Original subtitles

Okay.

Man.

Oh no!

Wait!

Oh no!

MAKING A SAFE WORKING ENVIRONMENT

Whitetip.

Tawny nurse, Flapnose ray, Sandbar,

Sand tiger,

Bluestripe snapper.

Manta!

Geu-ru, you're here.

The smallest whitetip's tail is torn.

It's because the biggest sandbar keeps attacking it.

Seven of the bluestrip snappers are gone compared to the last week.

The tawny nurse ate one today again.

And Yellow is hurt.

Its left fin is torn,

so it keeps swimming to the right.

It needs to be treated right away.

I'll check if you say so because you've never been wrong.

Give me a second.

Geu-ru, do you know you were on fire again?

The aquarists were amazed at how you noticed those things

when they couldn't at all.

I wonder how and what you can see.

I wish I could explain it to them.

I've been your friend over ten years, but it still surprises me too.

So I can't imagine how others feel, right?

What I mean is since you're my bestie,

I've become super popular at the aquarium as well.

Thank you, Geu-ru!

-Bye, Geu-ru. -Farewell, Na-mu.

I'm home.

-You're home. -Oh, you're back.

CHICKEN BOWL

Hi, Geu-ru.

MOVE TO HEAVEN 4, HANEULSAN-RO 29-GIL

I'm home.

Come on in.

Let's eat.

CHOCOLATE MILK, YOGURT, DRINKING YOGURT

Okay.

All righty.

No.

Look.

I prefer broken yolk.

Thank you for the food.

How is your egg? Is it good?

I always like an egg you fry, Dad.

Geu-ru, do you want me to show you how to fry an egg?

But that's what you're good at.

And I'm good at doing the dishes.

You said each one should do what they are good at.

Wouldn't it be nice if you can do it when I'm not around?

Why wouldn't you be around?

Are you going somewhere?

It's because I also want to have an egg you fry at times.

Then I'll learn it right away.

First, open the gas valve before using the stove.

Then, take out an egg from the fridge.

Hello? This is Move to Heaven.

Sure, I understand. We'll be there shortly.

Is it a job?

Yes.

Let's see if we are all ready.

Good. Shall we get going?

He got hurt last week at the factory he worked at

but suffered alone all weekend without seeing a doctor.

The doctor who came with the police said

because his severe wound was left untreated,

it caused tetanus or sepsis. Something of that sort.

What about his family?

His colleague came instead of his parents and asked me to take care of things.

But take care of what and how?

My boss wants everything gone and cleaned out.

Gosh.

Since you are an expert at this,

you'll take care of everything, right?

That's correct.

Then we'll get on it after we check the scene.

Please finish it as soon as possible.

Mr. Kim Seon-u,

you passed away on April 11th, 2020.

We're from Move to Heaven. I'm Han Jeong-u.

I'm Han Geu-ru.

We'll now begin to help you with your final move.

MOVE TO HEAVEN

JIN RAMEN

CU CONVENIENCE STORE

20% OFF SALE

Dad.

Are you thinking of the deceased again?

Yes.

What kind of person was Mr. Kim Seon-u?

STAFF: KIM SEON-U

He was a young intern at the factory

who started working right after high school

and just started to study to go to college.

His dream was…

GO FOR A PERMANENT JOB!

…to be a permanent employee.

What do you think?

Mr. Kim liked instant cup noodles.

Especially, Jin Ramen, the spicy flavor.

He usually had triangular gimbap from a convenience store.

He liked all kinds of flavors of gimbap

like pollack roe mayo, tuna mayo, and Kimchi anchovy.

And he seemed to be sensitive to smells.

He had fabric refreshers in both his bag and room.

Am I wrong?

No, you are not wrong.

I think he had the cup noodles not because he liked them,

but because he had no time to eat properly while working.

And as for gimbap for dinner, he didn't care for flavors,

but he picked any kind that was on sale.

He had a pair of underwear, nail clippers,

and a fabric refresher in his bag.

It means he was bothered by the smell of his sweat and dirty nails.

So I assume he was a very neat young man.

There is one more thing.

Mr. Kim Seon-u loved his parents very much.

You've found the most important thing, Geu-ru.

UNDERSTANDING OF CYBER COURSES

THE LATE KIM SEON-U, REST IN PEACE

-Are you all done? -Yes, for now.

