Original subtitles

Dan aku memasuki hutan,

Untuk hilangkan pikiranku...

- ...dan temukan jiwaku. - John Muir.

Pagi, Polisi Hutan.

Absensi pagi lainnya. Mari kita mulai.

- 104, ganti. - 104 merespon.

Aku akan mendaki di sekitar Danau Bench. Ganti.

Dimengerti, 104. Terima kasih.

107. Ganti.

107 merespon.

Masih berkemah di Atla Valley. Ganti.

Terima kasih, 107. Dimengerti.

109. Ganti.

109. Masuk. Ganti.

109, apa statusmu? Ganti.

Barney, apa kau di sana? Ganti.

109. Ganti.

Aku utang raga pada tanah ini.

Barney? Apa ada polhut di dekat stasiunnya Barney?

Ada yang bisa mengonfirmasi status 109? Ganti.

Oke. Dan itu intinya.

Jangan berpaling sedetikpun.

Begitu sering orang tua dari anak-anak itu berkata,

"Itu terjadi begitu saja."

Sesaat di sana, berikutnya menghilang.

Tapi yang paling sering menghilang tanpa jejak,

Sama sekali tanpa suara. Lenyap dan menghilang begitu saja.

Tempat-tempat ini seharusnya aman.

Itu taman nasional.

Orang ke sana liburan bersama anak-anaknya.

Lalu mereka menghilang, terkadang dari kelompok besar.

Dan anak-anak ini tidak diabaikan atau ditinggalkan.

Jaga Hutan Kita

Mari bicara soal sepatu...

Kadang hanya sepatu yang ditemukan.

Benar, di beberapa kasus, sepatu ditemukan,

Tapi tak ada jejak mayat, dan anak-anak tidak ditemukan.

Siapa yang mereka pekerjakan?

- Polisi Hutan Lennon. - Terima kasih.

- Sungguh? - Kau pernah dengar soal dia?

Ya. Kau?

Ya, kabarnya dia sedikit...

Bagaimana kabar kalian?

- Hei. - Hei. Bagaimana kabarmu?

Kau pasti Lennon.

Kalian sudah bertemu Polisi Hutan Lennon?

Belum.

- Dia duduk di sana. - Halo?

Kami permisi.

- Senang bertemu kau. - Sampai bertemu.

Selamat untuk pekerjaan impianmu.

Kau mengincar ini sejak lama, bukan?

- Aku... Ya. - Aku bukan cenayang.

Hanya mendengar rumor lainnya.

Tapi jangan khawatir, hal-hal bagus juga ikut tersebar.

Polhut Jackson siap melayanimu.

Banyak yang kita bahas hari ini.

Banyak yang harus kau ingat.

Dan banyak yang kalian ketahui, 90 hari di Backcountry,

Bisa membuat seseorang jadi sangat pikun.

Jadi untuk membantu itu,

Kami sudah siapkan banyak sumber daya untuk para polhut.

Absensi pagi masih pukul 08.00, dan masih...

Kau lapar? Aku punya trail mix.

Kami harus mendapat jawaban darimu dalam beberapa jam.

Dan kami sudah susun binder informasi.

Ambillah satu.

Didalamnya, kau akan temukan semua yang sudah kita bicarakan,

Dan mungkin beberapa hal yang belum kita bahas.

Contohnya, kita tak memasang menara seluler di taman,

Dan kita masih tidak mengalirkan listrik...

...ke stasiun polhut Backcountry.

Ada pertanyaan?

Oke. Kita akan di pisah ke distrik masing-masing.

Semoga berhasil, polisi hutan.

Dan ingat, jangan tinggalkan apapun selain jejak kaki.

Jangan ambil apapun selain kenangan.

Jangan bunuh apapun selain waktu.

Ini dia polisi hutan favorit kami.

Tn. dan Ny. Finley. Memulai lebih dini?

- Mencari restu alam riam. - Sungguh?

- Kami tidak rencanakan hal-hal gila. - Untuk sekarang.

Mengingat Harold baru melakukan operasi lututnya.

Aku harusnya melakukan ini sejak lama.

Dan dokter sudah berikan kami izin.

Jadi kami berencana bermalam untuk musim panas nanti.

Dua malam.

Kau harus lihat jumlah barang yang dia bawa.

Kau akan mengira kami pindah ke luar sana.

Aku ingin melihat seluruh taman sebelum meninggal.

Kau tahu, bagian yang kebanyakan orang hanya lihat lewat gambar.

Kami akan melakukan latihan mendaki sebelum berangkat.

Membangun stamina.

Ya. Mencoba hasil operasi lututku.

Hannah, bagaimana rencana musim panasmu?

Kau memberikan tur lagi?

Aku mendapat pekerjaan di Backcountry.

- Itu menakjubkan. - Sudah waktunya.

Keluargamu pasti bangga.

Ya.

Polisi Hutan Ada

Lari seperti burung.

Terlihat seperti burung.

Selamat pagi, para polisi hutan.

Dan selamat datang di absensi pertama Backcountry musim ini.

Mari kita mulai.

104. Ganti?

104 merespon.

Posisi saat ini di jalur Hump. Ganti.

Dimengerti, 104.

107. Ganti?

107, merespon.

Aku akan pergi melihat kabin hari ini. Ganti.

Baik, 107.

114. Giliranmu. Ganti.

114, kau di mana? Ganti.

114. Merespons.

Rencananya untuk mendaki Black Mountain Trail untuk mengawasi,

Polhut Pergi Patroli: Akan pergi selama tiga hari.

Tolong jangan ganggu kampku. Hanya ini yang aku punya...

...selama musim panas. Terima kasih!

Bagi kebanyakan dari kita,

Mendaki di salah satu taman nasional Amerika...

...adalah sesuatu yang istimewa.

Kita pergi bersama keluarga atau teman,

Menciptakan kenangan di beberapa tempat terindah di dunia.

Tapi bagaimana jika tiba-tiba orang tersebut,

yang berada tepat di sampingmu menghilang.

Tanpa suara dan teriakan, hilang begitu saja.

Dan begitu banyak jumlah kasus orang hilang yang tidak dilaporkan,

Dan kasus orang hilang yang belum terpecahkan.

- Biasanya anak-anak. - Biasanya anak-anak...

...yang muncul di sistem taman nasional kita.

Ada begitu banyak kasus orang hilang,

Dan banyak kemiripan di antara kasus-kasus ini.

Ya. Salah satunya terjadi di atau dekat Granite Boulder Fields.

Ladang granit terbesar di Taman Nasional Alvarez.

Data orang hilang terbesar di seluruh penjuru dunia...

...terdapat di Taman Nasional Alvarez.

- Itu bukan kebetulan. - Aku tahu.

Orang-orang hilang ini di temukan di area...

...yang sudah dicari berkali-kali.

Dan para tim pencari tahu mereka tak melewatkan mayat apapun,

Tapi mereka kembali ke area serupa yang sudah dicari,

Lalu tiba-tiba itu di sana.

Tepat sekali. Ya.

Tak ada pusat data bagi orang yang hilang di taman nasional.

Jadi mereka tak tahu sudah berapa banyak orang yang hilang?

Mereka tidak tahu.

Kita tahu apa yang terjadi, tapi tak ada yang bicarakan itu.

Kenapa mereka tidak bicara? Apa mereka takut?

Mereka polisi hutan. Mereka pasti tahu...

...bahwa ini terjadi, bukan?

Para polisi hutan tahu. Mereka pasti tahu.

Dan sepatu mereka hilang. Ada apa dengan sepatu?

Ya. Itu aneh.

Orang menghilang...

Mereka hilang.

Selamat pagi, Polisi Hutan.

Oke, Polisi Hutan. Hati-hati di luar sana.

Besok kita bicara lagi. Ganti dan keluar.

Panggilan kepada 114.

114 merespon. Ganti.

121 kepada 114... Ganti.

114 merespon. Suaranya tidak jelas. Ganti.

Ayolah. Ayo, ayo.

Sial.

114 merespon. Ganti.

Tenang. Aku polisi hutan.

Halo? Kau tak apa?

Ya, aku juga.

Tetangga.

Kau tersesat?

Aku coba hubungi kau lewat radio tadi.

Baterainya habis?

Kita semua pernah alami itu.

Benda itu hampir tak berguna.

Aku lupa bawa baterai cadangan.

Aku punya persediaan di tasku jika kau mau.

Tentu, terima kasih.

Baiklah.

Kau mau makan malam?

Aku tahu tempat yang bagus.

Ayo.

Sudah berapa musim kau bekerja untuk Backcountry?

Ini tahun ke-10 ku.

Kau menyukainya?

Kau serius? Ini memanjakan aku.

Aku tak punya keahlian lainnya.

Beritahu aku tentangmu.

Kenapa Dinas Taman Nasional?

Aku yakin kau sudah tahu banyak tentangku.

Itu benar.

Tapi aku ingin mendengarnya darimu.

Kenapa?

Rumor memiliki cara membuat orang menjadi sangat salah.

Apa yang kau ingin ketahui?

Apa itu benar?

Rumornya?

Aku tidak gila.

- Itu tidak benar. Tidak. - Tidak?

Semua orang di sini setidaknya sedikit gila.

Bagaimana tidurmu?

- Maaf? - Tidur?

Beberapa orang kesulitan tidur di sini.

Aku tak apa.

Terima kasih, 113.

Aku rasa itu saja untuk hari ini.

Tetap aman di luar sana, Polhut. Keluar dan ganti.

- Aku akan pergi. - Sebentar.

- Baterai cadangan. - Terima kasih.

Aku tak ingin kau tak memiliki radio.

Meski itu tidak berguna, itu lebih aman ketimbang tidak.

Sampai bertemu lagi, tetangga.

Ya. Sampai bertemu.

Aku seperti burung.

Di mana adikmu?

114 merespon.

Kami butuh bantuan. Tidak, cepatlah!

Apa yang terjadi? Apa masalahnya?

Buka pintunya! Buka pintunya...

Kami butuh bantuan.

Buka pintunya.

Kita harus bergegas.

Pak... Pak, aku akan membantumu.

Tapi aku harus pakai sepatuku...

Dan untuk melakukan itu...

Aku mau kau lepas tanganku, oke?

Oke. Lepaskan tanganku.

Pak?

Sial.

Pak, tunggu.

Pak, tunggu!

Sial.

114 kepada operator.

Aku temukan 10-33 yang sedang berlangsung. Ganti.

114, operator. 10-33. Ganti.

114, ini operator. Apa 10-33 milikmu? Ganti.

10-80, pria cedera. Dia mengalami syok dan lari.

Dia mungkin menuntunku kepada orang.

Aku butuh bantuan. Dan 10-52 ganti.

Baik, 114.

Tim SAR sudah diminta ke stasiun polisi hutanmu.

Sarah?

Dia tadi di sana.

Lalu tidak lagi.

Oke.

Ada dua pendaki hilang di sana.

Tidak, jangan lakukan itu. Kami akan kembalikan itu padanya.

Terima kasih.

Nama gadis yang hilang adalah Sarah Greenberg.

Menurut temannya,

Dia sesaat berada di kamp, lalu berikutnya hilang.

Sisanya seperti yang kita tahu.

Itu mudah untuk tersesat saat malam.

Jadi dia kemungkinan takkan jauh dari kamp,

Tapi kita akan lanjutkan ini seperti misi penyelamatan lain,

Dan berjalan sesuai radius.

Jackson yang akan memimpin.

Salah satu kamera temannya...

Dan SIM-nya Sarah.

Periksa hasil foto kamera itu.

Kau masih bugar untuk tetap tinggal?

- Ya, bu. - Tak perlu malu untuk kembali,

Dan periksakan kakimu selayaknya.

Aku ingin tetap tinggal, bu.

Baiklah.

Tetap aman dan tetap cerdas.

- Jackson. - Bu.

Quinn, Johnson, Rodriguez.

Kalian sudah jelas tentang perimeter pencarianmu?

- Ya. - Bagus.

Tandai peta kalian dan bersiaplah.

- Bagaimana denganku? - Kau tunggu sini.

Aku bisa mencari. Aku tak apa.

Seseorang harus tetap di sini seandainya dia kembali.

Jika dia dekat, dia pasti bisa dengar suara helikopter.

Dia akan temukan jalur...

Kau tetap di sini.

Polhut Pergi Patroli: Tolong jangan ganggu kampku.

Hanya ini yang aku punya selama musim panas. Terima kasih.

Sara Greenberg, jika kau baca ini, tolong tunggu di sini!

Kabin tak dikunci. Ambil yang kau butuhkan. Aku kembali malam ini.

- Jenny? - Jenny?

Jenny?

Jenny?

Sarah?

Jenny?

- Sarah? - Jenny?

- Jenny? - Jenny?!

Sarah?

Jenny?

Sarah?

- Jenny? - Jenny!

Sarah?

- Jenny? - Jenny!

- Jenny? - Jenny?

- Sarah? - Jenny?

Sarah?

Jenny?

Jenny?

Halo?

Bu?

Bu, aku polisi hutan.

Apa kau butuh bantuan?

Sarah?

Sarah Greenberg?

Apa kau nyata?

Hei, hei. Tak apa.

Tak apa.

Aku nyata. Aku nyata.

Aku di sini.

Kerja bagus, polhut. Dia mengatakan apa yang terjadi?

Dia tidak mengatakan apa-apa.

Aku akan bawa dia pulang dan pastikan dia dirawat dengan baik.

Tapi kau harus temui aku di penghujung pekan.

Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.

Ya, Bu.

- Aku dengan senang hati... - Tidak, terima kasih, Jackson.

Aku rasa aku harus lakukan ini sendiri.

Dan kau tetap di stasiunmu hingga itu terjadi.

Kau selesai untuk musim ini.

- Tapi aku... - Aku serius.

Kau terang-terangan...

...tidak mendengarkan Polhut Jackson sebelumnya,

Kami takkan berikan kau saran lainnya.

Waktumu lima hari.

Kemasi barang-barangmu, biarkan kakimu pulih,

Lalu tunggu helikopter.

Apa kau mengerti?

Aku mengerti.

Aku serius. Jangan ke mana-mana.

Dengar, aku minta maaf. Aku salah mengabaikan...

Instruksiku yang jelas?

Benar. Tapi kita temukan dia.

Kau yang temukan dia.

Polhut Keluar. Kembali besok.

Dasar tak berguna.

Halo?

Halo?

Halo?

Hei.

Hei, hei. Aku polisi hutan. Aku bisa...

Aku bisa bantu.

Halo?

Aku polisi hutan taman nasional.

Aku bersenjata.

Lennon?

Jackson.

Kami terima laporan orang butuh bantuan di areamu.

Kemungkinan terluka. Mungkin kebingungan.

Dimengerti. Aku rasa mereka baru dari sini. Ganti.

Aku tidak mendengar itu.

Ulangi lagi. Ganti.

Kau sebaiknya pergi mengejar dia.

Oke. Dimengerti. Ganti dan keluar.

Halo?

Jika kau terluka dan butuh bantuan, aku polisi hutan.

Aku bisa membantumu.

Halo?

Apa kau temukan mereka?

Aku rasa aku tersesat.

Ini terlihat seperti Danau Bench,

Tapi itu tidak mungkin.

Itu bermil-mil jauhnya.

Tidak, kau memang seharusnya di sini.

Apa?

Jackson, aku rasa kau tidak mengerti.

Aku di seberang taman dari tempatku seharusnya.

Tidak, kau tidak mengerti.

Jackson?

Jangan tinggalkan apapun.

Jangan ambil apapun.

Jangan bunuh apapun.

Lari. Lari seperti burung.

Lari seperti burung.

Lari seperti burung.

Lewat jalur ini, lalu kita bisa menyelam...

- Burung tidak lari. - Jenny...

Beberapa bisa. Aku pernah melihatnya.

Burung terbang.

Bangun.

Stasiun polisi hutan.

Tenda.

Lalu kemudian...

Kami harap kau mengerti.

Jangan tinggalkan apapun. Jangan ambil apapun.

Jangan bunuh apapun.

- Aku tidak melakukan itu. - Kau melakukannya.

Kau sudah mengambil dari kami.

Apa kau nyata?

Jangan tinggalkan apapun.

Jangan ambil apapun.

- Jangan bunuh apapun. - Ini tidak nyata.

Ini tidak nyata, ini tidak nyata...

- Ini tidak nyata. - Jangan tinggalkan apapun.

Jangan ambil apapun. Jangan bunuh apapun.

Ganti apa yang kau ambil, atau mereka akan membawamu.

Ny. Finley. Syukurlah.

Ini Polisi Hutan Lennon. Aku butuh bantuan.

Aku butuh bantuan.

Ny. Finley?

Hei.

Ny. Finley?

Ny. Finley. Halo?

Aku harap kau sudah cuci tangan.

Cukup bagus.

Tn. Finley?

Tn. Finley, bisa kau...

Ambil mangkuk.

Kau terlalu berlebihan.

Aku di sini. Hei! Aku di sini!

Aku di sini!

Apa aku siap untuk ini?

Hei.

Hei?

Hei, hei, tunggu.

Halo?

Tunggu.

Alam memanggil.

Cepatlah.

Cukup lakukan langkah berikut...

...untuk menjamin bertahun-tahun layanan memuaskan.

Pastikan senjata diminyaki secukupnya,

Dengan minyak yang bagus.

Berikan minyak pelumas,

Ke pelatuk, laras, dan ruangnya.

Lihat?

Sangat mudah.

Tidak! Tidak, tidak!

Astaga!

Lari.

Lari seperti burung.

Hilang: Caroline Green Simpson. Tolong Bantu.

Hilang. Jenny Lennon.

Kau terlalu berlebihan.

Oke.

Aku akan pergi gunakan fasilitas.

Oke. Aku tunggu sini.

- Oke. Siap? - Aku siap.

Jika kau memiliki informasi tentang Jenny Lennon. Hubungi...

Di mana adikmu?

Cepatlah. Oke.

Kau terlalu berlebihan.

Beritahu kami tentangmu.

Kenapa dinas taman nasional?

Kami ingin mendengarnya darimu.

Aku harus temukan dia.

Dia tidak tersesat.

Sangat mudah.

Tidak. Jangan bunuh mereka.

Aku takkan bunuh mereka.

Jika tidak, maka kami akan membawamu.

Maka bawalah aku.

Pegunungannya... Itu sekitar 50 mil ke timur.

- Ayah? - Itu bukan milik dia.

- Apa mereka temukan Jenny? - Itu tak mungkin sepatu dia.

Aku turut menyesal.

Kami jauh dari dekat gunung. 50 mil jauhnya.

Tidak mungkin itu sepatu dia.

Bagaimana bisa dia pergi sejauh itu sendirian?

Anak-anak?

Apa rencana hari ini?

Boleh kami bermain di luar?

Tentu.

Kau bisa berjalan ke taman jika mau.

Ya!

Pelan-pelan!

Aku bisa lihat Jenny. Ganti.

Beri laporan saat kau yakin. Ganti.

Dimengerti. Ganti.

Itu memang dia. Dia tidak hilang.

Dia diculik.

Tak ada yang bisa aku lakukan. Ganti.

Dimengerti. Tarik semua orang.

Kita akan bicara pada orang tuanya. Ganti dan keluar.

Dimengerti. Ganti.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Bagaimana kau menangkap tupai?

Kau memanjat pohon dan bertingkah gila?

Itu hanya mimpi buruk, sayang.

Kembalilah tidur.

Lari!

Aku benar-benar minta maaf.

Aku seharusnya menjagamu. Aku harusnya menjagamu.

Itu bukan salahmu.

Aku tak pernah berhenti mencarimu.

Mereka menahan kami di sini.

Lennon?

Siapa mereka?

Jenny?

Jenny?

Boleh kami main di luar, Ibu?

Pelan-pelan.

Kau bisa berjalan ke taman jika mau.

Bagaimana kau menangkap tupai?

Jenny?

Tak ada yang bisa aku lakukan.

Itu hanya mimpi buruk, sayang.

- Kembalilah tidur. - Lennon?

Lennon?

Lennon?

Zhang?

Apa kau nyata?

- Aku nyata. - Aku tidak mengerti.

Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

Kepalaku terbentur.

Ini bukan karena kepalamu terbentur.

Aku tidak mengerti.

Mereka mengambil.

Dan kita harus biarkan mereka.

Siapa?

Siapa yang tahu?

Apapun mereka,

Mereka tinggal di sini,

Dimana itu masih gelap.

Dimana kau masih bisa melihat bintang-bintang.

Biasanya polisi hutan datang kepada kami.

Beritahu kami tentang hal aneh yang mereka alami di hutan.

Saat itulah kami menjelaskan.

Mereka biasanya beri kami kesempatan untuk menjelaskan...

Karena...

Aku rasa karena kami melindungi ruang mereka.

Aku berikan mereka begitu banyak.

Aku sangat menyesal untuk dia.

Aku tak akan biarkan mereka membawamu.

Ini sudah terlambat.

Aku takkan berikan apa yang mereka inginkan.

Aku tahu.

Aku yang akan berikan.

Selamat tinggal, Lennon.

Kau akan jadi polisi hutan yang hebat.

Zhang?

Jenny, aku takkan meninggalkanmu.

Aku takkan meninggalkanmu lagi.

Aku akan selamatkan kau.

Lennon?

Jackson?

Ya Tuhan.

Aku akan membantumu.

Aku akan membantumu... Kau tak apa...

Oke, aku akan membantumu...

- Apa yang terjadi? - Kau tersesat.

Mari hangatkan dirimu, oke?

Oke. Oke. Aku akan membantumu.

Oke.

121 kepada operator. Ganti.

Bagaimana kau tahu aku tersesat?

121 kepada operator. Ganti.

Kalian semua tahu.

Bukan begitu?

121, ini operator. Masuklah. Ganti.

Kenapa kau tak beritahu aku?

121, ini operator. Masuklah. Ganti.

Operator, aku temukan 114.

Ini misi penyelamatan di sisi selatan Danau Bench.

Dimengerti, 121.

Aku akan membantumu. Ini akan baik saja. Oke?

Dan area yang sudah dicari, dan dicari hingga berkali-kali.

Maksudku, ini bukan operasi misi penyelamatan kecil.

Ini bukan relawan.

Ini adalah anggota NPS, DLM, dan USFS.

Orang yang terlatih dalam misi penyelamatan Backcountry.

Ini bisa dibilang fenomena,

Yang kelihatannya terjadi di dekat volume air yang besar,

Sistem sungai yang signifikan, atau di dalam jarak dekat...

Ingat, kau mungkin terlihat seperti sendirian di luar sana,

Tapi kita semua tetangga. Oke?

Dan itu yang terpenting.

Kalian sudah mendapatkan bindermu,

Dan kebanyakan hal penting ada di sana.

Jika kau ada pertanyaan...

Orang Hilang. Annie Zhang.

Jangan lupa,

Jangan tinggalkan apapun selain jejak kaki.

Jangan ambil apapun selain kenangan.

Jangan bunuh apapun selain waktu.

Semoga hari kalian indah.

119 kepada operator. Ganti.

119. Ini operator. Masuk dan ganti.

Ada orang hilang.

Terakhir terlihat dekat Danau Pear. Ganti.

Dimengerti 119.

Tim SAR sudah dipanggil ke stasiun polhut terdekatmu.

Memanggil seluruh polhut di wilayah Danau Pear. Ganti.

Operator. Ini 114 merespon.

Aku di dekat wilayah Danau Pear. Ganti.

Dimengerti, 114. Terima kasih. Ganti.

Operator. Ini 112 merespon.

Aku bisa mencapai Danau Pear dalam satu jam. Ganti.

Baiklah, semua, aku punya baterai di belakang.

Masuk lewat belakang.

James?

James?

James?

Apa kau nyata?

Apa kau nyata?

Tidak.

Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST