Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,875 --> 00:00:48,958
Aku Anak Daun.
2
00:00:49,042 --> 00:00:52,250
Aku tinggal di dalam Hutan Ajaib,
3
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
tersembunyi dari dunia luar,
yang aku tidak tahu apa-apa.
4
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
Hutannya sangat luas.
5
00:02:25,417 --> 00:02:27,375
Yang bisa menelanmu.
6
00:02:30,083 --> 00:02:34,167
Kau belum siap melihat
apa yang ada di luar sana.
7
00:02:36,208 --> 00:02:38,542
Melampaui batas kita.
8
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Ayah.
9
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
Ayah! Ayah!
10
00:03:20,833 --> 00:03:22,292
Rusanya.
11
00:03:24,917 --> 00:03:26,417
Aku akan mendapatkannya lain kali.
12
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
Tunjukkan padaku.
13
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
Gunakan kedua tangan.
14
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
Lebih keras.
15
00:03:58,482 --> 00:04:50,482
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
16
00:06:48,208 --> 00:06:50,917
M itu moss (lumut).
17
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
M itu mist (kabut).
18
00:06:58,208 --> 00:07:01,083
M itu magic (sihir).
19
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
M itu Marko.
20
00:08:06,000 --> 00:08:08,292
Kau tidak mendengarkan.
21
00:08:10,542 --> 00:08:14,167
Selalu dengarkan. Selalu.
22
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Jangan pernah mengeluarkan suara.
23
00:08:30,458 --> 00:08:33,917
Saat kau diam, kau menyatu
24
00:08:34,000 --> 00:08:35,792
dengan Hutan.
25
00:08:36,917 --> 00:08:41,500
Itu membuatmu aman dari kejahatan di luar.
26
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
Kita tidak bisa membiarkan kejahatan
27
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
membuat kita tidak siap.
28
00:08:54,542 --> 00:08:56,667
Kau masih lemah dan kecil.
29
00:08:57,875 --> 00:09:00,958
Jika kau keluar sekarang,
kau akan berubah menjadi sampah,
30
00:09:01,042 --> 00:09:02,562
kau akan lenyap.
31
00:09:03,542 --> 00:09:05,458
Apa yang kuajarkan padamu?
32
00:09:07,125 --> 00:09:09,375
Apa isi buku bergambarnya?
33
00:09:11,875 --> 00:09:13,625
Satu hari,
34
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
Anak Daun akan tumbuh kuat.
35
00:09:16,458 --> 00:09:19,417
Hutan akan membebaskannya
36
00:09:19,500 --> 00:09:22,958
sehingga dia bisa menemukan Peri.
37
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
ANAK DAUN
38
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
Hutan Ajaib melindungiku.
39
00:10:03,042 --> 00:10:06,000
Ia sering membisikkan cerita tentang Peri.
40
00:10:06,458 --> 00:10:13,250
Peri cantik, yang menghembuskan
kehidupan ke dedaunanku dengan mantranya.
41
00:10:16,083 --> 00:10:20,500
Tapi dia sudah lama pergi.
Sekarang dia menjauh,
42
00:10:20,583 --> 00:10:25,583
di tempat yang jauh dan
misterius bernama Lembah Batu.
43
00:10:27,167 --> 00:10:31,125
"Hutan Ajaib membuatku
aman dari Angin Jahat."
44
00:10:31,208 --> 00:10:36,167
Angin ingin melayukanku dan
menerbangkan dedaunanku.
45
00:10:36,250 --> 00:10:39,917
"Aku tidak akan pernah membiarkan
Angin Jahat menyakitimu,"
46
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
bisik Hutan.
47
00:10:57,375 --> 00:10:59,292
Aku Anak Daun.
48
00:11:00,333 --> 00:11:03,292
Saat aku tidur, aku memimpikan peri.
49
00:12:43,042 --> 00:12:45,625
Kau tidak akan pernah menemukanku di sini.
50
00:14:51,583 --> 00:14:55,125
Halo. Halo. Aku menemukan teman baru.
51
00:14:56,458 --> 00:14:59,875
Ayo kita melakukan
perjalanan jauh, jauh sekali.
52
00:15:52,125 --> 00:15:56,208
Ibuku memberiku mainan baru.
Kau melihatnya?
53
00:15:57,458 --> 00:16:00,417
Kau pernah melihat orang lain sepertiku?
54
00:16:10,292 --> 00:16:14,125
Ha ha. Aku merasa sangat kesepian.
55
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
Ha ha. Aku merasa sangat bosan.
56
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
Aku Marko.
57
00:17:32,500 --> 00:17:34,167
Marko.
58
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
Siapa kau?
59
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
Miko.
60
00:17:53,083 --> 00:17:55,958
Namamu dimulai dengan huruf M juga!
61
00:17:56,042 --> 00:18:01,500
Aku punya di sini, di tanganku, lihat?
62
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
M itu Marko.
63
00:18:15,167 --> 00:18:17,417
Sekarang kau punya huruf M juga.
64
00:18:18,458 --> 00:18:20,208
Artinya Miko.
65
00:18:27,083 --> 00:18:29,667
Kau pernah melihat setan?
66
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
Belum.
67
00:18:37,917 --> 00:18:41,917
Ayah bilang mereka takut dengan hutan.
68
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Hutan...
69
00:18:43,583 --> 00:18:46,292
Tapi hutan membiarkanmu masuk.
70
00:18:47,333 --> 00:18:49,542
Jadi kau tidak bisa menjadi setan.
71
00:18:50,750 --> 00:18:53,292
Aku anak baik.
72
00:19:01,292 --> 00:19:04,792
Di depanku... biarkan mengamuk...
73
00:19:04,875 --> 00:19:09,042
Tanpa sadar... melintasi
perbatasan mereka sendiri...
74
00:19:09,125 --> 00:19:15,750
Mereka merendam... darah...
Orang-orang yang mencari bantuan...
75
00:19:15,833 --> 00:19:20,333
Ialu, ia terbangun...
76
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
Mereka mau...
77
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
Aku baik saja.
78
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Hei, hei! Hei!
79
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
Berhenti, jangan bergerak!
80
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Aku akan berdiri di sini, paham?
81
00:21:33,833 --> 00:21:35,542
Aku tidak akan mengambil satu langkah pun.
82
00:21:35,625 --> 00:21:37,542
Tidak satu langkah pun.
83
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
Miko memberimu itu?
84
00:21:50,333 --> 00:21:52,292
Jadi kau tidak tuli.
85
00:21:54,125 --> 00:21:56,958
Kupikir tupai menangkap telingamu.
86
00:22:10,917 --> 00:22:13,042
Lelaki yang di hutan, dia ayahmu?
87
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Ada orang lain selain kalian?
88
00:22:20,333 --> 00:22:21,542
Kau punya ibu?
89
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
Tunggu.
90
00:22:42,917 --> 00:22:44,375
Hadiah.
91
00:24:19,000 --> 00:24:20,167
Dari mana kau tadi?
92
00:24:24,583 --> 00:24:26,333
Kau tidak di sungai.
93
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
Kau tidak mendengarku?
94
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
Tidak sekali pun?
95
00:24:55,833 --> 00:24:57,792
Dari mana kau?!
96
00:27:33,250 --> 00:27:36,625
M itu mama.
97
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
Semua bayi yang lahir...
98
00:28:18,583 --> 00:28:20,958
Punya kekuatan...
99
00:28:21,083 --> 00:28:23,542
Tidak mengerti...
100
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
Itu akan sampai pada mereka...
101
00:28:25,583 --> 00:28:31,792
Orang yang mencari keselamatan...
menemukan kegilaan... dalam darah...
102
00:28:31,875 --> 00:28:35,417
Mereka harus berhenti menjadi...
103
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
Makanlah.
104
00:29:01,167 --> 00:29:02,375
Ada apa?
105
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Apa aku punya ibu?
106
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Tidurlah.
107
00:30:25,167 --> 00:30:28,833
Hutan Ajaib tahu aku kesepian.
108
00:30:30,375 --> 00:30:32,542
Ia mencoba menghiburku.
109
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
"Kau istimewa,"
110
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
bisik Hutan.
111
00:30:39,292 --> 00:30:42,792
"Selalu sulit menemukan seseorang sepertimu
112
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
saat kau berbeda."
113
00:30:46,500 --> 00:30:48,625
Aku Anak Daun.
114
00:30:49,958 --> 00:30:53,125
Dan aku tidak mau menjadi istimewa.
115
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
Kembali.
116
00:33:22,458 --> 00:33:26,292
Mereka dekat. Terlalu dekat.
117
00:33:40,708 --> 00:33:43,625
Apa yang kau inginkan?
118
00:33:43,708 --> 00:33:45,792
Kau mengambil semuanya.
119
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
Kau menginginkannya juga?
120
00:34:10,375 --> 00:34:12,042
Kau meninggalkanku.
121
00:34:12,125 --> 00:34:15,083
Kau akan membantu.
122
00:34:15,167 --> 00:34:18,458
Mereka tidak bisa mengambilnya.
123
00:34:18,542 --> 00:34:21,083
Jangan dia!
124
00:34:55,375 --> 00:34:57,375
Jangan mengabilnya.
125
00:36:04,167 --> 00:36:05,833
Tidak!
126
00:36:09,875 --> 00:36:12,167
Isi! Kejar dia!
127
00:36:12,250 --> 00:36:15,458
Kau mau hujan, kan?
128
00:36:15,542 --> 00:36:18,833
Tidak, tunggu, tidak...
129
00:36:20,625 --> 00:36:24,833
Angkat. Ambil foto.
130
00:36:27,750 --> 00:36:29,790
Kau mau adik laki-laki atau perempuan?
131
00:36:29,833 --> 00:36:33,250
- Laki-laki.
- Ini dia!
132
00:36:34,042 --> 00:36:36,875
Tunggu sebentar.
133
00:36:36,958 --> 00:36:41,500
Lihat saja lurus ke depan.
Lurus ke depan. Perhatikan itu...
134
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Marko...
135
00:37:02,917 --> 00:37:05,083
Kau harus tahu itu...
136
00:37:07,625 --> 00:37:10,417
Aku tidak akan meninggalkanmu.
137
00:37:11,750 --> 00:37:13,208
Irina!
138
00:37:20,750 --> 00:37:23,583
Aku sangat mencintaimu.
139
00:37:25,792 --> 00:37:27,292
Irina!
140
00:37:34,792 --> 00:37:38,208
- Ayahmu...
- Irina!
141
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
Buka pintunya, Miko!
142
00:38:43,875 --> 00:38:45,542
Marko!
143
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
Di mana ibu?
144
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
Di mana ibu?
145
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
Dia pergi menangkap rusa.
146
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
Marko, tunggu!
147
00:41:36,375 --> 00:41:38,792
Aku mau ketemu ibu.
148
00:41:42,958 --> 00:41:45,167
Dia sudah pergi.
149
00:41:55,875 --> 00:41:59,250
Ayahku sekarang jahat.
150
00:42:01,375 --> 00:42:03,208
Dia mengubahnya menjadi tanah.
151
00:42:09,208 --> 00:42:12,917
Aku mau ibu.
152
00:42:57,500 --> 00:43:00,708
Marko! Marko!
153
00:44:53,167 --> 00:44:54,458
Marko!
154
00:45:55,917 --> 00:45:57,292
Kau terluka?
155
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
Mereka melakukan sesuatu padamu?
156
00:46:39,708 --> 00:46:41,167
Marko!
157
00:46:41,250 --> 00:46:43,542
Miko!
158
00:46:43,625 --> 00:46:44,750
Miko!
159
00:46:44,833 --> 00:46:46,333
Miko!
160
00:46:50,375 --> 00:46:52,667
Kau melihatnya? Hah?
161
00:46:52,750 --> 00:46:55,792
- Mereka semua jahat.
- Kau jahat!
162
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
Kau sama seperti mereka!
163
00:46:59,417 --> 00:47:02,083
Kau membunuh ibu Miko.
164
00:47:04,417 --> 00:47:05,500
Itu tidak benar.
165
00:47:06,000 --> 00:47:07,417
Aku melihatmu.
166
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Jalan!
167
00:47:14,625 --> 00:47:16,417
Kau membunuh ibuku juga?
168
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
Apa?
169
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
Apa?
170
00:47:27,333 --> 00:47:28,792
Bukan...
171
00:47:28,875 --> 00:47:30,917
Dengarkan aku, Marko.
172
00:47:31,000 --> 00:47:32,542
- Ibumu...
- Aku melihatnya!
173
00:47:32,625 --> 00:47:34,667
Dia takut padamu!
174
00:47:36,417 --> 00:47:38,958
Kau tidak mengerti apa pun. Ayo!
175
00:47:40,500 --> 00:47:42,042
Tidak!
176
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Tetap di sini.
177
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
Diam.
178
00:50:01,058 --> 00:50:55,058
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
179
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
Ayo.
180
00:51:35,167 --> 00:51:36,458
Dia aman.
181
00:51:38,917 --> 00:51:41,083
- Marko!
- Miko.
182
00:52:53,375 --> 00:52:55,417
Aku tidak membunuh Morn.
183
00:52:57,417 --> 00:52:59,167
Mereka menangkapnya.
184
00:52:59,250 --> 00:53:02,458
Dia akan berubah menjadi
jahat. Seperti mereka.
185
00:53:06,917 --> 00:53:08,250
Aku menyelamatkannya.
186
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
Kau percaya?
187
00:53:17,542 --> 00:53:19,125
Marko?
188
00:53:25,292 --> 00:53:27,750
Kau menyelamatkan Morn juga?
189
00:53:29,917 --> 00:53:31,875
Irina...
190
00:53:31,958 --> 00:53:34,667
Dia sekarang juga kotor?
191
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Dia sudah mati?
192
00:53:41,208 --> 00:53:43,292
Tidak, tidak. Tidak.
193
00:53:44,375 --> 00:53:46,125
Dia peri.
194
00:53:46,208 --> 00:53:49,083
Peri berbaju putih.
195
00:53:50,833 --> 00:53:52,292
Lihat?
196
00:53:52,375 --> 00:53:55,042
Peri Putih tidak pernah
berubah menjadi tanah.
197
00:53:55,125 --> 00:53:58,208
Mereka tidak pernah berubah menjadi jahat.
198
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Lihatlah dia di gambar.
199
00:54:04,792 --> 00:54:06,250
Lihat...
200
00:54:07,917 --> 00:54:11,042
Dia tersenyum.
Senyumannya menjauhkan kejahatan.
201
00:54:20,042 --> 00:54:22,208
Ayo pulang, Ayah.
202
00:54:43,458 --> 00:54:46,375
Apa yang kuajarkan padamu, Nak?
203
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
Satu hari
204
00:54:56,792 --> 00:54:59,000
Anak Daun
205
00:54:59,083 --> 00:55:01,625
akan tumbuh kuat
206
00:55:01,708 --> 00:55:04,042
dan akan menemukan...
207
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
- Peri itu.
- Peri itu.
208
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Tidak!
209
00:55:31,792 --> 00:55:33,500
Pergi!
210
00:55:43,792 --> 00:55:45,250
Jangan...
211
00:55:46,292 --> 00:55:48,583
Jangan melihat kebelakang.
212
00:57:40,208 --> 00:57:43,375
Kau tidak akan jadi jahat, kan?
213
00:57:45,208 --> 00:57:46,458
Tidak.
214
00:57:47,833 --> 00:57:50,542
Ibu bilang tidak.
215
00:57:52,208 --> 00:57:55,417
Aku tidak seperti orang lain.
216
00:57:59,042 --> 00:58:01,000
Kau seperti apa?
217
00:58:03,167 --> 00:58:04,917
Sepertimu.
218
00:58:08,292 --> 00:58:10,667
Suatu hari, Angin Jahat
219
00:58:10,750 --> 00:58:16,000
membawa monster menakutkan bertaring baja.
220
00:58:16,083 --> 00:58:19,750
Mereka mulai melahap pepohonan di Hutan.
221
00:58:21,042 --> 00:58:23,625
Hutan berbisik sedih
pada anak laki-laki itu:
222
00:58:23,708 --> 00:58:25,875
“Sudah saatnya kita berpisah.
223
00:58:26,958 --> 00:58:28,625
Selamanya.
224
00:58:28,708 --> 00:58:30,792
Aku akan berubah menjadi tanah.
225
00:58:30,875 --> 00:58:34,583
Kau harus meninggalkanku.
226
00:58:35,708 --> 00:58:38,250
Kau cukup kuat.
227
00:58:38,333 --> 00:58:41,042
"Pergi dan jangan pernah kembali."
228
00:58:46,667 --> 00:58:48,208
"Temukan dia.
229
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
Temukan perimu."
230
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
Aku akan menemukannya, Ayah.
231
01:00:28,208 --> 01:00:30,625
Aku lari sejauh yang kubisa.
232
01:00:31,000 --> 01:00:34,125
Aku tidak pernah kembali,
aku tidak pernah berhenti.
233
01:00:37,708 --> 01:00:42,583
Aku masih bisa mendengar
kata-katanya, bergema dari jauh:
234
01:00:42,667 --> 01:00:45,708
Mencapai Lembah Batu.
235
01:00:45,792 --> 01:00:48,333
Di situ Perimu berada.
236
01:00:53,042 --> 01:00:54,722
Ingatlah selalu apa yang kuajarkan.
237
01:00:54,792 --> 01:00:58,833
Waspada terhadap orang-orang
yang kau temui dalam perjalananmu.
238
01:01:00,167 --> 01:01:02,792
Kau akan tahu jalannya.
239
01:01:02,875 --> 01:01:07,042
Beranilah. Percayalah.
240
01:01:07,083 --> 01:01:11,667
Suatu hari, kau akan menemukannya.
241
01:01:23,458 --> 01:01:25,542
Aku sudah besar sekarang.
242
01:01:25,583 --> 01:01:28,208
Aku cukup kuat.
243
01:01:28,292 --> 01:01:30,458
Aku Anak Daun,
244
01:01:30,833 --> 01:01:33,667
dan aku meninggalkan
Hutan Ajaib di belakangku.
245
01:02:16,167 --> 01:02:20,083
Hancur, aku hidup dalam ketakutan.
246
01:02:20,167 --> 01:02:24,125
Aku memperhatikan saat mereka pergi
247
01:02:24,208 --> 01:02:28,417
dinding mereka juga.
248
01:02:29,292 --> 01:02:32,667
Mereka bertempur dengan darah dan
amarah untuk melindungi diri sendiri
249
01:02:32,750 --> 01:02:35,083
dari mereka yang mencari keselamatan.
250
01:02:35,167 --> 01:02:40,958
Saat itu tabir penipuan tersingkap,
251
01:02:41,083 --> 01:02:43,792
dan kebenaran terungkap
dengan sendirinya di hadapanku.
252
01:02:45,083 --> 01:02:48,125
Virus, kebangkitan...
253
01:02:49,458 --> 01:02:53,792
Anak-anakku, mereka...
254
01:02:54,958 --> 01:02:56,375
Anak-anak.
255
01:02:58,375 --> 01:03:00,375
Kami lapar.
256
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
Kemana tujuanmu?
257
01:03:06,667 --> 01:03:08,500
Ke Lembah Batu.
258
01:03:15,042 --> 01:03:17,083
Ibuku ada di sana.
259
01:03:23,083 --> 01:03:26,708
Aku yang akan mengantarmu ke sana,
260
01:03:26,792 --> 01:03:32,125
tapi aku tidak bisa pergi begitu saja...
261
01:03:33,875 --> 01:03:37,333
Erna, Victor,
262
01:03:39,167 --> 01:03:41,958
dan Maya di belakang.
263
01:03:42,083 --> 01:03:47,500
Maya! Lihat! Kita punya tamu.
264
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
Kau lapar...
265
01:04:26,292 --> 01:04:28,208
Hei, bocah,
266
01:04:28,292 --> 01:04:33,167
bagiku kalian tampak normal.
267
01:04:34,833 --> 01:04:36,417
Jadi...
268
01:04:39,583 --> 01:04:41,458
Tunggu sebentar, Maya.
269
01:04:43,083 --> 01:04:44,875
Anak-anak jaman sekarang...
270
01:04:49,667 --> 01:04:52,083
Jadi ada obatnya. Benar?
271
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
Anak-anak...
272
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
Tempat yang buruk.
273
01:08:29,500 --> 01:08:31,833
Aku Marko.
274
01:09:31,958 --> 01:09:35,750
Fenomena yang menarik.
275
01:09:39,083 --> 01:09:41,458
Murni. Seperti malaikat.
276
01:09:44,792 --> 01:09:47,292
Malaikat seperti itu
tidak bisa tertular virus.
277
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
Eh...
278
01:10:02,125 --> 01:10:06,500
Yang satu lagi... Marko. Hm?
279
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
Sebuah anomali.
280
01:10:18,292 --> 01:10:22,875
Mungkin masih banyak orang
seperti dia di luar sana. Hm?
281
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
Harapan.
282
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
Harapan buta.
283
01:10:35,250 --> 01:10:37,167
Ini hal terakhir yang kita butuhkan.
284
01:10:42,458 --> 01:10:43,667
Besok.
285
01:11:14,625 --> 01:11:16,125
Dia saudaramu?
286
01:11:18,750 --> 01:11:19,917
Tidak.
287
01:11:34,583 --> 01:11:36,958
Lalu kenapa kau menyeretnya?
288
01:11:38,333 --> 01:11:39,750
Dia sendirian.
289
01:11:41,542 --> 01:11:43,250
Aku sendirian juga.
290
01:11:44,292 --> 01:11:47,458
Tapi ibuku akan menjaga kami.
291
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Kami berdua.
292
01:11:50,333 --> 01:11:54,083
Dia seorang Peri. Aku harus menemukannya.
293
01:12:19,083 --> 01:12:22,458
Saat anak-anakku terinfeksi,
294
01:12:22,542 --> 01:12:25,167
mereka mengeksekusinya tanpa pertanyaan.
295
01:12:26,042 --> 01:12:28,875
Tanpa memberitahu alasannya.
296
01:12:28,958 --> 01:12:33,083
Saat itu tabir kebohongan tersingkap,
297
01:12:33,167 --> 01:12:36,458
dan kebenaran terungkap di hadapanku.
298
01:12:36,542 --> 01:12:41,375
Anak-anakku mau aku bersama mereka.
299
01:12:41,458 --> 01:12:43,333
Untuk membangunkanku.
300
01:12:44,208 --> 01:12:46,625
Virus ini memberi kita karunia Kebangkitan.
301
01:12:46,708 --> 01:12:51,375
Kini musuh kita hanyalah gaung
rezim masa lalu yang hilang.
302
01:12:52,542 --> 01:12:54,809
Keputusasaan mendorong mereka
ke perang yang tidak masuk akal
303
01:12:54,833 --> 01:12:56,042
menentang Kebangkitan.
304
01:12:56,125 --> 01:13:00,708
Mereka terus kalah dalam semua pertempuran.
Dukungan kita tumbuh dari hari ke hari.
305
01:13:00,792 --> 01:13:03,875
Sisa-sisa sistem yang membusuk runtuh.
306
01:13:05,375 --> 01:13:08,208
Mereka berjuang untuk
mengulang siklus sejarah.
307
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
Dan penghancuran diri kita.
308
01:13:13,167 --> 01:13:15,958
Alam menemukan cara mengubah siapa kita.
309
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
Menyelamatkan dunia
dengan Kebangkitan kita.
310
01:13:19,542 --> 01:13:23,792
Anak-anak adalah harapan
untuk meluruskan segalanya.
311
01:13:23,875 --> 01:13:25,958
Tapi anak-anak tumbuh dewasa.
312
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
Mereka terus mengulanginya
313
01:13:27,875 --> 01:13:30,750
siklus rasa sakit dan
penderitaan, berulang kali.
314
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
Semua bayi baru lahir membawa virus.
315
01:13:33,667 --> 01:13:35,833
Ini tanda yang jelas dari Yang Maha Kuasa
316
01:13:35,917 --> 01:13:39,292
waktu kita sudah berlalu.
317
01:13:42,917 --> 01:13:45,958
Kita harus pasrah pada dunia tanpa anak.
318
01:13:46,042 --> 01:13:49,625
Waktunya sudah tiba menyambut Kebangkitan.
319
01:13:49,708 --> 01:13:53,458
Bergabunglah dengan kami.
Kau akan mengerti alasannya.
320
01:14:22,250 --> 01:14:24,125
Kita tidak sendirian.
321
01:14:25,750 --> 01:14:29,083
Yang lain, mereka punya
kejahatan di dalam dirinya.
322
01:14:30,333 --> 01:14:32,375
Tapi bukan kau. Tidak pernah.
323
01:14:33,958 --> 01:14:37,792
Kau istimewa.
324
01:15:09,167 --> 01:15:10,917
Aku mau mengajak Miko.
325
01:15:16,417 --> 01:15:17,833
Pergi.
326
01:15:20,833 --> 01:15:22,292
Lari!
327
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
Harapan.
328
01:16:45,667 --> 01:16:47,292
Air!
329
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
Mau air.
330
01:16:53,333 --> 01:16:55,250
Aku mau air.
331
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
Seharusnya aku meninggalkanmu.
332
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Aku akan mencarikanmu air.
333
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
Marko!
334
01:19:09,833 --> 01:19:11,167
Dia meninggalkannya.
335
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
Kami akan memeriksa ke dalam.
336
01:19:25,458 --> 01:19:27,125
Maaf, Nak.
337
01:22:43,625 --> 01:22:47,958
Waspada terhadap orang-orang
yang kau temui dalam perjalananmu.
338
01:22:48,083 --> 01:22:51,042
Aku masih bisa mendengar suara ayah.
339
01:22:52,792 --> 01:22:57,167
Angin Jahat hanya menyisakan
monster menakutkan.
340
01:22:57,250 --> 01:23:02,625
Gelap. Menakutkan. Penuh dengan kebencian.
341
01:23:04,167 --> 01:23:07,750
Angin Jahat membenci anak-anak sepertiku.
342
01:23:07,833 --> 01:23:12,750
Ia mau mengubahku menjadi debu.
Karena aku istimewa.
343
01:23:15,292 --> 01:23:16,917
Marko!
344
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
Daunku mulai layu.
345
01:23:23,375 --> 01:23:25,750
Tidak ada jejak Lembah Batu.
346
01:23:27,292 --> 01:23:30,292
Aku Anak Daun.
347
01:23:30,375 --> 01:23:32,958
Dan aku sangat takut.
348
01:23:33,042 --> 01:23:36,167
Kau tidak akan jadi jahat, kan?
349
01:23:37,625 --> 01:23:40,500
Aku tidak seperti orang lain.
350
01:23:41,542 --> 01:23:43,125
Kau seperti apa?
351
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
Aku anak baik.
352
01:23:46,708 --> 01:23:47,958
Sepertimu.
353
01:23:54,583 --> 01:23:57,792
Aku mau ketemu ibu.
354
01:23:59,667 --> 01:24:01,208
Seperti kau
355
01:25:04,333 --> 01:25:08,042
Tidak ada jejak Lembah Batu.
356
01:25:09,333 --> 01:25:12,917
Daun Anak mulai layu.
357
01:25:14,875 --> 01:25:17,792
Raungan mengerikan terdengar.
358
01:25:19,083 --> 01:25:23,917
Itu Angin Jahat, musuh lama sang Anak.
359
01:25:26,417 --> 01:25:30,167
Angin melampiaskan
amarahnya pada Anak Daun.
360
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
Anak Daun melihat celah di bebatuan.
361
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
Dengan sisa kekuatan terakhir,
362
01:25:39,958 --> 01:25:42,542
Anak Daun melemparkan
dirinya ke dalam lubang itu.
363
01:25:43,792 --> 01:25:46,250
Angin tidak bisa masuk ke dalam.
364
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Semua menjadi sunyi.
365
01:25:55,042 --> 01:25:58,750
Hutannya kini jauh dan tak bersuara.
366
01:26:01,292 --> 01:26:03,875
Ia tidak lagi bicara pada Anak Daun.
367
01:30:06,708 --> 01:30:09,000
Satu hari
368
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
Anak Daun
369
01:30:12,417 --> 01:30:14,708
akan tumbuh cukup kuat
370
01:30:17,000 --> 01:30:19,208
dan akan menemukan...
371
01:30:19,292 --> 01:30:21,625
- Peri itu.
- Peri itu.
372
01:30:31,649 --> 01:31:23,649
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://vip.winjos.today
373
01:31:29,083 --> 01:31:31,417
Komite menyebut mereka pengungsi.
374
01:31:31,500 --> 01:31:35,375
Tapi izinkan aku memberitahumu, apa yang
disebut sebagai komite kemanusiaan ini bohong.
375
01:31:35,458 --> 01:31:37,167
Mereka tidak melarikan diri dari apa pun.
376
01:31:37,250 --> 01:31:39,625
Ini bukan migrasi.
377
01:31:39,708 --> 01:31:42,083
Ini invasi!
378
01:31:42,167 --> 01:31:44,417
Invasi budaya kita,
379
01:31:44,500 --> 01:31:45,833
masyarakat kita,
380
01:31:45,917 --> 01:31:49,208
rumah kita, dunia kita.
381
01:31:49,292 --> 01:31:54,042
Mereka yang disebut
pengungsi datang ke sini
382
01:31:54,125 --> 01:31:56,958
untuk menghancurkan masa depan kita,
383
01:31:57,042 --> 01:32:02,042
untuk menajiskan dan menghancurkan
generasi masa depan kita.
384
01:32:04,917 --> 01:32:06,917
Aku bukan orang yang kejam.
385
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
Partai-partai bersatu
di Barat percaya pada keadilan.
386
01:32:10,167 --> 01:32:12,125
Kita punya keyakinan pada kemanusiaan.
387
01:32:12,208 --> 01:32:15,833
Kita tidak mau melihat mereka menderita.
388
01:32:15,917 --> 01:32:18,917
Aku sangat berduka atas
hilangnya nyawa anak-anak mereka,
389
01:32:19,000 --> 01:32:23,125
tapi kita tidak memulai perang mereka.
390
01:32:23,208 --> 01:32:25,375
Kita harus melindungi anak-anak kita.
391
01:32:27,583 --> 01:32:31,917
Kita harus mengakhiri invasi ini.
392
01:32:37,333 --> 01:32:40,417
Tembok yang kita bangun tidaklah cukup!
393
01:32:40,500 --> 01:32:45,417
Jadi kita harus menggunakan
solusi yang final dan final!
394
01:32:45,500 --> 01:32:48,250
Solusi terakhir!
395
01:32:50,875 --> 01:32:55,875
Kita akan melawan amarah dengan amarah!
396
01:32:55,958 --> 01:33:00,125
Para perampas kekuasaan yang kotor itu
tidak punya gagasan tentang kekuasaan
397
01:33:00,208 --> 01:33:03,583
kemarahan kita yang benar!
398
01:33:13,250 --> 01:33:15,917
Aku memanggil Periku
399
01:33:16,000 --> 01:33:18,417
untuk terakhir kalinya
400
01:33:18,500 --> 01:33:21,250
sekeras yang kubisa.
401
01:33:21,958 --> 01:33:23,167
Ayah...
402
01:33:23,250 --> 01:33:25,792
Ayah pernah memberitahuku,
403
01:33:25,875 --> 01:33:27,833
meskipun aku harus meninggalkan Hutanku,
404
01:33:27,917 --> 01:33:30,417
ia tidak akan pernah meninggalkanku.
405
01:33:31,250 --> 01:33:35,167
Dan akan menunjukkan jalan menuju Periku.
406
01:33:35,750 --> 01:33:38,292
Menara batu itu meraung.
407
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
Tembok mereka juga.
408
01:33:40,750 --> 01:33:43,458
Bumi di bawahku bergemuruh.
409
01:33:43,542 --> 01:33:46,833
Lalu angin sepoi-sepoi mulai bertiup.
410
01:33:46,917 --> 01:33:50,042
Itu bukan Angin Jahat,
411
01:33:50,125 --> 01:33:53,375
tapi angin sepoi-sepoi
yang manis dan lembut,
412
01:33:53,458 --> 01:33:57,500
mengalir dengan aroma
musim semi yang mekar.
413
01:34:27,792 --> 01:34:29,417
Semuanya menjadi sunyi.
414
01:34:33,833 --> 01:34:37,375
Berkilau dalam cahaya keemasan,
415
01:34:37,458 --> 01:34:39,167
di sana dia berdiri,
416
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Peri.
417
01:34:43,625 --> 01:34:46,208
Kilaunya lebih terang dari matahari.
418
01:34:51,333 --> 01:34:53,583
Hentikan tembakan!
419
01:34:55,208 --> 01:35:00,667
Delta, perintahkan mundur.
Delta Force, perintahkan mundur.
420
01:35:00,750 --> 01:35:04,000
Dikonfirmasi, Delta Force,
lanjutkan dengan evakuasi.
421
01:35:04,083 --> 01:35:07,417
Ulangi, lanjutkan dengan evakuasi.
422
01:35:20,625 --> 01:35:22,375
Hai, pirang.
423
01:35:27,500 --> 01:35:30,750
Phillip-ku mirip denganmu.
424
01:35:33,875 --> 01:35:37,208
Konfirmasikan, Delta Force.
Lanjutkan dengan evakuasi.
425
01:35:37,292 --> 01:35:40,250
Ulangi, lanjutkan dengan evakuasi.
426
01:35:42,708 --> 01:35:45,000
Maaf, Nak.
427
01:35:45,083 --> 01:35:46,917
Ini demi kebaikanmu sendiri.
428
01:35:48,333 --> 01:35:52,750
"Apa yang terjadi padamu, sayangku?"
429
01:35:52,833 --> 01:35:55,458
Dia bicara dengan suara halus.
430
01:35:56,792 --> 01:35:59,417
"Hutan," bisikku...
431
01:36:02,417 --> 01:36:04,958
"Hutannya sudah hilang.
432
01:36:05,042 --> 01:36:06,792
Sekarang aku sendirian."
433
01:36:06,875 --> 01:36:08,417
Letnan!
434
01:36:08,500 --> 01:36:10,458
"Sendirian.
435
01:36:10,542 --> 01:36:12,542
Jadi aku datang untuk mencarimu."
436
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
Letnan Gregorio, menjauh!
437
01:36:21,542 --> 01:36:23,833
Ini akan menguntungkan kita.
438
01:36:34,458 --> 01:36:36,750
Apa statusmu, Delta Force?
439
01:36:36,833 --> 01:36:39,500
Letnan, wilayahnya runtuh!
440
01:36:46,625 --> 01:36:50,042
Peri itu bergumam dengan sedih,
441
01:36:50,125 --> 01:36:52,583
“Hutannya sudah hilang ya,
442
01:36:52,667 --> 01:36:55,292
"tapi kau sudah menemukanku."
443
01:37:31,458 --> 01:37:33,625
Namaku Marko.
444
01:37:37,458 --> 01:37:39,375
M itu Marko.
445
01:38:00,625 --> 01:38:02,792
Sendirian...
446
01:38:07,083 --> 01:38:10,708
Letnan, kami dapat perintah
dari markas komando.
447
01:38:10,792 --> 01:38:11,875
Kita harus mengungsi...
448
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
Dia punya tandanya!
449
01:38:19,500 --> 01:38:22,250
Untuk semua unit, minta bantuan.
450
01:38:24,583 --> 01:38:26,958
Menyelesaikan pesanan.
451
01:38:29,625 --> 01:38:32,042
Maukah kau menjadi periku?
452
01:38:47,417 --> 01:38:51,500
Untuksemua unit, amankan
area tersebut dengan segala cara.
453
01:38:53,958 --> 01:38:56,292
Maukah kau ikut denganku, Marko?
454
01:39:03,042 --> 01:39:05,125
Amankan transportasi secepatnya.
455
01:39:06,667 --> 01:39:07,750
Ayo.
456
01:39:09,250 --> 01:39:11,917
Lalu Peri tersenyum.
457
01:39:12,542 --> 01:39:15,167
"Ikutlah denganku, nak,
458
01:39:15,250 --> 01:39:18,500
dan kau tidak akan pernah sendirian lagi."
459
01:39:19,625 --> 01:39:24,917
Daunku menjadi hijau
kembali dan penuh kehidupan.
460
01:39:26,625 --> 01:39:31,000
"Aku tidak akan sendirian
lagi," aku menggema,
461
01:39:31,083 --> 01:39:35,125
dan memeluk Peri erat-erat di pelukanku,
462
01:39:35,208 --> 01:39:37,875
seperti dunia di sekitar kita
463
01:39:37,958 --> 01:39:41,625
melebur dalam warna pelangi.
464
01:39:43,542 --> 01:39:45,417
Namaku Marko.
465
01:39:45,500 --> 01:39:47,750
Aku Anak Daun.
466
01:39:47,833 --> 01:39:51,042
Aku sudah menemukan Periku.
467
01:39:53,066 --> 01:40:08,066
Alih Bahasa: Kuda Lumping
19 Januari 2025
32380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof