Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

so shall we.

I only wish to stay with the one I love,

watching every sunrise and sunset.

I want to be with you forever.

Eternals and demons walk different paths.

You and she are ultimately different.

Have you ever

truly cared for me?

No.

Never.

In this life and the next, through all lifetimes…

May we live and die together,

and share life and death as one.

[Moonlight Mystique]

[Episode 24]

Qi Feng was hurt by the evil insect in order to save me.

Don't blame yourself.

I will find a way to save him.

Master.

There's nothing in this box.

The evil insect really has come back to life.

Maybe it was not dead at all.

It just had been pretending to be dead.

This is...

Qi Feng has the same blood hole

as that on Mr. Cang Sr.

If I find out

who used this evil insect to harm people,

I will tear him into pieces.

Cang Shan,

go see if your mother is back.

Invite her here.

I have something to ask her.

Why don't you just extract the evil insect?

I can't.

Then... why could the evil insect in Chief's body

be extracted?

Because Chief is dead.

It can't be extracted

unless the host is dead.

How should we save Qi Feng?

I've protected his heart and meridians with my demonic power.

The evil insect can't kill him for the time being.

Master.

Bai Shuo.

My mother hasn't come back yet.

Cang Shan,

you stay here and take care of Qi Feng.

The clansmen still have some misunderstanding of you.

You shouldn't walk around.

Fan Yue and I are going

to find your mother.

My mother will be fine.

Right?

No matter what,

I will do everything I can to minimize the damage the murderer

has inflicted on the Stone Clan.

Father, what are you doing?

I'm not leaving.

-What are you doing? -Hurry up!

Father,

can you tell me

what on earth happened?

Why are we suddenly leaving the Stone Clan?

Don't ask.

I'm your father.

I won't harm you.

We must leave now.

I'm not leaving.

If you don't tell me why,

I won't go anywhere.

You...

Chief is already dead.

You are an elder of our clan.

If you leave,

what about the clansmen?

We should leave as soon as possible

just because Chief is dead.

Didn't you say

Chief was killed by Cang Shan?

Are you afraid of Cang Shan?

Or...

Father,

are you afraid

of someone else?

I watched Cang Shan grow up.

How could I not know his nature?

He would never kill his father!

But you wanted to kill him in front

of the clansmen!

I did that to show the real murderer!

Anyway, there should be no delay.

Come with me now!

Young Chief, who are you waiting for?

Sir.

You're finally awake.

How are you feeling?

Do you feel uncomfortable?

No.

I'm fine.

Master injected

demonic power into your body

to protect your heart and meridians.

You'll be fine for the time being.

Yue is so nice to me.

I've been lying in bed for too long.

My body is a little stiff.

Can you do me a favor?

Put me in the wheelchair.

It's cold at night.

Take care of your legs.

Don't catch a cold.

Are you so considerate to everyone?

You are Master's family.

Of course I should take good care of you.

You are the young master of the Stone Clan.

Why are you willing to join the Bright Moon Palace

and be a guardian by Yue's side?

I'm not the young master of the Stone Clan.

I left the Stone Clan long ago.

I had been wandering in the Demon Race at that time.

Later, I met Master and helped him

establish the Bright Moon Palace.

Since then, I've had a place to stay.

In the Demon Race, the strong prey on the weak.

Without Master's protection,

I'm afraid I would have been killed

by other demons.

Yue told me

you left the Stone Clan

because of something that happened in the clan before.

You take so good care of me.

Is it because

you remember your father

also broke a boy's legs?

My father made such a mistake.

So when I see you,

I want to take good care of you.

I can't walk.

Please go get me

the medicine in the cabinet.

The cabinet?

Okay.

Sir, why are you laughing?

Thinking about the gift you're about to receive

fills me with excitement.

Mother.

Mother!

She died long ago.

How can you wake up a dead person?

You

killed my mother?

Not just her.

Your father too.

And those members of the Stone Clan,

all of you will be killed!

I'm going to kill you!

Why?

There was no grudge between you and my parents.

Why did you kill them?

No grudge?

Cang Shan,

take a good look and see who I really am.

You...

What?

My legs were broken beside the tombs.

Your old friend has come back,

but you can't recognize me?

Father.

I've thought it through.

I'm not leaving.

What... What do you want to do now?

Since the Stone Clan is in danger,

I must stay!

You've spent your whole life working hard for the clan.

Now you can live in seclusion comfortably

in your old age.

But I'm your son.

I can't leave!

Father,

after I solve the crisis of the Stone Clan,

I will take you home.

Shut up!

Who wants you to be a good person now?

In this world,

it's not just about being right or wrong.

I said we should leave now.

Then we must leave!

Remember,

being alive is more important than anything else.

Even if you'll hate me in the future,

I want you to live well.

Father.

Let's go!

Your son is loyal and filial,

but you are a coward.

What a pity.

You...

What on earth happened in the Stone Clan

back then?

It makes you so scared.

Why are you here?

Master came all the way to the Stone Clan

to help you find the murderer,

but you want to leave without saying goodbye.

Is this the Stone Clan's hospitality?

I didn't invite you here.

It's the Stone Clan's business.

We'll handle it ourselves.

You two, please go back.

I'm going to ask you one last time.

What on earth happened in the Stone Clan back then?

Father,

just tell them.

Cang Shan said

Master of Bright Moon is here to help us.

The Stone Clan

has always been kind to people.

But if people know about that,

no one will be willing to help the Stone Clan.

The Stone Clan has always been solitary.

We migrated, setting up camps

wherever we stopped.

That year,

a devastating illness suddenly struck the clan.

The patients' bones

were as soft as mud.

They couldn't stand.

And their bodies were painful.

Lei.

Does it hurt a lot?

Here. We've brought you medicine.

You're back.

Go.

Help the clansmen

take the medicine with warm water.

This is...

This is the medicine for treating the clansmen's illness.

Are you going to watch

our clansmen die?

But this...

Hurry up.

I remember

I was so sick that I couldn't walk.

I thought

I could never stand again in this life.

But after taking the medicine Chief and the elders

brought back in jars,

I recovered.

What was the medicine

in the jars?

Bones.

We dug up the tombs of an ancient clan

and ate their spiritual bones.

What?

The ancient clan was auspicious.

Although they died,

their bones still had spiritual energy

and could heal bones.

We had no choice at that time.

That was the only way.

Father,

you were so silly!

That's immoral,

and we'll die a horrible death.

I don't care!

I just wanted you to survive!

The Stone Clan

has never killed anyone these years.

Why should we be struck by such a deadly disease?

We just unearthed the bones of the dead.

They already died,

but their spiritual bones

could save every one of the Stone Clan.

Why couldn't we eat them?

Why couldn't we eat them?

That's why the murderer

broke the bones of those elders.

It was a punishment,

a ritual of revenge!

He came to take revenge.

He came for the whole Stone Clan.

He came for Cang Shan.

What does it have to do with Cang Shan?

Back then, there was a boy of the ancient clan

guarding the tombs.

No outsiders were allowed to go near them.

At that time, Cang Shan was in the maniac condition.

He was delirious and couldn't control himself.

So he...

broke the boy's legs.

What's the ancient clan

that you just mentioned?

The Baize Clan.

What did you say?

What did you say?

Father!

Master.

Fan Yue,

let go!

Let go!

Father.

Father,

are you alright?

They went to the Baize Clan's ruins back then.

The boy guarding the tombs was Qi Feng.

If so...

Oh no!

Cang Shan!

You're the boy of the ancient clan?

Impossible.

You already died.

Of course you want me dead.

If I die,

no one will know the dirty thing the Stone Clan did.

Did your parents ever tell you

that the owner of that land,

the ancient clan you spoke of,

is the Baize Clan?

Don't forget

your master is also from the Baize Clan.

If he knows what you did,

do you think

he'll destroy the Stone Clan himself or not?

No.

He won't.

The Stone Clan did do something wrong,

but not every one of the clan is guilty.

In my eyes,

no one from the Stone Clan is innocent!

Right,

I forgot to tell you something.

I could control your father

because back then,

to suppress the monstrous power within you,

he carved out his own demon core and gave it to you.

To spare you from guilt,

he altered your memories

and took the blame

for everything you did.

What did you say?

Such a moving father-son bond.

It's so enviable.

What demon core?

What memory alteration?

Since you don't remember anything,

let me help you remember.

You're not Yue.

Who are you?

What are you doing?

-Cang Shan! -This way!

-Cang Shan! -Cang Shan!

-Cang Shan! -Cang Shan!

-Cang Shan! Calm down! -Cang Shan!

Cang Shan, what are you doing?

What are you doing?

Calm down!

This...

This...

Your father's demon core is so bright.

It's just like his love for his son.

They're both disgusting.

I'll kill you.

I swear I'll kill you.

I'll kill you.

I'll kill you.

I'll kill you!

I'll kill you.

I'll kill you!

Kill.

Help! Cang Shan wants to kill me!

Help! Cang Shan wants to kill me!

Look! Over there!

Help!

You... You...

I'll kill you!

I'll kill you. I'll kill you!

-Help! -What's going on?

Hurry! Get up!

-Let go! -Kill him. Kill him.

Hold him down!

Young Chief went crazy.

I saw him killing his mother.

He wants to silence me.

Kill him! Kill him!

Kill him! I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you!

Yeah.

Burn him to death.

Cang Shan!

You killed your father and mother!

You're unforgivable!

He's a monster!

Burn him!

-Burn him! Burn him! -Burn him! Burn him!

It was Qi Feng! It was Qi Feng!

He killed my parents and those clansmen!

He is the murderer!

He is!

Qi Feng is disabled in both legs.

His demonic power is weak.

How could he possibly kill anyone?

We saw you trying to silence him!

At this point, you're still slandering him!

Bastard!

We won't trust you anymore!

Burn him!

-Burn him! Burn him! -Burn him! Burn him!

-Burn him! Burn him! -Burn him! Burn him!

-Burn him! -Burn him!

Stop!

-Burn him! -Burn him!

Cang Shan is not the murderer.

You can't kill him.

Ms. Bai,

we respect you because you and Master of Bright Moon are friends.

These days,

we have never restricted your movements.

But today,

it's the Stone Clan's own business.

You'd better stay out of this!

-Yes! -You'd better stay out of this!

Cang Shan is a member of the Bright Moon Palace.

His business is the Bright Moon Palace's business.

The clans in the demon realm don't interfere with each other.

The Bright Moon Palace

has gone too far by doing this!

If you call this going too far,

what should we call everything the Stone Clan did

to the Baize Clan back then?

Occupying the land, digging up the tombs,

eating their bones, and suppressing their souls.

Which of those isn't excessive?

Which of those isn't a crime?

I knew you would come to me.

Is this the unspoken bond

between brothers?

Right,

it's time to tell you my real identity.

Greetings, Master of Bright Moon. I'm Chen Ye from the Cold Spring Palace.

You did everything

to the Stone Clan?

You already have the answer in your heart.

Do you have to ask me?

Yes.

Mr. Cang Sr., Mrs. Cang,

and those elders

were killed by me.

Not just them.

Everyone of the Stone Clan

will be killed by me.

The Stone Clan did do something wrong,

but you shouldn't exterminate the whole clan.

I shouldn't exterminate the whole clan?

Master,

you are so generous.

For themselves, the Stone Clan

took the Baize Clan's land and unearthed

the bones of the Baize Clan's members as medicine.

In order to conceal their crimes,

they set up a stone formation

to suppress the resentment aura of the Baize Clan.

Fan Yue,

what makes them less guilty?

Why didn't you tell me earlier?

If I had known earlier...

If you had known earlier,

would you destroy the Stone Clan?

Just moments ago, you still told me

the Stone Clan shouldn't be exterminated.

Fan Yue,

in this world, you're the last person qualified for avenging

the Baize Clan.

It was your birth

that led to the Baize Clan's extermination.

Without you, nothing would have happened.

And I wouldn't have suffered so much.

You asked me why just now.

I also want to know why.

Why was I the one who was abandoned

-by Grandfather and the clansmen? -Grandfather!

Why was I the one whose legs were broken by Cang Shan?

Why was I the one who survived

like a stray dog?

During those years of my greatest suffering,

what were you doing?

You were busy with your ambition,

being Master of Bright Moon,

and ruling the Polar Region!

Fan Yue,

what gives you the right to stand on the moral high ground

to judge me?

Don't listen to her nonsense!

She's not one of us.

How could she possibly know so much?

Exactly.

She must have made it up

-to save Cang Shan! -That's nonsense!

You made it up!

She didn't!

What she just said is true.

I was also involved

in what happened back then.

Chief, a few elders, and I

dug up the tombs of the ancient clan,

ground the bones into powder,

added the powder to the medicine,

and asked the sick clansmen to take it.

It really happened?

Is what he said true?

This...

It really happened?

Everyone,

this has nothing to do with Cang Shan.

The boy from the Baize Clan didn't die back then.

He's come to take revenge!

-Take revenge? -Take revenge?

Cang Shan.

Are you okay?

He has killed so many people.

He will kill me

and all of us!

I believe you don't truly want to kill Cang Shan.

You were just so scared

that you misjudged him.

But this is unfair to Cang Shan.

The grudge and hatred from the past

shouldn't fall solely on his shoulders.

That's right.

Clansmen are also family.

We can't abandon our family

because of fear.

Let Cang Shan go.

That's right.

We're family.

Let him go.

We can't let Cang Shan face it alone!

Let him go!

Let him go.

Go to the Bright Moon Palace with me.

Whether it's the past or present grudge,

we need to put an end to it.

Your legs...

Why did I wait till now

to take revenge on you and the Stone Clan?

My legs were indeed broken.

And I did suffer great pain and torture these years.

Grand Master gave me a chance to stand again.

Master, please allow me

to send a big gift to Fan Yue

and bring back the Contemplation Stone.

I've always been fair in rewarding and punishing people.

Since you have successfully cultivated evil insects

and want to help me bring back the Contemplation Stone,

I'll

help you fulfill a wish too.

My legs...

Come on.

Try to stand.

Come on.

Come on.

How are you feeling?

Thank you, Master.

I won't let you down.

Remember,

people are not afraid of never possessing something,

but of

losing it

after having it.

Chen Ye,

I want you to remember

the feeling of standing.

I hope you

won't lose it.

Yes,

Master.

The spiritual veins in your legs were broken.

The power of eternals or demons can't cure you.

You're doubting the power

of my grand master because you can't do that?

If he had such power,

I would have certainly noticed it.

Grand Master has lived for 1,000 years.

How can you know

all of his secret techniques?

Have you ever thought about this?

You've been in the Cold Spring Palace for many years.

Since he has a way,

why didn't he cure you earlier?

Zhen Yu has ulterior motives.

He's not a good person.

Everything gained comes with a price.

Qi Feng, don't be controlled by him.

I don't need you to tell me if I'm

controlled by Grand Master.

But tonight in the Stone Clan,

everyone is under my control.

Release Cang Shan.

Let him go.

-Let him go. -Yes.

-We're family. -Yeah.

What's wrong with them?

It's the evil insects.

Qi Feng is using the evil insects to control every one of the Stone Clan.

Do you think I came to the Stone Clan

just to act with you?

Before you entered the Stone Clan,

I had already planted an evil insect

in every one of the Stone Clan.

Everyone's life is in my hands,

including yours.

When did you plant it in me?

When your guilt towards me was at its peak

and before you suspected me,

I put it in the food I personally prepared for you.

You're Demon King of the Polar Region and Master of Bright Moon.

Ordinary evil insects won't work on you.

The parent insect in your body

was specially cultivated for you.

No matter how powerful you are,

you can't resist the invasion of the parent insect.

Evil insects can't be extracted.

You can't neutralize it

unless you die.

Bai Shuo, how are you?

I'm fine.

It's just that I've used too much spiritual power and temporarily lost my strength.

Bai Shuo,

did you see something again?

The stone formation.

The stone formation is about to explode.

The Baize Clan's resentment aura is about to be unleashed.

The Baize Clan's resentment aura hates the Stone Clan.

Once it's unleashed,

plus Qi Feng's evil insects,

the Stone Clan will surely perish.

Bai Shuo, you go meet up with Master first.

This is the grudge we brought upon ourselves.

I'll deal with it.

It's dangerous.

Bai Shuo,

today, I finally realized

my parents had been protecting me.

But apart from disobeying them,

I have never fulfilled my responsibility

as the young master of the Stone Clan.

Now that my parents are gone,

I should be responsible for the Stone Clan.

I can't let anything happen to my clansmen again.

Go to Master.

Don't let anything happen to him!

Cang Shan!

Fan Yue.

You think you can save Cang Shan

by splitting up from Bai Shuo?

Fan Yue,

I want you to kill Cang Shan personally.

Your legs...

You really are the person he likes.

Even your reaction of surprise is the same.

Where is Fan Yue?

What did you do to him?

He has become my weapon.

He will help me kill everyone I want to kill.

Starting...

with Cang Shan.

With his brother's blood on his hands,

I really want to see

how he will react

when he regains his senses.

You said you don't hate him.

So it was a lie from the beginning.

Since you were forced to take his place back then,

you've been holding a grudge.

Shouldn't I?

I've never experienced what you've been through,

so I'm in no position to speak.

But when you were taken away by the Tiger Clan,

it wasn't what Fan Yue wanted either.

You lost your clansmen,

but so did he.

All these years,

he's felt guilty

and never had peace.

The truth is in this world,

you're not the only one living in pain.

Yeah.

I'm not the only one in this world in misery

and pain.

But why

is he always protected

and chosen?

And I

can only be abandoned and maltreated.

And I could only make myself

a disgusting monster to survive!

But he

is Demon King of the Polar Region and Master of Bright Moon.

All the demons submit to him.

How much pain could he really feel?

Fan Yue's demonic power

was bought with his lifespan.

All these years, he's come this far, risking his own life,

just to avenge the Baize Clan

and find you.

But all you give him in return is hatred.

Isn't he pathetic?

What do you mean by saying his demonic power

was bought with his lifespan?

How could a boy

become Demon King of the Polar Region

within just a few years?

In order to improve his demonic power quickly,

he forced himself to practice

and suffered a backlash.

He's been tortured by the Seven Stars Soul Burning Seal.

The stronger he is,

the closer he is to death.

Why do you think he wants to activate the Contemplation Stone?

Because only the divine power of the Contemplation Stone

can save his life!

No!

You're lying to me.

He's Demon King.

Why would he sacrifice his life

to avenge the Baize Clan

and find me, whose fate was uncertain?

I've endured humiliation

in the Cold Spring Palace for so many years

just to destroy the Stone Clan

and kill Fan Yue.

I can't be wrong.

I came here by Grand Master's command.

I must take the Contemplation Stone back.

Bai Shuo,

you can't escape.

The stone pillars show no sign of exploding.

It's too late

to escape now.

Yue, don't go.

Yue.

Don't be angry, Yue.

It's my fault.

I shouldn't have teased you and Mei.

Grandfather asked someone to make a new nameplate for you.

But their craftsmanship is not as good as mine.

I made this myself.

[Fan Yue]

Consider it my way of saying sorry.

Don't be angry, okay?

I forgive you this time.

Don't do it again.

♫What kind of flower would never bear fruit?♫

I'm going to say it again!

♫What kind of fruit never sees a flower?♫

Hand over the child with purple pupils!

♫Withstanding the stillness, you are a broken piece of me♫

♫I am the fruit to your flowers♫

Why have Qi Feng's eyes become purple?

Grandfather, don't hand over Qi Feng.

Qi Feng! Qi Feng!

♫Across thousands of miles♫

Grandfather, why?

-Qi Feng! -Grandfather, why?

The child you ask for is here.

♫The pain of parting lingers♫

Good.

-Come here! -Qi Feng!

Qi Feng!

Grandfather, why?

Qi Feng!

No!

-Qi Feng! -Grandfather!

Why? Why?

♫What kind of tree never takes root?♫

All of you are dead.

I risked my life to escape from the Tiger Clan.

I haven't got the answer from you.

♫What kind of roots never turn into trees?♫

How could you all be dead?

You abandoned me.

Who should I

♫To break the roots of love, to look at the past and seal one's heart♫

hold accountable for this?

How could you be dead?

How could you be dead?

How could you be dead?

♫I'm your wanderer♫

How could you be dead?

How could you be dead?

Yue.

Why...

is...

is there no Yue's tombstone?

He's not dead.

Yue is still alive!

Yue.

You are not Yue.

Who are you?

What are you doing?

You don't want to accept this?

I can help you.

But I don't like weak people.

I will become a strong person.

Zhen Yu?

This is the Cold Spring Palace.

From today onwards,

your name

will be Chen Ye.

Thank you, Master.

So he is the legendary

Lord Chen Ye

from the Cold Spring Palace.

You all have your own reasons for joining me.

But the Cold Spring Palace is no place for charity.

You have to shed all your

hesitation and weakness,

and become the strongest one

and someone useful to me.

Otherwise,

you know what will happen.

You may leave.

-Yes, Master. -Yes, Master.

Xi?

Xi.

Didn't you go traveling with Taoists?

Why were you in the Cold Spring Palace?

Xi!

Xi!

Xi!

Xi!

Xi!

The power of the Contemplation Stone

actually can help you see my memories.

What did you see?

Why is Xi in your memories?

Why was she in the Cold Spring Palace?

What Xi?

When you were given the name by Zhen Yu,

there was a girl with you in the palace.

Where is she?

You want to know where she is?

Sure.

Go to the Cold Spring Palace with me.

Once Fan Yue is dead,

the Cold Spring Palace will hold a dominant position.

Maybe Grand Master will spare your life

if he's in a good mood.

You keep saying you want to kill Fan Yue.

But do you really hate him that much?

Just now in your memories,

I saw some other images.

Qi Feng, remember,

Yue was born extraordinary.

He is not only your brother,

but also

someone you should protect with your life.

Grandfather,

who on earth is Yue?

His identity

can't be revealed.

But you must promise me

you'll protect him.

I will protect Yue.

I'll protect him with my life.

So,

when you were handed over to the Tiger Clan by your grandfather,

and when you were imprisoned by the Tiger Clan,

you were confused and scared,

but you never told them

Fan Yue was the boy with purple pupils.

Qi Feng,

you don't really hate Fan Yue, do you?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today