Original subtitles

ДИРИНГ: Бомба должна была сработать внутри часовни.

НОРА: Что они с ним сделали?

НАЧАЛЬНИЦА: Вив, может, вам не стОит лезть в такое в первую неделю после возвращения.

Думаете, она СПРАВЛЯЕТСЯ? - ДАЙНА (хором): Конечно. - ДЖОЙ (хором): Конечно.

ДЖЕКИ: В наших интересах сотрудничать. Папа бы этого хотел.

НОРА: Я знаю, моего сына убили. И не спорь.

ДИРИНГ: Заключай сделку.

нОра... - НОРА: Это был взрыв газа.

ЭРЛ: Какого чёрта?!

КИМ: Улыбочку, говнюк.

ГЕВИН: Мэм, не убивайте посланника, но вас вызывает лИкберг.

ДИРИНГ: лИкберг может катиться к чёрту.

Если нам сейчас не дадут со всем разобраться,

завтра в городе начнётся настоящее побоище.

Вы сюда работать пришли или новости смотреть?

дАйна, ты где, в Сирии? - ДАЙНА: Хуже, в предварИловке.

Торпеды кЕннэди, бойцы Атта, мародёры, бардак полный. - ДИРИНГ: Давай сюда,

ты мне нужна за компьютером. - ДАЙНА: Эрл кЕннэди МЁРТВ.

На улице с меня больше толку, Вив, еще "спасибо" скажешь.

ДИРИНГ: Слава Богу, что я не её повысила. - ДАЙНА: Ты свободен? - ТОЛСТЫЙ: Да.

ДАЙНА: Отлично. Я твой новый напарник. - ТОЛСТЫЙ: Тебя понизили или уволили?

ДАЙНА: Возможно, и то, и другое.

Это проблема? - ТОЛСТЫЙ: Ни капли. - ДАЙНА: Тогда пошли.

ТАЗ: Вы целы? Ничего не болит?

ТИГАН: Эхо два четыре семь девять шесть.

Торпед кЕннэди не видно, мэм.

ДЖОЙ: кЕннэди снова напали, мэм. - ДИРИНГ: Где?

Бросают коктейли молотова на точки нОры - букмекеров, таксистов, парикмахеров...

ДИРИНГ: Тащи карту.

Расставить патрули возле её магазинов, баров, салонов.

На её дома мне плевать, только точки.

ДЖОЙ: Минуту, мэм. Ещё одно нападение.

Это другой конец города. - ДИРИНГ: Они что, телепорт прикупили?

ДЖОЙ: Центральное вызывает Эхо два четыре семь девять шесть.

Поджог в закусочной мамакУса.

Сможете туда добраться? - ТИГАН: Но сержант, мы на севере.

Посетители слышали, что торпеды кЕннэди собирались на юг,

к чЕлбот эстЭйт.

ДАЙНА: Эхо чАрли один, вызываю Эхо два четыре семь девять шесть, сообщение получено,

направляюсь к чЕлбот эстЭйт, приём.

джОна, врубай сирену.

Давненько я так не развлекалась. - ТОЛСТЫЙ: Соскучилась?

Давай, сама врубай, если помнишь, как это делается.

ДАЙНА: Погнали!

ГЕВИН: Мэм... - ДИРИНГ: гЕвин. Если ты снова скажешь, что меня вызывает лИкберг,

я... - ЛИКБЕРГ: Всё брошу и побегу к ней?

ДИРИНГ: Можешь не стучаться, кристИн, у нас тут просто вечеринка с раздеванием.

ЛИКБЕРГ: Меня разбудили сирены. - ДИРИНГ: Я смотрела нОре в глаза

и решила, что мы договорились. Я ошиблась. - ЛИКБЕРГ: Город в огне...

ДИРИНГ: Я над этим работаю. - ЛИКБЕРГ: ...потому что ты ОШИБЛАСЬ?

Инспектор, это полное... - ДИРИНГ: Дерьмо?

Оно и есть, мэм.

БЕЗ ОБИД. ВТОРОЙ СЕЗОН ВТОРАЯ СЕРИЯ.

СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА: ПОЛ эББОТ.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject

КИМ: Эт чё, твой папаша? - СПАЙК (мрачно): Дядя Стёпа, блин..

Ты как? - КИМ: Видел бы ты его рожу!

СПАЙК: В норме? - ОКОННЕЛ: Сам-то как думаешь?

СПАЙК: Ты просто пошел старику за водой, понял?

Дуй обратно.

Кит, этот - ви ай пи. В одиночку без подселения.

КИТ: Мистер гАрви, у вас есть родственник или опекун, которого вы хотите вызвать? - КИМ: Нету.

КИТ: Спайк, ему нужен представитель. - КИМ: Чтоб потом вернули!

СПАЙК: Когда тебя отпустит то, чего ты наглотался,

ты поймешь, что убил старика.

КИМ: а ТЫ поймёшь, что ты САМ старик. - СПАЙК: Пошли. - КИМ: Слыхали, пацаны?

Ви ай пи, блядь!

ТОЛСТЫЙ: Есть.

ДАЙНА: Видим белый фургон, номер вИски четыре шесть четыре Эхо Оскар кИло,

за рулём громила в лыжной маске,

раздаёт мОлотовы как конфетки на Рождество.

ТОЛСТЫЙ: Ага, а они БРОСАЮТ. Бежим!

ДЖОЙ: Эхо два три девять шесть девять, ди си ковАльска, ответьте.

ДАЙНА: джОна, ответь! Я за фургоном.

ТОЛСТЫЙ: Эхо два три девять шесть девять центральному.

Фургон движется на восток, преследуем.

Ногами. - ДАЙНА: Фургон остановился.

КЕЛВИН: Какой нахер египетский, говна ты кусок!

Дерьмо электронное!

ДАЙНА: Вы арестованы за.. - КЕЛВИН: Отвали!

ДАЙНА: Он ушёл. Движется на запад. У него проблемы с телефоном, едет по бумажной карте.

ЧАРЛИ (поёт): кумбайЯ, госпОдь, кумбайЯ...

ТИГАН: Кит, тебе тут певунью привезли. Зовут чАрли фИган.

Поймали за мародёркой в зоомагазине напротив парикмахерской нОры.

ЧАРЛИ (поёт): кто-то ВРЁТ, госпОдь, кумбайЯ...

КИТ: А с НЕЙ мне что делать? А?

ЧАРЛИ: Это ОН.

У мальчиков чёрные глаза, у девочек - карие.

КИТ: У вас есть какие-либо заболевания?

ЧАРЛИ: Я эпилептик, шизофреник... И католик.

КИТ: Проверки каждые 15 минут и врач.

Камера номер шесть.

ПСИХ МЭТТ: бОшки нахрен пооткручу! - ОКОННЕЛ: Почти пришли, здоровяк, пора баиньки.

КИТ (сарказм): А вот и Псих Мэтт из банды кЕннэди. - ПСИХ МЭТТ: ЗавалИ пасть! Я знаю, где ты живёшь!

КИТ: А я знаю, где ТЫ. В четвёртой камере.

ПСИХ МЭТТ: Только тронь телефон, и пожалеешь,

что на свет родился! - ОКОННЕЛ: Ни отпечатков, ни пароля.

ХренАсе! Кит, это нужно срочно наверх.

КИТ: А в протокол занести? СтЮарт!

СтЮарт!

СПАЙК: Мэм, Ким гАрви удОлбан в хлам.

Пока не проспится, говорить с ним смысла нет.

ДИРИНГ: Чтобы к утру вся его жизнь была на моём столе.

Позвони, сержанту мЮррэю, они наверняка знакомы. - СПАЙК: Есть, мэм.

ДИРИНГ: Булавки означают точки нОры Атта? - КЕВИН: Да.

Ей не пора ли в список “Форбс”?

МИЛЛЕР: На пару слов, Вив. - ДИРИНГ: У нас тут пожар, мИллер.

МИЛЛЕР: А я могу сказать, кто его устроил, но это подождёт.

Не срочно ведь, потом зайду. - ДИРИНГ: Говори.

МИЛЛЕР: Помнишь, мы думали, что бомбу в крематории взорвали с мобильника? Мы ошиблись.

ДИРИНГ: Быстрее! - МИЛЛЕР: Звонок был сделан в одиннадцать ноль одну

с таксофона в ирландском пабе джОно,

где в тот момент находился джЭки кЕннэди.

Думаю, этого достаточно, чтобы привязать кЕннэди ко взрыву.

ДИРИНГ: Костебль окОннэл, живенько тащи сюда джЭкки кЕннэди за попытку взорвать мою задницу.

ОКОННЕЛ: Уверены, мэм? Я же охранял его старика.

ДИРИНГ: Переживёт. А если он там свою жёнушку валЯет, её тащи тоже.

Больше народу - больше веселья.

ДЖОЙ: Мэм, мы кое-что нашли.

ДИРИНГ: И что? - ДЖОЙ: Телефон псИха мЭтта.

У них НЕТ телепорта.

Они используют шифрованные сообщения для координации своих действий.

Но этот телефон разблокирован, смотрИте.

Фургон должен был подвозить мОлотовы в разные места в городе.

чтобы сбить нас с толку, но посмотрИте на сообщения:

он ни разу не приехал вовремя. Вот, к примеру:

"У меня на хвосте чёртовы копы, где, бля, молотовы"?

И куча злобных смайликов.

ДИРИНГ: И что? ВодИла водить не умеет? Или колесо пробил?

ДЖОЙ: дАйна сказала, у него была карта. БУМАЖНАЯ карта.

Если нападение управляется через смартфоны с шифрованием,

то зачем бумажная карта? Кто ими вообще сейчас пользуется?

(смущённо) Ну, кроме присутствующих.

Похоже, водитель не умеет пользоваться смартфоном.

ДАЙНА: Джой, удалось пробить номер?

ДЖОЙ: Он поддельный, дАйна. Дай мне минутку.

Поищу кого-нибудь, кто пропустил техническую революцию.

Вот! Есть!

дАйна, водителя зовут кЕлвин килмАртин, сел за ограбление и убийство в девяносто шестом.

Был связан с джЭки кЕннэди, вышел две недели назад.

ДАЙНА: Вижу его. Он возле магазина на Эшдаун Роуд.

кЕлвин!

ХЕЙЛИ: Помогите! - ДЖЕЙСОН: Помогите нам!

Помогите!

Помогите!

ДАЙНА: На третьем этаже застряла семья, срочно нужны пожарные.

ДЖОЙ: Чёрт. Ближайшая пожарная команда в пяти минутах.

ДИРИНГ: Не входи в это здание! Дождись пожарных!

ДАЙНА: И ритуальную пляску сплясать, чтоб дождь вЫзвать? - ДИРИНГ: Дайна, умоляю.

ДЖЕЙСОН: Спасите! - ДАЙНА: Не умоляй, Вив. Лучше помоги.

Я вхожу.

ДИРИНГ: Ладно, дАйна, только постоянно говори с нами.

ДАЙНА: Поднимаюсь на второй этаж.

Голоса доносятся сверху, иду дальше.

Полиция! Откройте!

ДЖЕЙСОН: Она задыхается! И боится спускаться!

ДАЙНА: В здании еще кто-нибудь есть? - ДЖЕЙСОН: Не знаю! кЕрри, пошли!

Отойди от окна! - ДАЙНА: кЕрри, кЕрри, нет времени спорить.

Если останемся - умрём, понимаешь? Нужно выходить.

КЕРРИ: Я не хочу! - ДАЙНА: Дай её мне.

ДЖЕЙСОН: Иди, хЭйли.

ДАЙНА: Спокойно и не торопясь.

КЕРРИ: хЭйли! хЭйли!

ДИРИНГ: дАйна, ответь. - ДЖОЙ: дАйна! - ДИРИНГ: Отвечай!

ДАЙНА: Быстрей! Быстрей!

ДержИтесь за поручень. ДержИтесь.

Нам нечем дышать! (голос 15-летней девочки подростка)

ДАЙНА: На втором есть еще люди.

Живее! Живее! Шагайте!

ДИРИНГ: дАйна, нет! Пожарные уже едут!

Это не твоя работа!

ДАЙНА: На втором запертая дверь, за ней люди.

Мне нужен таран.

Полиция! Где ключ?

(девочка) Я задыхаюсь! - ДАЙНА: Прыгайте в окно, у вас получится!

Что? Не слышу!

Вив, где пожарные?

ТАЗ: Мы в тридцати секундах, мэм.

Вот чёрт!

Мэм, человек двадцать заблокировали дорогу.

Мы не сможем проехать, если их не убрать.

ТИГАН: Мэм, что нам делать? - ДЖОЙ: Мэм.

ДИРИНГ: Джой, тащи телефон псИха мЭтта.

Пиши: "Нахер копов".

"мОлотовы в белом фургоне на платУн Плэйс".

"Жгите дальше".

Подмигивающий смайлик, восклицательный знак.

Отправляй.

тИган, Таз, вы - всё что у меня есть, чтобы их отогнать.

Они боятся вас больше, чем вы их.

ТИГАН: Пошли.

Кому врЕзать?!

(кто-то, муж.) платУн Плэйс!

(кто-то, жен.) Уходим. Ну их нахер.

ДАЙНА: Давай же!

ДИРИНГ: дАйна! Слушай меня! Ты ничего не можешь сделать.

Тебе нужно уходить.

Я твой начальник, и это приказ.

дАйна.

дАйна, отвечай!

ДЖОЙ: Боже...

МИЛЛЕР: Они были прямо над эпицентром пожара, и дым заполнил комнату так быстро, что...

Да твою ж мать, мИллер...

Короче, они умерли быстро.

ДАЙНА: Не совсем. - МИЛЛЕР: дАйна, милая, ты ничего не могла сделать.

Укреплённая дверь, крепкий замок, и вообще, ты должна быть в больнице.

ДАЙНА: Сколько им было лет?

ДИРИНГ: Документов не нашли,

так что придётся подождать экспертизы,

но судя по строению тел... и по лицам,

никто из них не задувал пятнадцати свечек на торте.

дАйна...

День только началсЯ.

Я ценю, что ты пришла, но...

Ты нужна мне со свежей головой.

Так что иди домой, обними дочку.

Ради меня, ладно?

ДЖОЙ: Мэм.

Вэйп-шоп внизу принадлежал нОре, а что было ЗДЕСЬ?

ДИРИНГ: Ты когда-нибудь видела, чтобы на месте преступления было так мало зевак?

Похоже, весь дом принадлежит нОре.

Опроси соседей, Джой.

МЮРРЕЙ: Детектив тАннэр? - СПАЙК: Да.

МЮРРЕЙ: Юэн мЮррэй, департамент опеки.

СПАЙК: Как дела? - МЮРРЕЙ: Не спрашивайте.

лИкберг выдернула меня в приказнОм порядке,

сказала - для работы в оперативном штабе.

По итОгу я сижу в пыльном чулане размером с сортирую кабинку и чего-то жду.

СПАЙК: Вот ей это и скажИте. - МЮРРЕЙ: Сказал бы, если бы увидел.

Вот, дело кИма гАрви.

Попал в систему, когда ещё ходить не мог, пять приёмных семей,

пятнадцать интернатов.

А ЕЩЁ - вчера у него было НОЛЬ последователей в твиттере, а сегодня - пятнадцать тысяч.

СПАЙК: Детектив-констебль тАннэр допрашивает кИма гАрви.

Присутствуют детектив сержант мЮррэй и социальный работник джОан уОтсон.

Несмотря на предложение предоставить адвоката,

кИм гАрви отказался от официального представителя.

Слышал когда-нибудь про семью Атта?

КИМ: Нет.

Кто такие?

СПАЙК: мЭнни Атту?

нОру Атта? - КИМ: Нет.

СПАЙК: Ким, мы с тобой оба знаем, что тебя кто-то поднАчил.

И я уверен, сейчас они над тобой

смеются.

КИМ: Это ж тоже нападение да?

Так что предъявляй обвинение, мудИла,

или я порежу тебя как того ирландского козла!

Давай, сажай меня.

Сажай, бля!

МЕННИ: Думал, вас от нас тошнит, детектив.

Мам, у нас гости.

ДАЙНА: Знаешь, зачем я здесь? - НОРА: Из-за пожаров?

ДАЙНА: Из-за пяти сгоревших детей в запертой комнате прямо над твоим вэйп-шОпом.

НОРА: Моим вэйп-шОпом?

ДАЙНА: РАБОВ держишь? Быстро говори, кто они?

НОРА: мЭнни, попроси ребят сделать гостье чаю с малиновым листом.

Ей нужно остыть.

БОИТЕСЬ меня, детектив?

Тогда подойдите ближе.

Еще.

Знаете, что это?

СОБСТВЕННОСТЬ СУЛЕЙМаНА.

ДАЙНА (сарказм): Эротическая татушка?

НОРА: Я приехала сюда вместе с сестрой.

Наш дядя сказал, что мы получим образование. Нам было столько же,

сколько твоей дочке.

ДАЙНА: Откуда ты знаешь, сколько моей дочери?

Нам сказали, что если мы не будем слушаться, нас сожгут.

Нас продавали извращенцам по всей стране,

насиловали за каждой заправкой.

Когда мы попытались сбежать, он оставил на нас свою метку.

Его звали сулеймАн.

Мою сестру он изнасиловал и забил до смерти, а меня заставил смотреть.

Потом присУнул мне в рот, а к горлу приставил кинжал.

Я сбежала.

Пошла в полицию, но полицейский...

Я узнала его и сбежала снова.

Обычно те, кто выживают, закрашивают такие татушки всякими бабочками,

потому что боятся взглянуть на себя в зеркало.

Но не я.

Я смотрю на неё и говорю, что это напоминание

о том, где проходит черта.

Я не использую детей.

Кто бы ни запер их в той комнате, пусть мОлится, чтобы ты нашла его раньше меня.

ДАЙНА: Как звали твою сестру?

НОРА: Эстэр.

ДАЙНА: Может, ты и не используешь детей как секс-рабов.

Но одного ты отправила убить Эрла кЕннэди.

А еще пятерых держала в той комнате.

Я это докажу.

НОРА: А Вив знает, что ты здесь?

ДИРИНГ: Мэм, если вы заявите прессе, что у нас пять мёртвых

неопознанных детей, случится национальный траур.

И, что хуже, к нам припрётся целая толпа расстроенных родителей

в поисках своих пропавших чад.

кристИн, пожалуйста, пусть ваши спичрАйтеры сделают то, что умеют лучше всего.

НАЧАЛЬНИЦА: А именно? - ДИРИНГ: Напустят дыма.

НАЧАЛЬНИЦА: Опознайте их как можно быстрее. Всё ясно?

НОРА: Вив. - ДИРИНГ: нОра? Сейчас не лучшее время.

НОРА: Я в курсе. Отправляю тебе в воспитательных целях одну запись.

Держи своих собак на коротком поводке.

Иди к мамочке, девочка.

ДАЙНА (запись): Пять сгоревших детей в запертой комнате

прямо над твоим вэйп-шОпом.

ДИРИНГ: Мать!

ДЖОЙ: Мистер кЕннэди, звонок, который вызвал взрыв в крематории

был сделан с таксофона в вашем ирландском пабе.

Есть свидетель, что вы были в пабе в то самое время.

ДЖЕКИ: Я плачУ адвокату штуку в час, чтобы держать вас, дебилов, подальше от себя.

Но в ЭТОТ раз можно было привести с собой любого бухого в хлам бомжа с привокзальной площади.

ЗАЧЕМ мне сперва вешать бомбу на хЕрби Атту,

а потом выводить вас прямо на мой паб?

Я не настолько тупой.

Подставляют меня, не ясно что ли?

А этой чёрной сучке я голову откручу за то, что она сделала с моим отцом.

Если хочешь меня задержать, милашка,

предъявляй обвинение. Или отсоси.

ДИРИНГ: Придётся ему отсосать.

ДЖОЙ: Может, я и не смогу привязать его ко взрыву в крематории, мэм,

зато пришью десятку за поджоги. Легко.

ДИРИНГ: Ну действуй.

ОКОННЕЛ: Полегче!

Сержант, неси намордник!

ТАЗ: И на бешенство его проверь, он пытался от меня кусок отгрызть.

КЕЛВИН: Простите парни. БЕЛОЕ мясо, ТЁМНОЕ мясо, мне пофигу.

ОКОННЕЛ: Пошли.

КЕЛВИН: Мне нужен НОРМАЛЬНЫЙ адвокат.

ДЖОЙ: В смысле - адвокат семьи кЕннэди?

Я бы на вашем месте подумала получше.

В доме, который вы сожгли, найдены пятеро мёртвых детей.

Они не смогли выбраться.

КЕЛВИН: Печально. Но рано или поздно все там будем.

ДЖОЙ: Вы не пикнув отмотали двадцатку за джЭки кЕннэди.

(саркарзм) Какая трогательная преданность.

А ведь все знали, что, пока вы сидите, джЭки

жарит вашу жёнушку на водяном матрасе.

КЕЛВИН: Ага, она прислАла мне фотку, как он кончает ей на сиськи.

Царствие ей небесное.

ДЖОЙ: УзнаЁте?

Нашли в фургоне.

Вообще-то, это арабский, а не египетский.

Похоже, вы давили на все кнопки. Прям как моя бабушка.

Впрочем, вы не виноваты.

Вы когда сели? В девяносто шестом?

Тогда еще даже эсэмэсок не было.

За двадцать лет многое изменилось, за две недели не наверстать.

КЕЛВИН: Дайте адвоката!

ДЖОЙ: Мы просто переключили язык, и - надо же!

Нашли сообщение с приказом джЭки сжечь то здание с детишками внутри.

Вы же не знали про кнопку “удалить”.

Но, если вы хотите адвоката кЕннэди - запросто.

Набрать адвокатскую контору льЮис и сАйкс.

КЕЛВИН: Не надо, ведьма ты сраная!

ДЖОЙ: Мы проследим, чтобы вы заЕхали на одну тюрьму с джЭки.

Как думаете, НЕДЕЛЮ протянете?

Но! Если начнёте ГОВОРИТЬ, то мы оформим вас тюрьму Её Величества на другом конце страны.

Так что, кЕлвин, как там ваша преданность?

(кто-то, муж.) Адвокатская контора льЮис и сАйкс.

Алло?

ОКОННЕЛ (поёт) О-о-о, джЭки б-о-ой...

ДЖЕКИ: Я просто отправил его сжечь сраные электронные сигареты!

Я ничего не знал ни о каких детях!

ДИРИНГ: Мои соболезнования, джЭки, по поводу старика.

Увидимся через 20 лет.

Молодец, девочка.

ДЖОЙ: кЕннэди, может, и устроили пожар, мэм,

но не они заперли ту дверь.

ЧАРЛИ: Эй! Даже у моей птицы клетка и то больше! Я тут задыхаюсь!

КИТ: Дайте нашей болЕзной больше места. В четвёртую её.

Поглядим, что она дальше придумает.

(смена интонации) Слушайте, мэм, если вы разберётесь с задержанными

и освободИте мне клетки, я расцелую вас с головы до ног.

ДИРИНГ: Мммм, ловлю на слОве, Кит.

Джой. Ты его слышала. Работай.

ДАЙНА: Можешь не включать. Я помню, что сказала.

ДИРИНГ: Вот и хорошо.

Ну и сколько тебе надо? Две недели? Месяц?

оТПУСКА, не отстранения, уточняю на всякий.

О чём ты думала? - ДАЙНА: Да не думала я.

Слушай, просто верни меня на дело.

ДИРИНГ: Зачем? Чтобы ты ещё больше напортачила?

Мы еще даже не успели осознать всей важности того, что обнаружили,

как ты побежала и выболтала всё нОре Атта!

Никакого стратегического мышления!

Бог знает, что она теперь сделает, чтобы замести следы.

Если она вообще тут при делах.

Мне нужно ЗНАТЬ:

Ты В КОМАНДЕ или НЕТ?

ДАЙНА: “В команде”?

Издеваешься?

Я целый год храню твои секреты! А ты продолжаешь косЯчить!

Даже нОра это заметила, и не только она.

ПонялА, Вив?

ДИРИНГ (с угрозой): А ну, повтори.

ДЖОЙ: И что последнее вы помните, шарлОтта?

ЧАРЛИ: Купила водки, двинула домой на велике. Дальше не помню.

ДЖОЙ: Здесь сказано, что вас задержали за мародерство в зоомагазине:

вы вышли оттуда в обнИмку с какаду.

Ничего не припоминаете?

ЧАРЛИ: Я ехала домой, и те два парня меня сбили.

Пнули вот сюда,

кинули мой велик в витрину и сбежали, а меня повязАли.

ДЖОЙ: То есть мы с вами не согласны только в том, шарлОтта,

БЫЛ факт мародёрства или НЕТ.

ЧАРЛИ: Я чАрли. - ДЖОЙ: В деле написано “шарлОтта”.

шарлОтта елизавЕта виктОрия.

Вы что, наследница престола?

ЧАРЛИ: Дался мне этот зоомагазин. Бабла на этом не поднимешь.

ДЖОЙ: Зачем вы выпустили всех птиц?

ЧАРЛИ: Потому что.. Минутку! А с кем это я говорю?

С той, которая любит сажать всех по клеткам?

Это тебя заводит, да?

ДЖОЙ: Если я предъявлю обвинение...

ЧАРЛИ: За что, бля?! Что я такого сделала?

Просто выпустила птичек.

ДИРИНГ: гАрэт, не видел, куда пошла дАйна?

ГЕВИН: Нет, мэм, но лИкберг у вас прямо за спиной, в ТРЁХ метрах, в ДВУХ...

ДИРИНГ: кристИ....

(поправляется) Мэм. - НАЧАЛЬНИЦА: Инспектор, поговорим в вашем кабинете.

ДИРИНГ: Нет. - НАЧАЛЬНИЦА: Простите?

ДИРИНГ: Пойдёт и здесь. Как дела?

НАЧАЛЬНИЦА: В прошлом была ДЫБА, сейчас есть ПРЕССА.

Так что дела не очень.

И меня вызывают наверх с докладом о последних событиях.

ДИРИНГ: Пять мёртвых детей.

НАЧАЛЬНИЦА: Да, я в курсе.

Все жаждут подробностей: пресса, МВД,

МИД и муниципалитет.

ДИРИНГ: Знаете, как мы называем вызов на ковер?

нЮрнберг.

НАЧАЛЬНИЦА: нЮрнберг? - ДИРИНГ: Потому что процесс устраивают еще тот.

Кстати, вы слышали, как наверху называют МЕНЯ? “задИринг”.

Знаю!

Вас сделали моей начальницей потому, что уверены, что мы вцепимся

друг другу в глотки.

Докажем, что они ошиблись.

Всё это можно превратить в ПОБЕДУ. С привкусом горечи, но ПОБЕДУ.

НАЧАЛЬНИЦА: Взрыв бомбы, бандитские разборки, невинные жертвы. Где здесь победа?