The deodorization will be done in 24 hours since the room is small.

I'm glad you're finished quicker than I expected.

Do you have the contact information for Mr. Kim's parents?

We have the number for his work only.

His funeral is held at Sunae Hospital, so they're probably there.

I see. Thank you.

YEONGSIN DORMITORY

It's a tiny room, but it was still his home.

Yet, he has so little to throw away.

That's right.

It's grim to see people who had too much stuff,

but it's also sad to look at how little someone could leave behind.

I agree.

Well, you guys are all done, right?

We're stopping by his funeral before we go home.

You found things that bother you, didn't you?

I feel bad since he was so young to die.

Although it's cleaning up stuff left by the deceased,

it's the same as cleaning up a moving house.

But you care about the deceased like no one does.

That's why your work is always my first priority over others.

I'm always grateful.

Okay, I'd better be going.

Sure, thank you.

Wait.

Look.

CU CONVENIENCE STORE

That's where Mr. Kim bought gimbap every day.

19:50, January 3rd. Anchovy gimbap, buy-one-get-one-free. 1,000 won.

19:26, January 6th. Tuna gimbap, buy-one-get-one-free. 1,000 won.

19:16 January 10th. Pollack roe, buy-one-get-one-free. 1,000 won.

We should go see Mr. Kim's parents now.

Right, we should.

JOSEON TECH INCORPORATED LIM YEONG-GEUN

Seon-u's parents, you need to listen carefully.

Ma'am, this is

not a workplace accident.

No workplace accident.

WORKPLACE ACCIDENT

A workplace accident is being injured at work.

But for Seon-u's case, he was at his dorm.

I mean he died while sleeping in his room.

And he even skipped work without notice.

UNAUTHORIZED ABSENCE

So the company holds no liability.

LIABILITY

Nevertheless, we want to take moral responsibility.

You know what that means, right?

This is a token of our condolences. Understood?

Man, we feel really bad about what happened.

Everyone loved Seon-u.

What a tragedy.

So, ma'am and sir, don't lose heart. Okay?

Hang in there.

Let's go.

I'm sorry for your loss.

We cleaned and collected what Mr. Kim Seon-u left at his dorm.

We're here to give something to you.

His belongings!

They brought what Seon-u had from his room.

Thank you.

JOSEON TECH, 5 PERSONS

Machine 13 is down. It needs to be fixed by tonight.

Who will do it? Newbie?

Do I work alone?

Everyone is busy with their situation.

Don't be fussy. You can do it.

Yes, sir. I'll get right on it.

Sir, can I take sick leave tomorrow?

Sick leave? Suddenly? What's wrong?

I hurt my leg while working.

Then go see a doctor now.

You must come to work no matter what.

Clinics nearby are all closed. Let me see a doctor in the morning.

Don't say a thing like you got hurt while working.

You can get sacked for mentioning a workplace accident.

I understand.

I will be at work on time.

-Reporters better stay quiet. -Yes, sir.

What is this mess? Why do I have to be here anyway?

I mean, it's heartbreaking.

Good grief. It could've been worse.

It's good that Seon-u's parents are hillbillies

and can't do this.

If they could,

they would've blown this up and gotten many of us sacked.

Let's go if you're done.

Parents are bound to wail over their child's death,

so a quiet funeral like this is very rare.

We should be grateful

that they're like this, okay?

Have a drink.

What's wrong?

Well, Geu-ru.

Wait outside, will you?

Sure.

Say that again.

You're grateful that they can't speak?

Damn, who the heck is he?

What?

Hey, what are you doing?

-What the-- Hey! -Sir!

-If you want to talk, let go of me! -Sir!

Ma'am.

These people are

the ones Seon-u worked with.

If you have anything you want to say,

say it now. It's okay.

"I told Seon-u

when the economy is as bad as today,

he should be thankful for the job and the paycheck.

That he should work hard."

"He couldn't go to college like his friends

because we didn't have money, but since you gave him the job,

I told him to give his best at work."

So answer me.

Did my son ever slack off or do his job half-heartedly?

Did he ever say no to your orders

and try to back out from doing his job?

Would you have done this if he were one of your own?

Mom.

WAKE UP AT 6 A.M.! MUST ENTER THE OPEN UNIVERSITY!

MUST GET SCHOLARSHIP WHEN ENTERING THE UNIVERSITY

Take this back.

I wouldn't take a penny for my son's life

even if I had to die without it.

I'll be back when the IV infusion is done.

Thank you.

What are you doing? Why are you following me?

Well, actually--

If you come closer,

I'll call security.

There's something I want.

From me?

Yes.

I really want to have it.

What do you want?

Oh no.

What are you looking at?

That thing.

I want to have that.

Rajidae, Rajiformes, Chondrichthyes, Chordata, Animalia.

-We're in the lounge. -Its mouth protrudes.

Its length is three times of space between eyes.

On the back of the body disc, on the midline, around the eyes--

Geu-ru!

-Uh? Dad! -Are you okay?

It's okay. Dad is here.

I'm sorry he startled you.

It's okay.

I wasn't going to take it from her.

I just wanted to ask where she got it. But she said it's not purchasable.

Do you want it that badly?

Yes.

Why do you want it so much?

I want to give it to Mr. Kim Seon-u as a gift.

Son!

I know you hate this, but let me hug you just once.

-No way! -Don't be like that. Just this once.

You said we shouldn't force things on someone we love.

Why did I say all those right things?

But let me hug you this once.

Don't be so cheap.

I don't like a hug, but I won't make you pay.

I'm not cheap.

I want chocolate milk.

That's the definition of being cheap.

We have to go to give Mr. Kim Seon-u a gift.

-Come on, just a little longer. -Dad.

Please stop now.

BANKBOOK, KIM SEON-U

Mom and Dad, I'm making money now.

Every day, I'm grateful I'm able to work.

I'll pay for your knee surgery, Mom.

I'll take care of Dad's cataract.

PRECIOUS CHILD

I'm studying for college entrance.

You can live in comfort once I got a permanent job.

I'm in the neighborhood. I will stop by.

I'd feel better when things are sorted out.

Okay.

Geu-ru.

I need to go see Mr. Oh, the lawyer. Come with me.

I'll stay here and watch the fish.

See you later.

-Then I'll make it quick. -Okay.

Son!

LAWYER OH HYUN-CHANG

The light turned green.

Hey.

-Hey, kid. -Yes?

DAD

Dad?

Where are you? Why aren't you back, Dad?

Dad?

Dad?

Why aren't you saying anything?

-My Geu-ru-- -Dad!

I'm…

sorry.

Dad!

Dad!

Dad?

Dad!

Your call cannot be connected. Please leave a message--

Honeycomb stingray.

Myliobatidae, Rajiformes, Chondrichthyes, Chordata, Animalia.

The margin is nearly straight.

The space between small eyes is flat. Its tail is long.

-One, two, three. -All right. Okay.

A sharp barb on the front that extends--

DRIVER'S LICENSE, HAN GEU-RU

Fasten the seat belt. Start the car while stepping on the brake.

Shift the gear to D.

The accelerator is like a water balloon.

Gently step on it in order not to burst it.

Now go search for my dad.

Aren't we there yet? He's in critical condition!

Learn how to drive, asshole!

Is this a joke? The road is not all yours!

DAD

DAD

I'm not involved in an accident. I'm not hurt.

Geu-ru.

My dad always comes to pick me up.

But I didn't listen to him today.

He told me not to drive by myself, but I broke the promise.

That's why he didn't come to pick me up.

It's not like that, Geu-ru.

That's not what happened.

CREMATION

Geu-ru.

Geu-ru, you shouldn't do that.

Dad is coming home.

Geu-ru, you aren't supposed to that.

-Dad is coming home with me. -Geu-ru.

Let him do as he wishes.

Geu-ru, you can take your time to scatter his ashes.

Be with your dad as long as you want.

Geu-ru!

Son!

Dad

is

always

with you, Geu-ru.

You know that, right?

THE LATE HAN JEONG-U

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Dad is always with Geu-ru.

Who are you?

Who's asking?

Well, I am…

Wait, you're a stranger. You can't barge in here.

A stranger?

I'm not a stranger.

Geu-ru, someone is here. Come out quickly.

No beer?

Han Geu-ru!

Hey, who gives you the right to do this?

I do.

Sorry?

Because as of today,

this house belongs to me.

Subtitle translation by: Jean S Kim