Original subtitles

Myślę, że możemy normalnie spać.

Tak?

Panienko, pani cię wzywa.

Naprawdę?

Wiem…

Mówiłam przyszłemu mężowi, by o mnie dbał.

Ale stresuję się.

Proszę pani, panienka przyszła.

Wejść.

Jakie piękne.

Przebierz się.

To…

Mundurek pokojówki.

Może być, prawda?

Chcę, żebyś pracowała jako służąca.

Nie przypominam sobie, żebym pozwoliła ci zostać w tym domu.

Przynajmniej do czegoś się przydasz.

Dobrze.

Kiyoka chyba postradał zmysły.

Wybrać taką szarą myszkę na swoją narzeczoną.

Co więcej, córkę rodu Saimori.

Nic nie zyskujemy na relacji z tym rodem.

Ród Kudo to dla ciebie za wysokie progi.

Nae, zrób z niej użytek.

Jest pani pewna?

Nie wykonasz moich poleceń?

Ależ nie.

Ale panicz nie będzie zadowolony.

Przepraszam…

Pomogę w sprzątaniu.

Pozwól mi, proszę.

Widzisz? Sama tego chce.

Zrobię, co się da.

Jestem do twojej dyspozycji.

MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

ODCINEK 15 NOWA GEHENNA

Podania ludowe nie mówią nic o demonach w tej okolicy.

Zatem pojawienie się zmory w formie demona

zapewne nie jest zjawiskiem naturalnym.

Świetnie, że wojsko się tym zajmuje.

Jeśli ludzie słyszą o demonie, nie służy to interesom, co?

Chce pan wiedzieć, gdzie jest ta zrujnowana rezydencja?

Tam.

Widzi pan ten dach? To ona.

Na początek,

proszę, posprzątaj w ogrodzie.

Dobrze.

To nic takiego.

Jeśli chodzi o sprzątanie, muszę robić to, co w domu Saimori.

Muszę wytrzeć wszystkie smugi.

Założę się, że już się pakuje, zalana łzami.

Nie pakuje się?

Czyszczenie podłogi na kolanach masz we krwi.

Robię, co w mojej mocy.

Rozumiesz, co do ciebie mówię?

Tak.

Mówię, że ród Kudo to dla ciebie za wysokie progi.

Skoro rozumiesz, to wynoś się stąd natychmiast!

Jak pani mówiła,

nie zasługuję, by tutaj być.

No i?

Ale…

mój przyszły mąż mówi, że mnie potrzebuje.

Więc…

nie poddam się.

Nie rozśmieszaj mnie.

Nigdy nie byłaś mi matką.

Co z tobą?

Nie waż się ze mnie kpić!

Fuyu, pilnuję, żebyś nie posunęła się za daleko.

Panie.

Fuyu-chan, odpocznijmy trochę.

Wybacz, Miyo.

To nic.

Czemu tego nie widzisz?

Daleko jej do ideału.

Nie wpuścimy jej do rodziny.

Nie wierzę, że chcesz kontynuować ród Kudo.

Chodźmy.

Przepraszam.

Szczerze mówiąc,

nie myślałam, że umiesz tak sprzątać.

Co?

Wybacz mi, proszę.

Myślałam, że dama z wysokiego rodu

nie potrafi właściwie wykonać swojej pracy.

Nie musisz prosić o wybaczenie.

Cała służba jest pod wrażeniem.

Jestem pewna, że pani w końcu cię zaakceptuje.

Chyba wiem, dlaczego panicz wybrał właśnie ciebie.

Dziękuję bardzo.

Co tu się dzieje?

To…

ZNALEZIONO GODŁO ZAKONU

Bezimienny Zakon.

To bluźnierstwo.

Kubek sake jest do góry nogami, a święte drzewo sakaki płonie?

To oburzające!

To jawna zdrada cesarza.

To nowo powstała grupa religijna, która ostatnio stała się problemem.

Zgadza się.

Rząd prowadzi tajne dochodzenie.

Ale jeszcze niczego nie ustalono.

Ani ich wielkości, ani prawdziwej nazwy czy motywu działania.

Wygląda tak, jakby chcieli to ujawnić.

Kim jesteś?

Kiyoka Kudo.

To na nic.

Giń!

Jego moc i ruchy nie mają harmonii.

To kompletny amator.

Kim jesteś? Odpowiedz.

Założyciel pobłogosławił mnie mocą.

Świętą mocą nieznaną ludzkości!

Strzeż się mocy Oświeconej Wspólnoty!

Oświecona Wspólnota.

Może to nazwa zakonu?

Czy sprowadzenie tu Miyo było błędem?

Przez swój egoizm naraziłem ją na niebezpieczeństwo.

Willa to najbezpieczniejsze miejsce.

Ale moja matka tam jest.

Choć prosiła mnie, bym o nią dbał…

Miyo,

naprawdę wszystko w porządku?

Nie mów, że czekałaś tu na mnie cały dzień?

Witaj ponownie.

Panie,

ciężko dziś pracowałeś.

Czekaj.

Tak?

Podejdź.

Usiądź tu.

Co?

Przysuń się.

Dobrze.

Panie?

Nie ruszaj się.

Ale…

Tak jest cieplej, prawda?

Tak.

Moja matka coś mówiła?

Dzięki twojej matce

poznałam to miejsce trochę lepiej.

Różni się ono od domu Saimori.

Czuje się tu życzliwość.

Życzliwość?

Zgadza się.

Nikt w willi nie chodzi pochmurny.

A twoja matka o to dba. Jest niesamowita.

Nikt jeszcze tak nie mówił.

Miyo, nie za bardzo się starasz?

Nie. Proszę, zadbaj o mnie jeszcze.

Czyli jak długo?

Jeśli to możliwe, póki nie odpuszczę.

Może tak być?

Odpuścisz, jeśli odmówię?

Nie.

Panie.

W porządku.

Będę czuwał nad tobą po cichu.

Dziękuję bardzo.

Muszę z nią dziś porozmawiać.

To ja, Miyo.

Wejdź.

Przepraszam.

Pani Fuyu, nie czuje się pani…

To twoja wina.

Mąż mnie zbeształ.

Bardzo mi przykro.

I co? Po co tu przyszłaś?

Liczyłam, że będziemy mogły porozmawiać.

Nie ma o czym.

W takim razie porozmawia pani z moim narzeczonym?

O czym ty mówisz?

Pokazał mi, czym jest rodzinne ciepło.

Wszyscy w tej willi są bardzo serdeczni.

A jednak jesteście do siebie wrogo nastawieni.

Ktoś taki jak ty nie powinien się w to wtrącać.

Ale jest pani surowa dla dobra mojego narzeczonego…

Milcz!

Dość tego gadania.

Idź już.

Panienka ma rację.

Co?

Pani jest surowa, bo myśli o rodzie Kudo.

Panicz odebrał surowe wychowanie

jako jego spadkobierca.

Przez to Kiyoka nabrał niechęci do kobiet.

Panie Tadakiyo.

Nae, zrobisz mi też herbaty?

Powinienem cię przeprosić, Miyo.

Po części to moja wina, że Fuyu-chan jest taka, jaka jest.

Była prawdziwą damą.

Ale nie pozwoliła sobie na to,

by być kochaną żoną.

Nosiła brzemię oczekiwań wobec rodu Kudo.

Może dlatego, że żyła tak, jak żyła,

ale czasem trudno jej zdobyć się na szczerość.

Nie prosiłem o przeprosiny.

Nie masz za co przepraszać.

Pani Fuyu i mój przyszły mąż są do siebie podobni.

Masz rację.

Kiyoka cię potrzebuje.

Będzie dobrze.

Moja Fuyu-chan jest na tyle mądra, że to dostrzeże.

Tak.

Pomocy!

Co się stało?

Co się dzieje?

Panie żołnierzu, mój syn…

To demon. Widziałem go.

Zjadł moich przyjaciół!

Spokojnie. Powiedz, co się stało.

Razem z mieszkańcami wioski postanowiliśmy przegonić intruza.

Ale wtedy pojawił się demon.

Zaatakował wszystkich, a ja ledwo uszedłem z życiem.

Proszę! W tym tempie nasza wioska…

Kota? Kota!

Udam się do wioski.

Trzeba zabezpieczyć willę.

Sasaki, zajmij się tym.

Tak jest!

Miyo, zostań tutaj.

Tu jest bezpiecznie.

Proszę na siebie uważać.

Czas na mnie.

Co się, u licha, dzieje?

Kota.

Kota!

Może moje Oko Snu może…

Co mam robić?

Pan Arata odradzał używania zdolności na własną rękę, bo to niebezpieczne.

Ale…

może mogę mu pomóc?

Co tu się dzieje?

Pani Fuyu.

Co ty wyprawiasz?

Odsuń się od niego!

Ale on jest…

Nie wiemy nawet, skąd ta zapaść.

Co zrobisz, jeśli będzie chciał kogoś skrzywdzić?

To…

Ktoś taki jak ty nie może nic zrobić, więc bądź cicho!

Ależ mogę.

Niby co takiego?

Użyję nadnaturalnych zdolności, by go uratować.

Przecież wiem, że nie masz żadnych zdolności.

Mam jedną.

Jestem członkiem rodu Usuba.

Usuba? Dość tych bzdur.

Tak bardzo zabiegasz o uwagę Kiyoki?

Chcę być wsparciem dla mojego przyszłego męża.

Nie zamierzam spocząć na laurach.

Chcę robić to, co potrafię.

Wypełniać swój obowiązek.

Jesteś gotowa zaryzykować życie?

Dla mojego przyszłego męża, tak.

Uratujesz mojego syna?

Zachowaj spokój.

Nie martw się.

Wszystko będzie dobrze.

Miyo!

Stój!

Pan Arata?

Napisy: Marcin Łakomy