Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
SEHA UNIVERSITY HOSPITAL
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,012
Hey, you!
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,596
Don't move, damn it!
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Hey, come here, fuck!
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,645
Hey, come here!
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Bring me morphine, targin, and fentanyl.
7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
Now, you fuckers!
8
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
-Don't move.
-Take it easy, sir.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
The wound on your shoulder
needs to be treated first.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
-I'm a doctor, so--
-Cut the crap.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
Bring me the drugs. Now! Stay still.
12
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
Okay, I'll give you the drugs,
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
-but let her go first.
-I don't trust you!
14
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Don't move.
15
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
When I approach you with this,
you let her go, okay?
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
Stay close.
17
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Stay still.
18
00:01:02,270 --> 00:01:03,188
Stay still.
19
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Fuck! Shit!
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Let go, shit!
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
-Let go!
-Calm down, sir!
22
00:01:12,864 --> 00:01:14,491
Let go! Damn it!
23
00:01:14,574 --> 00:01:15,617
Shit!
24
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
Don't move! Stay still!
25
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
He's a so-called human murder weapon.
26
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
He sent an opponent to the other side
with one punch.
27
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
A real monster.
28
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
Geu-ru! Get away from him!
29
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
You are in danger!
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
Get away from him, Geu-ru!
You're in danger!
31
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
Han Geu-ru!
32
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
So you are a cop now, huh?
33
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
-You look good in the uniform.
-Thank you.
34
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
Na-mu.
35
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
Come here.
36
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Hey, Jun-yeong was on patrol
and came here to say hello.
37
00:04:20,635 --> 00:04:24,722
Anyway, you got the looks and manners.
What a perfect guy you are.
38
00:04:25,932 --> 00:04:29,269
You're too kind. I was just in the area
and saw you out here.
39
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
So I just came by to say hello.
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
You can be straightforward with me.
41
00:04:34,357 --> 00:04:38,987
You wanted to check in on her, right?
Since you two were kids,
42
00:04:39,070 --> 00:04:42,865
I knew you always admired Na-mu.
Everyone in the neighborhood knows that.
43
00:04:43,908 --> 00:04:45,076
What?
44
00:04:45,159 --> 00:04:46,077
Wait a minute.
45
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Are you guys being awkward with each other
46
00:04:49,247 --> 00:04:52,208
just because you haven't met
for a few years?
47
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Right?
48
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
-Cut it out!
-What?
49
00:04:55,795 --> 00:04:57,380
Actually, a few days ago--
50
00:04:57,463 --> 00:05:01,175
Right, Park Jun-yeong!
It's been ages, hasn't it?
51
00:05:01,259 --> 00:05:04,345
How long has it been?
Maybe three years?
52
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
-Right? That's right.
-Three years?
53
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
A rookie like you
shouldn't be slacking off.
54
00:05:09,809 --> 00:05:13,771
I'm sure you must be super busy.
Are you not?
55
00:05:13,855 --> 00:05:16,524
-Don't push me. I was about to go.
-Jun-yeong.
56
00:05:18,192 --> 00:05:21,571
Visit us often, and bring your coworkers
with you next time.
57
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
I'll be generous with food.
58
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
-Thank you for the food.
-Bye.
59
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
Okay.
60
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
It's a secret that I work with Geu-ru.
I'll kill you if you talk.
61
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
It depends on you.
62
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
-Ms. Oh!
-Yes?
63
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
CHICKEN BOWL
64
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
-I'll come by again.
-Sure, have a good day.
65
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
What? What do you want to say?
66
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Did it rain
only in front of our restaurant?
67
00:06:02,653 --> 00:06:07,658
Dear Ms. Oh drooled over him so much
that it's like there was a downpour here.
68
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
I'll take you home, Geu-ru.
69
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
Taking him home?
He lives right across from here!
70
00:06:13,831 --> 00:06:18,503
You think he can't find his way?
Is that why you take him home every day?
71
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
On top of that,
you go over there three times a day,
72
00:06:21,798 --> 00:06:25,176
cook for him, and feed him
as if you were his mom!
73
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
Why don't you cook for your mom and dad?
74
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
-You might be awarded by the UN.
-Cut it out!
75
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
-That's enough!
-You little--
76
00:06:32,558 --> 00:06:34,394
-Geu-ru, let's go.
-Yoon Na-mu!
77
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Watch your mouth. I'm your mother!
78
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Na-mu's mother,
Na-mu doesn't cook for me at my house.
79
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
What?
80
00:06:42,110 --> 00:06:45,279
My dad always cooked for us,
and she only ate.
81
00:06:46,197 --> 00:06:48,866
And even now,
she only eats what I prepare.
82
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
I do all the dishes too.
83
00:06:51,536 --> 00:06:53,871
She does nothing. She just sits there.
84
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
So don't be mad, and don't fight with her.
85
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
This is Move to Heaven.
86
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Can you come right away? I'll pay more.
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
-Sorry?
-We're rather in a hurry.
88
00:07:10,638 --> 00:07:11,889
I see.
89
00:07:14,434 --> 00:07:17,979
This is Move to Heaven with love and care.
How may I assist you?
90
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
Yes, that can be arranged right away.
91
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
Okay, thank you.
92
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
It's an urgent request.
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
Oh my!
94
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Good grief.
95
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
I can't believe we already have a fly.
96
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
Let's get a bug spray.
97
00:08:09,655 --> 00:08:16,496
ONE VILLAGE TOWNHOUSE
98
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Discard everything
99
00:08:35,848 --> 00:08:38,684
except for his furniture
and electronic devices.
100
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
-You mean everything?
-Yes, please.
101
00:08:42,271 --> 00:08:46,108
They said it'd hurt them more
to see their son's belongings.
102
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
Okay, I understand.
103
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
Thank you for the work.
104
00:08:51,572 --> 00:08:52,448
No problem.
105
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
Damn!
106
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
I'm in charge of accounting.
107
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
I counted them all.
Don't you dare try to pocket any.
108
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
Why were you in such a rush
to clean out his things?
109
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
Did you have to press me so hard?
110
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
-I was going to do it eventually--
-Eventually? When?
111
00:09:24,105 --> 00:09:27,733
I know you will never throw away
even his old shirt.
112
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Don't use me as an excuse.
113
00:09:30,069 --> 00:09:33,364
You're doing this because you heard
that person is coming back.
114
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
-You can start with the bedroom there.
-Sure.
115
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
Mr. Jung Soo-hyun,
116
00:10:29,712 --> 00:10:33,132
you passed away on May 12th, 2020.
117
00:10:34,634 --> 00:10:39,972
We're trauma cleaners from Move to Heaven.
I'm Han-Geu-ru.
118
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
Oh, I'm Yoon Na-mu.
119
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
I'm Cho Sang-gu.
120
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
That's us.
121
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
Now we'll begin
122
00:10:49,857 --> 00:10:53,402
to help you with your final move,
Mr. Jung Soo-hyun.
123
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
Uncle and Na-mu can start from here.
124
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
Okay.
125
00:11:11,545 --> 00:11:14,131
DIPLOMA, JUNG SOO-HYUN
126
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
So the dead guy was a doctor?
127
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
He was such a young
and good-looking doctor.
128
00:11:19,679 --> 00:11:21,972
And I heard he was their only son.
129
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
His parents must be devastated.
130
00:11:24,350 --> 00:11:27,561
It's all lie when people say
everyone is equal in death.
131
00:11:28,854 --> 00:11:32,525
It's better to be young, good-looking,
and a doctor even when you're dead.
132
00:11:32,608 --> 00:11:34,485
because people treat you differently.
133
00:11:34,568 --> 00:11:35,945
That's not what I did!
134
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Are you sure about that?
135
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
Such a shame.
136
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
You're right.
137
00:11:44,829 --> 00:11:46,330
I did, but I couldn't help it.
138
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
EMERGENCY MEDICINE
DR. JUNG SOO-HYUN
139
00:13:22,426 --> 00:13:25,387
We should've said yes
if we had known he'd end up like this.
140
00:13:26,013 --> 00:13:27,014
He's my son.
141
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
I never allow such things in my family!
142
00:13:29,266 --> 00:13:33,229
Do you still care about your reputation
when our son is dead?
143
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Well, excuse me.
144
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
You're his family. You need to see this.
145
00:13:57,837 --> 00:13:59,713
Do you know who this is?
146
00:13:59,797 --> 00:14:01,090
Why do you ask?
147
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
The deceased left the letter
for this person, so I must deliver it.
148
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
That's not your business.
Just do as you are told.
149
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
-Let's go.
-No!
150
00:14:11,475 --> 00:14:13,018
No!
151
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
It can't be!
152
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
What? What's wrong?
153
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
No!
154
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
Hey, what are you doing?
155
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
You burned your hand!
156
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
I know you are an idiot but not this much.
157
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
You're human, not a robot.
Why did you put it there?
158
00:14:31,620 --> 00:14:34,290
-Uncle Sang-gu!
-You said he wasn't stupid.
159
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
You said he was darn smart.
160
00:14:36,125 --> 00:14:39,503
He should know better what'd happen
if he puts his hand in the fire?
161
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Do you think he doesn't know?
162
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
It's all burnt!
163
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
The heart Mr. Jung left
for his loved one is gone.
164
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
I need to give it to that person,
165
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
so that they can read,
but it's all gone now.
166
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
Forget it.
We need to treat your hand first.
167
00:14:56,145 --> 00:14:58,814
I can't just leave it here.
I must take it with me.
168
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
How are you going to do that?
It's burnt to ashes.
169
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
Staring at the ashes
won't turn them back into a letter.
170
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
His parents must've had a reason
to want everything gone.
171
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
"It was his only wish."
172
00:15:23,505 --> 00:15:26,967
"We should've said yes
if we had known he'd end up like this."
173
00:15:28,636 --> 00:15:32,389
"He's my son.
I never allow such things in my family!"
174
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
-What's that?
-That's what they said.
175
00:15:37,019 --> 00:15:40,314
I thought he works like a camera,
but he can be a recorder too?
176
00:15:41,565 --> 00:15:43,192
Hey, it's a compliment.
177
00:15:45,861 --> 00:15:46,946
I got it.
178
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
He had a lover but had to break up
because his parents didn't approve.
179
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
And then, this sudden tragedy
happened to this doctor.
180
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
So it means
you are going to look for a woman
181
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
this doctor guy was in love with?
182
00:15:59,875 --> 00:16:01,043
Oh no.
183
00:16:01,126 --> 00:16:02,544
What do you mean by "you"?
184
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
It should be "we."
185
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
You also work for Move to Heaven.
186
00:16:06,131 --> 00:16:07,049
Man.
187
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
Are we private detectives,
not trauma cleaners?
188
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
We find money and people,
189
00:16:13,222 --> 00:16:16,433
and now we deliver things?
Why not feeding our clients too?
190
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
Let me get this straight.
191
00:16:19,186 --> 00:16:22,064
To be exact,
Geu-ru did all the work, not you.
192
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
You just tagged along.
193
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
That was
because I didn't put my mind to it.
194
00:16:26,318 --> 00:16:29,405
Once I do,
I can do everything he does, you know.
195
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Then do it.
Try to find out who his lover is.
196
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
If you find her, I'll eat my hat.
197
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
Let's not eat anybody's hat.
Instead, we'll have--
198
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
A finger flick?
199
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
No way!
200
00:16:52,928 --> 00:16:56,515
Do you find this sort of thing scary?
That's so unlike you.
201
00:16:56,598 --> 00:17:00,352
I'm not scared.
I just think a finger flick is childish.
202
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Let's both bet 50,000 won instead.
203
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
-50,000 won?
-Yes.
204
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
Don't back out.
205
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Okay.
206
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Let's see what we have here.
207
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
It's so obvious.
208
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
I think she's a musician
based on the flyers he kept.
209
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
Classical music lovers
always keep these things.
210
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
He had a huge collection of albums
at his house.
211
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
-What's that?
-It's an end pin stopper.
212
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
What's that for?
213
00:17:38,682 --> 00:17:41,894
It's used when cello players
hold their instrument in place.
214
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
Oh, I see.
215
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
Then she might be a cellorist?
216
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
"Cellorist"? Isn't it a cellist?
217
00:17:51,361 --> 00:17:52,738
Right, a cellist.
218
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
Come on. I said a cellist!
219
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
Cellists!
220
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Here they are.
221
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
-This one!
-Her!
222
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
-It must be her.
-Why?
223
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
Look at her. They'd make a good couple.
224
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
If you put it that way, she's better.
225
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
-She's a match.
-What? She'd be a better match.
226
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
FIRST CONCERT IN KOREA, MAY 16TH
227
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Mr. Jung was going to go to this concert
tomorrow night.
228
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
We can find her there.
229
00:18:52,047 --> 00:18:54,675
May 16th? Yes, it's tomorrow.
230
00:19:11,066 --> 00:19:13,318
FIRST BLANC'S FIRST CONCERT IN KOREA
231
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Performers are in rehearsal now,
so you can't meet them.
232
00:19:16,238 --> 00:19:20,159
We're truly sorry,
but this is extremely important.
233
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
Why don't you contact them in person?
234
00:19:22,744 --> 00:19:26,540
I told you so many times.
We don't know how to reach them.
235
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
If we knew, why would we be asking you?
236
00:19:28,917 --> 00:19:31,253
I'm sorry, but there's nothing I can do.
237
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
I have to use the restroom.
238
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
I have to use the restroom.
239
00:19:37,676 --> 00:19:38,969
And I have to go now.
240
00:19:41,054 --> 00:19:42,014
Gosh.
241
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
Every man for his own trade, they say.
242
00:19:46,727 --> 00:19:48,645
I'm not trading anything.
243
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
I mean your restroom strategy.
244
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
We're in here, thanks to your trick.
245
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
It wasn't a trick.
246
00:19:53,650 --> 00:19:55,944
-What?
-I really have to go now.
247
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
And it's urgent.
248
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
Hey.
249
00:20:06,496 --> 00:20:07,706
Oh my.
250
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Are you Kim So-mi?
251
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Excuse me.
252
00:20:19,384 --> 00:20:21,762
-Are you Jennifer Song?
-Yes, I am.
253
00:20:21,845 --> 00:20:24,556
-Is Jung Soo-hyun your friend?
-Who? No.
254
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
Oh, he isn't? Sorry about that.
255
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
Do you know Jung Soo-hyun?
256
00:20:29,770 --> 00:20:31,730
Jung-- No, I don't.
257
00:20:31,813 --> 00:20:32,689
-You don't?
-No.
258
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
-Sorry.
-Really?
259
00:20:35,067 --> 00:20:36,109
Sorry about that.
260
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Oh man.
261
00:20:52,834 --> 00:20:53,752
Did you find her?
262
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
No. I don't think I can find her.
263
00:20:56,213 --> 00:20:57,297
Maybe she isn't here.
264
00:21:08,100 --> 00:21:09,017
Well…
265
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
I mean…
266
00:21:12,896 --> 00:21:13,772
Well…
267
00:21:53,520 --> 00:21:55,105
I think we met with everyone.
268
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
Hey!
269
00:21:58,650 --> 00:22:01,737
What took you so long?
I thought you fell asleep in there.
270
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
I found the lover.
271
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
Yes, we also found them.
272
00:22:05,824 --> 00:22:07,326
But all three of them said no.
273
00:22:07,409 --> 00:22:10,579
None of them was his lover.
They didn't even know him.
274
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
That can't be.
275
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
His lover, a cellist, is right here.
276
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
They said they don't know him.
277
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
The one Mr. Jung was in love with is…
278
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
this person.
279
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Oh my. Are you sure?
280
00:22:31,350 --> 00:22:32,267
That one?
281
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Ian Park.
282
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
This is his lover.
283
00:22:52,371 --> 00:22:53,246
"Soo-hyun."
284
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
-Let's keep the schedule as is.
-Okay, then get some rest.
285
00:23:05,425 --> 00:23:06,551
Mr. Jung Soo-hyun.
286
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
Do you know him?
287
00:23:16,895 --> 00:23:18,814
No, I don't know anybody by that name.
288
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
I see. We're sorry.
289
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Hey, we should go now.
290
00:23:23,527 --> 00:23:25,404
Are you sure you don't know him?
291
00:23:27,114 --> 00:23:28,156
Mr. Jung Soo-hyun?
292
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
I used to know him,
293
00:23:38,250 --> 00:23:39,876
but he's a stranger to me now.
294
00:23:40,836 --> 00:23:43,004
He has nothing to do with me.
295
00:23:44,089 --> 00:23:46,174
Let's get going, okay? Go.
296
00:23:46,258 --> 00:23:47,592
I don't understand.
297
00:23:49,886 --> 00:23:53,306
How can a person you used to know
turn back to a stranger?
298
00:23:56,810 --> 00:24:01,565
When you live in the world, you'll meet
complicated and delicate situations.
299
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
I will explain it when we get home.
300
00:24:04,192 --> 00:24:05,485
What are you playing at?
301
00:24:10,115 --> 00:24:14,411
What's that got to do with you
if I knew Jung Soo-hyun or not?
302
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
Mr. Jung Soo-hyun
303
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
passed away on May 12th, 2020.
304
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
What do you mean--
305
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Hey!
306
00:24:33,013 --> 00:24:36,850
I said we should get going.
Look at the time. We're late.
307
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
-Let's go now.
-Go.
308
00:24:38,185 --> 00:24:40,729
-I'm sorry.
-Sorry. Move now.
309
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
Hurry up now.
310
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Your call cannot be connected.
Please leave a message--
311
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
Hello?
312
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Well, actually,
313
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
can I talk to Dr. Jung Soo-hyun
from the ER?
314
00:25:33,573 --> 00:25:34,616
Goodness.
315
00:25:34,699 --> 00:25:38,119
You can't just drop the bomb like that
without any buffer.
316
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
It's all over now. Let's just go.
317
00:25:41,748 --> 00:25:44,751
Now that we're here,
why not staying for the concert?
318
00:25:44,834 --> 00:25:46,920
You want to stay for this kind of music?
319
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
Next door,
your music taste doesn't suit you.
320
00:25:51,508 --> 00:25:54,511
What are you talking about?
I love classical music.
321
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
As if!
322
00:25:56,888 --> 00:25:58,890
We can't give this to him now.
323
00:25:58,974 --> 00:26:00,850
We must give it after the concert.
324
00:26:00,934 --> 00:26:01,851
What?
325
00:26:02,686 --> 00:26:05,355
He said he had nothing to do with him,
326
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
dead or alive.
327
00:26:06,648 --> 00:26:08,733
Mr. Jung wanted to give it to him.
328
00:26:08,817 --> 00:26:10,986
And it's our job to do so on his behalf.
329
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
Are you saying
we should stay for the concert?
330
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
Not for me. You guys go ahead without me.
331
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
Yeah! Ian is gone!
332
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Report to the police first.
333
00:26:22,163 --> 00:26:23,290
We must find him now.
334
00:26:23,915 --> 00:26:26,626
The concert?
We need to find him to have one!
335
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
Did I hear it right?
336
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Ian is gone?
337
00:26:37,637 --> 00:26:40,807
Why did he act like this?
He said he didn't know Mr. Jung.
338
00:26:41,683 --> 00:26:42,642
We must find him.
339
00:26:43,768 --> 00:26:45,145
Hey, Geu-ru!
340
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
-Geu-ru.
-Gosh, darn it.
341
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
A DOCTOR KILLED BY A PATIENT'S ATTACK
342
00:27:04,581 --> 00:27:08,209
He must be in shock by the news
that his lover is dead.
343
00:27:08,793 --> 00:27:10,128
If I were him,
344
00:27:10,629 --> 00:27:14,758
I'd go to a meaningful place
where we shared a happy memory.
345
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
"A happy memory"?
346
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
But how would we know that?
347
00:27:19,929 --> 00:27:22,307
Think! I got it!
348
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
-The place where they first met?
-Huh?
349
00:27:31,441 --> 00:27:34,527
-It could be some kind of concert hall.
-A concert hall?
350
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
There are so many.
351
00:27:37,781 --> 00:27:38,740
What about a club?
352
00:27:39,574 --> 00:27:43,119
You're joking, right?
Would you go to a club in this situation?
353
00:27:43,203 --> 00:27:45,413
-Well, I might--
-No, that's wrong.
354
00:27:46,247 --> 00:27:47,123
Sorry?
355
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
The place where Mr. Jung
first met him is--
356
00:27:57,509 --> 00:28:02,597
SEHA UNIVERSITY HOSPITAL
357
00:28:36,256 --> 00:28:40,802
IN REMEMBRANCE OF DOCTOR JUNG SOO-HYUN
358
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
CHRISTMAS DAY, ONE YEAR AGO
359
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
Shoot.
360
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
I knew it.
361
00:28:54,023 --> 00:28:55,525
Why? What's going on?
362
00:28:55,608 --> 00:29:00,113
We made a bet on whether you'd be on duty
again this Christmas.
363
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
Wow, you're so predictable
that we all can see you through.
364
00:29:04,284 --> 00:29:05,326
You are no fun.
365
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
I'm sorry for being so predictable.
366
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
Incoming patients from a traffic accident.
367
00:29:11,541 --> 00:29:12,417
This way.
368
00:29:13,376 --> 00:29:15,462
-What do we have here?
-TA, unconscious,
369
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
15 minutes of travel time.
370
00:29:17,172 --> 00:29:20,008
-Check his vitals and prepare to intubate.
-Yes, Doctor.
371
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
His leg is bleeding excessively.
372
00:29:22,427 --> 00:29:24,053
I'll take it from here.
373
00:29:38,151 --> 00:29:39,360
Be quiet!
374
00:30:24,489 --> 00:30:25,657
You can speak Korean.
375
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
How are you feeling?
376
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
Not too bad.
377
00:30:31,287 --> 00:30:34,123
The instrument you valued over your life
seems fine too.
378
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
Thanks to a scary doctor.
379
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
Could you play me something?
380
00:32:00,960 --> 00:32:04,797
Soo-hyun, eating ice cream in winter
is making my hands cold.
381
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
What's wrong with you?
382
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
-People can see us.
-No one cares.
383
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
-They're watching us.
-No one is.
384
00:32:27,987 --> 00:32:28,947
I'm good.
385
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Watch the movie.
386
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
Be quiet, and watch the movie.
387
00:33:08,569 --> 00:33:10,321
Hand me my phone, please.
388
00:33:21,374 --> 00:33:22,250
What's this?
389
00:33:29,048 --> 00:33:30,008
You got in?
390
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
Why didn't you tell me?
391
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
I haven't decided yet.
392
00:33:33,845 --> 00:33:36,723
What do you mean?
It's San Francisco we're talking about.
393
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
You must go.
394
00:33:38,099 --> 00:33:40,560
-But--
-When shall we leave?
395
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
I need to apply for leave.
396
00:33:44,063 --> 00:33:46,607
My chief will be flipping out,
397
00:33:47,358 --> 00:33:51,279
but I can take at least two months off
from all the vacation days I never used.
398
00:33:53,406 --> 00:33:55,491
-Really?
-Of course.
399
00:33:56,284 --> 00:33:59,037
What shall we do first?
The weather is good, right?
400
00:33:59,120 --> 00:34:01,914
I've always wanted
to go to the Golden Gate Bridge.
401
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
Is the food good?
The weather is nice, right?
402
00:34:04,792 --> 00:34:06,669
And what else should we do?
403
00:34:08,671 --> 00:34:10,423
Do I sound too much like a tourist?
404
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Are you sure you want to go?
405
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
You think I'm faking?
406
00:34:22,977 --> 00:34:24,771
Let's go, Soo-hyun.
407
00:34:25,646 --> 00:34:27,273
And do whatever you want to do.
408
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
If you're happy, that makes me happy too.
409
00:34:31,819 --> 00:34:32,737
So, we should go.
410
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
That's great.
411
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Soo-hyun, you are early.
412
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
Let's go.
413
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
-Ian.
-Yes?
414
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
What's going on?
Did you check in already?
415
00:35:38,136 --> 00:35:39,178
Soo-hyun…
416
00:35:41,222 --> 00:35:42,890
you aren't coming, are you?
417
00:35:46,435 --> 00:35:48,146
Okay, I won't go either, then.
418
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
Nonsense.
419
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
It's the opportunity you've longed for.
420
00:35:55,903 --> 00:35:56,779
Soo-hyun.
421
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
Your parents will never change
422
00:36:00,825 --> 00:36:03,327
no matter how much time you give them.
423
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
I know.
424
00:36:08,708 --> 00:36:10,001
That's why I decided
425
00:36:11,460 --> 00:36:12,879
to get married as they wish.
426
00:36:15,214 --> 00:36:16,632
Soo-hyun, don't be funny.
427
00:36:18,593 --> 00:36:20,303
So, go to San Francisco.
428
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
Go there…
429
00:36:25,308 --> 00:36:26,225
and be happy.
430
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
Hey, hang on a second.
431
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
Seriously, why are you doing this?
432
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
This is who I am.
433
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
A coward with no guts.
434
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
You know,
435
00:36:39,614 --> 00:36:42,950
I deluded myself into thinking
that I could change after I met you.
436
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
Then tell me the truth.
437
00:36:53,461 --> 00:36:54,795
Did you ever love me?
438
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
Answer me.
439
00:37:06,057 --> 00:37:07,099
Tell me.
440
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
Say something, anything, Soo-hyun!
441
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
I shouldn't have loved you.
442
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
I shouldn't have run into
443
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
someone like you from the first place.
444
00:37:43,636 --> 00:37:44,720
Jung Soo-hyun.
445
00:37:45,638 --> 00:37:47,932
From now on, you and I are
446
00:37:49,767 --> 00:37:51,519
complete strangers.
447
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
Goodbye.
448
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
I didn't mean it.
449
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
I'm so sorry.
450
00:38:49,493 --> 00:38:50,328
Over there!
451
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Ian?
452
00:39:03,716 --> 00:39:05,676
I know it must be hard on you,
453
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
but you should calm down
and get back to the hall.
454
00:39:09,138 --> 00:39:11,724
Mr. Jung wouldn't have wanted
you to be like this.
455
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
Who are you people?
456
00:39:22,651 --> 00:39:26,530
We're trauma cleaners
for Mr. Jung Soo-hyun.
457
00:39:30,826 --> 00:39:31,869
Trauma cleaners?
458
00:39:32,745 --> 00:39:35,915
I found the letter
Mr. Jung wrote for his lover.
459
00:39:38,918 --> 00:39:40,586
But it's gone now.
460
00:39:41,504 --> 00:39:43,214
His father burned it.
461
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
But not everything is lost.
462
00:40:22,545 --> 00:40:25,714
Mr. Jung planned to go to San Francisco
the day after tomorrow.
463
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
It was in there.
464
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
I mean Mr. Jung's letter.
465
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
"Since I met you, for the first time,
I want to live for tomorrow."
466
00:41:12,261 --> 00:41:16,307
"I want to be a braver man
than I was yesterday all because of you."
467
00:41:25,274 --> 00:41:28,569
Since I met you, for the first time,
I want to live for tomorrow.
468
00:41:31,822 --> 00:41:35,201
I want to be a braver man
than I was yesterday all because of you.
469
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
I don't want to hide anymore
like a coward.
470
00:41:51,675 --> 00:41:54,470
I'll never let go of your hand till I die.
471
00:41:58,140 --> 00:42:01,227
I, Jung Soo-hyun, will take you
as my partner in life
472
00:42:01,310 --> 00:42:03,771
to cherish and love you forever.
473
00:42:06,398 --> 00:42:09,610
I wanted to say this
when I first met you at the hospital.
474
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
Sorry it took long.
475
00:42:14,907 --> 00:42:15,783
I love you.
476
00:46:05,095 --> 00:46:06,180
You've completed it.
477
00:46:08,182 --> 00:46:10,267
Why? Is something wrong?
478
00:46:12,186 --> 00:46:14,730
I solved the puzzle,
but I still don't get it.
479
00:46:15,397 --> 00:46:18,025
-About what?
-Mr. Jung was a good man.
480
00:46:18,942 --> 00:46:20,611
Mr. Ian is a nice man.
481
00:46:20,694 --> 00:46:24,823
But I don't understand
why his parents were against their love.
482
00:46:26,700 --> 00:46:32,080
I guess they were ashamed
their son didn't have a conventional love.
483
00:46:32,664 --> 00:46:36,668
It's a shame when you aren't capable
of loving, not when in love, isn't it?
484
00:46:36,752 --> 00:46:41,757
I heard parents are bound to get worried
when their kids are different from others.
485
00:46:43,425 --> 00:46:47,221
I believe your dad was
also worried sick about you.
486
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
That's not true!
487
00:46:49,932 --> 00:46:52,684
My dad was never ashamed of me.
488
00:46:53,769 --> 00:46:54,937
How would you know?
489
00:46:56,396 --> 00:46:58,482
When kids teased me when I didn't talk,
490
00:46:59,358 --> 00:47:02,945
or when I couldn't go to school
because I talked too much in class,
491
00:47:03,487 --> 00:47:05,280
he always told me not to worry.
492
00:47:06,198 --> 00:47:08,909
He told me
I was just different, not wrong.
493
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
That he wasn't ashamed
because I did nothing wrong.
494
00:47:15,749 --> 00:47:17,209
I envy Mr. Ian.
495
00:47:20,712 --> 00:47:23,674
Dad must've had tons of stuff to tell me,
496
00:47:24,967 --> 00:47:26,885
but I never got to hear any of it.
497
00:47:28,595 --> 00:47:31,306
Mr. Ian heard from Mr. Jung
and got the present.
498
00:47:32,432 --> 00:47:34,309
He can now remember him for long.
499
00:47:36,311 --> 00:47:37,437
That's why I envy him.
500
00:47:52,494 --> 00:47:54,830
MURDERER, HUMAN WEAPON
501
00:47:56,373 --> 00:47:59,501
THE LEGENDARY NIGHTMARE
502
00:48:07,134 --> 00:48:09,303
Sang-gu, I have something to tell you.
503
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
Yes? What is it?
504
00:48:12,848 --> 00:48:16,351
It's not a big deal,
but I'll fill you in on the details later.
505
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
JASEONG NURSING CARE CENTER
506
00:48:53,764 --> 00:48:55,974
SAFETY REGULATIONS
FOR PATIENTS AND GUARDIANS
507
00:49:25,921 --> 00:49:27,172
Get up, you asshole.
508
00:49:27,965 --> 00:49:29,341
Can't you hear me?
509
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
Get up now.
510
00:49:33,220 --> 00:49:36,264
How can you fucking sleep
when your enemy stands
511
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
right in front of you?
512
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
Get up.
513
00:49:42,229 --> 00:49:44,481
Get up, and kill your freaking enemy now.
514
00:54:00,237 --> 00:54:04,574
Subtitle translation by: Jean S. Kim
34586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof