Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,357 --> 00:00:34,905
Dan aku memasuki hutan,
2
00:00:34,929 --> 00:00:41,203
Untuk hilangkan pikiranku...
3
00:00:41,227 --> 00:00:47,126
- ...dan temukan jiwaku.
- John Muir.
4
00:00:53,380 --> 00:00:54,893
Pagi, Polisi Hutan.
5
00:00:54,960 --> 00:00:57,720
Absensi pagi lainnya.
Mari kita mulai.
6
00:00:57,770 --> 00:01:00,389
- 104, ganti.
- 104 merespon.
7
00:01:00,443 --> 00:01:02,461
Aku akan mendaki di sekitar
Danau Bench. Ganti.
8
00:01:02,486 --> 00:01:04,213
Dimengerti, 104.
Terima kasih.
9
00:01:04,250 --> 00:01:06,257
107. Ganti.
10
00:01:06,282 --> 00:01:07,702
107 merespon.
11
00:01:07,727 --> 00:01:10,040
Masih berkemah
di Atla Valley. Ganti.
12
00:01:10,063 --> 00:01:11,623
Terima kasih, 107. Dimengerti.
13
00:01:11,648 --> 00:01:13,263
109. Ganti.
14
00:01:18,897 --> 00:01:21,608
109. Masuk. Ganti.
15
00:01:25,730 --> 00:01:28,666
109, apa statusmu? Ganti.
16
00:01:34,480 --> 00:01:37,391
Barney, apa kau di sana? Ganti.
17
00:01:39,043 --> 00:01:41,062
109. Ganti.
18
00:01:41,086 --> 00:01:49,070
Aku utang raga pada tanah ini.
19
00:01:49,600 --> 00:01:53,160
Barney? Apa ada polhut
di dekat stasiunnya Barney?
20
00:01:53,185 --> 00:01:57,481
Ada yang bisa mengonfirmasi
status 109? Ganti.
21
00:03:21,730 --> 00:03:23,498
Oke. Dan itu intinya.
22
00:03:23,523 --> 00:03:25,208
Jangan berpaling sedetikpun.
23
00:03:25,233 --> 00:03:27,565
Begitu sering orang tua
dari anak-anak itu berkata,
24
00:03:27,590 --> 00:03:29,096
"Itu terjadi begitu saja."
25
00:03:29,121 --> 00:03:31,040
Sesaat di sana,
berikutnya menghilang.
26
00:03:31,057 --> 00:03:33,256
Tapi yang paling sering
menghilang tanpa jejak,
27
00:03:33,281 --> 00:03:37,080
Sama sekali tanpa suara.
Lenyap dan menghilang begitu saja.
28
00:03:37,105 --> 00:03:39,170
Tempat-tempat ini seharusnya aman.
29
00:03:39,210 --> 00:03:40,853
Itu taman nasional.
30
00:03:40,878 --> 00:03:43,180
Orang ke sana liburan
bersama anak-anaknya.
31
00:03:43,207 --> 00:03:45,601
Lalu mereka menghilang,
terkadang dari kelompok besar.
32
00:03:45,626 --> 00:03:49,313
Dan anak-anak ini tidak
diabaikan atau ditinggalkan.
33
00:03:49,337 --> 00:03:52,233
Jaga Hutan Kita
34
00:03:53,257 --> 00:03:55,025
Mari bicara soal sepatu...
35
00:03:55,050 --> 00:03:57,840
Kadang hanya sepatu yang ditemukan.
36
00:03:57,870 --> 00:04:00,032
Benar, di beberapa kasus,
sepatu ditemukan,
37
00:04:00,057 --> 00:04:02,743
Tapi tak ada jejak mayat,
dan anak-anak tidak ditemukan.
38
00:04:27,023 --> 00:04:28,624
Siapa yang mereka pekerjakan?
39
00:04:28,649 --> 00:04:30,960
- Polisi Hutan Lennon.
- Terima kasih.
40
00:04:30,985 --> 00:04:33,160
- Sungguh?
- Kau pernah dengar soal dia?
41
00:04:33,184 --> 00:04:34,738
Ya. Kau?
42
00:04:34,763 --> 00:04:37,808
Ya, kabarnya dia sedikit...
43
00:04:38,643 --> 00:04:40,628
Bagaimana kabar kalian?
44
00:04:40,653 --> 00:04:42,433
- Hei.
- Hei. Bagaimana kabarmu?
45
00:04:42,800 --> 00:04:44,944
Kau pasti Lennon.
46
00:04:45,400 --> 00:04:47,277
Kalian sudah bertemu
Polisi Hutan Lennon?
47
00:04:48,200 --> 00:04:49,802
Belum.
48
00:04:49,827 --> 00:04:52,346
- Dia duduk di sana.
- Halo?
49
00:04:52,720 --> 00:04:54,572
Kami permisi.
50
00:04:54,800 --> 00:04:57,735
- Senang bertemu kau.
- Sampai bertemu.
51
00:04:59,840 --> 00:05:02,109
Selamat untuk pekerjaan impianmu.
52
00:05:02,634 --> 00:05:04,611
Kau mengincar ini
sejak lama, bukan?
53
00:05:04,880 --> 00:05:07,760
- Aku... Ya.
- Aku bukan cenayang.
54
00:05:07,820 --> 00:05:10,256
Hanya mendengar rumor lainnya.
55
00:05:10,322 --> 00:05:13,450
Tapi jangan khawatir, hal-hal
bagus juga ikut tersebar.
56
00:05:14,600 --> 00:05:16,894
Polhut Jackson siap melayanimu.
57
00:05:18,200 --> 00:05:20,636
Banyak yang kita bahas hari ini.
58
00:05:20,677 --> 00:05:22,834
Banyak yang harus kau ingat.
59
00:05:22,859 --> 00:05:27,400
Dan banyak yang kalian ketahui,
90 hari di Backcountry,
60
00:05:27,430 --> 00:05:30,504
Bisa membuat seseorang
jadi sangat pikun.
61
00:05:30,529 --> 00:05:31,960
Jadi untuk membantu itu,
62
00:05:31,983 --> 00:05:35,120
Kami sudah siapkan banyak
sumber daya untuk para polhut.
63
00:05:35,143 --> 00:05:39,205
Absensi pagi masih pukul 08.00,
dan masih...
64
00:05:49,360 --> 00:05:51,630
Kau lapar? Aku punya trail mix.
65
00:05:51,655 --> 00:05:53,760
Kami harus mendapat jawaban
darimu dalam beberapa jam.
66
00:05:53,780 --> 00:05:56,975
Dan kami sudah susun
binder informasi.
67
00:05:57,000 --> 00:05:58,184
Ambillah satu.
68
00:05:58,209 --> 00:06:02,080
Didalamnya, kau akan temukan
semua yang sudah kita bicarakan,
69
00:06:02,197 --> 00:06:05,313
Dan mungkin beberapa hal
yang belum kita bahas.
70
00:06:05,421 --> 00:06:10,000
Contohnya, kita tak memasang
menara seluler di taman,
71
00:06:10,023 --> 00:06:12,309
Dan kita masih tidak
mengalirkan listrik...
72
00:06:12,334 --> 00:06:15,254
...ke stasiun polhut Backcountry.
73
00:06:15,800 --> 00:06:17,693
Ada pertanyaan?
74
00:06:18,480 --> 00:06:23,000
Oke. Kita akan di pisah
ke distrik masing-masing.
75
00:06:23,025 --> 00:06:24,585
Semoga berhasil, polisi hutan.
76
00:06:24,597 --> 00:06:28,868
Dan ingat, jangan tinggalkan
apapun selain jejak kaki.
77
00:06:28,893 --> 00:06:32,163
Jangan ambil apapun selain kenangan.
78
00:06:32,188 --> 00:06:35,733
Jangan bunuh apapun selain waktu.
79
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Ini dia polisi hutan favorit kami.
80
00:06:47,810 --> 00:06:50,156
Tn. dan Ny. Finley.
Memulai lebih dini?
81
00:06:50,181 --> 00:06:52,117
- Mencari restu alam riam.
- Sungguh?
82
00:06:52,142 --> 00:06:55,472
- Kami tidak rencanakan hal-hal gila.
- Untuk sekarang.
83
00:06:55,497 --> 00:06:57,560
Mengingat Harold baru
melakukan operasi lututnya.
84
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
Aku harusnya melakukan ini
sejak lama.
85
00:06:59,145 --> 00:07:00,600
Dan dokter sudah berikan kami izin.
86
00:07:00,600 --> 00:07:02,240
Jadi kami berencana bermalam
untuk musim panas nanti.
87
00:07:02,265 --> 00:07:03,703
Dua malam.
88
00:07:03,728 --> 00:07:06,120
Kau harus lihat jumlah barang
yang dia bawa.
89
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
Kau akan mengira kami
pindah ke luar sana.
90
00:07:07,840 --> 00:07:11,022
Aku ingin melihat seluruh taman
sebelum meninggal.
91
00:07:11,047 --> 00:07:13,440
Kau tahu, bagian yang kebanyakan
orang hanya lihat lewat gambar.
92
00:07:13,465 --> 00:07:15,709
Kami akan melakukan latihan
mendaki sebelum berangkat.
93
00:07:15,734 --> 00:07:16,877
Membangun stamina.
94
00:07:16,902 --> 00:07:19,046
Ya. Mencoba hasil operasi lututku.
95
00:07:19,070 --> 00:07:21,360
Hannah, bagaimana rencana
musim panasmu?
96
00:07:21,360 --> 00:07:23,462
Kau memberikan tur lagi?
97
00:07:24,200 --> 00:07:26,886
Aku mendapat pekerjaan
di Backcountry.
98
00:07:26,911 --> 00:07:30,834
- Itu menakjubkan.
- Sudah waktunya.
99
00:07:30,859 --> 00:07:33,128
Keluargamu pasti bangga.
100
00:07:33,153 --> 00:07:34,713
Ya.
101
00:09:06,560 --> 00:09:11,231
Polisi Hutan Ada
102
00:11:48,723 --> 00:11:51,129
Lari seperti burung.
103
00:11:51,154 --> 00:11:54,134
Terlihat seperti burung.
104
00:12:01,750 --> 00:12:03,006
Selamat pagi, para polisi hutan.
105
00:12:03,031 --> 00:12:05,720
Dan selamat datang di absensi
pertama Backcountry musim ini.
106
00:12:05,720 --> 00:12:06,783
Mari kita mulai.
107
00:12:06,827 --> 00:12:09,160
104. Ganti?
108
00:12:09,160 --> 00:12:11,037
104 merespon.
109
00:12:11,062 --> 00:12:13,831
Posisi saat ini di jalur Hump.
Ganti.
110
00:12:13,856 --> 00:12:15,520
Dimengerti, 104.
111
00:12:15,520 --> 00:12:17,580
107. Ganti?
112
00:12:17,605 --> 00:12:19,165
107, merespon.
113
00:12:19,190 --> 00:12:21,640
Aku akan pergi melihat
kabin hari ini. Ganti.
114
00:12:21,640 --> 00:12:23,158
Baik, 107.
115
00:12:23,225 --> 00:12:25,869
114. Giliranmu. Ganti.
116
00:12:27,695 --> 00:12:30,655
114, kau di mana? Ganti.
117
00:12:30,680 --> 00:12:32,095
114. Merespons.
118
00:12:32,120 --> 00:12:34,002
Rencananya untuk mendaki Black
Mountain Trail untuk mengawasi,
119
00:12:34,026 --> 00:12:36,633
Polhut Pergi Patroli:
Akan pergi selama tiga hari.
120
00:12:36,658 --> 00:12:39,155
Tolong jangan ganggu kampku.
Hanya ini yang aku punya...
121
00:12:39,180 --> 00:12:41,396
...selama musim panas.
Terima kasih!
122
00:13:24,103 --> 00:13:25,329
Bagi kebanyakan dari kita,
123
00:13:25,354 --> 00:13:27,135
Mendaki di salah satu
taman nasional Amerika...
124
00:13:27,160 --> 00:13:28,300
...adalah sesuatu yang istimewa.
125
00:13:28,325 --> 00:13:30,040
Kita pergi bersama
keluarga atau teman,
126
00:13:30,065 --> 00:13:33,782
Menciptakan kenangan di beberapa
tempat terindah di dunia.
127
00:13:33,807 --> 00:13:36,800
Tapi bagaimana jika
tiba-tiba orang tersebut,
128
00:13:36,800 --> 00:13:39,277
yang berada tepat
di sampingmu menghilang.
129
00:13:39,302 --> 00:13:43,320
Tanpa suara dan teriakan,
hilang begitu saja.
130
00:13:43,345 --> 00:13:50,123
Dan begitu banyak jumlah kasus
orang hilang yang tidak dilaporkan,
131
00:13:50,150 --> 00:13:51,480
Dan kasus orang hilang
yang belum terpecahkan.
132
00:13:51,505 --> 00:13:53,499
- Biasanya anak-anak.
- Biasanya anak-anak...
133
00:13:53,524 --> 00:13:57,160
...yang muncul di sistem
taman nasional kita.
134
00:13:57,185 --> 00:13:59,621
Ada begitu banyak
kasus orang hilang,
135
00:13:59,646 --> 00:14:01,895
Dan banyak kemiripan
di antara kasus-kasus ini.
136
00:14:01,920 --> 00:14:06,055
Ya. Salah satunya terjadi di
atau dekat Granite Boulder Fields.
137
00:14:06,080 --> 00:14:08,775
Ladang granit terbesar
di Taman Nasional Alvarez.
138
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
Data orang hilang terbesar
di seluruh penjuru dunia...
139
00:14:11,625 --> 00:14:13,210
...terdapat di Taman
Nasional Alvarez.
140
00:14:13,252 --> 00:14:15,850
- Itu bukan kebetulan.
- Aku tahu.
141
00:14:15,880 --> 00:14:17,732
Orang-orang hilang ini
di temukan di area...
142
00:14:17,757 --> 00:14:19,720
...yang sudah dicari berkali-kali.
143
00:14:19,743 --> 00:14:22,500
Dan para tim pencari tahu mereka
tak melewatkan mayat apapun,
144
00:14:22,524 --> 00:14:25,520
Tapi mereka kembali ke area
serupa yang sudah dicari,
145
00:14:25,580 --> 00:14:27,474
Lalu tiba-tiba itu di sana.
146
00:14:27,499 --> 00:14:28,983
Tepat sekali. Ya.
147
00:14:29,008 --> 00:14:32,793
Tak ada pusat data bagi orang
yang hilang di taman nasional.
148
00:14:32,818 --> 00:14:35,280
Jadi mereka tak tahu sudah
berapa banyak orang yang hilang?
149
00:14:35,305 --> 00:14:36,715
Mereka tidak tahu.
150
00:14:36,740 --> 00:14:39,468
Kita tahu apa yang terjadi,
tapi tak ada yang bicarakan itu.
151
00:14:39,493 --> 00:14:41,615
Kenapa mereka tidak bicara?
Apa mereka takut?
152
00:14:41,640 --> 00:14:43,814
Mereka polisi hutan.
Mereka pasti tahu...
153
00:14:43,838 --> 00:14:45,494
...bahwa ini terjadi, bukan?
154
00:14:45,519 --> 00:14:47,960
Para polisi hutan tahu.
Mereka pasti tahu.
155
00:14:48,020 --> 00:14:50,960
Dan sepatu mereka hilang.
Ada apa dengan sepatu?
156
00:14:51,020 --> 00:14:53,181
Ya. Itu aneh.
157
00:14:53,206 --> 00:14:55,542
Orang menghilang...
158
00:14:55,634 --> 00:14:56,879
Mereka hilang.
159
00:14:57,010 --> 00:14:59,337
Selamat pagi, Polisi Hutan.
160
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Oke, Polisi Hutan.
Hati-hati di luar sana.
161
00:15:13,945 --> 00:15:15,905
Besok kita bicara lagi.
Ganti dan keluar.
162
00:15:50,160 --> 00:15:52,894
Panggilan kepada 114.
163
00:15:57,215 --> 00:15:59,335
114 merespon. Ganti.
164
00:15:59,360 --> 00:16:02,440
121 kepada 114... Ganti.
165
00:16:02,465 --> 00:16:06,135
114 merespon.
Suaranya tidak jelas. Ganti.
166
00:16:31,523 --> 00:16:34,177
Ayolah. Ayo, ayo.
167
00:16:38,600 --> 00:16:40,067
Sial.
168
00:17:21,037 --> 00:17:23,514
114 merespon. Ganti.
169
00:17:37,510 --> 00:17:40,117
Tenang. Aku polisi hutan.
170
00:17:41,570 --> 00:17:44,047
Halo? Kau tak apa?
171
00:17:44,072 --> 00:17:45,965
Ya, aku juga.
172
00:17:45,990 --> 00:17:47,842
Tetangga.
173
00:17:48,600 --> 00:17:50,769
Kau tersesat?
174
00:17:53,040 --> 00:17:55,142
Aku coba hubungi kau
lewat radio tadi.
175
00:17:55,843 --> 00:17:57,695
Baterainya habis?
176
00:17:57,761 --> 00:17:59,237
Kita semua pernah alami itu.
177
00:17:59,305 --> 00:18:02,183
Benda itu hampir tak berguna.
178
00:18:02,958 --> 00:18:06,415
Aku lupa bawa baterai cadangan.
179
00:18:06,440 --> 00:18:09,209
Aku punya persediaan
di tasku jika kau mau.
180
00:18:09,234 --> 00:18:10,919
Tentu, terima kasih.
181
00:18:10,986 --> 00:18:12,546
Baiklah.
182
00:18:12,571 --> 00:18:15,225
Kau mau makan malam?
183
00:18:15,280 --> 00:18:17,163
Aku tahu tempat yang bagus.
184
00:18:17,533 --> 00:18:19,188
Ayo.
185
00:18:32,073 --> 00:18:35,451
Sudah berapa musim kau bekerja
untuk Backcountry?
186
00:18:36,760 --> 00:18:39,196
Ini tahun ke-10 ku.
187
00:18:39,785 --> 00:18:41,379
Kau menyukainya?
188
00:18:41,400 --> 00:18:45,319
Kau serius?
Ini memanjakan aku.
189
00:18:46,400 --> 00:18:49,352
Aku tak punya keahlian lainnya.
190
00:18:54,397 --> 00:18:56,249
Beritahu aku tentangmu.
191
00:18:56,274 --> 00:18:58,537
Kenapa Dinas Taman Nasional?
192
00:19:01,800 --> 00:19:04,511
Aku yakin kau sudah
tahu banyak tentangku.
193
00:19:04,536 --> 00:19:06,288
Itu benar.
194
00:19:07,680 --> 00:19:09,949
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
195
00:19:09,974 --> 00:19:11,476
Kenapa?
196
00:19:13,640 --> 00:19:16,601
Rumor memiliki cara membuat
orang menjadi sangat salah.
197
00:19:25,062 --> 00:19:27,539
Apa yang kau ingin ketahui?
198
00:19:28,880 --> 00:19:30,899
Apa itu benar?
199
00:19:31,014 --> 00:19:33,551
Rumornya?
200
00:19:36,160 --> 00:19:38,037
Aku tidak gila.
201
00:19:39,320 --> 00:19:42,214
- Itu tidak benar. Tidak.
- Tidak?
202
00:19:42,281 --> 00:19:44,845
Semua orang di sini
setidaknya sedikit gila.
203
00:19:55,320 --> 00:19:57,088
Bagaimana tidurmu?
204
00:19:57,113 --> 00:19:59,674
- Maaf?
- Tidur?
205
00:20:00,680 --> 00:20:03,690
Beberapa orang
kesulitan tidur di sini.
206
00:20:07,120 --> 00:20:11,397
Aku tak apa.
207
00:20:50,917 --> 00:20:52,746
Terima kasih, 113.
208
00:20:52,771 --> 00:20:55,263
Aku rasa itu saja untuk hari ini.
209
00:20:55,303 --> 00:20:58,156
Tetap aman di luar sana, Polhut.
Keluar dan ganti.
210
00:21:04,200 --> 00:21:07,234
- Aku akan pergi.
- Sebentar.
211
00:21:09,120 --> 00:21:11,160
- Baterai cadangan.
- Terima kasih.
212
00:21:11,177 --> 00:21:13,203
Aku tak ingin kau tak memiliki radio.
213
00:21:13,237 --> 00:21:16,115
Meski itu tidak berguna,
itu lebih aman ketimbang tidak.
214
00:21:19,760 --> 00:21:21,428
Sampai bertemu lagi, tetangga.
215
00:21:22,888 --> 00:21:25,365
Ya. Sampai bertemu.
216
00:23:01,377 --> 00:23:04,138
Aku seperti burung.
217
00:23:09,480 --> 00:23:11,707
Di mana adikmu?
218
00:24:40,190 --> 00:24:42,401
114 merespon.
219
00:26:28,317 --> 00:26:31,249
Kami butuh bantuan.
Tidak, cepatlah!
220
00:26:31,933 --> 00:26:34,535
Apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
221
00:26:34,560 --> 00:26:37,730
Buka pintunya!
Buka pintunya...
222
00:26:38,323 --> 00:26:39,966
Kami butuh bantuan.
223
00:26:43,130 --> 00:26:44,840
Buka pintunya.
224
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Kita harus bergegas.
225
00:26:58,623 --> 00:27:01,600
Pak... Pak, aku akan membantumu.
226
00:27:01,623 --> 00:27:03,809
Tapi aku harus pakai sepatuku...
227
00:27:03,834 --> 00:27:06,103
Dan untuk melakukan itu...
228
00:27:06,160 --> 00:27:10,283
Aku mau kau lepas tanganku, oke?
229
00:27:10,308 --> 00:27:12,410
Oke. Lepaskan tanganku.
230
00:27:15,600 --> 00:27:17,018
Pak?
231
00:27:17,628 --> 00:27:18,912
Sial.
232
00:27:19,560 --> 00:27:21,620
Pak, tunggu.
233
00:27:22,760 --> 00:27:24,718
Pak, tunggu!
234
00:27:25,680 --> 00:27:27,115
Sial.
235
00:27:27,140 --> 00:27:28,533
114 kepada operator.
236
00:27:28,558 --> 00:27:31,686
Aku temukan 10-33 yang
sedang berlangsung. Ganti.
237
00:27:32,520 --> 00:27:35,982
114, operator. 10-33. Ganti.
238
00:27:37,120 --> 00:27:41,680
114, ini operator.
Apa 10-33 milikmu? Ganti.
239
00:27:42,809 --> 00:27:46,215
10-80, pria cedera.
Dia mengalami syok dan lari.
240
00:27:46,240 --> 00:27:47,753
Dia mungkin menuntunku
kepada orang.
241
00:27:47,778 --> 00:27:51,480
Aku butuh bantuan.
Dan 10-52 ganti.
242
00:27:51,517 --> 00:27:53,119
Baik, 114.
243
00:27:53,185 --> 00:27:56,605
Tim SAR sudah diminta
ke stasiun polisi hutanmu.
244
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Sarah?
245
00:28:24,147 --> 00:28:26,483
Dia tadi di sana.
246
00:28:28,640 --> 00:28:31,034
Lalu tidak lagi.
247
00:28:31,101 --> 00:28:33,052
Oke.
248
00:28:40,840 --> 00:28:43,760
Ada dua pendaki hilang di sana.
249
00:28:45,180 --> 00:28:47,491
Tidak, jangan lakukan itu.
Kami akan kembalikan itu padanya.
250
00:28:47,516 --> 00:28:49,159
Terima kasih.
251
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Nama gadis yang hilang
adalah Sarah Greenberg.
252
00:28:53,470 --> 00:28:55,101
Menurut temannya,
253
00:28:55,126 --> 00:28:58,409
Dia sesaat berada di kamp,
lalu berikutnya hilang.
254
00:28:58,434 --> 00:28:59,960
Sisanya seperti yang kita tahu.
255
00:28:59,985 --> 00:29:02,640
Itu mudah untuk tersesat
saat malam.
256
00:29:02,690 --> 00:29:06,418
Jadi dia kemungkinan
takkan jauh dari kamp,
257
00:29:06,443 --> 00:29:09,625
Tapi kita akan lanjutkan ini
seperti misi penyelamatan lain,
258
00:29:09,650 --> 00:29:11,520
Dan berjalan sesuai radius.
259
00:29:11,543 --> 00:29:14,088
Jackson yang akan memimpin.
260
00:29:14,560 --> 00:29:17,037
Salah satu kamera temannya...
261
00:29:17,062 --> 00:29:18,760
Dan SIM-nya Sarah.
262
00:29:18,783 --> 00:29:20,652
Periksa hasil foto kamera itu.
263
00:29:23,080 --> 00:29:24,598
Kau masih bugar untuk tetap tinggal?
264
00:29:24,665 --> 00:29:27,240
- Ya, bu.
- Tak perlu malu untuk kembali,
265
00:29:27,257 --> 00:29:29,776
Dan periksakan kakimu selayaknya.
266
00:29:29,800 --> 00:29:31,694
Aku ingin tetap tinggal, bu.
267
00:29:32,280 --> 00:29:33,981
Baiklah.
268
00:29:34,585 --> 00:29:37,713
Tetap aman dan tetap cerdas.
269
00:29:37,737 --> 00:29:39,906
- Jackson.
- Bu.
270
00:29:41,668 --> 00:29:43,478
Quinn, Johnson, Rodriguez.
271
00:29:43,503 --> 00:29:45,021
Kalian sudah jelas tentang
perimeter pencarianmu?
272
00:29:45,056 --> 00:29:46,696
- Ya.
- Bagus.
273
00:29:46,723 --> 00:29:48,642
Tandai peta kalian dan bersiaplah.
274
00:29:49,770 --> 00:29:52,606
- Bagaimana denganku?
- Kau tunggu sini.
275
00:29:53,463 --> 00:29:55,106
Aku bisa mencari. Aku tak apa.
276
00:29:55,131 --> 00:29:57,238
Seseorang harus tetap di sini
seandainya dia kembali.
277
00:29:58,160 --> 00:30:00,754
Jika dia dekat, dia pasti bisa
dengar suara helikopter.
278
00:30:00,779 --> 00:30:02,731
Dia akan temukan jalur...
279
00:30:05,000 --> 00:30:06,376
Kau tetap di sini.
280
00:30:38,560 --> 00:30:39,753
Polhut Pergi Patroli:
Tolong jangan ganggu kampku.
281
00:30:39,778 --> 00:30:40,807
Hanya ini yang aku punya selama
musim panas. Terima kasih.
282
00:30:40,831 --> 00:30:42,030
Sara Greenberg, jika kau baca ini,
tolong tunggu di sini!
283
00:30:42,054 --> 00:30:43,546
Kabin tak dikunci. Ambil yang kau
butuhkan. Aku kembali malam ini.
284
00:30:43,570 --> 00:30:46,480
- Jenny?
- Jenny?
285
00:30:46,500 --> 00:30:48,553
Jenny?
286
00:30:52,040 --> 00:30:54,084
Jenny?
287
00:31:00,781 --> 00:31:03,217
Sarah?
288
00:31:06,280 --> 00:31:08,173
Jenny?
289
00:31:08,198 --> 00:31:11,563
- Sarah?
- Jenny?
290
00:31:11,577 --> 00:31:13,643
- Jenny?
- Jenny?!
291
00:31:13,668 --> 00:31:15,480
Sarah?
292
00:31:15,500 --> 00:31:17,685
Jenny?
293
00:31:17,726 --> 00:31:19,545
Sarah?
294
00:31:20,397 --> 00:31:23,363
- Jenny?
- Jenny!
295
00:31:23,410 --> 00:31:24,759
Sarah?
296
00:31:24,784 --> 00:31:27,040
- Jenny?
- Jenny!
297
00:31:27,100 --> 00:31:29,244
- Jenny?
- Jenny?
298
00:31:29,269 --> 00:31:31,508
- Sarah?
- Jenny?
299
00:31:31,533 --> 00:31:33,200
Sarah?
300
00:31:33,225 --> 00:31:36,760
Jenny?
301
00:31:36,780 --> 00:31:39,283
Jenny?
302
00:33:35,957 --> 00:33:37,339
Halo?
303
00:33:38,965 --> 00:33:40,675
Bu?
304
00:33:43,120 --> 00:33:46,360
Bu, aku polisi hutan.
305
00:33:46,477 --> 00:33:49,105
Apa kau butuh bantuan?
306
00:34:04,943 --> 00:34:06,570
Sarah?
307
00:34:08,560 --> 00:34:10,645
Sarah Greenberg?
308
00:34:22,437 --> 00:34:24,838
Apa kau nyata?
309
00:34:39,757 --> 00:34:43,574
Hei, hei. Tak apa.
310
00:34:43,599 --> 00:34:45,559
Tak apa.
311
00:34:46,117 --> 00:34:48,680
Aku nyata. Aku nyata.
312
00:34:48,700 --> 00:34:50,368
Aku di sini.
313
00:35:14,035 --> 00:35:16,535
Kerja bagus, polhut.
Dia mengatakan apa yang terjadi?
314
00:35:16,560 --> 00:35:18,667
Dia tidak mengatakan apa-apa.
315
00:35:18,692 --> 00:35:21,520
Aku akan bawa dia pulang dan
pastikan dia dirawat dengan baik.
316
00:35:21,557 --> 00:35:24,493
Tapi kau harus temui aku
di penghujung pekan.
317
00:35:24,518 --> 00:35:27,037
Ada sesuatu yang perlu
kita bicarakan.
318
00:35:27,400 --> 00:35:29,043
Ya, Bu.
319
00:35:29,110 --> 00:35:31,600
- Aku dengan senang hati...
- Tidak, terima kasih, Jackson.
320
00:35:31,637 --> 00:35:34,156
Aku rasa aku harus
lakukan ini sendiri.
321
00:35:34,441 --> 00:35:38,560
Dan kau tetap di stasiunmu
hingga itu terjadi.
322
00:35:38,585 --> 00:35:40,040
Kau selesai untuk musim ini.
323
00:35:40,065 --> 00:35:41,840
- Tapi aku...
- Aku serius.
324
00:35:41,865 --> 00:35:43,440
Kau terang-terangan...
325
00:35:43,465 --> 00:35:45,680
...tidak mendengarkan Polhut Jackson
sebelumnya,
326
00:35:45,705 --> 00:35:48,347
Kami takkan berikan kau
saran lainnya.
327
00:35:48,372 --> 00:35:49,920
Waktumu lima hari.
328
00:35:49,945 --> 00:35:52,520
Kemasi barang-barangmu,
biarkan kakimu pulih,
329
00:35:52,545 --> 00:35:54,474
Lalu tunggu helikopter.
330
00:35:54,499 --> 00:35:56,918
Apa kau mengerti?
331
00:35:58,920 --> 00:36:00,713
Aku mengerti.
332
00:36:00,739 --> 00:36:04,617
Aku serius.
Jangan ke mana-mana.
333
00:36:09,596 --> 00:36:12,748
Dengar, aku minta maaf.
Aku salah mengabaikan...
334
00:36:12,773 --> 00:36:15,342
Instruksiku yang jelas?
335
00:36:15,367 --> 00:36:17,880
Benar. Tapi kita temukan dia.
336
00:36:17,977 --> 00:36:20,188
Kau yang temukan dia.
337
00:37:12,503 --> 00:37:16,757
Polhut Keluar.
Kembali besok.
338
00:38:35,600 --> 00:38:37,363
Dasar tak berguna.
339
00:39:13,772 --> 00:39:15,546
Halo?
340
00:39:21,501 --> 00:39:23,144
Halo?
341
00:39:25,800 --> 00:39:27,468
Halo?
342
00:39:30,440 --> 00:39:32,042
Hei.
343
00:39:32,600 --> 00:39:35,745
Hei, hei. Aku polisi hutan.
Aku bisa...
344
00:39:35,774 --> 00:39:37,646
Aku bisa bantu.
345
00:40:26,690 --> 00:40:28,226
Halo?
346
00:40:41,163 --> 00:40:44,090
Aku polisi hutan taman nasional.
347
00:40:44,115 --> 00:40:46,284
Aku bersenjata.
348
00:41:05,760 --> 00:41:07,395
Lennon?
349
00:41:08,400 --> 00:41:10,043
Jackson.
350
00:41:10,068 --> 00:41:12,623
Kami terima laporan orang
butuh bantuan di areamu.
351
00:41:12,643 --> 00:41:15,400
Kemungkinan terluka.
Mungkin kebingungan.
352
00:41:15,463 --> 00:41:19,509
Dimengerti. Aku rasa
mereka baru dari sini. Ganti.
353
00:41:21,680 --> 00:41:23,532
Aku tidak mendengar itu.
354
00:41:23,599 --> 00:41:26,035
Ulangi lagi. Ganti.
355
00:41:26,060 --> 00:41:28,496
Kau sebaiknya pergi mengejar dia.
356
00:41:28,521 --> 00:41:30,982
Oke. Dimengerti. Ganti dan keluar.
357
00:41:40,337 --> 00:41:41,851
Halo?
358
00:41:46,819 --> 00:41:50,840
Jika kau terluka dan butuh bantuan,
aku polisi hutan.
359
00:41:50,865 --> 00:41:52,825
Aku bisa membantumu.
360
00:41:59,600 --> 00:42:01,309
Halo?
361
00:42:19,630 --> 00:42:22,021
Apa kau temukan mereka?
362
00:42:24,480 --> 00:42:28,040
Aku rasa aku tersesat.
363
00:42:28,083 --> 00:42:30,685
Ini terlihat seperti Danau Bench,
364
00:42:30,753 --> 00:42:34,920
Tapi itu tidak mungkin.
365
00:42:34,945 --> 00:42:36,760
Itu bermil-mil jauhnya.
366
00:42:36,780 --> 00:42:39,758
Tidak, kau memang
seharusnya di sini.
367
00:42:39,783 --> 00:42:41,635
Apa?
368
00:42:43,560 --> 00:42:46,229
Jackson, aku rasa kau
tidak mengerti.
369
00:42:46,880 --> 00:42:51,800
Aku di seberang taman
dari tempatku seharusnya.
370
00:42:51,863 --> 00:42:55,258
Tidak, kau tidak mengerti.
371
00:42:56,000 --> 00:42:57,602
Jackson?
372
00:42:57,627 --> 00:42:59,675
Jangan tinggalkan apapun.
373
00:42:59,699 --> 00:43:01,468
Jangan ambil apapun.
374
00:43:01,492 --> 00:43:03,607
Jangan bunuh apapun.
375
00:43:16,617 --> 00:43:19,934
Lari. Lari seperti burung.
376
00:43:22,990 --> 00:43:25,075
Lari seperti burung.
377
00:43:31,266 --> 00:43:32,867
Lari seperti burung.
378
00:43:32,870 --> 00:43:34,240
Lewat jalur ini,
lalu kita bisa menyelam...
379
00:43:34,283 --> 00:43:37,094
- Burung tidak lari.
- Jenny...
380
00:43:37,119 --> 00:43:39,600
Beberapa bisa.
Aku pernah melihatnya.
381
00:43:39,643 --> 00:43:41,954
Burung terbang.
382
00:43:47,280 --> 00:43:48,895
Bangun.
383
00:44:40,200 --> 00:44:43,261
Stasiun polisi hutan.
384
00:44:43,286 --> 00:44:45,736
Tenda.
385
00:44:45,783 --> 00:44:48,561
Lalu kemudian...
386
00:45:07,880 --> 00:45:10,926
Kami harap kau mengerti.
387
00:45:12,520 --> 00:45:15,600
Jangan tinggalkan apapun.
Jangan ambil apapun.
388
00:45:15,637 --> 00:45:18,169
Jangan bunuh apapun.
389
00:45:18,195 --> 00:45:21,369
- Aku tidak melakukan itu.
- Kau melakukannya.
390
00:45:21,393 --> 00:45:24,284
Kau sudah mengambil dari kami.
391
00:45:48,704 --> 00:45:51,201
Apa kau nyata?
392
00:46:02,520 --> 00:46:04,527
Jangan tinggalkan apapun.
393
00:46:04,551 --> 00:46:06,640
Jangan ambil apapun.
394
00:46:06,730 --> 00:46:09,554
- Jangan bunuh apapun.
- Ini tidak nyata.
395
00:46:09,621 --> 00:46:14,080
Ini tidak nyata, ini tidak nyata...
396
00:46:14,170 --> 00:46:16,006
- Ini tidak nyata.
- Jangan tinggalkan apapun.
397
00:46:16,030 --> 00:46:19,897
Jangan ambil apapun.
Jangan bunuh apapun.
398
00:46:20,923 --> 00:46:26,887
Ganti apa yang kau ambil,
atau mereka akan membawamu.
399
00:47:08,047 --> 00:47:10,983
Ny. Finley. Syukurlah.
400
00:47:11,050 --> 00:47:14,011
Ini Polisi Hutan Lennon.
Aku butuh bantuan.
401
00:47:16,520 --> 00:47:18,247
Aku butuh bantuan.
402
00:47:18,313 --> 00:47:20,232
Ny. Finley?
403
00:47:21,480 --> 00:47:23,332
Hei.
404
00:47:24,320 --> 00:47:26,255
Ny. Finley?
405
00:47:27,240 --> 00:47:29,909
Ny. Finley. Halo?
406
00:47:31,520 --> 00:47:34,164
Aku harap kau sudah cuci tangan.
407
00:47:35,474 --> 00:47:37,042
Cukup bagus.
408
00:47:37,440 --> 00:47:39,834
Tn. Finley?
409
00:47:39,901 --> 00:47:42,278
Tn. Finley, bisa kau...
410
00:47:42,600 --> 00:47:44,009
Ambil mangkuk.
411
00:47:48,920 --> 00:47:50,730
Kau terlalu berlebihan.
412
00:47:51,120 --> 00:47:54,800
Aku di sini. Hei! Aku di sini!
413
00:47:54,860 --> 00:47:57,195
Aku di sini!
414
00:48:02,640 --> 00:48:04,450
Apa aku siap untuk ini?
415
00:48:04,517 --> 00:48:06,227
Hei.
416
00:49:04,981 --> 00:49:06,524
Hei?
417
00:49:09,318 --> 00:49:11,545
Hei, hei, tunggu.
418
00:49:12,190 --> 00:49:14,000
Halo?
419
00:49:14,609 --> 00:49:16,319
Tunggu.
420
00:49:26,680 --> 00:49:28,699
Alam memanggil.
421
00:49:30,160 --> 00:49:32,002
Cepatlah.
422
00:49:32,830 --> 00:49:35,015
Cukup lakukan langkah berikut...
423
00:49:35,040 --> 00:49:38,894
...untuk menjamin bertahun-tahun
layanan memuaskan.
424
00:49:38,919 --> 00:49:41,010
Pastikan senjata diminyaki secukupnya,
425
00:49:41,070 --> 00:49:42,935
Dengan minyak yang bagus.
426
00:49:42,960 --> 00:49:44,758
Berikan minyak pelumas,
427
00:49:44,782 --> 00:49:47,515
Ke pelatuk, laras, dan ruangnya.
428
00:49:55,360 --> 00:49:56,878
Lihat?
429
00:49:56,945 --> 00:49:59,281
Sangat mudah.
430
00:49:59,840 --> 00:50:02,136
Tidak! Tidak, tidak!
431
00:50:02,161 --> 00:50:04,346
Astaga!
432
00:50:08,280 --> 00:50:10,158
Lari.
433
00:50:13,480 --> 00:50:15,816
Lari seperti burung.
434
00:50:28,240 --> 00:50:34,721
Hilang: Caroline Green Simpson.
Tolong Bantu.
435
00:51:08,920 --> 00:51:13,925
Hilang.
Jenny Lennon.
436
00:51:45,763 --> 00:51:48,642
Kau terlalu berlebihan.
437
00:52:09,570 --> 00:52:11,967
Oke.
438
00:52:17,320 --> 00:52:19,172
Aku akan pergi gunakan fasilitas.
439
00:52:19,197 --> 00:52:21,919
Oke. Aku tunggu sini.
440
00:53:10,610 --> 00:53:13,368
- Oke. Siap?
- Aku siap.
441
00:53:57,680 --> 00:54:02,518
Jika kau memiliki informasi tentang
Jenny Lennon. Hubungi...
442
00:54:27,177 --> 00:54:29,179
Di mana adikmu?
443
00:54:40,800 --> 00:54:43,861
Cepatlah. Oke.
444
00:54:45,383 --> 00:54:47,151
Kau terlalu berlebihan.
445
00:54:47,176 --> 00:54:48,652
Beritahu kami tentangmu.
446
00:54:48,677 --> 00:54:51,320
Kenapa dinas taman nasional?
447
00:54:51,350 --> 00:54:53,661
Kami ingin mendengarnya darimu.
448
00:54:54,480 --> 00:54:56,290
Aku harus temukan dia.
449
00:54:56,315 --> 00:54:59,068
Dia tidak tersesat.
450
00:55:01,400 --> 00:55:03,335
Sangat mudah.
451
00:55:03,402 --> 00:55:06,547
Tidak.
Jangan bunuh mereka.
452
00:55:07,057 --> 00:55:08,617
Aku takkan bunuh mereka.
453
00:55:08,642 --> 00:55:12,729
Jika tidak,
maka kami akan membawamu.
454
00:55:13,800 --> 00:55:15,903
Maka bawalah aku.
455
00:57:33,830 --> 00:57:37,267
Pegunungannya...
Itu sekitar 50 mil ke timur.
456
00:57:37,292 --> 00:57:38,671
- Ayah?
- Itu bukan milik dia.
457
00:57:38,696 --> 00:57:41,200
- Apa mereka temukan Jenny?
- Itu tak mungkin sepatu dia.
458
00:57:41,223 --> 00:57:43,283
Aku turut menyesal.
459
00:57:44,640 --> 00:57:47,993
Kami jauh dari dekat gunung.
50 mil jauhnya.
460
00:57:48,493 --> 00:57:50,470
Tidak mungkin itu sepatu dia.
461
00:57:50,495 --> 00:57:54,291
Bagaimana bisa dia pergi
sejauh itu sendirian?
462
00:58:58,357 --> 00:59:00,255
Anak-anak?
463
00:59:06,743 --> 00:59:10,505
Apa rencana hari ini?
464
00:59:13,090 --> 00:59:15,776
Boleh kami bermain di luar?
465
00:59:15,801 --> 00:59:17,236
Tentu.
466
00:59:19,600 --> 00:59:22,645
Kau bisa berjalan ke taman jika mau.
467
00:59:23,880 --> 00:59:25,442
Ya!
468
00:59:33,790 --> 00:59:35,892
Pelan-pelan!
469
00:59:49,650 --> 00:59:52,466
Aku bisa lihat Jenny. Ganti.
470
00:59:52,503 --> 00:59:55,856
Beri laporan saat kau yakin.
Ganti.
471
00:59:56,190 --> 00:59:58,901
Dimengerti. Ganti.
472
01:00:01,538 --> 01:00:05,876
Itu memang dia.
Dia tidak hilang.
473
01:00:06,840 --> 01:00:08,900
Dia diculik.
474
01:00:10,000 --> 01:00:13,640
Tak ada yang bisa
aku lakukan. Ganti.
475
01:00:13,670 --> 01:00:15,960
Dimengerti.
Tarik semua orang.
476
01:00:15,990 --> 01:00:18,951
Kita akan bicara pada
orang tuanya. Ganti dan keluar.
477
01:00:30,383 --> 01:00:33,167
Dimengerti. Ganti.
478
01:02:32,717 --> 01:02:34,258
Jenny?
479
01:02:38,160 --> 01:02:40,179
Jenny?
480
01:02:40,579 --> 01:02:42,562
Jenny?
481
01:03:01,680 --> 01:03:04,621
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
482
01:03:39,575 --> 01:03:41,652
Bagaimana kau menangkap tupai?
483
01:03:45,840 --> 01:03:48,342
Kau memanjat pohon
dan bertingkah gila?
484
01:04:14,874 --> 01:04:18,260
Itu hanya mimpi buruk, sayang.
485
01:04:18,327 --> 01:04:20,621
Kembalilah tidur.
486
01:05:22,550 --> 01:05:24,461
Lari!
487
01:06:10,486 --> 01:06:12,900
Aku benar-benar minta maaf.
488
01:06:12,967 --> 01:06:17,113
Aku seharusnya menjagamu.
Aku harusnya menjagamu.
489
01:06:17,180 --> 01:06:19,683
Itu bukan salahmu.
490
01:06:21,160 --> 01:06:24,221
Aku tak pernah berhenti mencarimu.
491
01:06:24,288 --> 01:06:26,624
Mereka menahan kami di sini.
492
01:06:28,040 --> 01:06:31,185
Lennon?
493
01:06:31,659 --> 01:06:33,907
Siapa mereka?
494
01:06:39,320 --> 01:06:40,822
Jenny?
495
01:06:43,040 --> 01:06:44,875
Jenny?
496
01:07:20,920 --> 01:07:23,921
Boleh kami main di luar, Ibu?
497
01:07:24,489 --> 01:07:26,549
Pelan-pelan.
498
01:07:28,320 --> 01:07:30,839
Kau bisa berjalan
ke taman jika mau.
499
01:07:30,864 --> 01:07:32,866
Bagaimana kau menangkap tupai?
500
01:07:33,680 --> 01:07:35,657
Jenny?
501
01:07:35,682 --> 01:07:37,617
Tak ada yang bisa aku lakukan.
502
01:07:37,642 --> 01:07:39,640
Itu hanya mimpi buruk, sayang.
503
01:07:39,663 --> 01:07:42,850
- Kembalilah tidur.
- Lennon?
504
01:07:43,480 --> 01:07:45,231
Lennon?
505
01:07:48,680 --> 01:07:50,676
Lennon?
506
01:07:51,680 --> 01:07:53,432
Zhang?
507
01:07:56,600 --> 01:07:59,269
Apa kau nyata?
508
01:08:00,353 --> 01:08:03,313
- Aku nyata.
- Aku tidak mengerti.
509
01:08:03,338 --> 01:08:05,423
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
510
01:08:05,448 --> 01:08:07,023
Kepalaku terbentur.
511
01:08:07,048 --> 01:08:10,509
Ini bukan karena kepalamu terbentur.
512
01:08:11,040 --> 01:08:13,668
Aku tidak mengerti.
513
01:08:18,337 --> 01:08:21,576
Mereka mengambil.
514
01:08:21,601 --> 01:08:23,786
Dan kita harus biarkan mereka.
515
01:08:23,811 --> 01:08:25,646
Siapa?
516
01:08:27,450 --> 01:08:29,285
Siapa yang tahu?
517
01:08:30,970 --> 01:08:33,614
Apapun mereka,
518
01:08:33,639 --> 01:08:36,520
Mereka tinggal di sini,
519
01:08:36,537 --> 01:08:39,081
Dimana itu masih gelap.
520
01:08:40,017 --> 01:08:43,562
Dimana kau masih bisa
melihat bintang-bintang.
521
01:08:53,716 --> 01:08:57,611
Biasanya polisi hutan
datang kepada kami.
522
01:08:57,679 --> 01:09:02,851
Beritahu kami tentang hal aneh
yang mereka alami di hutan.
523
01:09:03,960 --> 01:09:06,671
Saat itulah kami menjelaskan.
524
01:09:07,960 --> 01:09:12,415
Mereka biasanya beri kami
kesempatan untuk menjelaskan...
525
01:09:12,440 --> 01:09:13,983
Karena...
526
01:09:14,010 --> 01:09:18,581
Aku rasa karena kami
melindungi ruang mereka.
527
01:09:27,677 --> 01:09:31,639
Aku berikan mereka begitu banyak.
528
01:09:41,600 --> 01:09:44,978
Aku sangat menyesal untuk dia.
529
01:09:51,570 --> 01:09:54,364
Aku tak akan biarkan mereka
membawamu.
530
01:09:56,250 --> 01:09:57,960
Ini sudah terlambat.
531
01:09:59,400 --> 01:10:01,777
Aku takkan berikan
apa yang mereka inginkan.
532
01:10:02,920 --> 01:10:04,313
Aku tahu.
533
01:10:05,650 --> 01:10:07,342
Aku yang akan berikan.
534
01:10:10,317 --> 01:10:12,103
Selamat tinggal, Lennon.
535
01:10:13,520 --> 01:10:17,833
Kau akan jadi polisi hutan
yang hebat.
536
01:11:11,777 --> 01:11:13,612
Zhang?
537
01:11:15,840 --> 01:11:18,583
Jenny, aku takkan meninggalkanmu.
538
01:11:18,610 --> 01:11:20,309
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
539
01:11:20,343 --> 01:11:22,195
Aku akan selamatkan kau.
540
01:11:23,903 --> 01:11:25,630
Lennon?
541
01:11:25,697 --> 01:11:27,382
Jackson?
542
01:11:28,920 --> 01:11:30,688
Ya Tuhan.
543
01:11:31,705 --> 01:11:33,705
Aku akan membantumu.
544
01:11:38,023 --> 01:11:41,701
Aku akan membantumu...
Kau tak apa...
545
01:11:42,520 --> 01:11:45,353
Oke, aku akan membantumu...
546
01:11:46,350 --> 01:11:50,079
- Apa yang terjadi?
- Kau tersesat.
547
01:11:50,646 --> 01:11:52,815
Mari hangatkan dirimu, oke?
548
01:11:53,920 --> 01:11:56,564
Oke. Oke. Aku akan membantumu.
549
01:11:56,589 --> 01:11:58,383
Oke.
550
01:11:59,880 --> 01:12:01,815
121 kepada operator. Ganti.
551
01:12:01,882 --> 01:12:03,997
Bagaimana kau tahu aku tersesat?
552
01:12:04,022 --> 01:12:06,679
121 kepada operator. Ganti.
553
01:12:08,280 --> 01:12:11,627
Kalian semua tahu.
554
01:12:11,694 --> 01:12:13,821
Bukan begitu?
555
01:12:15,040 --> 01:12:18,965
121, ini operator.
Masuklah. Ganti.
556
01:12:18,990 --> 01:12:20,800
Kenapa kau tak beritahu aku?
557
01:12:21,120 --> 01:12:23,633
121, ini operator.
Masuklah. Ganti.
558
01:12:28,000 --> 01:12:30,520
Operator, aku temukan 114.
559
01:12:30,563 --> 01:12:34,000
Ini misi penyelamatan
di sisi selatan Danau Bench.
560
01:12:34,025 --> 01:12:35,335
Dimengerti, 121.
561
01:12:35,360 --> 01:12:38,421
Aku akan membantumu.
Ini akan baik saja. Oke?
562
01:12:50,297 --> 01:12:54,080
Dan area yang sudah dicari,
dan dicari hingga berkali-kali.
563
01:12:54,123 --> 01:12:57,226
Maksudku, ini bukan operasi
misi penyelamatan kecil.
564
01:12:57,251 --> 01:12:58,688
Ini bukan relawan.
565
01:12:58,713 --> 01:13:02,520
Ini adalah anggota NPS,
DLM, dan USFS.
566
01:13:02,563 --> 01:13:05,000
Orang yang terlatih dalam
misi penyelamatan Backcountry.
567
01:13:05,025 --> 01:13:06,662
Ini bisa dibilang fenomena,
568
01:13:06,680 --> 01:13:08,920
Yang kelihatannya terjadi
di dekat volume air yang besar,
569
01:13:08,950 --> 01:13:11,960
Sistem sungai yang signifikan,
atau di dalam jarak dekat...
570
01:13:12,010 --> 01:13:15,609
Ingat, kau mungkin terlihat
seperti sendirian di luar sana,
571
01:13:15,634 --> 01:13:18,345
Tapi kita semua tetangga. Oke?
572
01:13:19,200 --> 01:13:21,849
Dan itu yang terpenting.
573
01:13:22,757 --> 01:13:24,751
Kalian sudah mendapatkan bindermu,
574
01:13:24,776 --> 01:13:27,153
Dan kebanyakan hal penting
ada di sana.
575
01:13:27,178 --> 01:13:29,197
Jika kau ada pertanyaan...
576
01:13:29,221 --> 01:13:34,744
Orang Hilang.
Annie Zhang.
577
01:13:38,600 --> 01:13:39,940
Jangan lupa,
578
01:13:39,964 --> 01:13:42,080
Jangan tinggalkan apapun
selain jejak kaki.
579
01:13:42,103 --> 01:13:44,080
Jangan ambil apapun
selain kenangan.
580
01:13:44,105 --> 01:13:45,840
Jangan bunuh apapun selain waktu.
581
01:13:45,863 --> 01:13:47,631
Semoga hari kalian indah.
582
01:14:50,843 --> 01:14:53,920
119 kepada operator. Ganti.
583
01:14:53,950 --> 01:14:57,053
119. Ini operator.
Masuk dan ganti.
584
01:14:57,078 --> 01:14:58,490
Ada orang hilang.
585
01:14:58,515 --> 01:15:00,951
Terakhir terlihat
dekat Danau Pear. Ganti.
586
01:15:00,976 --> 01:15:02,440
Dimengerti 119.
587
01:15:02,465 --> 01:15:05,120
Tim SAR sudah dipanggil
ke stasiun polhut terdekatmu.
588
01:15:05,170 --> 01:15:08,920
Memanggil seluruh polhut
di wilayah Danau Pear. Ganti.
589
01:15:08,945 --> 01:15:11,056
Operator. Ini 114 merespon.
590
01:15:11,077 --> 01:15:13,763
Aku di dekat wilayah
Danau Pear. Ganti.
591
01:15:14,400 --> 01:15:17,086
Dimengerti, 114.
Terima kasih. Ganti.
592
01:15:18,160 --> 01:15:20,120
Operator. Ini 112 merespon.
593
01:15:20,137 --> 01:15:23,140
Aku bisa mencapai Danau Pear
dalam satu jam. Ganti.
594
01:15:24,640 --> 01:15:26,725
Baiklah, semua,
aku punya baterai di belakang.
595
01:15:41,943 --> 01:15:43,978
Masuk lewat belakang.
596
01:15:50,640 --> 01:15:52,570
James?
597
01:16:25,686 --> 01:16:27,401
James?
598
01:16:33,146 --> 01:16:34,689
James?
599
01:16:40,717 --> 01:16:42,321
Apa kau nyata?
600
01:16:45,160 --> 01:16:46,845
Apa kau nyata?
601
01:16:59,090 --> 01:17:00,565
Tidak.
602
01:18:28,153 --> 01:18:32,177
Yang mau kasih traktiran:
trakteer(dot)id/BndrST
42568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof