Original subtitles

Before you sign the statement, let's go over everything again.

First, you went to Lee Seon-yeong's at 20:00 on the night of the incident.

How many more times does he have to repeat himself?

It's okay.

Around 8:00 p.m.,

I went to her apartment to talk with her.

I wanted to talk it out

and change her mind.

I thought she pushed me away

-because the idea of marriage scared her. -Thanks.

The moment I saw her, I knew she was the one I'd marry,

so I hurried on with our wedding.

I felt like I scared her by moving too fast.

So, I was planning to tell her we can take things slow.

You have to stop this!

-Stop! -Seon-yeong.

Calm down, and hear me out.

I'll kill myself.

I'll kill you!

Drop the knife, and let's talk.

Seon-yeong, drop the knife!

Is this 911?

My girlfriend is injured.

Please come quickly!

-Quickly! -Out of the way!

Officer Oh, hold him!

Step back. Wait here.

Please calm down.

Step back.

Uncle, draw the curtains. Na-mu, close the door.

The curtains? Okay.

Okay.

What is it now?

When we deal with a crime scene, we must remove all the bloodstains.

After the primary cleaning, we must remove the wallpaper and floor paper.

Thinking that the murder took place here

gives me the creeps.

Why?

Because it's horrible.

The culprit's been arrested by the police.

The body has been taken for an autopsy, so there's nothing scary or creepy.

You don't need to be creeped out, Na-mu.

They are finally cleaning Unit 201 now.

They should've done it sooner!

Think of others in the building.

The housing prices dropped because she was killed here.

Shush.

The police had been here before.

How did she end up like that? Ugh.

He seemed to be a polite and friendly man.

I wonder why she did that.

Sir.

Are you a corpse cleaner?

-What? -My mom said

you'd spread germs if I talked to you.

Jun-su, come here now!

-Hae-sol, come here. -Now!

Come here!

Boo!

Shit.

A corpse cleaner?

Darn, unbelievable.

LEE SEON-YEONG, NEULCHAN KINDERGARTEN

FOR EUN-MI'S BABY, DUE ON MAY 26TH

THE BIGGEST GIRL IN THE WORLD, ANGELICA

STRONG AND TOUGH BEETLE

I LOVE YOU, MS. LEE.

EDUARDO, THE BIGGEST TROUBLEMAKER IN THE WORLD

USER'S GUIDE

THE LATE LEE SEON-YEONG REST IN PEACE

Feeling tired?

Excuse me.

I represent the committee of this complex. You'll be done today, right?

Well, we can't say that for sure.

You must by today.

And about your van.

Can you move it to somewhere else, so no one can see it?

Please do that now.

The residents are really stressed out over this.

It's bad for kids' education too. Do it quickly and leave.

Please. Okay?

And you aren't allowed to smoke here.

How is this bad for kids' education?

People don't like it when death occurs in their surroundings.

Dad and I have been often asked to move our van too.

Not to bother other residents,

we have to work with doors and windows closed even in summer.

So how much more work do we have?

We clean it out today, and we'll be back to sanitize tomorrow.

Oh boy.

Hey.

Did you put them aside to give someone again?

We'll go to Ms. Lee's kindergarten.

Gosh, count me out.

Instead, I'll wrap it up here for you.

Ugh, I'd rather be treated as a criminal by those ladies

than deliver the deceased's stuff to people who don't want it.

Okay? What the fuck?

You bitch!

You'd never get away unless you die, bitch!

-Then kill me now. -What? You shut your mouth!

You bitch!

Don't move.

Like a bitch, like a son. You fuckers never listen!

I'll get my way!

Come here. I said, come back here!

Come here!

You need more beating!

Just kill me now! Just kill me!

Kill you?

I'll never let you get your way.

NEULCHAN KINDERGARTEN

I'm sorry,

but we can't take these.

Sorry? Why not?

Her students believe Ms. Lee just went on a trip.

I can't give these saying they're gifts from their dead teacher.

It'd be awkward.

Why is giving a gift awkward?

Sorry?

Ms. Lee wanted to give these books to her students as a gift.

For Min-su, the sleepyhead.

MR. TARDY, JOHN

For Seong-min, who hates brushing his teeth.

For Jun-su, the troublemaker.

For Ji-min, the shy one.

For Seo-jin, who loves insects.

For Mi-rim, who thinks she's fat.

She handpicked them for each student.

I understand, but--

Then how about this?

Without telling them they're from Ms. Lee,

maybe you can have them read it.

What a waste they would be.

Okay.

Okay, I can do that.

Thank you.

Thank you.

Wow, how fun!

Wow!

I'm glad she's taken the books.

What's wrong?

ROSE CLASS, KIM EUN-MI

We need to meet Ms. Kim Eun-mi of Rose Class.

What's this?

It's a gift from Ms. Lee Seon-yeong.

Sorry?

FOR EUN-MI'S BABY, DUE ON MAY 26TH

It's my fault.

If she weren't my friend,

she'd still be alive now.

Those two met at my wedding.

Watch the steps.

-Bye, Ms. Lee. -He was a guest for my husband.

He fell in love with Seon-yeong at first sight

and pursued her, but it was one-sided.

At first, she just put up with him.

Later, she had no choice but to seek help.

But no one believed her.

When I suspected something's wrong,

things already got dangerous.

That's why she quit her job and tried to leave.

But that jerk found out and went to see her.

Self-defense?

That's all lie.

I told the police about it.

Seon-yeong would rather die than point a knife at someone.

Poor Seon-yeong. I am so sorry for her.

I feel so guilty.

USER'S GUIDE

It wasn't there.

It wasn't there.

It wasn't there!

Hey, I'm trying to get some sleep here.

Okay? What are you doing?

There was no dog. Maybe a cat? No cat either.

What are you talking about?

There was no pet.

There was no pet at Ms. Lee's place.

Gosh.

What kind of random nonsense is this?

Ms. Lee didn't have a pet.

That's why we must go to her place now.

Go where now?

To Ms. Lee's place.

In the middle of the night? It's far from here!

Hey, kid!

Darn it.

You said you didn't know Ms. Lee quit her job at the kindergarten.

That's right.

So you went to her place to talk.

What happened after that?

Darn it.

Hey, kid, see?

There's nothing in here. What is it that you're looking for?

Petkit Mate. Color, white. Weight, 599 g.

Size, 9 cm in width, 12 cm in length.

Audio system, two mics and two speakers. A camera in full HD, 1080p.

Wireless transmission with a 2.4GHz band.

-Hey-- -It can capture, save, and share a moment.

You can take a photo or video

and easily share the special moment with friends.

It rotates 360 degrees.

The unique rotating bottom allows you

to check every corner of your house without a blind spot.

She said she'd go on a trip.

I asked her where and for how long out of concern.

She told me to back off, and the fight began.

I said I'd tell her parents about it if they didn't know.

She got worked up and started screaming.

Then, she got the knife from the kitchen.

She threatened to kill me and herself

if I told her parents that. Then she started to swing it at me.

I was afraid she might hurt herself with that knife,

so I had to take it from her. We wrestled over it quite a bit.

Then I fell with her in my arms.

A wide angle of 110 degrees.

A camera with a wide-angle lens of 110 degrees

enables you to monitor every hidden corner.

Wait, a camera?

Is it what you're looking for?

I don't think there's one in here.

Full HD videos of two million pixels.

The 1920-by-1080 HD resolution enables you to monitor without missing a spot.

What?

When I came to my senses and got up,

I saw too much blood.

At first, I thought it was mine.

But it was Ms. Lee's.

Hey! Move aside.

I'll have a look.

Gosh.

I'm telling you. There's no camera here.

Geu-ru.

Yes?

You need to call

your cop friend now.

So I immediately called 911 on my phone

-until they came-- -He gave her first aid.

Don't you have the specifics of his indictment?

He's such an honest suspect, which is rare to see.

Let's sign the paper.

Hang on a second.

Mr. Kim Yong-u,

let me check with you one last time.

I swear…

I really loved Seon-yeong.

This bastard is pure evil.

Seon-yeong, this will be the last time.

Let me say one last thing before I go.

I swear it won't take five minutes.

You can call the police if it takes longer.

Don't do this to me.

I'll keep banging on your door until you open it.

Do you want neighbors to call the police like the last time?

What do you want?

What are you--

I told you.

There are only two ways

that you can leave me.

It's either I leave you,

or you have to die.

Is this 911?

Please come quickly.

Out of the way! Now!

Officer Oh, hurry!

Gauze!

Calm down.

Mr. Kim Yong-u.

You'll be indicted for the murder of Lee Seon-yeong.

SUSPECT'S STATEMENT APRIL 2020

Geu-ru, say hello to the prosecutor in charge of Ms. Lee's case.

I didn't expect to see such a young man when I heard he was a trauma cleaner.

I'm Han Geu-ru, 20 years old.

Well, first off,

can you please tell me

how you could find this critical evidence when my team couldn't?

The second box in the small room had manuals for electronic devices.

TV, washing machine, air conditioner, laptop, air purifier, air fryer, and--

A camera, right?

There was the user's guide, but no camera.

A Petkit camera is for monitoring pets, but Ms. Lee didn't have any pets.

So I found it odd.

I can't sleep when things are odd.

Thank you.

Because you found it odd, the truth could come out.

Because you couldn't sleep,

Ms. Lee could finally rest in peace.

Thank you.

Excuse me.

Wait.

Do you have something else to say?

That man.

I have something to show to the man who did that to Ms. Lee.

What is it?

WE LOVE YOU, MS. LEE SEON-YEONG

I love you the second-best to my mom in the world.

Ms. Lee Seon-yeong of Azalea Class is the prettiest in the whole wide world.

Ms. Lee, I'm sorry I ran away when I had to brush my teeth.

Ms. Lee, I promise I will eat carrots from now.

Please don't go.

I want to marry you when I grow up, Ms. Lee.

Wait just 20 years.

From Azalea Class of Neulchan Kindergarten,

Min-su, Ji-min, Seo-jin, Seong-min, Jun-su, and Mi-rim

loved Ms. Lee Seon-yeong.

But you, Mr. Kim Yong-u,

did not love Ms. Lee Seon-yeong.

You did not love Ms. Lee Seon-yeong.

You did not love Ms. Lee Seon-yeong.

You did not love Ms. Lee Seon-yeong.

You did not love Ms. Lee Seon-yeong.

You did not love Ms. Lee Seon-yeong.

I have a question.

Is this how you always handle the deceased's belongings?

I don't understand what you mean by that.

Well, it seems like the deceased only tell you important stories.

Oh!

How did you know?

My dad said the deceased tell their story

when looking at their belongings closely.

I see.

However, without our willingness to listen,

my dad said we couldn't hear it clearly.

Take it. It's my business card.

Do you see the number here?

LEE JU-YEONG

Should anything happen to you or to Move to Heaven,

don't hesitate to call me anytime.

I don't need it.

-Why not? -Because I memorize it all.

Lee Ju-yeong, Division 4, Seoul Nambu Prosecutor's Office.

390 Geonju-ro, Yangcheon-gu, Seoul.

Zip code, 08899.

Phone number, 02-3129-4200.

Fax number, 02-3129-4255.

How will you pay this week's interest? It's five million won.

If you can't make it, a fight at tomorrow's game will do.

BOMHAE REAL ESTATE OFFICE

A real estate office?

Hello.

-The man who has just left is my uncle. -Okay.

He thinks he gave you the wrong address, so he wants me to check with you.

Okay.

He said it was 4, Haneulsan-ro 29-gil.

4, HANEULSAN-RO 29-GIL

Did I get it wrong?

No, that's the correct one.

He wanted to sell it quickly so that he could get the deposit soon.

But tell him since it's not an apartment, it'd take time.

But I'll try to get him the best deal.

Okay, I'll tell him that.

What's this?

It's a baby monitor.

It's for a mom to hear a baby crying, right?

Correct.

My mom and dad used it when I was a baby.

I tested with my dad before.

I could hear him even from the storage room.

It's like a walkie-talkie.

Whoa, this is really cool.

All righty.

-Please let me go. -Get in, damn it.

-Please-- -Darn it.

-Get in. -I won't do it anymore.

-Just fucking get in. -I'm begging you.

-Please. -Get in.

-Please just this once. -Damn, get in.

Please this once.

-I'm sorry! -Fuck!

Dad, you're going to kill Mom! Please!

-Who do you think you are? -Stop it!

-Mom, go. Just run away! -What the fuck? Get off me, punk!

Don't hurt them. They can't fight back. Kill me instead!

Are you fucking crazy?

Face the fucking wall!

What a fucking nutjob.

You little punk.

You little--

Who are you?

Me?

A passerby.

Then mind your own business, and pass by.

I'd really love to do that,

but there's no other way, but here to get to my house.

And you're literally getting in my way when I do my daily exercise.

So what?

If you promise me you won't lay a hand on her,

I'll reconsider.

See? Happy?

Now,

let's each go our own way.

-You liked that, bitch? -Right.

Come to think of it,

I just remembered one thing.

A bastard like you never gets out of this shitty habit.

Shit.

You little--

Fuck!

No!

Geu-ru.

Where's your uncle?

He's in the shower.

Tell me, is everything all right when you're alone with him?

What do you mean by that?

For example,

does he yell at you

or try to hit you?

Uncle does

yell a lot.

And he often practices hitting other people.

His exercise appears to be scary,

but he never hits me.

Okay, then.

However, if anything happens when you're alone with him,

make sure you scream near that tent.

-Understand? -Not really.

If something happens, we should call 911.

They won't come even if I scream near the tent.

I'll come running.

I'll be swifter than they.

Okay?

-What? -You are hurt.

Your wrist is bleeding.

It is nothing.

I tripped during my exercise.

I didn't realize I got hurt.

-You must see a doctor if you're hurt. -No one sees a doctor for this.

Forget it.

Then let's apply ointment.

Uncle, you could pass away unless you got it treated.

What?

Mr. Kim Seon-u whom I cleaned up after with my dad

passed away as he left his wound from work untreated in time.

It caused his parents to cry a lot.

I have no parents to cry over that shit,

so it doesn't matter.

Gosh.

I understand. I'm coming now.

Shoot.

Hey!

Please follow that taxi.

Is he your boyfriend?

Is he cheating on you?

Yes, so please hurry.

Darn.

No.

Shoot.

Shoot. Darn it.

Shoot.

-In here? -There's such a place?

-In here? -How can it be?

There's a secret passage no one knows about.

Voila!

What the--

There really is!

Wow, this looks fun! Where is it?

It's awesome!

What is this place?

Really?

-I can't believe it. -Awesome!

It looks fun.

-Now it starts. -How much did you bet?

Darn, I bet a lot on him.

And now! The moment you've been waiting for.

The highlight of the night.

Crush, the rising star versus the prodigal fighter,

Nightmare!

We will begin this big match shortly.

If you haven't made your bet yet, you should hurry.

-Ten, nine, eight, -Nine, eight,

-seven, six, -seven, six,

-five, four, -five, four,

-three, two, one! -three, two, one!

Whom did you bet on this time?

-Nightmare. -Nightmare?

He seems like an old geezer.

He's a so-called human murder weapon.

For real?

He sent an opponent to the other side with one punch.

He's the legend I've heard of?

He came back after serving time.

Nice!

That's it!

The legend, my foot! He's only being beaten up!

He might have a plan.

He's a freaking psycho once he snaps.

He'll show what he can do when the stakes go up.

That's it!

The legend, my ass!

Nice! Destroy him!

How much did you bet?

I'm going to rake in some dough.

Gosh, what's wrong with him?

Is he for real?

Geu-ru, what shall we do? They say your uncle is a murderer!

Subtitle translation by: Jean S. Kim