:14:18,410
Сегодня в пять.
- ДЖОЙ: Ясно.
258
00:14:18,460 --> 00:14:21,690
ДИРИНГ: Ты в норме?
- ДЖОЙ: Да.
259
00:14:21,740 --> 00:14:25,740
Не очень. СтОит мне закрыть глаза, я вижу... (прерванная фраза)
260
00:14:26,420 --> 00:14:28,690
Меня признАют виновной.
- ДИРИНГ: Я этого не допущу.
261
00:14:28,740 --> 00:14:31,690
ДАЙНА: Мэм. Засекли кЕрри фАули.
262
00:14:31,740 --> 00:14:34,010
Камера в аптеке на бЭрроу рОуд.
263
00:14:34,060 --> 00:14:35,930
ДИРИНГ: Давно?
- ТАЗ: 50 минут назад, мэм.
264
00:14:35,980 --> 00:14:37,570
ПровИзор сказал, что девочка дышала с трудом,
265
00:14:37,620 --> 00:14:39,250
а кЕрри дико психовала.
266
00:14:39,300 --> 00:14:41,090
ДИРИНГ: Они живы. Значит у нас есть шанс.
267
00:14:41,140 --> 00:14:42,130
Они ПЕШКОМ?
- ДАЙНА: Да.
268
00:14:42,180 --> 00:14:44,210
ДЖОЙ: Стойте. Подружкой невесты на свадьбе кЕрри
269
00:14:44,260 --> 00:14:46,850
была медсестра.
270
00:14:46,900 --> 00:14:49,450
тулИп панезАр.
271
00:14:49,500 --> 00:14:52,050
тулИп панезАр...
272
00:14:52,100 --> 00:14:54,490
Да! Двенадцать по кЭдди крЭзэнт.
273
00:14:54,540 --> 00:14:55,970
ТАЗ: кЭдди крЭзэнт. Сейчас.
274
00:14:56,020 --> 00:14:58,530
Да, в пятнадцати минутах пешком от аптеки, мэм.
275
00:14:58,580 --> 00:15:00,930
ДИРИНГ: Пулей туда. дАйна.
276
00:15:00,980 --> 00:15:02,850
ДАЙНА: Что?
277
00:15:02,900 --> 00:15:04,570
ДИРИНГ: Возьми с собой Джой.
278
00:15:04,620 --> 00:15:07,290
Охота на людей прекрасно избавляет от дурных мыслей.
279
00:15:07,340 --> 00:15:11,340
ДАЙНА: “Охота на людей”?
- ДИРИНГ: Ну на куриц. Пофиг. Двигай.
- ДАЙНА: Хорошо.
280
00:15:16,660 --> 00:15:20,660
ДЖОЙ: Дверь нараспашку.
281
00:15:25,700 --> 00:15:29,700
Миссис панезАр! Полиция!
282
00:15:30,900 --> 00:15:34,900
Проверь наверху.
283
00:15:43,740 --> 00:15:46,090
ДАЙНА: Где кЕрри?
284
00:15:46,140 --> 00:15:49,610
Я знаю, что они здесь были.
285
00:15:49,660 --> 00:15:53,660
ТУЛИП: Помогите. Он хочет нас убить.
286
00:15:55,980 --> 00:15:59,980
ДАЙНА: Остановись. Подумай.
287
00:16:00,460 --> 00:16:03,810
Ты охотишься за кЕрри фАули.
288
00:16:03,860 --> 00:16:07,860
Но если застрелишь нас - САМ станешь дичью.
289
00:16:11,500 --> 00:16:13,970
Так что включи мозги и уходи, мы не станем
290
00:16:14,020 --> 00:16:18,020
тебя преследовать.
291
00:16:21,060 --> 00:16:25,060
ТУЛИП: Господи... Он ушёл...
292
00:16:25,660 --> 00:16:29,660
Как ты, милый?
293
00:16:30,380 --> 00:16:33,530
ДЖОЙ: Что я пропустила?
294
00:16:33,580 --> 00:16:35,730
ПАРАМЕД: ОтпустИте меня немедленно.
- ДЖОНА: Это наверняка незаконно.
295
00:16:35,780 --> 00:16:37,930
ТИГАН: Успокойтесь оба.
- ПАРАМЕД: Кто-то должен остаться с пЭгги.
296
00:16:37,980 --> 00:16:40,290
ДИРИНГ: Прекратить! Что здесь такое?
297
00:16:40,340 --> 00:16:42,730
ПАРАМЕД: Недопонимание.
- ДЖОНА: Он не тот, за кого себя выдаёт.
298
00:16:42,780 --> 00:16:45,650
ДИРИНГ: Что ему предъявляют?
- ДЖОНА: Он изображал парамедика.
299
00:16:45,700 --> 00:16:47,050
А еще он заставил меня выстрелить
300
00:16:47,100 --> 00:16:49,850
из шокера в старика, придурок больной.
301
00:16:49,900 --> 00:16:51,170
ПАРАМЕД: Это неправда.
302
00:16:51,220 --> 00:16:53,930
ДИРИНГ: Констебль мИтчел, на два слова.
303
00:16:53,980 --> 00:16:57,250
джОна, изображать парамедика не преступление.
304
00:16:57,300 --> 00:16:59,890
ДЖОНА: Не может быть, мэм! Представляться ПОЛИЦЕЙСКИМ - незаконно!
305
00:16:59,940 --> 00:17:02,410
ДИРИНГ: Но не парамедиком, врачом или чёртовым ветеринаром.
306
00:17:02,460 --> 00:17:04,650
И я правильно поняла, что ты выстрелил из шокера в старика,
307
00:17:04,700 --> 00:17:06,890
который и так уже вырубился?
- ДЖОНА: Потому что ОН мне так сказал.
308
00:17:06,940 --> 00:17:09,050
ДИРИНГ: Хорошо, что это НЕ БЫЛ сердечный приступ.
309
00:17:09,100 --> 00:17:11,290
Тебе повезло, что ты не убил старика.
310
00:17:11,340 --> 00:17:13,650
Господи, а мог бы и вляпаться.
311
00:17:13,700 --> 00:17:16,250
ЭТОГО - отпускай.
312
00:17:16,300 --> 00:17:18,090
ДЖОНА: “Отпускай”? То есть?
313
00:17:18,140 --> 00:17:21,210
ТИГАН: Ладно, джОна, я сама.
314
00:17:21,260 --> 00:17:23,250
фрЭдэрик дОбсон, я отпускаю вас... (прерванная фраза)
315
00:17:23,300 --> 00:17:27,300
ПАРАМЕД: Нет. Нет-нет-нет. Я хочу, чтобы ОН это сказал.
316
00:17:32,220 --> 00:17:36,220
ДЖОНА: фрЭдди дОбсон, я вас отпускаю.
317
00:17:36,460 --> 00:17:38,370
Всё, что вы скажете, будет....
318
00:17:38,420 --> 00:17:42,420
Короче, вали отсюда на хер, свободен.
319
00:17:43,540 --> 00:17:45,250
ПАРАМЕД: Я хотел бы подать официальную жалобу.
320
00:17:45,300 --> 00:17:48,250
ТИГАН: Да брось...
- ПАРАМЕД: Не на вас, только на констебля мИтчела.
321
00:17:48,300 --> 00:17:50,570
За превышение служебных полномочий.
322
00:17:50,620 --> 00:17:52,410
ДЖОНА: Да я в жизни полномочий не превышал!
323
00:17:52,460 --> 00:17:55,330
ТИГАН: Не трать нервы. Пошли.
324
00:17:55,380 --> 00:17:58,570
КИТ: ЗапОлните форму, сэр.
- ПАРАМЕД: Большое спасибо.
325
00:17:58,620 --> 00:18:00,770
ДЖОЙ: тулИп, это очень важно.
326
00:18:00,820 --> 00:18:02,490
ТУЛИП: Да что вы всё одно да по тому.
327
00:18:02,540 --> 00:18:03,530
Я же сказала - не знаю.
328
00:18:03,580 --> 00:18:06,730
Я убедилась, что с хЭйли всё в порядке, и они уехали на моей машине.
329
00:18:06,780 --> 00:18:10,410
ДЖОЙ: А кЕрри СКАЗАЛА, куда они направляются?
330
00:18:10,460 --> 00:18:13,250
ТУЛИП: К сестре.
- ДЖОЙ: Вы знаете, где она живёт?
331
00:18:13,300 --> 00:18:15,250
ТУЛИП: Мы не знакомы.
332
00:18:15,300 --> 00:18:18,730
ДЖОЙ: Что вы можете рассказать о дочери кЕрри, хЭйли?
333
00:18:18,780 --> 00:18:21,850
ТУЛИП: Она ей не дочь.
334
00:18:21,900 --> 00:18:25,900
у кЕрри не может быть детей.
335
00:18:28,100 --> 00:18:30,810
МЮРРЕЙ: Думаешь, хЭйли - одна из тех приютских детей
336
00:18:30,860 --> 00:18:34,210
которых держали над вэйп-шОпом?
- ДЖОЙ: Да.
337
00:18:34,260 --> 00:18:37,250
МЮРРЕЙ: В приютах по всей стране более двух сотен хЭйли,
338
00:18:37,300 --> 00:18:39,810
так что без фамилии ничего не получится.
339
00:18:39,860 --> 00:18:42,690
ДЖОЙ: Все дети, которые погибли в пожаре, были из приютов
340
00:18:42,740 --> 00:18:47,650
в одном районе, так что, возможно, хЭйли тоже оттуда.
341
00:18:47,700 --> 00:18:51,570
Давай попробуем.
342
00:18:51,620 --> 00:18:55,620
СПАЙК: Так, водительские права фрЭдди...
343
00:18:56,220 --> 00:18:58,930
Ни штрафов за превышение, ни штрафов за парковку, ничего.
344
00:18:58,980 --> 00:19:01,930
ТИГАН: Значит, ездить на поддельной скорой - не преступление?
345
00:19:01,980 --> 00:19:05,010
СПАЙК: При выключенных мигалках и сирене - нет.
346
00:19:05,060 --> 00:19:07,650
Слушай, джОна, он ПСИХ, но закон знает.
347
00:19:07,700 --> 00:19:11,170
Не принимай на свой счет.
- ДЖОНА: При чем тут я? Он - угроза.
348
00:19:11,220 --> 00:19:13,850
Он дал нам ненастоящее имя, заставил меня поверить ему
349
00:19:13,900 --> 00:19:16,610
и выстрелить в старика, у которого только что был сердечный приступ.
350
00:19:16,660 --> 00:19:20,330
ТИГАН: Это был не приступ. ТахикардИя или типа того.
351
00:19:20,380 --> 00:19:22,410
ДЖОНА: Мэм права. Я мог его убить.
352
00:19:22,460 --> 00:19:24,970
Ну и что, что фрЭдди ПОКА не сделал ничего незаконного?
353
00:19:25,020 --> 00:19:27,210
Он жулик.
354
00:19:27,260 --> 00:19:29,690
Здесь что, только у меня достаточно больное воображение,
355
00:19:29,740 --> 00:19:33,650
чтобы представить, что он может натворить?
356
00:19:33,700 --> 00:19:35,490
СПАЙК: Ладно, везите её.
357
00:19:35,540 --> 00:19:37,330
ДЖОНА: Спасибо.
358
00:19:37,380 --> 00:19:38,490
ДАЙНА: Нашла сестру кЕрри.
359
00:19:38,540 --> 00:19:42,540
Она только что твитнула фотку себя в ашрАме на тасмАнии.
360
00:19:43,540 --> 00:19:45,210
И это ЕДИНСТВЕННАЯ сестра кЕрри.
361
00:19:45,260 --> 00:19:47,370
Да где же она?
362
00:19:47,420 --> 00:19:51,420
ДЖОЙ: Нашли дело хЭйли.
363
00:19:51,500 --> 00:19:56,000
ДЖОЙ: Это она.
- МЮРРЕЙ: Её зовут хЭйли блУнт, под опекой шесть месяцев.
364
00:19:56,060 --> 00:19:59,410
ДЖОЙ: Стойте. Они едут не к сестре кЕрри, а к сестре ХэЙЛИ.
365
00:19:59,460 --> 00:20:03,460
У хЭйли есть СЕСТРА.
- ДИРИНГ: Где она?
366
00:20:05,500 --> 00:20:08,970
МЮРРЕЙ: Так. ХЭйли с сестрой разделили.
367
00:20:09,020 --> 00:20:10,330
ДИРИНГ: Как это вообще возможно?
368
00:20:10,380 --> 00:20:13,010
МЮРРЕЙ: хЭйли отправили в приют, а сестру -
369
00:20:13,060 --> 00:20:15,410
в приёмную семью в глОссопе.
370
00:20:15,460 --> 00:20:17,970
Вы езжайте, а я пока узнАю адрес.
371
00:20:18,020 --> 00:20:20,410
ДИРИНГ: Не так быстро, ковбой, здесь Я отдаю приказы.
372
00:20:20,460 --> 00:20:22,050
Поедут девочки-припЕвочки.
373
00:20:22,100 --> 00:20:23,930
А мы с Юэном найдём адрес.
374
00:20:23,980 --> 00:20:26,010
Джой, присмотрИ за дАйной.
375
00:20:26,060 --> 00:20:27,210
Хватит геройствовать.
376
00:20:27,260 --> 00:20:31,260
ДАЙНА: Это дерьмо САМО меня находит.
377
00:20:38,340 --> 00:20:41,210
ДЖОЙ: Полиция! Открывайте!
378
00:20:41,260 --> 00:20:45,260
ДАЙНА: Где кЕрри?
- (жен.) ЗаперлАсь в ванной.
379
00:20:45,780 --> 00:20:48,890
ДАЙНА: кЕрри?
- ДЖОЙ: Ты в порядке, милая?
380
00:20:48,940 --> 00:20:52,940
ХЕЙЛИ: Да.
381
00:20:56,900 --> 00:21:00,900
КЕРРИ: Не могу...
- ДАЙНА: Успокойся.
382
00:21:03,740 --> 00:21:06,250
КЕРРИ: Не могу...
383
00:21:06,300 --> 00:21:10,300
Не могу...
384
00:21:12,700 --> 00:21:16,010
ДАЙНА: кЕрри фАули, вы арестованы за убийство,
385
00:21:16,060 --> 00:21:20,060
работорговлю и похищение.
386
00:21:21,340 --> 00:21:24,930
У нас будет ДОЛГИЙ разговор.
387
00:21:50,500 --> 00:21:52,090
ДИРИНГ: СмотрИте, куда наступаете, кристИн.
388
00:21:52,140 --> 00:21:54,130
Можете свои моднЯвые туфельки замочить.
389
00:21:54,180 --> 00:21:55,930
НАЧАЛЬНИЦА: Думаю, я РИСКНУ, инспектор.
390
00:21:55,980 --> 00:21:57,970
ДИРИНГ: Безопасность - наше всё, мэм.
391
00:21:58,020 --> 00:22:01,090
НАЧАЛЬНИЦА: СкажИте честно, инспектор...
392
00:22:01,140 --> 00:22:03,210
вы что, заплевали всех ядом?
393
00:22:03,260 --> 00:22:05,370
ДИРИНГ: Заражение вшами - это прикрытие, мэм.
394
00:22:05,420 --> 00:22:08,170
Мы арестовали женщину, которая может дать показания против нОры Атта.
395
00:22:08,220 --> 00:22:09,930
И нОра, насколько мы знаем, пока не в курсе.
396
00:22:09,980 --> 00:22:13,980
Мы решили очистить клетки ото всех, кто может ей настучать.
397
00:22:14,740 --> 00:22:18,370
НАЧАЛЬНИЦА: ЭТО решение мне нравится.
398
00:22:18,420 --> 00:22:21,690
А вот что меня БЕСИТ, так это то, что вы никогда не ставите меня в известность о том,
399
00:22:21,740 --> 00:22:24,530
что собираетесь сделать.
- ДИРИНГ: О, вы скоро ко мне привыкнете, мэм.
400
00:22:24,580 --> 00:22:28,210
Вам еще понравится.
401
00:22:28,260 --> 00:22:32,260
ДАЙНА: Она здесь.
402
00:22:32,540 --> 00:22:36,170
КИТ: кЕрри фАули, вам ТРЕБУЕТСЯ адвокат?
403
00:22:36,220 --> 00:22:40,220
КЕРРИ: Нет.
- КИТ: Вам могут бесплатно предоставить общественного защитника.
404
00:22:40,300 --> 00:22:42,370
КЕРРИ: Не надо.
- НАЧАЛЬНИЦА: Дайте знать, если я смогу чем-то помочь.
405
00:22:42,420 --> 00:22:46,420
Удачи.
406
00:22:47,220 --> 00:22:51,220
ДИРИНГ: Вот теперь я чувствую себя СУКОЙ.
407
00:22:53,020 --> 00:22:56,370
СПАЙК: пЭгги, а фрЭдди ГОВОРИЛ вам, что на самом деле он не парамедик?
408
00:22:56,420 --> 00:22:58,650
ПЕГГИ: Сказал сегодня.
409
00:22:58,700 --> 00:23:00,050
Он плакал.
410
00:23:00,100 --> 00:23:02,690
Сказал, что не смог сдать экзамен на парамедика,
411
00:23:02,740 --> 00:23:05,490
потому что плохо читает.
412
00:23:05,540 --> 00:23:07,170
У него дислексИя.
413
00:23:07,220 --> 00:23:10,820
СПАЙК: Он ПЛАТИТ вам аренду? Вы ЗАНИМАЛИ ему денег?
414
00:23:12,020 --> 00:23:14,850
ПЕГГИ: Он убирает за Эдди дерьмо,
415
00:23:14,900 --> 00:23:17,250
приносит лекарства по моим рецептам,
416
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
мажет мне ноги кремом и заставляет меня смеяться в процессе.
417
00:23:21,500 --> 00:23:23,530
ДЖОНА: Но пЭгги! В баре
418
00:23:23,580 --> 00:23:26,250
фрЭдди притворился, что не знает вашего мужа,
419
00:23:26,300 --> 00:23:27,570
назвал ненастоящее имя
420
00:23:27,620 --> 00:23:30,770
и заставил меня выстрелить в Эдди из шокера.
421
00:23:30,820 --> 00:23:32,490
Вам повезло, что ваш муж не умер!
422
00:23:32,540 --> 00:23:35,250
ПЕГГИ: Подумаешь, слегка увлёкся!
423
00:23:35,300 --> 00:23:39,050
Он просто пытается мне помогать.
424
00:23:39,100 --> 00:23:43,100
Этот молодой человек - единственное, что есть хорошего в моей жизни.
425
00:23:46,300 --> 00:23:49,290
А теперь извините. ФрЭдди готовит ужин,
426
00:23:49,340 --> 00:23:53,340
а потом мы будем смотреть сизонвАр и отдыхать.
427
00:23:55,900 --> 00:23:58,810
СПАЙК: Будешь копать дальше?
- ДЖОНА: Нет.
428
00:23:58,860 --> 00:24:00,770
Она права.
429
00:24:00,820 --> 00:24:02,770
Оформлю бумаги и отправлю в архив.
430
00:24:02,820 --> 00:24:06,820
Но всё равно спасибо за помощь.
- СПАЙК: Да без проблем.
431
00:24:20,820 --> 00:24:24,490
МЮРРЕЙ: Как она?
- ДЖОЙ: Ей нужна бронхоскопИя.
432
00:24:26,740 --> 00:24:28,250
Мне надо идти.
433
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
ПрисмотрИ за ней.
- МЮРРЕЙ: Конечно.
434
00:24:35,740 --> 00:24:37,970
Сержант Фрирз. Джой.
435
00:24:38,020 --> 00:24:39,610
ДЖОЙ: Юэн, я справлюсь.
436
00:24:39,660 --> 00:24:43,660
МЮРРЕЙ: Слушай, я понимаю, что ты чувствуешь вину за чАрли.
437
00:24:45,420 --> 00:24:48,690
Понимаю. Но любой, кто пробудет с тобой рядом хотя бы пять минут,
438
00:24:48,740 --> 00:24:51,450
поймёт, что ты отлично делаешь свою работу.
439
00:24:51,500 --> 00:24:53,010
Так что борись за себя.
440
00:24:53,060 --> 00:24:56,490
То, что ты ЧУВСТВУЕШЬ вину, не значит, что ты ВИНОВАТА.
441
00:24:56,540 --> 00:25:00,540
ДЖОЙ: Ладно. Я опаздываю.
442
00:25:01,700 --> 00:25:05,450
ДИРИНГ: Давно вы с джЭйсоном живёте в этом гнёздышке?
- КЕРРИ: Десять месяцев.
443
00:25:05,500 --> 00:25:07,290
ДАЙНА: А давно запираете детей в той комнате?
444
00:25:07,340 --> 00:25:11,340
КЕРРИ: Десять месяцев.
445
00:25:23,180 --> 00:25:25,770
Имён я не знаю.
446
00:25:25,820 --> 00:25:27,890
Это не то, что вы думаете.
447
00:25:27,940 --> 00:25:31,010
бОльшую часть времени я просто говорила им, чтобы не шумели,
448
00:25:31,060 --> 00:25:33,210
а то они слишком громко смеялись.
- ДАЙНА: Тогда зачем замОк?
449
00:25:33,260 --> 00:25:37,260
КЕРРИ: джЭйсон сказал - так надо.
450
00:25:40,460 --> 00:25:42,810
ДАЙНА: У меня есть дочь. Я поднялась по той лестнице
451
00:25:42,860 --> 00:25:45,170
и вытащила вас, и вы ВПОЛНЕ могли сказать, что эти дети
452
00:25:45,220 --> 00:25:49,220
всё ещё в здании.
- КЕРРИ: Я хотела. Но они всё равно уже были мертвы.
453
00:25:50,140 --> 00:25:51,770
ДАЙНА: Не были. Я могла их спасти.
454
00:25:51,820 --> 00:25:54,490
КЕРРИ: Может быть. Но их бы или снова заперли или ещё хуже.
455
00:25:54,540 --> 00:25:56,450
ДИРИНГ: В каком смысле “хуже”?
456
00:25:56,500 --> 00:26:00,500
КЕРРИ (с наездом): Верните мою воду, пожалуйста.
457
00:26:08,380 --> 00:26:10,050
хЭйли была единственной, кого имело смысл спасать.
458
00:26:10,100 --> 00:26:15,000
ДАЙНА: Да заткни ты пасть. Мне плевать, как ты себя оправдываешь.
459
00:26:15,020 --> 00:26:19,020
Знаешь, чего я не могу понять?
460
00:26:19,460 --> 00:26:23,460
Зачем я спасла твою жалкую жизнь ДВАЖДЫ за последние сорок восемь часов!
461
00:26:24,340 --> 00:26:27,010
КЕРРИ: ЗадаЮ себе тот же вопрос!
- ДАЙНА: И правильно делаешь!
462
00:26:27,060 --> 00:26:29,810
КЕРРИ: Я знала, что хЭйли в опасности, потому и увезла её к сестре.
463
00:26:29,860 --> 00:26:32,810
Так что не смей так на меня смотреть!
464
00:26:32,860 --> 00:26:36,860
УберИте её отсюда!
465
00:26:38,660 --> 00:26:42,660
ДИРИНГ: Вы свободны, констебль.
466
00:26:59,260 --> 00:27:03,260
Ваша подруга тулИп сказала, что у вас не может быть детей.
467
00:27:03,660 --> 00:27:07,660
Я понимаю.
468
00:27:10,460 --> 00:27:15,460
Когда-то я решила, что хочу прожить жизнь для себя. Я была жуткой эгоисткой.
469
00:27:16,300 --> 00:27:19,610
А теперь поздно.
470
00:27:19,660 --> 00:27:23,660
Но я всё равно представляю себе во всех красках...
471
00:27:25,180 --> 00:27:29,180
кем мог бы стать мой ребёнок.
472
00:27:30,740 --> 00:27:34,740
Понимаю, почему вы выбрали ЕЁ.
473
00:27:36,060 --> 00:27:40,060
Но посмотрИте на другие фото, кЕрри.
474
00:27:40,140 --> 00:27:42,930
Самой молодой было 13.
475
00:27:42,980 --> 00:27:45,370
13.
476
00:27:45,420 --> 00:27:47,370
Что там было?
477
00:27:47,420 --> 00:27:50,370
РасскажИте.
478
00:27:50,420 --> 00:27:54,330
КЕРРИ: За ней бы... пришли...
479
00:27:54,380 --> 00:27:56,330
Посреди ночи.
480
00:27:56,380 --> 00:27:59,730
Он забирал их по одному или по двое.
481
00:27:59,780 --> 00:28:02,330
ДИРИНГ: Кто “он”?
- КЕРРИ: Парень.
482
00:28:02,380 --> 00:28:03,730
Тот, который платил джЭйсону.
483
00:28:03,780 --> 00:28:05,130
ДИРИНГ: Его звали Ким гАрви?
484
00:28:05,180 --> 00:28:09,170
КЕРРИ: Я не знаю. ДжЭйсон не называл имён.
485
00:28:09,220 --> 00:28:12,290
Иногда они возвращались...
486
00:28:12,340 --> 00:28:15,570
А иногда - нет. Я не могла допустить, чтобы с ней такое случилось.
487
00:28:15,620 --> 00:28:17,730
ДИРИНГ: Кто нанял джЭйсона, кЕрри?
488
00:28:17,780 --> 00:28:20,090
КЕРРИ: Парень.
489
00:28:20,140 --> 00:28:24,140
ДИРИНГ: Вы ВИДЕЛИ кого-нибудь еще?
490
00:28:25,860 --> 00:28:29,860
Можете назвать имена? Опознать?
491
00:28:30,860 --> 00:28:33,770
кЕрри.
492
00:28:33,820 --> 00:28:37,820
Вы можете?
493
00:28:43,060 --> 00:28:46,890
ДАЙНА: Вив. Прости, но я думала, ты не ХОЧЕШЬ детей.
494
00:28:46,940 --> 00:28:49,010
ДИРИНГ: Боже, нет! Крики, вонь и проблемы.
495
00:28:49,060 --> 00:28:50,650
Проще застрелиться.
496
00:28:50,700 --> 00:28:53,970
СТРАТЕГИЯ, дАйна. И тактика.
497
00:28:54,020 --> 00:28:57,250
ТИГАН: Ты как? Чем занят?
498
00:28:57,300 --> 00:28:59,490
Пытаюсь сделать так, чтобы я не выглядел с тем шокером
499
00:28:59,540 --> 00:29:01,370
полным мудаком.
500
00:29:01,420 --> 00:29:03,290
Безуспешно.
501
00:29:03,340 --> 00:29:07,330
А ты как?
- ТИГАН: Держи. Тебя это порадует.
502
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
Сходила в аптеку пЭгги.
503
00:29:09,140 --> 00:29:11,490
Ты говорил, что фрЭдди забирает дня неё лекарства.
504
00:29:11,540 --> 00:29:14,050
Так вот, забирать лекарства под вымышленным именем
505
00:29:14,100 --> 00:29:17,610
НЕЗАКОННО.
506
00:29:17,660 --> 00:29:20,370
А он у нас такой... (выделить, сарказм) законопослушный.
507
00:29:20,420 --> 00:29:22,810
ДЖОНА: тИган, ты чудо.
508
00:29:22,860 --> 00:29:26,860
ТИГАН: А то. Давай, пробивАй.
509
00:29:27,180 --> 00:29:28,720
ДИРИНГ: Вот и всё.
510
00:29:31,780 --> 00:29:33,370
Да.
511
00:29:33,420 --> 00:29:35,890
Что?! Когда?
512
00:29:35,940 --> 00:29:37,690
Задержи их.
513
00:29:37,740 --> 00:29:39,810
КИТ: Это МОЁ кэ пэ зэ,
514
00:29:39,860 --> 00:29:41,090
МОИ правила!
515
00:29:41,140 --> 00:29:43,450
Никто из вас не имеет права сюда вламываться.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,890
ДИРИНГ: Успокойся. Тихо!
517
00:29:45,940 --> 00:29:48,450
кЕрри фАули отказалась от адвоката.
518
00:29:48,500 --> 00:29:51,770
Передайте нОре “не свезлО”.
519
00:29:51,820 --> 00:29:54,650
(адвокатша) Как мы поняли, у вас тут было заражение вшами.
520
00:29:54,700 --> 00:29:57,010
Можно взглянуть на документы об уничтожении насекомых?
521
00:29:57,060 --> 00:30:01,060
КИТ: Нет.
- (адвокатша) Тогда мы заявляем, что вы подвергаете риску
522
00:30:01,460 --> 00:30:04,930
жизнь и здоровье кЕрри фАули. Конечно, если дезинфекция не была уловкой,
523
00:30:04,980 --> 00:30:08,050
чтобы скрыть её задержание. Мы также заявляем, что вы надавили на кЕрри фАули, которая склонна к депрессии,
524
00:30:08,100 --> 00:30:11,250
чтобы заставить её отказаться от адвоката.
525
00:30:11,300 --> 00:30:13,170
ДИРИНГ: Поздравляю. Для глухонемого ты
526
00:30:13,220 --> 00:30:15,850
некИслую такую речь задвинул.
527
00:30:15,900 --> 00:30:19,900
Сержант панкАрни, проводИте этих термИтов к их клиентке.
528
00:30:22,940 --> 00:30:26,940
Как они узнали?
529
00:30:28,100 --> 00:30:30,650
(адвокатша) Наш клиент не будет отвечать на вопросы.
530
00:30:30,700 --> 00:30:33,330
Любая попытка допроса ни к чему не приведет.
531
00:30:33,380 --> 00:30:36,170
Она согласна признать себя виновной в работорговле,
532
00:30:36,220 --> 00:30:39,410
убийстве и похищении.
533
00:30:39,460 --> 00:30:43,460
ДИРИНГ: кЕрри.
534
00:30:43,900 --> 00:30:45,770
Ты СЛЫШАЛА джентльмена.
535
00:30:45,820 --> 00:30:47,610
Предъявляй обвинения.
536
00:30:59,180 --> 00:31:02,130
Два! Два, блядь, ноль!
537
00:31:02,180 --> 00:31:05,930
Как нОра вообще узнала, что кЕрри у нас?
538
00:31:05,980 --> 00:31:07,970
Мы были так близко...
539
00:31:08,020 --> 00:31:11,470
ДАЙНА: Слушай, по крайней мере мы знаем, что нОра достаточно напугана, чтобы прислать адвокатов.
540
00:31:11,520 --> 00:31:13,330
ДИРИНГ: Эта стерва надо мной просто издевается!
541
00:31:13,380 --> 00:31:14,810
ДАЙНА: Над НАМИ.
542
00:31:14,860 --> 00:31:16,400
Так, Вив?
543
00:31:17,140 --> 00:31:19,730
ТИГАН: Мэм.
- ДИРИНГ: тИган, надеюсь, это что-то ОЧЕНЬ важное.
544
00:31:19,780 --> 00:31:23,780
ТИГАН: Допрос сержанта Фрирз, мэм.
545
00:31:24,540 --> 00:31:27,050
ДЖОЙ (в записи): То есть ты украла какаду для своей матери-инвалида.
546
00:31:27,100 --> 00:31:28,170
ЧАРЛИ (в записи): Нет, для брата, джЭя.
547
00:31:28,220 --> 00:31:30,130
ДЖОЙ (в записи): Он ТОЖЕ инвалид?
548
00:31:30,180 --> 00:31:32,570
И его попугай умер. От чего, шарлОтта? От разбитого сердца?
549
00:31:32,620 --> 00:31:35,650
ЧАРЛИ (в записи): Я чАрли! Слушайте. Мне нельзя в тюрьму. Нельзя.
550
00:31:35,700 --> 00:31:39,700
Отправьте меня на исправительные работы.
551
00:31:40,780 --> 00:31:43,170
(следак) Вы заметили шрамы на запястьях чАрли фИган?
552
00:31:43,220 --> 00:31:45,570
ДЖОЙ: Нет.
- (следак) А вы спали или иным образом отдыхали перед тем допросом?
553
00:31:45,620 --> 00:31:49,620
ДИРИНГ: Тогда никто не спал. Была гангстерская война, знаете ли.
554
00:31:52,340 --> 00:31:54,610
(следак) Можете процитировать статью четыре раздела Цэ
555
00:31:54,660 --> 00:31:58,660
Закона о полиции и криминальном следствии?
556
00:32:00,100 --> 00:32:02,890
ДЖОЙ: Э...
557
00:32:02,940 --> 00:32:05,730
Я не помню.
558
00:32:05,780 --> 00:32:07,330
Я не помню. Простите.
559
00:32:07,380 --> 00:32:09,490
(следак) Жаль.
560
00:32:09,540 --> 00:32:12,130
Если бы ПОМНИЛИ, то знали бы, что шарлОтта фИган удавИлась... (прерванная фраза)
561
00:32:12,180 --> 00:32:14,170
ДИРИНГ: Это еще что за выражения?
- (следак) Я просто передаЮ суть, инспектор.
562
00:32:14,220 --> 00:32:15,810
ДИРИНГ: Наезжая на моего сержанта,
563
00:32:15,860 --> 00:32:19,010
вы пляшете на могиле юной девушки.
564
00:32:19,060 --> 00:32:23,060
СледИте за словами... инспектор.
565
00:32:26,900 --> 00:32:30,900
(следак) Вы потребовали у мисс фИган подтвердить её возраст?
566
00:32:31,020 --> 00:32:33,410
ДЖОЙ: Нет.
567
00:32:33,460 --> 00:32:36,170
(следак) Вы знали, что шарлОтте фИган было СЕМНАДЦАТЬ лет,
568
00:32:36,220 --> 00:32:37,410
а не восемнадцать, как она заявила,
569
00:32:37,460 --> 00:32:41,460
то есть она являлась несовершеннолетней?
570
00:32:46,060 --> 00:32:50,060
ДЖОЙ: Нет.
- (следак) Значит, когда она сказала “Мне нельзя в тюрьму. Нельзя”,
571
00:32:52,220 --> 00:32:54,810
для вас это прозвучало как слова ВЗРОСЛОГО, а не подростка,
572
00:32:54,860 --> 00:32:58,860
который умолял... (сарказм) Можно я использую слово “умолял”?
573
00:32:59,620 --> 00:33:03,620
...о помощи.
574
00:33:07,660 --> 00:33:09,690
ДЖОЙ: Я не превышала полномочий.
575
00:33:09,740 --> 00:33:12,130
Я назвала чАрли фИган ФАКТЫ.
576
00:33:12,180 --> 00:33:15,010
Она повела себя агрессивно, и я ответила тем же, чтобы не показать слабости,
577
00:33:15,060 --> 00:33:17,970
как меня и учили.
578
00:33:18,020 --> 00:33:21,090
Я провела на работе 36 часов, вокруг был настоящий ад:
579
00:33:21,140 --> 00:33:25,140
взрыв, война группировок.
580
00:33:25,860 --> 00:33:28,010
Одна из моих коллег...
581
00:33:28,060 --> 00:33:30,770
Моя лучшая подруга, чуть не погибла в пожаре,
582
00:33:30,820 --> 00:33:34,170
так что у меня просто не было времени проверить
583
00:33:34,220 --> 00:33:38,010
сколько чАрли лет.
584
00:33:38,060 --> 00:33:40,970
Да и в этом ли дело?
585
00:33:41,020 --> 00:33:45,020
17 или 18 - я всё равно никогда не забуду эту девушку,
586
00:33:45,900 --> 00:33:49,900
которая, как вы выразились, “удавИлась”.
587
00:33:50,700 --> 00:33:54,700
Можете вешать на меня всех собак, сэр, но я
588
00:33:55,060 --> 00:33:59,060
просто делала свою работу
589
00:34:00,700 --> 00:34:04,130
ДИРИНГ: Мне нечего добавить.
590
00:34:04,180 --> 00:34:06,250
ТИГАН: Ну же, пЭгги. Откройте дверь.
591
00:34:06,300 --> 00:34:10,300
ДЖОНА: Вы должны на это взглянУть.
592
00:34:10,380 --> 00:34:14,380
ПЕГГИ: Оставьте нас в покое!
593
00:34:25,660 --> 00:34:28,170
ДЖОНА: фрЭдди вовсе не добрый самаритЯнин, пЭгги.
594
00:34:28,220 --> 00:34:30,210
Его настоящее имя Эрик рОнсон.
595
00:34:30,260 --> 00:34:31,690
ТИГАН: Мы пробили его по базе.
596
00:34:31,740 --> 00:34:34,570
Родственники всех этих женщин написали заявления в полицию,
597
00:34:34,620 --> 00:34:37,290
когда узнали, что он обкрадывал старых леди.
598
00:34:37,340 --> 00:34:40,050
Сами женщины не стали выдвигать обвинений.
599
00:34:40,100 --> 00:34:44,010
Но пЭгги, когда у вас закончатся деньги на сУши,
600
00:34:44,060 --> 00:34:46,090
Эрик сбежит.
601
00:34:46,140 --> 00:34:49,770
фрЭдди.
602
00:34:52,420 --> 00:34:54,930
ПАРАМЕД: Привет. Как раз заходил в магазин за гранАтом.
603
00:34:54,980 --> 00:34:56,330
Добавлю в салат.
604
00:34:56,380 --> 00:34:59,570
ПЕГГИ: фрЭдди! Полиция только что про тебя вынюхивала,
605
00:34:59,620 --> 00:35:01,970
а теперь я рукИ не чувствую! Помоги!
606
00:35:02,020 --> 00:35:05,450
ПАРАМЕД: пЭгги, держись, я уже еду.
607
00:35:11,220 --> 00:35:15,220
ОКОННЕЛ: Сирены и мигалки. Попался.
608
00:35:24,460 --> 00:35:26,610
ФРЕДИ: пЭгги? пЭгги?
609
00:35:26,660 --> 00:35:30,660
ДЖОНА: Эрик рОнсон, вы арестованы за незаконное использование сирен.
610
00:35:33,780 --> 00:35:37,780
ПАРАМЕД: Ты меня подставила...
611
00:35:39,940 --> 00:35:42,890
Нет, нет, я бы никогда...
612
00:35:42,940 --> 00:35:45,010
Что бы они тебе ни рассказали, это неправда.
613
00:35:45,060 --> 00:35:47,890
ПЕГГИ: Это не важно.
614
00:35:47,940 --> 00:35:50,290
ПАРАМЕД: Ради тебя я включил сирену.
615
00:35:50,340 --> 00:35:51,890
Ради тебя нарушил закон.
616
00:35:51,940 --> 00:35:54,970
ПЕГГИ: Но и настоящую скорую ТОЖЕ не вызвал.
617
00:35:55,020 --> 00:35:56,370
А если бы у меня и правда случился удар?
618
00:35:56,420 --> 00:36:00,330
Что бы ты сделал? Накормил меня сУши?
619
00:36:00,380 --> 00:36:02,890
Ты вреден для моего здоровья.
620
00:36:02,940 --> 00:36:06,940
Кто знает, что ты выкинешь.
621
00:36:08,140 --> 00:36:11,210
ПАРАМЕД: Будешь меня навещать?
- ПЕГГИ: Хватит с меня тюремных свидАнок, фрЭдди.
622
00:36:11,260 --> 00:36:13,290
То есть Эрик.
623
00:36:13,340 --> 00:36:17,340
Ты сам по себе.
624
00:36:17,580 --> 00:36:20,970
ПАРАМЕД (угрожающе): Ты...
625
00:36:21,020 --> 00:36:24,210
ПЕГГИ: Кто-нибудь из них еще жив?
626
00:36:24,260 --> 00:36:26,450
ДЖОНА: Да.
627
00:36:26,500 --> 00:36:29,050
ПЕГГИ: Тогда организую группу поддержки.
628
00:36:29,100 --> 00:36:33,100
Помогу новым подружкам.
629
00:36:34,740 --> 00:36:35,890
Давай уже.
630
00:36:35,940 --> 00:36:39,940
Вали.
631
00:36:48,740 --> 00:36:51,410
МИЛЛЕР: Здесь все бумаги на то, что осталось от хЕрби Атты
632
00:36:51,460 --> 00:36:54,730
и бывшего муженька, да покоятся их кусочки с миром.
633
00:36:54,780 --> 00:36:56,810
Да, еще кое-что.
634
00:36:56,860 --> 00:37:00,860
ЭТО... ДНК хЕрби. Это - апджОна, а это - мЭнни.
635
00:37:04,220 --> 00:37:07,930
ДАЙНА: Скажи вслух, мИллер. Для меня это - тёмный лес.
636
00:37:07,980 --> 00:37:11,210
МИЛЛЕР: Короче, хЕрби - истинный ребёнок апджОна и нОры.
637
00:37:11,260 --> 00:37:13,610
Ну, в плане гЕнов, а не характера.
638
00:37:13,660 --> 00:37:16,250
Но мЭнни...
639
00:37:16,300 --> 00:37:19,010
не является биологическим сыном апджОна.
640
00:37:19,060 --> 00:37:21,450
я ЗАСЛУЖИЛ пивка?
641
00:37:21,500 --> 00:37:24,010
ПИП: Если - ЕСЛИ - мЭнни считает апджОна отцом,
642
00:37:24,060 --> 00:37:26,370
но узнАет, что нОра ему врала,
643
00:37:26,420 --> 00:37:28,890
это станет настоящим ударом и может вбить между ними клин.
644
00:37:28,940 --> 00:37:30,570
Тогда он не просто заноет - ЗАГОВОРИТ.
645
00:37:30,620 --> 00:37:32,970
Но если ты скажешь ему то, что он и так уже знает,
646
00:37:33,020 --> 00:37:35,770
он решит, что ты в отчаянии, и ты потеряешь то доверие,
647
00:37:35,820 --> 00:37:37,730
которое уже завоевала.
648
00:37:37,780 --> 00:37:39,330
Алло.
649
00:37:39,380 --> 00:37:41,170
Что? Да пофиг, что у них зубы режутся.
650
00:37:41,220 --> 00:37:43,010
Если твоя мамочка вздумает снова напоить их водкой,
651
00:37:43,060 --> 00:37:46,490
я ей нахер пальцы отрежу и отправлю обратно в Грецию.
652
00:37:46,540 --> 00:37:47,890
Козёл.
653
00:37:47,940 --> 00:37:50,910
ДИРИНГ: На это я... пойтИ не могу.
654
00:37:50,960 --> 00:37:52,430
ПИП: Согласна. Слишком рискованно.
655
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
ДИРИНГ: Но поговорить с ним всё равно надо. Собирайся, поехали.
656
00:38:02,420 --> 00:38:04,130
МЮРРЕЙ: Привет.
657
00:38:04,180 --> 00:38:07,250
Как прошло?
658
00:38:07,300 --> 00:38:09,970
ДЖОЙ: Она была ребёнком. Ей было 17.
659
00:38:10,020 --> 00:38:12,050
Не хотела, чтобы папа с мамой узнали.
660
00:38:12,100 --> 00:38:14,970
МЮРРЕЙ: Эй, эй.
661
00:38:15,020 --> 00:38:19,020
Ты старалась как могла. Никто не смог бы предположить...
662
00:38:23,940 --> 00:38:27,940
ДЖОЙ: Прости.
663
00:38:48,300 --> 00:38:52,300
ДИРИНГ: Двадцатка, что промажешь.
664
00:38:52,900 --> 00:38:56,900
МЕННИ: Идёт, инспектор.
665
00:39:02,500 --> 00:39:05,210
ДИРИНГ: Хотела поговорить с тобой о матери.
666
00:39:05,260 --> 00:39:09,260
Без адвокатов.
667
00:39:13,780 --> 00:39:17,780
ДАЙНА: Она облажалась, отправив их защищать кЕрри фАули.
668
00:39:18,260 --> 00:39:22,260
ДИРИНГ: Это ВОЙНА.
- ДАЙНА: Предлагаем сделку.
669
00:39:23,460 --> 00:39:27,010
Расскажешь, как мать заставляла детей работать,
670
00:39:27,060 --> 00:39:29,850
и она сядет на пожизненное, а ты...
671
00:39:29,900 --> 00:39:31,930
на год.
672
00:39:31,980 --> 00:39:35,980
Когда выйдешь - получишь законный бизнес
673
00:39:36,780 --> 00:39:40,010
и свободу.
674
00:39:40,060 --> 00:39:44,060
МЕННИ: Вы меня не знаете, констебль. И уж точно не знаете мать.
675
00:39:51,940 --> 00:39:54,970
ДИРИНГ: Ставлю тысячу на победу.
676
00:39:58,020 --> 00:40:02,020
Две тысячи.
677
00:40:02,300 --> 00:40:06,300
МЕННИ: У вас нет с собой столько налички.
678
00:40:09,820 --> 00:40:13,820
ДИРИНГ: мЕрин. Только с салона.
679
00:40:18,700 --> 00:40:21,850
МЕННИ: А это - мой Джи.
680
00:40:21,900 --> 00:40:25,900
ДИРИНГ: Поехали.
681
00:40:26,180 --> 00:40:30,180
ДАЙНА: Вив, умей ты играть, ты давно бы об этом всем растрепала.
682
00:40:31,460 --> 00:40:35,460
ДИРИНГ: Как говАривал мой отец, “притворяйся, пока это не станет правдой”.
683
00:40:48,540 --> 00:40:52,540
(кто-то, муж.) Капец тебе, тётечка.
684
00:41:30,180 --> 00:41:34,180
МЕННИ: Мои - жёлтые. А вам, похоже, понадобится удача.
685
00:41:42,860 --> 00:41:46,860
ДАЙНА: Извините. Извините. Тайм-аут.
686
00:41:49,740 --> 00:41:53,740
Ладно, признай - ты облажалась.
687
00:41:54,660 --> 00:41:56,290
Хватай ключи и бежим.
688
00:41:56,340 --> 00:42:00,340
ДИРИНГ: Сыграю на отцовстве.
689
00:42:00,580 --> 00:42:04,030
ДАЙНА: Вив, ты же сама это запретила.
690
00:42:04,080 --> 00:42:08,080
ДИРИНГ: А теперь разрешаю. В этом вся прелесть того, чтобы быть боссом.
691
00:42:09,660 --> 00:42:13,610
Мы готовы отдать останки твоего брата. И отца.
692
00:42:13,660 --> 00:42:17,660
МЕННИ: Ценю.
693
00:42:20,660 --> 00:42:22,850
ДИРИНГ: Вот только...
694
00:42:22,900 --> 00:42:25,570
Мы кое-что заметили в результатах анализов.
695
00:42:25,620 --> 00:42:29,620
дАйна, отчёт по ДНК, пожалуйста.
696
00:42:33,780 --> 00:42:39,380
Твоя кровь доказывает, что апджОн никак не мог быть твоим отцом.
697
00:42:45,420 --> 00:42:49,420
МЕННИ: Мама была права.
698
00:42:49,500 --> 00:42:53,500
Вы готовы сказать, что угодно.
699
00:42:54,340 --> 00:42:58,340
(кто-то, муж.) Давай, чувак.
700
00:43:03,140 --> 00:43:06,130
Чё за?...
701
00:43:06,180 --> 00:43:08,010
ДИРИНГ: Ты не знал.
702
00:43:08,060 --> 00:43:10,090
МЕННИ: Вы лжете.
703
00:43:10,140 --> 00:43:14,140
ДИРИНГ: Моя очередь.
704
00:43:17,340 --> 00:43:21,340
“Притворяйся, пока это не станет правдой”.
705
00:43:31,740 --> 00:43:34,370
Или... Просто будь дочерью девятикратного чемпиона Округа
706
00:43:34,420 --> 00:43:38,420
по бильярду.
707
00:43:52,380 --> 00:43:56,380
ДАЙНА: Ни хрена себе.
708
00:44:04,260 --> 00:44:08,260
МЕННИ: ВалИте. Отсюда.
709
00:44:29,140 --> 00:44:32,970
ДИРИНГ: Моё предложение в силе, солдатик.
710
00:44:33,020 --> 00:44:37,020
Подумай.
711
00:44:58,620 --> 00:45:02,330
ДЖОЙ: Мэм?
- ДИРИНГ: Джой, я только что встретилась со старой подругой,
712
00:45:02,380 --> 00:45:04,410
большой шишкой во внутренних расследованиях.
713
00:45:04,460 --> 00:45:08,460
Она посмотрела отчёт по делу чАрли фИган.
714
00:45:09,700 --> 00:45:13,700
Ты СИДИШЬ?
715
00:45:20,180 --> 00:45:22,170
ДЖОЙ: В смерти чАрли обвиняют дежурного адвоката.
716
00:45:22,220 --> 00:45:24,610
Это она оставила девочку в одиночестве.
717
00:45:24,660 --> 00:45:27,730
Мне не будут предъявлять обвинений.
718
00:45:27,780 --> 00:45:30,770
МЮРРЕЙ: Это же здОрово!
719
00:45:30,820 --> 00:45:34,820
Это нужно отпраздновать. И не этим отвратительным кофе.
720
00:45:37,940 --> 00:45:41,940
Пойду, найду чего поприличнее.
721
00:45:51,780 --> 00:45:54,850
ДЖОЙ: Привет, хЭйли.
722
00:45:54,900 --> 00:45:57,090
Как себя чувствуешь?
723
00:45:57,140 --> 00:46:00,530
ХЕЙЛИ: А он ВЕРНЁТСЯ?
724
00:46:00,580 --> 00:46:03,370
ДЖОЙ: Кто?
- ХЕЙЛИ: Тот мужчина.
725
00:46:03,420 --> 00:46:05,850
ДЖОЙ: Да. А что?
726
00:46:05,900 --> 00:46:09,900
ХЕЙЛИ: Он один из них. ОН посадил меня в ту комнату.
727
00:46:09,925 --> 00:46:14,925
Переведено студией: ViruseProject.TV
Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
728
00:46:22,700 --> 00:46:25,850
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
- ДЖОЙ: УстрОишь охоту на ведьм?
729
00:46:25,900 --> 00:46:27,970
ДАЙНА: нОра как-то узнала, что мы нашли фОули.
730
00:46:28,020 --> 00:46:30,170
МЕННИ: Она лично ни в чём не принимала участия.
731
00:46:30,220 --> 00:46:32,450
Ничего интересного вы от меня не узнАете.
732
00:46:32,500 --> 00:46:34,610
ОКОННЕЛ: Напомни, почему мы доверяем мЭнни Атте?
733
00:46:34,660 --> 00:46:37,170
СПАЙК: Потому что Вив доверяет мЭнни, а мы доверяем Вив.
734
00:46:37,220 --> 00:46:39,210
ДЖОЙ: То есть ваша дочь не пришла домой.
735
00:46:39,260 --> 00:46:40,570
(кто-то, муж.) Она с педофилом!
736
00:46:40,620 --> 00:46:43,330
ДИРИНГ: Выверните наизнанку всё грязное бельё этого ублюдка.
737
00:46:43,380 --> 00:46:46,610
МИЛЛЕР: От меня так просто ничего не спрячешь.
738
00:46:46,660 --> 00:46:49,570
Это натуральный пинок под зад.
739
00:46:49,620 --> 00:46:52,690
МЮРРЕЙ: Привет.
- ДЖОЙ: Это мог быть любой из нас.
740
00:46:52,740 --> 00:46:56,740
Я видела, как вы умеете против кого-то дружить.79588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof