All language subtitles for Moonlight Mystique S01E27 (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

so shall we.

I only wish to stay with the one I love,

watching every sunrise and sunset.

I want to be with you forever.

Eternals and demons walk different paths.

You and she are ultimately different.

Have you ever

truly cared for me?

No.

Never.

In this life and the next, through all lifetimes…

May we live and die together,

and share life and death as one.

[Moonlight Mystique]

[Episode 27]

You were involved in

all of Bai Shuo's pain.

I'm not Bai Xi.

I'm not!

Since you're in so much pain,

why don't you let me finish you off?

Anyway,

the person I really wanted to find

was never you.

Master, please spare Fu Ling.

You are not surprised at all?

It seems

you already knew her identity.

No matter if she's Fu Ling or Bai Xi,

she won’t be a threat to the you.

As long as you let her go,

I, Chong Zhao,

will serve you tirelessly.

She is

this important to you?

Sure.

I can

spare her life.

But from now on,

she is not allowed

to leave her room again.

Otherwise...

I will discipline her.

You may leave.

Fan Yue,

I can easily test to see if you were

one of the three children or not.

Leave.

I won't.

I want to watch over you.

Do you want to watch over me

or Bai Xi?

No matter if you're Fu Ling or Bai Xi,

I will watch over you.

No.

I can't be Bai Xi.

This is all Zhen Yu's conspiracy.

♫What kind of flower would never bear fruit?♫

I am Fu Ling.

I am a demon.

I'm just a failure abandoned by my parents.

♫What kind of fruit never sees a flower?♫

I'm definitely not Bai Xi.

♫Withstanding the stillness, you are a broken piece of me♫

♫I am the fruit to your flowers♫

What are you doing?

Zhen Yu gave me all my demonic power.

I don't want his stuff.

I'll give it back to him.

You don't owe Zhen Yu anything.

He owes you.

Fu Ling.

I've passed the secret of Cold Spring Palace to Lanling.

The Eternals will soon come to attack Cold Spring Palace.

By then,

I'll take you to leave this place.

♫Across thousands of miles♫

Leave here?

And go where?

To Lanling with you?

I'm a demoness who has done all the bad things.

♫The pain of parting lingers♫

If I go back with you to the Eternals,

they will kill me immediately.

I won't let them kill you.

♫ I light a lamp with no wick to carry me through the rest of my days♫

You're in this state now

because Zhen Yu forced you to.

Don’t worry.

I will explain everything to the Eternals.

♫Flowers in the wind, sand in the water♫

Why don’t you understand?

I'm not Bai Xi.

Bai Xi died ten years ago.

I'm just Fu Ling.

Also,

♫What kind of tree never takes root?♫

my life and death

has nothing to do with you.

Leave.

♫What kind of roots never turn into trees?♫

I'm tired.

I'll be outside.

♫To break the roots of love, to look at the past and seal one's heart♫

♫I'm your wanderer♫

I'm willing to exchange my life

for the safety...

No!

Of a city!

♫May I ask, what do the gods see in the world?♫

Father!

♫Sadness from infatuation, anger, and parting♫

♫My love brought tears♫

♫Greed for gathering, for holding, and for completeness♫

♫I was never a flower, but I withered on my own♫

♫I fell between your brows and became a good fruit♫

♫The grand dream of life is hard to let go♫

♫Searching for the path, the answers, yet found nothing♫

♫With a heart full of compassion for the people, I let go of my obsessions♫

♫I cultivated myself to be free of desires, offering myself as a sacrifice to the moon♫

I'm Chenxi.

You're Xingyue,

♫The daylight burns through, and the stars shine bright♫

bright and starry,

♫Through the Buddhist dust, I see the moon in the sky♫

breaking through the clouds.

♫I am but a mortal, destined to fade♫

Our dearest Shuo

will be like the stars and moon in the sky,

♫But I went through a thousand calamities for a promise♫

The darker the night is,

♫I severed emotions, desires, and the fate between you and me♫

the brighter you'll shine.

♫To protect the world for eternity♫

Once you decide,

you can go down.

I'll always be behind you.

Even if you are not Bai Xi,

I will protect you.

Master.

Let's talk outside.

You mean the demon with

the black snake tattoo on his arm is Zhen Yu?

That's right.

I asked Nuo to draw the black snake mark

and dispatched all spies in Bright Moon Palace.

They found out

Zhen Yu was not born into the Dragon Clan

but was a snake that transformed into a dragon.

The black snake tattoo

was done by Zhen Yu.

Ten years ago,

only a few demons could make the Tiger King obey them.

Zhen Yu was one of them.

But why is he looking for the boy with purple eyes?

Qi Feng?

Qi Feng!

Qi Feng didn't go back to serve Zhen Yu

but to avenge the Bai Ze Clan.

He didn’t kill Nuo

because he has the Contemplation of kindness.

What's wrong?

What else did you find out?

I just received news from the Cold Spring Palace.

Chen Ye rebelled and tried to assassinate Zhen Yu.

Zhen Yu will publicly execute Chen Ye tonight.

Tian Huo,

guard Bai Shuo.

Don't let her be disturbed.

You’re going to Cold Spring Palace?

I must personally avenge

the Bai Ze Clan.

But Zhen Yu suddenly released this kind of news.

I'm afraid he has found out

your relationship with Chen Ye

and is deliberately setting you up.

Do you think I’m afraid of Zhen Yu?

That's not what I meant.

But Zhen Yu is sinister and cunning.

I’d better go with you.

Bai Shuo is at the critical moment.

She can't be disturbed.

Guarding Bai Shuo

is your most important task now.

But protecting you, Master, is my mission.

This is an order.

If you still regard me as your master

and you still see yourself as the guardian of Bright Moon Palace,

obey my order.

Let me ask you.

Chen Ye

acted unfavorably

and failed his mission.

What should we do?

Kill him!

Let me continue to ask.

Chen Ye

colluded with enemies

and plotted a rebellion.

What should we do?

Kill him!

Let me ask you one last time.

Not only did Chen Ye disobey me,

but also assassinated me.

What should we do?

Kill! Kill! Kill!

My today

will be your tomorrow.

Zhen Yu,

those who do evil will be punished by death.

All the eternals and demons

who want to kill you will flood over

and flatten Cold Spring Palace.

Flatten Cold Spring Palace?

Do you know

what I'm plotting?

Once my plan

succeeds,

only the Cold Spring Palace

will remain in this world.

Zhen Yu!

How arrogant!

Today,

I will make this Cold Spring Palace

no longer exist.

Qi Feng.

Who told you to come?

Go!

I set up a trap with Chen Ye.

You came as expected.

If I guessed correctly,

you’re also from the Bai Ze Clan, right?

The boy

with purple eyes I wanted to find before

was you, right?

Back then, Chen Ye

exchanged identities to protect you.

If I were you,

I would come to save him too.

Fan Yue,

I don't need your pity

nor need you to save me.

Go!

Chen Ye,

you treat him sincerely.

It’s not your place

to teach my men a lesson.

Zhen Yu has a mysterious power

that's neither eternal nor demonic.

It's hard to fight him.

I'll take you away.

I'm dying.

Zhen Yu never thought of letting me leave alive.

I’ll leave Bai Ze’s revenge to you.

Go!

Go!

Neither of you can leave.

All these years,

I've been killing demons everywhere.

Do you really think

I did it to repair the dragon tail?

That's just a cover-up.

I fed

all the demon cores

to this ancient mirror.

As long as enough demonic power is absorbed,

the ancient mirror can be completely restored.

The person I want to meet

will be back soon.

Come with me.

Fan Yue is attacking the Cold Spring Palace.

Zhen Yu is busy with Fan Yue.

Now is our best chance to leave Cold Spring Palace.

I said I'm not going anywhere.

You can leave by yourself.

I must

bring you out of this hell.

This is

an ancient Divine Mirror from 60,000 years ago.

Ordinary power can't counter it.

Fan Yue, your demonic power

is much more useful

than ordinary demon cores.

It can heal the cracks of the Divine Mirror.

As expected of a Demon Lord's Divine Mantle.

If I'm not mistaken,

you are a snake of the Divine Region from 60,000 years ago.

That's why you could cultivate into a dragon.

You could cure Chen Ye's legs

because you have a bit

of the Hidden Race's power.

Good guess.

Unfortunately,

you have no chance

to compete with me anymore.

Qi Feng!

All my life, I've always

forced my way out of dead ends.

If I have no chance,

then I'll create a chance.

Zhen Yu,

I won’t let you

do any of the things that you want to do.

♫May I ask, what do the gods see in the world?♫

♫Sadness from infatuation, anger, and parting♫

♫My love brought tears♫

♫Greed for gathering, for holding, and for completeness♫

♫I was never a flower, but I withered on my own♫

♫I fell between your brows and became a good fruit♫

♫The grand dream of life is hard to let go♫

♫Searching for the path, the answers, yet found nothing♫

♫With a heart full of compassion for the people, I let go of my obsessions♫

♫I cultivated myself to be free of desires, offering myself as a sacrifice to the moon♫

♫The daylight burns through, and the stars shine bright♫

♫Through the Buddhist dust, I see the moon in the sky♫

♫I am but a mortal, destined to fade♫

♫But I went through a thousand calamities for a promise♫

♫I severed emotions, desires, and the fate between you and me♫

♫To protect the world for eternity♫

Qi Feng.

Fan Yue.

I forgive you this time.

Don't do it again.

♫Don't linger, don't regret♫

♫The last moonlight♫

♫The water from my hometown flows gently♫

♫Sending me to the distant place♫

♫In this life, at this time♫

♫I dare not look back♫

♫Is there the same moonlight♫

♫On your path?♫

♫I'm walking on a never-ending long road♫

♫In the vast world, how can I get there?♫

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

♫The moonlight is gentle♫

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

♫Reminiscing about the good old days♫

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

♫Time after time♫

♫Again♫

♫I'm walking on a never-ending long road♫

♫In the vast world, how can I get there?♫

[Qi Feng]

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

[Qi Feng]

♫The moonlight is gentle♫

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

♫Reminiscing about the good old days♫

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

[Qi Feng]

♫Time after time♫

♫Again♫

My Lord.

Zhen Yu!

A Demon Lord's Divine Mantle

is nothing.

Shuo.

Shuo.

I told you before in Ning'an City

that I'll definitely kill you

and avenge my father!

Shuo.

You overestimate yourself.

In my eyes,

you're just an ant.

Even if I, Bai Shuo, am just an ant,

dying by your hand

is not my destiny.

♫I've climbed 3,000 steps with a sincere heart♫

♫I've prayed to the Buddha, burning incense, keeping to oneself♫

♫Don't ask, don't separate, don't describe the universe anymore♫

♫I only deserve to read poetry intoxicatingly♫

♫I am an average person who fell into the mundane world♫

♫Holding a lonely lamp to light up nirvana♫

♫Don't approach, don't recognize, don't forget I'm not drifting♫

Hurry and go, Shuo!

If you fight with a strong opponent

and your power is weaker than him,

you can use the fastest speed

and give a fatal surprise attack

by seizing his only opening.

Then, you can survive a desperate situation

and turn defeat into victory.

May we live and die together,

and share life and death as one.

But what if my opponent is Zhen Yu?

He is the same.

But this is just a move.

He has great demonic power.

Even if I find his opening,

I can't take his life.

But don't forget

you still have the power of the Contemplation Stone.

When you gather all your power

to this move,

not to mention Zhen Yu,

you'll

have a 70% chance

to behead even me.

It's not that easy

for a human to defeat a demon.

But remember your feelings and moves just now

and get the knack of it.

As long as you practice hard,

and with the power of the Contemplation Stone,

one day,

even if you are to fight against the Demon King,

you'll still have a chance to win.

♫I've climbed 3,000 steps with a sincere heart♫

♫I've prayed to the Buddha, burning incense, keeping to oneself♫

♫Don't ask, don't separate, don't describe the universe anymore♫

♫I only deserve to read poetry intoxicatingly♫

♫I am an average person who fell into the mundane world♫

♫Holding a lonely lamp to light up nirvana♫

♫Don't approach, don't recognize, don't forget I'm not drifting♫

Shuo.

♫I've climbed 3,000 steps with a sincere heart♫

♫I've prayed to the Buddha, burning incense, keeping to oneself♫

♫Don't ask, don't separate, don't describe the universe anymore♫

♫I only deserve to read poetry intoxicatingly♫

♫I am an average person who fell into the mundane world♫

♫Holding a lonely lamp to light up nirvana♫

♫Don't approach, don't recognize, don't forget I'm not drifting♫

Fan Yue.

I'll take you home.

Okay.

Shuo.

Shuo.

It's beautiful!

Look!

♫Across thousands of miles♫

♫The pain of parting lingers♫

Master?

Master?

Master!

Where is this?

Why does it look familiar?

Xi?

Xi.

Why didn't you go home yet?

Let me send you home.

Otherwise, Uncle Bai will be worried.

Stop kneading.

Your hands are red from the cold.

Today is mother's death anniversary.

Father has locked himself in his room.

I want to make steamed buns with Mother's recipe

for Father and Shuo,

so they can be happier.

Xi.

What about you?

You must be sad

about your mother passing away too.

Let me help you.

In the future,

don't keep things to yourself.

Don't hurt yourself.

I believe Uncle Bai and Shuo

want to see you be truly happy.

True happiness.

Am I still qualified

to have that in my life?

You're awake.

Drink the medicine while it's hot.

Do you remember where this is?

No.

Why did you forcefully

take me away from the Cold Spring Palace?

No one willingly stays in hell.

You had no choice before.

Now,

as long as you have enough courage

to believe in yourself and me,

you have a choice.

I'm sorry.

I told you I wouldn't let you get hurt.

I failed to protect you.

You can punish me as you want when you wake up.

Wake up, Bai Shuo.

Master.

I failed to protect Bai Shuo.

She managed to

refine the contemplation power and spiritual power so quickly.

Tian Huo?

Why are you here?

Where is Fan Yue?

Master had something to deal with.

He ordered me to be your guardian.

He wouldn't leave me easily.

Did something happen?

The only one who can make Fan Yue worried

is Chen Ye.

Did he go to Cold Spring Palace?

Tian Huo,

tell me!

Zhen Yu was the mastermind

behind the Tiger Clan killing the Bai Ze Clan.

Chen Ye went to take revenge on Zhen Yu

and was caught by him.

Bai Shuo!

Move!

I have no time to argue with you.

Master must have his own plan.

Bai Shuo.

Tian Huo.

You have your promise to uphold.

I have a loved one to save.

I must go.

Bai Shuo! Bai Shuo!

Open the barrier!

I didn't fulfill your request.

Please punish me.

Her spiritual power is stronger than yours.

You couldn't stop her.

She trapped you in the cave

because she didn't want me to punish you.

Besides, I should be blamed,

instead of you.

If Bai Shuo hadn't given me the medicine in advance,

you probably wouldn't have

recovered so quickly from losing a star this time.

Medicine?

When did she give it to you?

When you went to find the Old Turtle

and asked why Bai Shuo had a nosebleed,

you quarreled with her

and broke her tortoise shell.

Your life is yours.

My life is mine.

Why should they be bound?

After that, she came to my room to look for me.

This is the medicine I made these days

after changing the formula.

I don’t know if it’s useful on the Seven Stars Soul Burning Seal.

If he doesn’t appreciate it,

give it to other wounded demons in Bright Moon Palace.

Master...

Master must have his reasons for saying that.

He has his own reasons for everything.

If he doesn't make it clear,

how would I know what he meant?

But you still cultivated the pill.

You say you're unhappy,

but you still care about him

and the demons of Bright Moon Palace.

She always says

I risk my life to save her.

But she also

risks her life to save me.

Her spiritual power is not as strong as yours,

but she has four Contemplations of the Contemplation Stone

and Bai Ze's spiritual power.

Master, don’t worry too much.

Master.

You just recovered too.

Go and rest.

I'll call you when she wakes up.

Tian Huo.

[Qi Feng]

Qi Feng never forgot who he was.

Otherwise, he wouldn't have risked his life

to take revenge on Zhen Yu.

It’s hard to explain the love and hate,

and right and wrong from these years.

Let Cang Shan's hatred

and Qi Feng's death

scatter like the smoke.

Master, you lost your good friends

Cang Shan and Qi Feng one after another.

You're the one in the most pain.

I won't make things more difficult for you.

Take care of Shuo here.

[Qi Feng]

I'll send Qi Feng

back to the clan.

This time,

I invited you all here

to ask all Sect Leaders to lead your disciples

and join Lanling

to unite the power of the 72 Eternal Sects

and destroy Cold Spring Palace.

Sect Leader Jin Yao,

keeping peace is the obligation of the Eternals,

but Zhen Yu's demonic power is unfathomable.

[Xi Yun, Eternal Race, Yunxiao Sect Leader]

Many disciples of ours

have been killed by Cold Spring Palace these years.

Lanling suddenly summoned all Eternal Sects

to attack Cold Spring Palace.

Isn't this too impulsive?

I understand your worries.

Correct.

[Wu Ya, Eternal Race, Kunlun Sect Leader]

If the 72 Sects attack Cold Spring Palace together,

it'll be a declaration of war between the Eternal and Demon Races.

This is a serious matter.

I'm afraid the innocent Human Race will be implicated.

Sect Leader,

you have to give me a reason.

-Yes. -He's right.

I found that

Zhen Yu may be related to the Hidden Race.

Hidden Race?

Impossible.

The Hidden Race was destroyed 60,000 years ago.

Sect Leader Jin Yao,

where did you get the information that Zhen Yu

has something to do with the Hidden Race?

Sect Leader Xi Yun, what do you mean?

Are you

suspecting

that Lanling is lying?

No,

but this is a serious matter.

If Zhen Yu really is related to the Hidden Race,

we should be more careful

about attacking him.

If the Eternals

always think too much,

how can we cultivate

or protect the world?

You!

I'm talking about him.

This is not the time to argue.

Before, we couldn't figure out

the true strength of Cold Spring Palace,

so we didn't dare to go to attack brashly.

If we don’t take advantage of how

Bright Moon Palace severely damaged Cold Spring Palace

to take it down,

I'm afraid there will be no chance in the future.

Fan Yue is stronger than Zhen Yu,

but

the mechanisms and demonic abilities of Cold Spring Palace

are not to be underestimated.

Bright Moon Palace seriously hurting Cold Spring Palace

is just hearsay.

Did anyone here

see it with their own eyes?

Yeah.

What if this is a conspiracy

of Bright Moon Palace and Cold Spring Palace

to lure us Eternals in

and then

catch us all in one go?

That's right.

Sect Leader Wu Ya is right.

How can we act brashly

just because of

some rumors?

Yes. What if it's a trap?

This is indeed strange.

We should not act rashly.

That's right.

We need a long-term plan.

Sect Leader Jin Yao said

the Cold Spring Palace was severely hurt by Bright Moon Palace.

I have a question.

Where is

Zhen Yu now?

Zhen Yu has escaped from the Cold Spring Palace

and disappeared.

That means

he may return at any time.

So everything is unknown.

In my opinion,

we should stay put

before we find Zhen Yu.

Yes, let's plan for the long-term.

Yes.

Stay put.

Stay put.

You're awake.

Where is Fan Yue?

You're just like Master.

You look for each other as soon as you open your eyes.

He must be badly injured too.

He's still in a coma.

Did he lose a star?

I'll go check on him.

He's fine after taking your medicine.

But...

Qi Feng is dead.

He's sad.

He's in the secret room now,

reuniting Qi Feng with the other clansmen.

Don't worry.

By the way,

I need to go to the Cold Spring Palace again.

Xi might still be there.

Bai Xi is not in the Cold Spring Palace.

When you were still unconscious,

I already went to search for her.

But I saw her in Qi Feng's

sea of consciousness.

What you saw was from many years ago.

After so many years,

many unexpected things will happen.

Besides,

the Cold Spring Palace was severely damaged.

The members escaped and scattered.

If your sister was in Cold Spring Palace,

she probably escaped.

Don’t worry.

I’ve sent spies from Bright Moon Palace

to keep searching for her.

Thank you, Tian Huo.

We don't say thanks in Bright Moon Palace.

Sect Leader,

why didn’t you tell them

we asked Chong Zhao to go undercover to Cold Spring?

Chong Zhao risked his life

to get this information.

As you can see,

they don’t even believe me anymore.

How could they believe

the message Chong Zhao sent back?

The Eternals are in chaos now.

Once they find out

Chong Zhao used to work for Zhen Yu,

he won't be accepted by the Eternals

when he returns to the Eternal Race.

Besides...

Sect Leader,

please go ahead.

In Chong Zhao’s letter,

he said he was forced to practice

the magic of combining the power of eternals and demons.

This kind of sorcery can only be integrated

with hidden power.

Sect Leader, you mean Chong Zhao

not only has demon power, but also hidden power?

The Hidden Race and hidden power are not tolerated by eternals and demons.

If other sects know that Chong Zhao has hidden power,

he might lose his life.

This child risked his life

and experienced humiliation for Lanling.

As his teachers and seniors,

how can we push him into a desperate situation again?

This reptile is just one word:

vicious!

I will seek justice for Chong Zhao.

But now,

I have to go find Chong Zhao

and see how he is now.

Sect Leader,

we watched Chong Zhao grow up.

We're going too!

No, the situation is still unclear.

You all guard Lanling.

I will protect Chong Zhao.

Remember,

you must guard Lanling.

We won't let you down.

[Qi Feng]

[Qi Feng]

[Yue, I'm sorry.]

♫Don't linger, don't regret♫

♫The last moonlight♫

♫The water from my hometown flows gently♫

♫Sending me to the distant place♫

Yue.

♫In this life, at this time♫

I'm sorry.

♫I dare not look back♫

If none of this had happened,

♫Is there the same moonlight♫

would we still be best friends?

♫On your path?♫

♫I'm walking on a never-ending long road♫

♫In the vast world, how can I get there?♫

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

♫The moonlight is gentle♫

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

♫Reminiscing about the good old days♫

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

♫Time after time♫

♫Oh, melancholy♫

Tian Huo told me

you come here when you're unhappy.

Cang Shan is gone.

Qi Feng is gone too.

You suddenly have the new identity

of a Demon Lord's Divine Mantle now.

So many things have happened.

If I were you,

I'd feel troubled too.

I know you're used to being stubborn.

But in front of me,

you don't have to hide yourself.

You said

we are family.

When I built the palace and called myself the king of the Polar Region,

I swore

to protect everyone around me

and prevent the pain of Bai Ze from happening again.

But in the end, I let Cang Shan and Qi Feng

leave me.

And you were hurt too.

Fan Yue,

you are also of flesh and blood.

You also bleed, get hurt,

and get sad.

You are no different from

the people you want to protect.

Your strength is not

the reason to blame yourself.

You're the best at consoling me.

Thank you, Shuo.

It's not just consolation,

but also a reminder.

You only have one star left.

Don't act tough when you're in trouble.

Understand?

For you,

I'll continue to live well.

I promise you.

♫The person standing far away♫

♫Don't be afraid♫

♫The stars will guide you to me♫

Turns out the Demon Race has fireflies too.

♫Walk towards me♫

Autumn breeze blows grass

and fireflies fly at night.

This should be the last batch of fireflies this year.

♫My heart feels so...♫

♫It's pounding as I wait for you♫

Shuo.

Actually, I think you resemble this firefly.

♫The stars light up your eyes♫

The dim glow in the night

is the hope that dispels the darkness and clouds.

♫You are my distant call♫

You mean

I'm your hope

and your light?

♫You are my first and last♫

♫My heart is trembling for you♫

You've always been.

I heard that the Divine Race is immortal.

♫In this moment where we embrace each other♫

Maybe you will be young forever.

Since I'm so important,

♫Let's never let go♫

when I get old,

you have to stay with me

and take care of me.

Don't die first.

Okay.

In this life

and every life,

I will never leave you.

Your words

sound like an oath.

It is an oath.

♫We're destined to be together forever from the first sight♫

♫Goodbye, loneliness♫

♫The one who was slightly late♫

♫You came towards me, closer and closer♫

Then let me give you one too, okay?

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

♫You enriched my life♫

the stars and moon remain,

so shall we.

♫The stars light up your eyes♫

♫You are the light I yearn for♫

♫You are my determined way home♫

♫Let this moment stay forever♫

♫I'm hugging you in the crowd♫

♫Let's never let go♫

♫The stars light up your eyes♫

♫You are the blueprint of my life♫

♫The morning breeze and morning dew♫

♫Let the tears celebrate♫

♫We embrace each other in the sky♫

♫Let's never let go♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.