Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,918 --> 00:00:32,470
Part Three:
"The Little Chess Champion"
2
00:00:37,370 --> 00:00:41,470
Everyday, we used to play
until sundown, or even later.
3
00:02:01,304 --> 00:02:03,978
This pig will be a real treat...
4
00:02:04,446 --> 00:02:07,241
One night,
I heard the guards talking
5
00:02:07,361 --> 00:02:09,415
about a big fire on the island,
6
00:02:09,535 --> 00:02:12,219
but not on our island.
7
00:02:12,339 --> 00:02:15,573
It was an island
both far away and very near.
8
00:02:17,836 --> 00:02:20,156
They called it Elephant Island.
9
00:02:29,448 --> 00:02:32,318
Hey, you! Come over here.
Are you afraid?
10
00:02:32,786 --> 00:02:35,043
The fire won't hurt you!
11
00:02:35,321 --> 00:02:38,879
Madeira campfires were like this
in the old days.
12
00:02:39,385 --> 00:02:40,472
Understand?
13
00:02:41,294 --> 00:02:43,272
Don't be scared!
Come here!
14
00:03:15,675 --> 00:03:19,051
That night,
the shadows came to visit us.
15
00:04:01,907 --> 00:04:03,335
Not so hard!
16
00:04:06,446 --> 00:04:08,362
Don't drink so noisily!
17
00:04:11,068 --> 00:04:13,002
Try to drink quietly.
18
00:04:18,459 --> 00:04:19,787
Here they come.
19
00:04:22,670 --> 00:04:24,617
I'd completely forgotten.
20
00:04:24,946 --> 00:04:26,172
Greet them.
21
00:04:26,817 --> 00:04:29,759
What? - I won't go.
- You have to.
22
00:04:29,944 --> 00:04:32,483
I don't want to be
a guide anymore.
23
00:04:33,016 --> 00:04:34,957
Go greet them. Go on!
24
00:04:36,264 --> 00:04:37,314
Be nice.
25
00:04:40,917 --> 00:04:44,277
Why must you always sulk?
To punish me?
26
00:04:44,455 --> 00:04:48,291
Why? You always regret it later.
You can be so nice, too.
27
00:05:05,748 --> 00:05:06,937
Follow me.
28
00:05:18,535 --> 00:05:22,417
This house was the scene
of many historic events.
29
00:05:23,378 --> 00:05:26,728
The emperor died in that room.
30
00:05:27,980 --> 00:05:30,104
In that one, there
31
00:05:30,345 --> 00:05:33,987
important historical treaties
were signed.
32
00:05:34,429 --> 00:05:36,572
Everything here is historical.
33
00:05:39,603 --> 00:05:43,358
In the other rooms,
things are historical too,
34
00:05:44,508 --> 00:05:46,038
as you can see...
35
00:05:46,663 --> 00:05:51,544
The furniture and ornaments
belonged to historical figures...
36
00:05:57,337 --> 00:06:00,741
That day, I saw Marylina
up close for the first time.
37
00:06:00,909 --> 00:06:02,723
She was very kind to us.
38
00:06:02,905 --> 00:06:04,403
What nice children!
39
00:06:04,857 --> 00:06:07,107
They're all so sweet.
40
00:06:07,588 --> 00:06:10,155
Do me a favor.
Get me 3 invitations.
41
00:06:11,870 --> 00:06:13,585
How many are they?
42
00:06:14,211 --> 00:06:16,506
Then, get me 3 invitations.
43
00:06:19,464 --> 00:06:22,115
A few days later,
the rainy season began.
44
00:06:22,385 --> 00:06:25,056
One afternoon,
the captain came to visit.
45
00:06:25,245 --> 00:06:29,557
He lived on Elephant Island
but preferred to live with us.
46
00:06:33,015 --> 00:06:37,030
I still see him walking in the rain
untouched by a single drop.
47
00:06:37,637 --> 00:06:39,773
But I could be wrong.
48
00:06:40,393 --> 00:06:42,536
I was just a kid at the time.
49
00:07:06,848 --> 00:07:11,147
That night, my cousins took me
for the first time to Elephant Island.
50
00:07:11,754 --> 00:07:13,618
"Come with us," she said,
51
00:07:13,738 --> 00:07:17,068
"once you are there
you won't want to leave."
52
00:07:21,470 --> 00:07:25,200
I found out that Elephant Island
wasn't an island.
53
00:07:25,320 --> 00:07:27,113
It was an elephant.
54
00:07:37,299 --> 00:07:41,370
I remember that it was very hot
and smelled of firewood.
55
00:07:41,787 --> 00:07:44,607
It was the same fire where,
some days ago,
56
00:07:44,727 --> 00:07:47,372
the museum guards
had roasted a pig.
57
00:07:48,346 --> 00:07:50,205
Let's get out of here!
58
00:07:50,989 --> 00:07:53,259
We're on Elephant Island.
59
00:07:55,560 --> 00:07:59,248
We had a lot of fun there
each in his own way.
60
00:07:59,464 --> 00:08:02,922
Often we were scared
and liked being scared
61
00:08:03,298 --> 00:08:06,725
or were scared of never
again having so much fun.
62
00:08:33,924 --> 00:08:36,427
That's where I saw
the captain again.
63
00:08:37,671 --> 00:08:38,671
Hey!
64
00:08:39,568 --> 00:08:41,250
I know you.
65
00:08:43,981 --> 00:08:45,069
Come here!
66
00:08:47,117 --> 00:08:48,457
Come closer.
67
00:08:50,291 --> 00:08:52,553
Commander Pombo de Albuquerque
68
00:08:53,300 --> 00:08:55,980
thus greets all children
69
00:08:56,771 --> 00:09:00,620
who dare to brave the wonder
and the menace of the night.
70
00:09:07,671 --> 00:09:09,960
These cards are very important.
71
00:09:11,579 --> 00:09:14,019
Your whole life is in this pack.
72
00:09:16,718 --> 00:09:18,463
You don't believe me?
73
00:09:28,501 --> 00:09:29,980
Don't be angry.
74
00:09:31,207 --> 00:09:33,508
I brought you a beautiful present.
75
00:09:36,329 --> 00:09:38,301
One of the elephant's eyes.
76
00:09:42,087 --> 00:09:44,174
I ripped it out just for you.
77
00:09:45,823 --> 00:09:48,475
Where were you?
I looked everywhere for you.
78
00:09:48,595 --> 00:09:52,736
Come with me. It's late.
We have to get home and go to bed.
79
00:09:55,379 --> 00:09:59,666
My cousins said we had to leave
the elephant by a certain time
80
00:09:59,786 --> 00:10:03,581
or the shadows that lived
in his belly would escape.
81
00:10:13,862 --> 00:10:15,910
The next day, they claimed
82
00:10:16,030 --> 00:10:20,311
I hadn't left my bed all night
and had talked in my sleep.
83
00:10:23,285 --> 00:10:26,755
Marylina was the main topic
of conversation.
84
00:10:27,287 --> 00:10:29,121
People spoke only of her.
85
00:10:34,612 --> 00:10:36,066
Did you hear that?
86
00:10:48,359 --> 00:10:50,471
You could be just like her.
87
00:10:54,340 --> 00:10:58,373
And she's so sweet.
This is wonderful!
88
00:11:28,717 --> 00:11:31,752
The best players in the world had come
89
00:11:31,950 --> 00:11:33,709
to try and beat her.
90
00:11:34,302 --> 00:11:37,986
Without leaving her room,
Marylina beat all of them at once
91
00:11:38,200 --> 00:11:40,108
in exactly 10 minutes.
92
00:11:57,565 --> 00:12:00,829
The world's 300 best chess players
were defeated
93
00:12:01,133 --> 00:12:03,399
at five o'clock sharp.
94
00:12:10,188 --> 00:12:11,964
It rained all the time.
95
00:12:49,778 --> 00:12:51,409
Where's the captain?
96
00:13:15,643 --> 00:13:18,210
I'm Captain Pombo de Albuquerque.
97
00:13:21,611 --> 00:13:23,091
Is anyone home?
98
00:13:23,799 --> 00:13:25,228
May I come in?
99
00:13:34,545 --> 00:13:38,162
Little creatures often need
even smaller ones.
100
00:13:38,390 --> 00:13:39,402
Repeat.
101
00:13:40,369 --> 00:13:43,814
Little creatures often need
even smaller ones.
102
00:13:45,294 --> 00:13:48,752
Spiders need flies
103
00:13:49,675 --> 00:13:54,041
and fresh meat to weave
their webs and lovely lace.
104
00:13:54,875 --> 00:13:57,822
Spiders need fresh meat
105
00:13:58,358 --> 00:13:59,509
and flies
106
00:13:59,888 --> 00:14:00,988
to...
107
00:14:22,862 --> 00:14:24,026
It's Pedro.
108
00:14:24,844 --> 00:14:27,222
He's going back
to the dark room.
109
00:15:20,529 --> 00:15:21,920
It's taking off.
110
00:15:28,529 --> 00:15:30,122
It's circling around.
111
00:15:31,298 --> 00:15:32,638
That's enough!
112
00:15:42,057 --> 00:15:43,257
That's enough!
113
00:16:07,079 --> 00:16:09,254
They're the captain's birds.
114
00:16:34,421 --> 00:16:35,934
Come quick!
115
00:16:37,456 --> 00:16:41,237
Manuel! Manuel!
Come here! Come here!
116
00:16:43,195 --> 00:16:45,294
I can't. I can't.
117
00:16:46,432 --> 00:16:48,980
Close your eyes
and you'll be able to.
118
00:16:50,655 --> 00:16:51,793
I can't.
119
00:16:52,792 --> 00:16:54,038
Come here.
120
00:16:54,716 --> 00:16:55,884
I can't.
121
00:16:56,696 --> 00:16:57,913
Come here.
122
00:16:58,335 --> 00:16:59,491
I can't.
123
00:17:08,933 --> 00:17:10,311
I can't.
124
00:17:11,032 --> 00:17:12,815
I can't. I can't.
125
00:17:35,248 --> 00:17:37,221
I can't. I can't.
126
00:18:59,823 --> 00:19:03,162
One day, the captain arrived
sooner than expected.
127
00:19:31,028 --> 00:19:32,622
Don't do that!
128
00:20:17,275 --> 00:20:18,932
You're very curious.
129
00:20:24,342 --> 00:20:25,683
Can you see?
130
00:20:26,201 --> 00:20:27,276
Yes.
131
00:20:27,908 --> 00:20:29,438
Take a good look.
132
00:20:32,157 --> 00:20:34,004
Can you really see?
- Yes.
133
00:20:34,307 --> 00:20:36,318
Is it what you wanted to see?
134
00:20:38,606 --> 00:20:39,681
Look!
135
00:20:42,278 --> 00:20:45,240
I don't have the words
to tell you what I saw.
136
00:21:06,915 --> 00:21:10,320
Suddenly, the captain's hands
formed Pedro's head.
137
00:21:11,082 --> 00:21:15,801
Pedro's shadow screamed for help
as his body vanished in thin air.
138
00:21:16,065 --> 00:21:18,696
It was the last time I ever saw him.
139
00:21:30,756 --> 00:21:33,892
The days passed and
my aunt never stopped crying.
140
00:21:42,546 --> 00:21:44,999
Why doesn't he answer me?
141
00:21:45,568 --> 00:21:47,382
Why? Where is he?
142
00:22:07,850 --> 00:22:11,390
Bring me a strawberry liqueur.
I love strawberry liqueur.
143
00:22:15,563 --> 00:22:16,563
Thank you.
144
00:22:18,345 --> 00:22:19,647
Good night.
145
00:22:22,189 --> 00:22:25,670
The next day,
we decided to visit Marylina.
146
00:22:26,163 --> 00:22:28,688
The world's most intelligent little girl
147
00:22:28,808 --> 00:22:31,983
might explain
our cousin's disappearance.
148
00:22:51,075 --> 00:22:55,880
I'm really really glad all of you
could come for my birthday.
149
00:22:56,411 --> 00:22:59,224
Forgive me
for being dressed like this.
150
00:22:59,540 --> 00:23:03,029
But yesterday,
I had to pose in a bathing suit
151
00:23:03,345 --> 00:23:04,887
for Life magazine
152
00:23:05,665 --> 00:23:07,954
and I caught a cold.
153
00:23:09,565 --> 00:23:13,321
What's my present?
Pineapples or lace?
154
00:23:13,577 --> 00:23:17,108
Actually, we forgot we
were supposed to bring a present.
155
00:23:18,396 --> 00:23:19,396
I'll bet!
156
00:23:19,516 --> 00:23:23,218
Didn't you know it was my birthday?
- Sure we did.
157
00:23:23,597 --> 00:23:26,170
You didn't even bring a pineapple.
158
00:23:27,621 --> 00:23:29,720
We didn't dare.
159
00:23:30,219 --> 00:23:31,881
I never expected this.
160
00:23:32,086 --> 00:23:34,799
Someone dares to
come see me empty-handed.
161
00:23:35,234 --> 00:23:36,818
His genetic code
162
00:23:37,571 --> 00:23:39,786
won't let him love you!
163
00:23:40,205 --> 00:23:41,709
You invited us.
164
00:23:41,994 --> 00:23:44,902
The more reason
to demand my present!
165
00:23:45,088 --> 00:23:49,050
I told you, Marylina.
Everyone hates you!
166
00:23:49,301 --> 00:23:52,393
Our cousin disappeared.
We need your help.
167
00:23:52,650 --> 00:23:55,815
His last words,
before he disappeared, were:
168
00:23:56,043 --> 00:23:57,800
"Ask Marylina for help."
169
00:23:58,378 --> 00:24:00,780
How kind of him.
170
00:24:01,286 --> 00:24:03,868
Help us find him
as soon as possible.
171
00:24:04,058 --> 00:24:05,861
Our aunt's heartbroken
172
00:24:06,102 --> 00:24:08,997
and when she's sad,
she doesn't feed us.
173
00:24:14,745 --> 00:24:16,364
Congratulations.
174
00:24:19,306 --> 00:24:21,038
Happy birthday, Marylina.
175
00:24:22,838 --> 00:24:25,550
They only say that
because they need you.
176
00:24:30,434 --> 00:24:32,179
Sweet nothings!
177
00:24:34,278 --> 00:24:36,952
Lace... it's beautiful!
178
00:24:47,953 --> 00:24:50,229
May I interrupt your meditation?
179
00:24:52,296 --> 00:24:55,040
I need to see new faces so badly.
180
00:24:56,633 --> 00:24:59,175
You have such beautiful eyes.
181
00:25:00,148 --> 00:25:03,297
It's hard to believe.
- Have your got a cigarette?
182
00:25:05,750 --> 00:25:07,318
Anything you want.
183
00:25:16,040 --> 00:25:18,366
Don't talk.
Don't say anything.
184
00:25:19,542 --> 00:25:21,983
It's so wonderful just watching you.
185
00:25:23,689 --> 00:25:25,991
I'll tell you a secret:
186
00:25:27,578 --> 00:25:29,886
I love women when they're stupid.
187
00:25:31,125 --> 00:25:34,766
A word of advice:
never cease to be stupid.
188
00:25:36,271 --> 00:25:37,807
In this world
189
00:25:38,148 --> 00:25:41,296
without a trace of stupidity,
nothing is possible.
190
00:25:43,282 --> 00:25:45,877
Poor wretches,
fools who run around,
191
00:25:48,112 --> 00:25:50,072
dashing in all directions,
192
00:25:50,591 --> 00:25:53,328
forever parading their indignation...
193
00:25:57,248 --> 00:26:01,358
Think of it: only a few months ago,
I was stupid, too
194
00:26:01,977 --> 00:26:05,372
and now I'm condemned
to understand everything.
195
00:26:06,826 --> 00:26:09,788
What are they doing?
- They're deciphering.
196
00:26:11,988 --> 00:26:14,144
They decipher day and night.
197
00:26:15,753 --> 00:26:18,952
I think I discovered that
the lace on the island
198
00:26:20,390 --> 00:26:22,554
is made up of a secret language.
199
00:26:22,860 --> 00:26:24,182
What lace?
200
00:26:24,492 --> 00:26:25,693
All of them.
201
00:26:26,427 --> 00:26:28,393
They all tell a story.
202
00:26:31,997 --> 00:26:33,666
But... you're crying.
203
00:26:33,982 --> 00:26:37,485
I was thinking of my cousin
who I'll never see again.
204
00:26:38,193 --> 00:26:40,715
Don't say "never".
- Why not?
205
00:26:41,740 --> 00:26:46,090
Because it's one of my favorite words.
People will think you're copying me.
206
00:26:48,505 --> 00:26:50,478
I'm going to join Marylina.
207
00:26:51,704 --> 00:26:53,582
What's you name?
- Manuel.
208
00:26:56,541 --> 00:26:58,811
How old are you?
- Seven.
209
00:26:59,886 --> 00:27:03,325
Seven! How fortunate!
It's the age of reason.
210
00:27:03,704 --> 00:27:06,561
You go to school?
- No. - How lucky!
211
00:27:06,928 --> 00:27:09,261
You love your parents no doubt?
212
00:27:10,108 --> 00:27:12,106
Yes, but my mother's dead.
213
00:27:13,800 --> 00:27:16,072
You can't imagine how lucky you are!
214
00:27:16,373 --> 00:27:18,904
And your father?
- He lives far away.
215
00:27:19,208 --> 00:27:21,493
What could be more ideal?
216
00:27:21,844 --> 00:27:23,551
Do you like to play?
217
00:27:23,934 --> 00:27:25,005
Yes.
218
00:27:26,261 --> 00:27:29,890
What do you want to be
when you grow up? - A tourist.
219
00:27:30,788 --> 00:27:33,522
You're so handsome.
Can I kiss you?
220
00:27:34,954 --> 00:27:36,370
Here's a kiss.
221
00:27:41,592 --> 00:27:42,768
What?
222
00:27:43,046 --> 00:27:45,348
We have to find our cousin!
223
00:27:46,448 --> 00:27:50,115
Maybe I can help you.
I'm a populist, as you know.
224
00:27:51,328 --> 00:27:53,468
Don't you remember Pedro?
225
00:27:53,667 --> 00:27:56,956
He played the piano
and wore dark glasses.
226
00:27:57,119 --> 00:27:59,006
I remember perfectly.
227
00:28:00,332 --> 00:28:01,748
He's disappeared.
228
00:28:02,178 --> 00:28:04,340
I love solving riddles.
229
00:28:04,782 --> 00:28:07,868
Everyone knows about it.
It was in the papers.
230
00:28:15,516 --> 00:28:18,955
Let me tell you a secret:
231
00:28:19,259 --> 00:28:21,332
I can't bear this life.
232
00:28:21,875 --> 00:28:23,949
I want to live with you.
233
00:28:24,373 --> 00:28:25,568
Fine.
234
00:28:26,339 --> 00:28:28,618
Let me tell you another secret:
235
00:28:29,608 --> 00:28:31,839
I can do without luxuries.
236
00:28:34,172 --> 00:28:37,296
I want you to
come live with me, only you.
237
00:28:38,788 --> 00:28:41,740
Let me tell you my last secret:
238
00:28:42,802 --> 00:28:45,420
I'm terrified of strangers.
239
00:28:47,164 --> 00:28:49,579
I could never go live with you.
240
00:28:50,199 --> 00:28:51,199
Fine.
241
00:29:00,056 --> 00:29:02,623
Don't tell these secrets
to the others.
242
00:29:03,331 --> 00:29:04,975
What are they doing?
243
00:29:05,853 --> 00:29:07,440
What they always do:
244
00:29:07,787 --> 00:29:10,557
deciphering and deciphering.
245
00:29:11,122 --> 00:29:14,470
Didn't you see?
How could you not know?
246
00:29:15,307 --> 00:29:19,018
We discovered
the Eiffel Tower's secret message.
247
00:29:19,777 --> 00:29:21,142
I didn't know.
248
00:29:21,610 --> 00:29:24,683
Well, now you know.
I hope you'll remember.
249
00:29:25,732 --> 00:29:27,155
The Eiffel Tower
250
00:29:27,888 --> 00:29:31,371
is an iron code that
transforms French body odor
251
00:29:31,631 --> 00:29:33,148
into perfume.
252
00:29:34,494 --> 00:29:35,793
Another thing:
253
00:29:36,059 --> 00:29:38,132
we also found that
254
00:29:38,459 --> 00:29:41,910
a Coca-Cola bottle contains
the formula for the neutron bomb.
255
00:29:42,719 --> 00:29:44,154
That's how it is.
256
00:29:45,065 --> 00:29:47,511
We're surrounded by codes
257
00:29:47,814 --> 00:29:49,514
and by secret messages.
258
00:29:51,133 --> 00:29:53,004
Everything's grammatical.
259
00:29:54,837 --> 00:29:57,082
What do you make of those clouds?
260
00:29:57,318 --> 00:29:58,722
I have no idea.
261
00:29:59,303 --> 00:30:01,830
They're messages sent by the CIA.
262
00:30:02,571 --> 00:30:04,601
And what do they mean?
263
00:30:06,561 --> 00:30:08,859
They say: "Happy birthday!"
264
00:30:09,441 --> 00:30:11,135
The flight of birds
265
00:30:11,565 --> 00:30:14,586
is news from
the London Stock Exchange.
266
00:30:18,980 --> 00:30:20,390
And those clouds
267
00:30:21,158 --> 00:30:24,391
are good tidings from
my Aunt Mary, Miss World.
268
00:30:25,174 --> 00:30:27,558
And what do all these messages say?
269
00:30:30,693 --> 00:30:33,107
The same eternal stupidities:
270
00:30:34,100 --> 00:30:36,382
Congratulations! Congratulations!
271
00:30:38,519 --> 00:30:41,161
Well, my friend, Art calls.
272
00:30:56,285 --> 00:30:59,219
My lover is going to sing for me.
273
00:32:09,295 --> 00:32:11,041
They're so kind.
274
00:33:11,765 --> 00:33:13,699
I was sure
275
00:33:14,306 --> 00:33:17,025
that the lace contained messages.
276
00:33:40,527 --> 00:33:42,702
Who are you?
- Who knows!
277
00:33:44,724 --> 00:33:47,645
Where do these voices come from?
- Who knows!
278
00:33:52,442 --> 00:33:54,086
Where do shadows go?
279
00:33:58,879 --> 00:34:00,232
Who knows!
280
00:34:05,817 --> 00:34:09,079
The captain of sky and sea,
Pombo de Albuquerque
281
00:34:09,515 --> 00:34:14,055
and the entire universe
wish you a happy birthday!
282
00:34:21,481 --> 00:34:22,644
Listen.
283
00:34:28,870 --> 00:34:30,691
I've a surprise for you.
284
00:34:32,714 --> 00:34:34,465
In the burning city
285
00:34:35,609 --> 00:34:38,656
the blazing children
send you greetings
286
00:34:38,952 --> 00:34:40,656
and wish you luck.
287
00:34:46,106 --> 00:34:49,191
They're going to dance
a waltz for you.
288
00:36:32,524 --> 00:36:34,522
They both look so beautiful!
289
00:36:36,191 --> 00:36:37,671
Pay attention!
290
00:36:38,139 --> 00:36:39,997
It's difficult to dance.
291
00:36:41,097 --> 00:36:43,834
Learn... Later you'll see
how simple it is.
292
00:36:44,290 --> 00:36:46,869
It's not very exciting
with your sister!
293
00:36:47,596 --> 00:36:49,986
No, it's exciting, don't you think?
294
00:37:14,351 --> 00:37:15,375
Catch!
295
00:37:20,117 --> 00:37:22,203
What did you do with my hat?
296
00:37:31,152 --> 00:37:32,201
Laura!
297
00:37:41,052 --> 00:37:45,123
My poor friend!
You're in an embarrassing situation.
298
00:37:46,337 --> 00:37:49,602
You wonder where
your cousins disappeared to.
299
00:37:49,874 --> 00:37:51,663
They're very far away now.
300
00:40:45,909 --> 00:40:47,211
What a pity!
301
00:40:48,033 --> 00:40:51,207
How gladly I'd have taken them
to the other world.
302
00:40:52,601 --> 00:40:53,995
Because I am...
303
00:40:54,412 --> 00:40:56,346
a boundary spanner
304
00:40:57,055 --> 00:40:58,635
and a smuggler.
305
00:41:00,216 --> 00:41:02,960
I take people
from one world to the next.
306
00:41:03,542 --> 00:41:06,298
From here to there,
and from there to here.
307
00:41:09,251 --> 00:41:12,033
I inhabit a submerged continent
308
00:41:13,158 --> 00:41:16,306
which the vulgar call Atlantis
309
00:41:17,498 --> 00:41:20,153
but I prefer to call it: Elephant.
310
00:41:23,163 --> 00:41:24,440
Today,
311
00:41:25,401 --> 00:41:27,929
my continent has begun to burn.
312
00:41:29,131 --> 00:41:30,597
Its inhabitants
313
00:41:31,097 --> 00:41:34,036
flee in hordes
to this world of boredom
314
00:41:34,997 --> 00:41:36,401
and of misery.
315
00:41:38,467 --> 00:41:39,732
Of course,
316
00:41:40,554 --> 00:41:42,640
I took huge risks.
317
00:41:43,550 --> 00:41:44,550
So,
318
00:41:46,350 --> 00:41:47,513
one day,
319
00:41:48,044 --> 00:41:50,762
you have to pay the bill
and not complain.
320
00:41:54,947 --> 00:41:57,539
Poor captain. Poor...
321
00:41:59,537 --> 00:42:01,617
Poor, poor captain.
322
00:42:13,300 --> 00:42:14,880
Poor captain.
323
00:42:17,245 --> 00:42:19,230
Poor, poor captain.
324
00:42:47,578 --> 00:42:50,599
This man is definitely
not a human being.
325
00:42:51,801 --> 00:42:53,621
He's only a doll.
326
00:42:56,554 --> 00:42:58,387
At last we can dance.
327
00:44:25,429 --> 00:44:29,535
Now, after all these years,
when I remember my childhood,
328
00:44:29,895 --> 00:44:33,689
I think these things
were just my imagination.
329
00:44:33,973 --> 00:44:36,454
Who knows?
Children are like that.
330
00:44:37,205 --> 00:44:39,278
They believe whatever they see.
331
00:46:18,520 --> 00:46:19,645
It's nice.
332
00:46:32,743 --> 00:46:35,582
I remembered this house much bigger.
333
00:46:38,199 --> 00:46:40,355
It seems so small now.
334
00:47:25,596 --> 00:47:29,402
It's time to pray and
say your mother's name.
335
00:47:30,388 --> 00:47:31,741
Mary!
336
00:47:52,369 --> 00:47:55,469
Pray and say
your mother's name.
337
00:47:55,808 --> 00:47:57,290
Mary!
338
00:48:02,519 --> 00:48:05,617
Pray and say
your mother's name.
339
00:48:13,697 --> 00:48:15,935
Everyone say your mother's name.
340
00:48:19,827 --> 00:48:21,660
Louder! With more faith!
341
00:48:24,637 --> 00:48:25,688
Again!
342
00:48:29,013 --> 00:48:30,062
Again!
343
00:48:32,212 --> 00:48:34,396
Louder!
With even more faith!
344
00:48:58,172 --> 00:49:01,914
English subs transcribed & edited by:
marooned2 & aloysius70, 2016
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof