Original subtitles

Przedwiosenny deszcz, zraszający moje policzki,

przebudził wiśnie do kwitnienia.

Ani się obejrzałam,

a otulała mnie błoga, kojąca bryza pod letnim słońcem.

Wtem nadeszła jesień,

zwiastowana chłodnym zmierzchem.

Na wiśniowe pąki znów pada deszcz

w rozgwieżdżoną noc.

Miyo.

Wybacz mi.

Kocham cię.

Pan Kudo był w twoim śnie?

Tak.

Myślisz, że to znów moje nadnaturalne zdolności?

Wątpię.

Jeśli by tak było,

pan Kudo z pewnością pospieszyłby do twojej sypialni.

Prawda, panie Kudo?

Nie wyczułem nic nowego.

Nie ty masz nas informować o zdolności Oka Snu,

Arato Usubo?

Ty i ta twoja oziębłość.

Nadal wkurza cię moja obecność?

Nie było mowy o wspólnym śniadaniu.

Proszę, nie kłóćcie się…

Miyo, twoją moc rozbudzono niedawno.

Będę cię wspierać do czasu, aż w pełni się przebudzi.

Zatem nie martw się.

Dziękuję.

Osoby z nadnaturalnymi zdolnościami są z nimi nierozerwalnie związane.

Jeśli się bardzo postarasz,

pewnego dnia poznasz znaczenie swoich snów.

Nigdy się nad tym nie zastanawiałam.

Ale…

tylko ja na tym świecie

posiadam zdolność Oka Snu.

MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

ODCINEK 14 KOLEJNA REZYDENCJA RODZINY KUDO

Dobrze, że znalazłaś coś dla siebie.

Tak.

Dziękuję, że ze mną poszłaś, Hazuki.

Nie mogę się doczekać, aż ją założysz.

Prawda, Kiyoko?

Pewnie.

Coś ty taki oziębły?

Nie mogłeś oderwać wzroku, gdy ją przymierzała.

Dość tych bzdur.

Razem z Miyo mamy dość chodzenia z tobą na całodzienne zakupy.

Co?

Sam chciałeś do nas dołączyć, ponieważ martwisz się o Miyo-chan.

Co to?

Czuję…

że ktoś mnie obserwuje.

Panna Miyo Saimori, czyż nie?

Cóż…

Nie mogłem się doczekać naszego spotkania.

Nie mogłem czekać do ślubu.

Dobrze się pan czuje?

Przypomina mi kogoś…

Co tu robisz?

Co?

Cesarskie miasto rozkwitło, prawda?

Myślałem, że się zgubię.

Zachowuj się, błagam.

Wielkie nieba.

Ojej, co tu robisz?

Znacie go?

Jak najbardziej.

Ten blady człowiek to nasz ojciec.

Dawna głowa rodu, Tadakiyo Kudo.

Co?

Co?

Miło cię poznać. Jestem Tadakiyo Kudo.

Wzajemnie. Miyo Saimori.

Taka miła młoda dama będzie moją synową.

Jestem wielkim szczęściarzem.

Co cię tu sprowadza?

Zapraszam do willi rodu Kudo,

gdzie mieszkamy z mamą.

Co?

To ojciec mojego przyszłego męża.

To on zaaranżował małżeństwo z rodem Saimori.

Chciałem się z wami wcześniej spotkać,

ale Kiyoka nie zabrałby cię do nas.

Nie wybieram się tam.

Słucham?

Jechałeś tu po to z tak daleka?

Tak. Ale też prosić cię o przysługę.

Odmawiam.

Daj spokój. Nie mów tak.

Ostatnio w naszym sąsiedztwie miały miejsce dziwne wydarzenia.

Pewnie wezwą jednostkę antyzmorową,

ale coś mnie niepokoi i chcę, żebyś to zbadał.

Odszedłeś na emeryturę, więc nie możesz mnie o to prosić.

Aleś ty zasadniczy, Kiyoka.

Ma charakterek, prawda?

Nie. Jest bardzo…

bardzo miły.

Słyszałeś?

Co?

Coś nie tak?

Wiedziałeś o tym, co?

Słucham?

Zaszły pewne zmiany. Mam przyjrzeć się tej sytuacji.

Zlecił mi to książę Takaihito.

Jak to?

Myślałam, że dawno temu przeszedłeś do rezerwy.

Jestem tu tylko po to, by Miyo mnie poznała.

To co, pojedziesz?

Mogę jechać?

Tak.

Proszę, jedź ze mną.

Dochodzenie potrwa kilka dni.

Wycieczka będzie lepsza niż czekanie w domu.

Dziękuję bardzo.

ROZKŁAD JAZDY

Możesz się zrelaksować.

No tak.

Kazał mi się zrelaksować,

ale przed poznaniem go nie opuszczałam domu.

Członkowie rodu Kudo mogą się zirytować,

gdy zorientują się, że jestem taka naiwna i nieświadoma.

Gdy wyjdzie, że nawet nie chodziłam do szkoły dla dziewcząt,

mogą się czuć rozczarowani.

Przestań, uwierz w siebie.

Dostrzegą, jak ciężko pracowałaś.

Kudo, udaj się na miejsce zdarzenia.

Demon?

Zgadza się.

Poza tym mamy kilka podobnych zgłoszeń

na obrzeżach cesarskiego miasta.

Demony to forma zmory, prawda?

Możliwe, aby ci bez Wzroku Ducha zobaczyli tę samą zmorę?

Zamieszkują w różnych miejscach.

Praktycznie niemożliwe, by widzieli tego samego demona.

Prowadzimy dochodzenie, by wyjaśnić tę sprawę.

Osobno te zdarzenia wydają się błahe.

Ale skoro książę Takaihito wyznaczył mnie osobiście…

Zgadza się.

Chce, abyś powstrzymał niespodziewany rozwój wydarzeń.

Raport mówi też, że w okolicy kręci się podejrzana osoba.

Przyjrzę się temu i sprawdzę, czy ma to jakiś związek.

Witam, paniczu i młoda damo.

Młoda damo?

Dawno się nie widzieliśmy, Sasaki.

W rzeczy samej.

Wyrósł panicz jeszcze bardziej niż ostatnio.

Miyo, to Sasaki. Nasz dozorca i lokaj,

który od dawna służy rodowi Kudo.

Jestem Miyo Saimori.

Sasaki.

Samochód czeka. Zawiozę państwa do willi.

Witamy, paniczu i młoda damo.

Cieszę się, że jesteście. Musicie być zmęczeni długą podróżą.

Przebyliśmy kawał drogi, a ona nawet nas nie przywita?

Daj spokój. Jest po prostu nieśmiała.

Hej, przyjechali Kiyoka i Miyo!

Najdroższy skarbie! Moja słodka Fuyu-chan!

Mówiłam, że nie będę się bawiła w te głupie konwenanse.

Ile razy mam powtarzać?

Kiyoko, nie jesteś tu częstym gościem.

Nawet na Nowy Rok czy Święta Zmarłych.

Jesteś wyrodnym synem.

Nie potrafię się rozluźnić, gdy widzę twoją minę.

Mówisz jak zbuntowane dziecko.

Może nie zdajesz sobie z tego sprawy jako głowa rodu Kudo.

Przepraszam.

Miło panią poznać. Jestem Miyo Saimori.

Ile zamierzasz tak stać?

Przepraszam.

Nie masz za co przepraszać.

Tak mi…

Tak, proszę pani.

Kiyoko, kim jest ta obdartuska?

Co?

Z jakiej wioski pochodzi?

Jest taka przaśna i zaniedbana.

Jeśli głowa rodu Kudo pokazuje się z taką prostaczką,

ludzie zwątpią w twój charakter.

Gdzie twoja narzeczona, którą mieliśmy poznać?

Nie przypominam sobie, bym zapraszała zgrzebną pokojówkę.

Fuyu-chan.

Licz się ze słowami.

Mam powtórzyć?

Ta prostaczka, która stoi u twego boku…

Litości. Pozwalasz emocjom brać górę nad nadnaturalnymi zdolnościami.

Nie tak cię wychowywałam.

Nie rozśmieszaj mnie.

Nigdy nie byłaś mi matką.

Już dobrze.

Hej, ty.

Nie dotykaj mojego syna.

Naprawdę myślisz, że taka sierota może poślubić głowę rodu Kudo?

Dość…

Dajcie już spokój.

Mamy gościa, pamiętacie?

Przykro mi, Miyo.

Chodźmy.

Odezwij się do Miyo jeszcze raz, to cię zabiję.

Panie!

Bardzo mi przykro…

że musisz tego słuchać.

Panie.

To było do przewidzenia.

Znam ją na wylot.

Nic się nie stało.

Panie.

Gdybym zdołała ją do siebie przekonać.

Albo…

Odpocznijmy chwilę

i chodźmy na spacer.

Oprowadzę cię i dowiem się wszystkiego po drodze.

Oczywiście.

Książę Takaihito ucieszył się, gdy okazało się, że się tu wybieramy.

Książę Takaihito?

Nie wiem, czy mówił to

jako osoba z Boskim Objawieniem, czy jako przyjaciel.

Ale powiedział, że ta podróż jest dla nas koniecznością.

Koniecznością.

Witam.

Podobają się panience?

Tak, są takie słodkie.

To typowa pamiątka z tej okolicy.

Są ze szlifowanego drewna.

Robimy je zimą, gdy nie ma pracy na roli.

Są urocze.

Chcesz go?

Nie…

Nie chce panienka wziąć?

Ja…

Kup tyle, ile chcesz.

Co?

Dziękuję.

Chciałbym też kupić tę beczkę sake.

Z dostawą do willi Kudo.

Jest pan ich synem?

Przybył pan z cesarskiego miasta.

Zgadza się.

Ostatnio krążą tu niepokojące plotki,

więc uważajcie po drodze.

Jakie plotki?

Na przykład drwale, którzy poszli na wyręb, widzieli demona.

A podejrzana osoba z zewnątrz kręciła się

przy zrujnowanej rezydencji na obrzeżach wsi.

- To straszne. - Zrujnowana rezydencja?

Dziękujemy. Będziemy ostrożni.

Przyjemny spacer?

Tak, bardzo.

To przepiękne miejsce.

Naprawdę przykro mi z powodu mojej matki.

Gdy wrócimy, znów może cię urazić.

Nic mi nie będzie.

Nie żywię urazy.

Miyo.

Nie mogę zmienić przeszłości,

ale bardzo chcę znaleźć wspólny język z twoją matką.

A zatem…

zadbasz o mnie przez jakiś czas?

Panie?

Chyba nie mam wyboru.

W porządku. Rób, jak uważasz.

Dziękuję bardzo.

Mój przyszły mąż nauczył mnie rodzinnego ciepła.

A zatem…

nie poddam się bez względu na wszystko.

Do kolacji mogą państwo odpocząć w swoim pokoju.

Nae, matka będzie na kolacji?

Nie.

Pani mówiła, że wieczorem zostanie w swoim pokoju.

Czyli nie zjemy z nią kolacji.

To nic.

Zjemy spokojnie bez niej.

Zadzwonię po państwa, gdy podadzą do stołu.

Dzięki.

Jest…

tylko jedno łóżko.

Śpimy w tym samym łóżku?

Właściwie…

to nie tak, że nie chcę dzielić z nim łóżka.

Ale moje serce jeszcze nie jest na to gotowe.

O czym ja w ogóle myślę?

Miyo?

Panie.

Czemu krzyczysz?

Łóżko…

Pewnie mój ojciec albo Sasaki za dużo sobie wyobrażają.

Ale możemy normalnie spać.

Co?

Normalnie?

Poproszę ich o osobne łóżko!

Książę Takaihito.

Przybył Usuba.

Przepraszam za pośpiech.

Wszyscy z rodu Usuba mają się dobrze?

Tak.

Zgodnie z instrukcjami znieśliśmy zasady

i wszyscy ciężko pracują, aby zbudować nowy ród Usuba.

Rozumiem.

Pokładam w tobie jako następcy duże nadzieje.

Będziesz nową głową rodu Usuba.

Tak jest.

Jednak, Arato.

Przyszłość rodu Usuba nie jest pewna.

Przygotuj się.

Przyszłość cesarskiego miasta

może odmienić ktoś z rodu Usuba.

Wszystko zależy od Miyo,

służki Oka Snu, i ciebie, który ma ją wspierać.

Co przez to książę rozumie?

Powierzam ci przyszłość.

Prawdę mówiąc,

sam jeszcze nie wiem, co się wydarzy.

Może to stresujące, ale mogę ci zaufać?

Ocaliłeś ród Usuba, książę Takaihito.

Chętnie zostanę twoją włócznią.

Mam dla ciebie misję.

Zbliża się nieszczęście.

Napisy: Marcin Łakomy