ДИРИНГ: Мы только что посадили джЭки кЕннэди.

НАЧАЛЬНИЦА: За что? - ДИРИНГ: За поджог и убийство с отягчающими.

Так что скажИте наверху, что война группировок прекращена.

Неплохо за одни сутки, а?

НАЧАЛЬНИЦА: Это... - ДИРИНГ: Победа.

НАЧАЛЬНИЦА: Может получиться. Мне нужен полный отчёт к вечеру.

ДИРИНГ: Будет, и толстенный. - НАЧАЛЬНИЦА: Мы реагировали быстро, слаженно, в рамках закона...

ДИРИНГ: Мужественно и эффективно.

НАЧАЛЬНИЦА: Если не выйдет - и вашей, и моей карьере конец.

ДИРИНГ: Если выйдет - с вас первый круг гИннеса.

Понемногу я её ПЕРЕВОСПИТАЮ.

ДАЙНА: Здравствуйте. Я ищу хЭйли фАули.

(медсестра) Вам туда.

КЕРРИ: Мы их никогда не видели.

Только слышали.

Даже не знаю...

Похоже, это были... дети.

Мы думали, там...

наркопритон или вроде того.

ДАЙНА: А кто сдал вам квартиру?

КЕРРИ: Какой-то парень.

джЭйсон нашёл объявление в интернете. Запросил наличкой за полгода,

и больше мы его не видели.

Хотели сэкономить.

Почему они не выпрыгнули?

ДАЙНА: Окна были заперты.

И дверь на замкЕ.

Мне нужно поговорить с вашим мужем.

КЕРРИ: Он, э... Поехал к матери за одеждой.

Странно.

Я вдруг почувствовала себя самой везучей мамой на земле.

Спасибо. Без вас мы бы по той лестнице не спустились.

ДЖОЙ: Твоей фантазии можно позавидовать.

эпилЕпсия, клаустрофОбия

и даже мама у тебя в инвалидной коляске.

Хватит уже.

ЧАРЛИ: Ладно, слушайте. У меня был хреновый день.

ДЖОЙ: Ты понятия не имеешь, что такое “хреновый день”.

ЧАРЛИ: А тебе-то, богатенькой девочке, ОТКУДА это знать?

Ладно. У меня есть младший брат.

Вчера умер его волнистый попугайчик, и я решила добыть другого.

Получше. - ДЖОЙ: То есть ты украла какаду для своей матери-инвалида.

ЧАРЛИ: Нет, для брата, джЭя.

ДЖОЙ: Он тоже инвалид?

И его попугай умер. От чего, шарлОтта?

От разбитого сердца? - ЧАРЛИ: Я чАрли!

Слушайте. Мне нельзя в тюрьму.

Нельзя.

Отправьте меня на исправительные работы.

ДЖОЙ: “РабОты”? Ты правда ничего не поняла?

Жаль у нас нет записей с камер наблюдения.

ЧАРЛИ: Ну и припУхни тогда.

ДЖОЙ: Стоп! У нас ЕСТЬ записи с камер.

Владелец зоомагазина только что прислал.

ЧАРЛИ: Там же не было денег.

Это просто сраный зоомагазин.

ДЖОЙ: Нет, это ЧЕЙ-ТО зоомагазин, и этот кто-то вкалывал ТАК,

что ты себе и представить не можешь!

Допрос приостановлен до тех пор,

пока до задержанной не дойдёт, во что она вляпалась!

МИЛЛЕР: Фото жертв пожара. Откроешь, когда будешь готова.

Мэм, мы проверили

отпечатки ребят, погибших в пожаре.

Совпадений нет. Сейчас проверяем зубнЫе карты.

Думаю, тоже тупик.

Я глЯнул, ни один из них никогда не был у дантиста.

ДИРИНГ: Ищи дальше. - ТАЗ: Мэм?

Расспросили соседей про вэйп-шоп.

Говорят, посетителей было очень мало.

Никто не понимает, как магазин вообще не закрылся.

ДИРИНГ: Нужно связать нОру с этим магазином. Ищи любые зацепки. - ТАЗ: Мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: А! Сержант!

Мои поздравления.

ДЖОЙ: С чем, мэм? - С тем, что вы предъявили обвинения джЭки кЕннэди,

даже не будучи

детективом-инспектором. - ДЖОЙ: Это общая заслуга, мэм.

НАЧАЛЬНИЦА: Конечно-конечно. Но мне НРАВЯТСЯ пробивнЫе люди.

Свояк свояка. Продолжайте в том же духе, и вас ждёт большое БУДУЩЕЕ.

Если, конечно, захотИте. И, кстати,

если вам будет нужен совет, как правильно взбираться по служебной лестнице...

...обращайтесь.

ДЖОЙ: Спасибо, мэм.

Быстрее, приведите кого-нибудь!

чАрли!

ДАЙНА: Давай, Джой.

Поговори со мной.

ДЖОЙ: Да всё в порядке! - ДАЙНА: Вот и хорошо.

У меня тоже, вот поэтому ты и останешься сегодня у меня.

Или я у тебя.

Кота твоего потИскаем - я куплю себе таблетки от аллергии.

Слушай, Джой...

Я знаю, что ты чувствуешь.

ДИРИНГ (сарказм): Ну и что здесь? Группа поддержки для переживших паршивый день?

ПСИХОЛОГ - ДИРИНГ: Она ждёт твоего звонка.

Она хорошА. Что странно.

Дважды разведена и звонит мне по пьяни, чтобы поплакаться в жилетку.

Зато она никогда не смотрит на часы, и у неё чертовски удобный диван.

Это была не твоя вина, глупышка.

ДЖОЙ: Но я за неё отвечала, мэм.

И что теперь будет?

ДИРИНГ: Ну...

лИкгберг ждёт тебя в моём кабинете.

И Я пойду с тобой.

ДЖОЙ: Нет. Спасибо, мэм, но я лучше пройду

через всё это одна.

ДИРИНГ: Потом расскажешь, что она сказала.

ДЖОЙ: Хорошо. - ДАЙНА: И держись. - ДЖОЙ: Ладно.

Если эта сука попробует сделать из Джой козла отпущения,

я ей глаз на жопу натяну.

Будь с ней рядом и на работе, и дома.

ДАЙНА: Я уже напросилась в гости.

(смена интонации) Прости.

ДИРИНГ: Не надо.

ДИРИНГ: нОра Атта ТРИЖДЫ смотрела в глаза присяжным

и всегда соскАкивала.

И знаете, как?

Она фотографировала детей, племянников и внуков

каждого присяжного через оптический прицел.

Итак. Все вы должны осознавать, на что идёте,

работая над этим делом.

Потому что я собираюсь засадить нОру во что бы то ни стало.

Если кто-то хочет уйти - сделайте это СЕЙЧАС.

У большинства из вас есть дети.

СПАЙК (мрачно): Вот именно, мэм.

ДИРИНГ: Спайк, что узнал про кИма гАрви? - СПАЙК: Отец умер,

где мать - неизвестно.

ПривОдов нет, что удивительно. Есть подружка,

лОрэн макгИ. По ней тоже ничего.

Она где-то прячется, найти не смогли,

я разослал всем её фотографии.

ДИРИНГ: Сержант мЮррэй, как заставить кИма говорить?

МЮРРЕЙ: Он непростой мальчик, мэм, потребуется время.

ДИРИНГ: мИллер? - МИЛЛЕР: Мы проверили компьютеры с места пожара,

детишки крали деньги с банковских счетов.

Очень маленькими суммами,

никто ничего не замечал, но! Пять человек за одну смену

снимали в сумме штук пятнадцать.

Это около ста тысяч в неделю.

ДИРИНГ: НекИслый у кого-то прИработок.

ДАЙНА: Как, говорите, её звали? - СПАЙК: лОрэн макгИ, подружка кИма.

Видите татуировку?

Это ОНА. лОрэн макгИ. Это она

сгорела в той квартире с остальными детьми.

А кИма гАрви кто-то отправил убить Эрла кЕннэди.

Оба интернатские.

Оба без привОдов.

Это не совпадение. Это связь.

ДИРИНГ: Значит, мы ищем пропавших беспризорников без привОдов.

Живо!

ДАЙНА: Мэм, нужно поговорить с кИмом гАрви.

НадАвим на него.

ДИРИНГ: Нечем пока давить.

дАйна, ты опознала лОрэн.

Найди её близких, узнай, чем можно зацепить кИма.

Не будем задавать кИму гАрви вопросов, пока не узнАем ответов.

Согласна? Всё, пошла.

СПАЙК: Откройте дверь, пожалуйста.

ПроходИте, нам сюда.

ЭЙДЕН: Надеюсь, она не мучилась.

Но так не бывает, да?

ДАЙНА: Не думайте об этом.

ЭЙДЕН: Она...

Она... - СПАЙК: Не торопИтесь.

Мы никуда не спешим.

ЭЙДЕН: Она так мной гордилась.

Хотела привести меня в школу...

как какого-то героя войны.

Хотела помочь мне решить, стОит ли ампутировать ногу,

чтобы слезть с обезболивающих.

ДАЙНА: Эйдэн, а лОрэн не упоминала, что у неё неприятности?

ЭЙДЕН: Даже будь так, она бы не сказала.

СПАЙК: А вы не видели её...

...с этим парнем? Или, может, вы слышали от неё имя “Ким”?

ЭЙДЕН: Это ОН с ней сделал? - СПАЙК: Нет.

Нет. Мы просто хотим знать, что их связывало.

ЭЙДЕН: Он был с ней, когда она последний раз заходила домой.

Сказала, что это её парень.

Он не зашёл. Остался снаружи, болтался вокруг дома.

Она дала мне денег.

Две сотни.

Раньше у неё никогда столько не было.

Где взяла - не сказала. - ДАЙНА: А вы спрашивали? - ЭЙДЕН: Нет.

Найдите того, кто это сделал.

Она это заслужила.

МЮРРЕЙ: Привет. - ДЖОЙ: Простите. Меня не должно здесь быть.

МЮРРЕЙ: Я просто зашел за своим порножурналом.

ДЖОЙ: Ясно.

МЮРРЕЙ: Простите. Не уходИте.

Слушайте, может это и не поможет, но...

Пять лет назад я получил сержанта, хотя

многие считали, что мне ещё рано, и злились.

Короче, я был просто высокомерным засранцем, который хотел

всем доказать, что заслужил повышение, и на допросе

надавил на подростка, а он лишил себя жизни.

Внутренние расследования сняли меня с крючка,

хотя лучше бы они этого не делали.

Друзьям, родственникам, даже коллегам этого не понять.

Я в том смысле, что я, возможно,

единственный человек в этом здании, который

может сказать...

...что понимает, каково вам.

Вот так.

Больше не буду мешать, только заберу своё порно и уйду.

ДЖОЙ: Нет, постойте.

Выяснилось, что у её брата и правда умер попугайчик.

Его как раз хоронили, когда к ним пришёл патрульный.

Она сказала мне правду, а я на неё наорала.

Паршиво будет выглядеть на слушаниях.

МЮРРЕЙ: Это ОНА на вас орала,

а вы сказали ей правду.

А еще я уверен, что вам просто необходимо выпить.

Идёмте.

ДЖОЙ: Ладно. - МЮРРЕЙ: Возьмём его с собой?

ДИРИНГ: Думаете, этого ХВАТИТ, чтобы на него надавить?

СПАЙК: Если честно - сомневаюсь, мэм. - ДИРИНГ: ТряхнИте его как следует.

Заставьте понервничать. Главное, чтобы он назвал имя нОры.

ДАЙНА: Может, сами его допрОсите, мэм?

ДИРИНГ: Это ты нашла лОрэн, так что он твой. РасколИ его.

СПАЙК: УзнаЁшь эту девочку Ким?

КИМ: Никогда не видел.

ДАЙНА: Её звали лОрэн.

Вчера она умерла.

Из-за того, что ты убил Эрла кЕннэди,

сожгли несколько зданий. Она была в одном из них.

В запертой комнате.

Вот она, эта комната.

Полистай.

лОрэн крАла деньги с банковских счетов,

но, думаю, ты и так это знаешь.

Её отец только что опознал тело.

Тебя он тоже опознал.

Сказал, что ты проводил её до дома,

но отказался зайти.

Так что ты знал её.

Не отрицай.

СПАЙК: Ким, посмотри на меня.

Ты любил её? А ОНА тебя?

Поправь меня, если я ошибаюсь:

ты убедил лОрэн, что любишь её,

занял ей денег, чтобы она помогла отцу,

хотя и знал, что она не сможет расплатиться.

Ты это сделал для того, чтобы ей пришлось согласиться на эту работу.

ТАКОЙ был план, а, приятель?

ДАЙНА: Кто велел тебе это сделать?

Не ты виноват в её смерти.

Ты просто привёл её на эту работу, а когда захотел ВЫТАЩИТЬ,

тебе сказали что цена - жизнь Эрла кЕннэди.

(Полина, если не будешь успевать - это выкинуть) Я права? - КИМ: Я хочу уйти.

ДАЙНА: Кто? - КИМ Я хочу уйти!

ДИРИНГ: мИллер, надеюсь ты мне не по пьяни звонИшь.

МИЛЛЕР: Нет, мэм. Короче, не знаю как сказать дАйне...

Да и вы, надеюсь, СИДИТЕ.

СПАЙК: Ким гАрви, вы обвиняетесь в убийстве Эрла кЕннэди.

Вы понимаете обвинение?

ПодпишИте там, где напечатано “подпись”.

Это еще не конец,

у тебя ЕСТЬ шанс. - КИМ: Отсоси.

СПАЙК (сарказм): Посмотрим, что ты в тюрьме запоёшь.

Пошли.

ДИРИНГ: дАйна. - ДАЙНА: Вив, я домой.

Обнять дочку.

Вив, ты меня пугаешь.

Что-то с Джой?

ДИРИНГ: В квартире cемьи, которую ты вывела из огня,

нашли ключ от того замкА.

ДАЙНА: Что?! - Это ОНИ заперли детей, там повсюду их отпечатки.

ДАЙНА: Не может быть, я... Была у них в больнице...

ДИРИНГ: Похоже, они работали на нОру.

ДАЙНА: ПустИ меня. - ДИРИНГ: Они смылись из больницы

сразу после твоего ухОда.

ДАЙНА: Что?!

Их дочь была на ИВЛ! Она...

Чёрт...

Я их СПРАШИВАЛА!

Спрашивала, есть ли кто еще в здании! И они ЗНАЛИ?

Они ЗНАЛИ, но всё равно...

...бросили тех детей умирать.

А я не догадалась.

Даже не подумала об этом.

ДИРИНГ: Милая...

Ты всё неправильно поняла.

Как обычно.

Никто тебя ни в чём не обвиняет.

Никто бы не догадался.

Ты слишком много от себя требуешь.

И ты права насчёт меня.

нОра с самого начала хотела убрать Эрла кеннэди.

Она была впереди меня на три хОда.

Разыграла меня как сраного новичка.

Мне нужно знать...

Ты всё ещё мне ДОВЕРЯЕШЬ?

ДАЙНА: Да.

Доверяю.

А ты? - Хороший вопрос.

Доверяю ли Я себе...

ДАЙНА: Нет!

Я в смысле... I mean...

ДИРИНГ: А тебе я ВСЕГДА доверяла.

Так что, милочка,

постарайся ОПРАВДАТЬ доверие.

Мы... Разрушим империю нОры Атта

как чёртово землетрясение!

ДАЙНА: Да, мэм.

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ: - ДЖОЙ: Полиция! - ДАЙНА: Где кЕрри? - НОРА: Девочки в бегах.

Надеюсь, вы их найдёте. - ДИРИНГ: А кто сказал, что УЖЕ не нашли?

НОРА: Я.

ДЖОЙ: Каждый раз закрывая глаза я вижу... (прерванная фраза)

Меня признАют виновной.

ДИРИНГ: Наезжая на моего сержанта, вы пляшете на могиле

юной девушки.

ТОЛСТЫЙ: У нас здесь захват заложников!

Нет. - (кто-то, муж.) Не-е-ет!

(парамедик) Поверьте! - ТОЛСТЫЙ: Он УМЕР?

ДАЙНА: Предлагаю сделку.

МЕННИ: Он ничего не скажет. - ДИРИНГ: РазбивАй.

Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject