Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,420 --> 00:00:41,271
Λένε ότι κάθε άνθρωπος
έχει τουλάχιστον τρεις
2
00:00:41,283 --> 00:00:44,520
ανθρώπους στον κόσμο που
μοιάζουν ακριβώς με αυτόν.
3
00:00:48,560 --> 00:00:51,460
Έχεις ακούσει ποτέ για αυτό;
4
00:00:51,920 --> 00:00:55,700
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.
5
00:01:01,260 --> 00:01:03,080
Μέχρι αυτό το σημείο....
6
00:01:08,380 --> 00:01:11,556
Είμαι, η Μινατό
Tακατζουκί, 20 ετών,
7
00:01:11,580 --> 00:01:16,760
Πώς κατέληξα να πέσω
κάτω στη Σιμπούγια...
8
00:01:16,840 --> 00:01:19,560
ντυμένη μαθήτρια
γυμνασίου,πριν λίγες ώρες;
9
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
Σταμάτα.
10
00:01:52,080 --> 00:01:53,480
Μινατό!
11
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Δεν θα πας να βοηθήσεις
τη Μακή;
12
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Ωχ όχι!
13
00:02:22,220 --> 00:02:25,600
Εει!..Πριν φύγεις,
να ξυπνήσεις τον Τορού.
14
00:02:25,740 --> 00:02:30,280
- Γιατί εγώ;
- ''Γιατί εγώ;'' είσαι η αδερφή του.
15
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
Σε παρακαλώ κάντο.
16
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
Γιαχ!
17
00:02:33,960 --> 00:02:38,460
Ακόμα κι αν πεις ότι είμαι η αδερφή του,
είμαστε στην ίδια ηλικία.
18
00:02:40,110 --> 00:02:42,320
[Το δωμάτιο του Τορού] Μπάσταρδε.
19
00:02:48,140 --> 00:02:49,900
Ωχ!
20
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Εει;
21
00:02:55,240 --> 00:02:56,660
Κάνε στην άκρη.
22
00:02:57,260 --> 00:03:01,900
Ααα! Με έστειλαν να σε ξυπνήσω.
23
00:03:02,560 --> 00:03:06,736
Αυτός είναι, ο
Τορού Tακατζούκι, 20 ετών.
24
00:03:06,760 --> 00:03:11,880
Ίσως αν είχαμε καλή σχέση,
να πίστευα ότι ήταν χαριτωμένος.
25
00:03:15,800 --> 00:03:19,736
- Ο θετός αδερφός σου είναι χαριτωμένος.
- Ποιό μέρος του;
26
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
Όχι! Είναι κουλ.
27
00:03:22,180 --> 00:03:23,736
Δε με νοιάζει.
28
00:03:23,760 --> 00:03:26,716
Δεν έχεις ιδέα τι έχω
περάσει εξαιτίας του.
29
00:03:26,740 --> 00:03:28,756
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
30
00:03:28,780 --> 00:03:30,849
Χάρη σε αυτόν,στο Γυμνάσιο..
31
00:03:30,851 --> 00:03:33,036
και στο Λύκειο τσακωνόμουν
με κάθε κορίτσι.
32
00:03:33,040 --> 00:03:35,940
Πάντα με φώναζαν τα κορίτσια.
33
00:03:39,580 --> 00:03:42,576
Θα θέλαμε να μείνεις μακριά του.
34
00:03:42,600 --> 00:03:45,936
Ναι, αλλά... μένουμε μαζί.
35
00:03:45,960 --> 00:03:48,976
Ε; Τι υπονοείς;
36
00:03:49,000 --> 00:03:52,956
Δεν υπονοώ κάτι, δεν μου
αρέσει που μένω μαζί του.
37
00:03:52,980 --> 00:03:55,000
- Έλα μαζί μας.
- Ε!..Ε;
38
00:03:58,680 --> 00:04:00,936
Κάνε κάτι.
39
00:04:00,960 --> 00:04:01,727
Συγνώμη!
40
00:04:01,739 --> 00:04:04,076
Δεν μπορείς απλά να
ζητάς συγνώμη.
41
00:04:04,100 --> 00:04:06,196
Ξέρεις με πόσες είναι;
42
00:04:06,220 --> 00:04:08,536
-Με πόσες;
- Με δέκα!
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,980
-Δε...Δέκα;
- Ναί.
44
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Λυπάμαι! Λυπάμαι!
45
00:04:15,020 --> 00:04:17,440
Είναι τόσο αντικοινωνικός τύπος.
46
00:04:17,710 --> 00:04:21,080
Πηγαίνει από το ένα κορίτσι
στο άλλο.
47
00:04:21,840 --> 00:04:24,240
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
48
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Και το χειρότερο είναι....
49
00:04:26,920 --> 00:04:29,556
επειδή δεν έχουμε σχέση εξ αίματος,
κάθε μέρα...
50
00:04:29,560 --> 00:04:34,100
τα κορίτσια με αντιμετώπιζαν
σαν εχθρό τους.
51
00:04:34,620 --> 00:04:36,380
''Είσαι πραγματικά χάλια.''
52
00:04:38,560 --> 00:04:42,220
Δεν είχα αγόρι εξαιτίας του.
53
00:04:43,340 --> 00:04:48,056
Και πότε...δεν πίστευα ότι θα
πηγαίναμε στο ίδιο κολέγιο.
54
00:04:48,080 --> 00:04:49,896
Καλά κατάλαβα.
55
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Έλα...βάλε αυτό.
56
00:04:52,180 --> 00:04:54,940
- Τι είναι αυτό;
- Η στολή του γυμνασίου μου.
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,556
Η μερική σου απασχόληση
είναι...αυτό;
58
00:04:58,580 --> 00:04:59,197
Ναί.
59
00:04:59,221 --> 00:05:01,699
Σε ένα περιοδικό είναι
χαρακτηριστικό...
60
00:05:01,711 --> 00:05:04,200
οι ''JKs'' να φορούν στολές.
61
00:05:04,500 --> 00:05:06,740
Δεν υπάρχει...περίπτωση.
62
00:05:07,020 --> 00:05:08,500
Δεν μπορώ,να το κάνω.
63
00:05:08,980 --> 00:05:11,120
Καλά!
Πάρε και βιάσου.
64
00:05:11,240 --> 00:05:12,796
- Οχι όχι όχι όχι!
- Είναι εντάξει.
65
00:05:12,820 --> 00:05:14,266
- Φόρεσε το.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
66
00:05:14,290 --> 00:05:17,060
Όχι, δεν μπορώ..δεν
μπορώ...σου λέω!!
67
00:05:18,840 --> 00:05:20,860
- Ειρήνη;
- Ειρήνη;
68
00:05:20,861 --> 00:05:23,176
Ναι, αυτό είναι καλό,καλό.
69
00:05:23,180 --> 00:05:24,956
Ναι, αυτό είναι καλό, καλό.
Είναι χαριτωμένο.
70
00:05:24,980 --> 00:05:26,180
Έλα κοντά.
71
00:05:27,300 --> 00:05:29,820
Χαλαρώσε και χαμογελάσε.
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,656
Εει, νομίζω ότι έβγαλες αρκετές.
73
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
Υπομονή, να τσεκάρω...
74
00:05:37,660 --> 00:05:39,720
Νομίζω ότι θέλει
και κάποια αξεσουάρ.
75
00:05:40,140 --> 00:05:41,980
Συγγνώμη, Μινατό.
Μισό λεπτό.
76
00:05:42,820 --> 00:05:44,600
Ε!..περίμενε!
77
00:05:47,120 --> 00:05:49,220
Αχ...
78
00:05:56,720 --> 00:06:00,060
Έτσι κατέληξα εδώ.
79
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
Τι κάνεις;
80
00:06:03,580 --> 00:06:05,116
Αυτό είναι κακό!
81
00:06:05,140 --> 00:06:08,980
Θα με θεωρήσει ως μια παράξενη
που της αρέσει να παίζει cosplay.
82
00:06:10,740 --> 00:06:13,260
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να καλυφτώ.
83
00:06:15,840 --> 00:06:16,970
"Τι κάνεις";
84
00:06:17,660 --> 00:06:19,696
Με ξέρεις που είσαι τόσο φιλικός;
85
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Τι;
86
00:06:23,960 --> 00:06:26,220
Ποιος είσαι...ΕΣΥ;
87
00:06:37,980 --> 00:06:40,500
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
88
00:06:40,860 --> 00:06:42,020
Τα κατάφερα.
89
00:06:42,740 --> 00:06:45,160
Μοιάζεις τόσο πολύ
με κάποια που ξέρω.
90
00:06:46,080 --> 00:06:47,496
Λένε ότι υπάρχουν...
91
00:06:47,520 --> 00:06:50,356
3 άνθρωποι στον κόσμο
που σου μοιάζουν.
92
00:06:50,380 --> 00:06:52,750
Να βγάλω μια φωτογραφία;
93
00:06:53,020 --> 00:06:54,380
Φωτογραφία;
94
00:06:55,700 --> 00:06:58,276
Τι στο καλό...κάνω;
95
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
Αα!, δώσε μου τον αριθμό σου.
και...τον LINE.
96
00:07:02,060 --> 00:07:03,920
Τι; Μου τα ρίχνει;
97
00:07:04,920 --> 00:07:06,756
Εάν θέλεις; Βέβαια!
98
00:07:06,780 --> 00:07:10,780
Ωχ! όχι. Αν του το πω, θα με καταλάβει.
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
Δεν έχω τηλέφωνο.
100
00:07:14,140 --> 00:07:15,760
Οι γονείς μου είναι αυστηροί.
101
00:07:19,440 --> 00:07:20,640
Κατάλαβα.
102
00:07:22,120 --> 00:07:23,660
Α, τότε...
103
00:07:31,220 --> 00:07:33,280
Τηλεφώνησέ μου αν θες.
104
00:07:48,760 --> 00:07:51,876
Σοβαρά,ξεγέλασες τον αδερφό σου;
105
00:07:51,900 --> 00:07:53,540
Δεν είναι αστείο!
106
00:07:53,900 --> 00:07:57,236
Δεν είναι καταπληκτικό
το μακιγιάζ μου;
107
00:07:57,260 --> 00:07:59,716
Στο μέλλον,αντί να είμαι
συντάκτης περιοδικού...
108
00:07:59,740 --> 00:08:01,436
Ίσως να γίνω μακιγέρ.
109
00:08:01,460 --> 00:08:03,600
Δεν είναι η ώρα για τέτοια.
110
00:08:04,040 --> 00:08:06,016
Τι θα κάνεις τελικά;
111
00:08:06,040 --> 00:08:08,436
- Θα τον πάρεις;
- Φυσικά και όχι.
112
00:08:08,460 --> 00:08:09,760
Ναι, ξέρω.
113
00:08:11,220 --> 00:08:14,936
Ήταν πραγματικά απαίσιο,
να στα 'ρίχνει ο αδερφός σου.
114
00:08:14,960 --> 00:08:17,496
Είναι κακό,δεν μπορώ
να το και στους γονείς μου.
115
00:08:17,520 --> 00:08:21,496
Έχεις δίκιο. Είναι γυναικάς,
ο αδερφός σου.
116
00:08:21,520 --> 00:08:24,640
Θα μπορούσε να έχει οποιοδήποτε,
ακόμα κι αν έμοιαζε με την αδερφή του.
117
00:08:27,780 --> 00:08:31,240
Αυτό με εκνευρίζει περισσότερο.
118
00:08:42,400 --> 00:08:44,236
- Πάρε λίγο.
- Αλήθεια;
119
00:08:44,260 --> 00:08:45,540
Είναι πεντανόστιμο.
120
00:08:51,660 --> 00:08:52,720
Τι;
121
00:08:55,020 --> 00:08:56,740
Τίποτα.
122
00:08:59,260 --> 00:09:03,300
''Τι;''..Τι συμβαίνει; Μου τα'ριξες.
123
00:09:05,880 --> 00:09:08,616
Προλάβες να βοηθήσεις τη
Μακή σήμερα;
124
00:09:08,640 --> 00:09:10,536
- Ναι.
- Πώς ήταν;
125
00:09:10,560 --> 00:09:13,720
''Πώς ήταν''; Τίποτα ιδιαίτερο.
126
00:09:14,360 --> 00:09:16,636
Είπε πως θα κάνατε φωτογράφηση,
127
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
στη Σιμπούγ...
128
00:09:18,600 --> 00:09:20,576
Είσαι καλά...Μινατό;
129
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Είναι καλά. Είναι καλά.
130
00:09:28,380 --> 00:09:32,340
- Δεν χρειάζεται να το σκουπίσεις.
- Αυτό είναι σωστό.
131
00:09:32,640 --> 00:09:35,960
Πρέπει να είναι δύσκολο για τον Τόρου,
να αποδέχεται τη μικροβιοφοβία της.
132
00:09:36,940 --> 00:09:38,980
Είναι η συνήθεια της.
133
00:09:39,340 --> 00:09:40,460
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
134
00:09:40,900 --> 00:09:42,056
Αα..;
135
00:09:42,080 --> 00:09:45,618
Θες να πεις "Είμαι
θύμα μιας προβληματικής αδερφής"
136
00:09:45,620 --> 00:09:47,620
Τι εννοεί «συνήθεια»;
137
00:09:48,840 --> 00:09:52,340
Οι δικές σου είναι πολύ πιο
προβληματικές από τις δικές μου.
138
00:09:53,260 --> 00:09:55,240
Πανάθεμά σε.
139
00:10:03,060 --> 00:10:05,200
Τηλεφώνησέ μου αν θες.
140
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
Αλλαγή σχεδίου.
141
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
[Δημόσιο τηλέφωνο]
142
00:10:32,420 --> 00:10:33,240
Γεια;
143
00:10:33,320 --> 00:10:36,439
Γεια,είμαι η ''Μοιάζεις με κάποια
που ξέρω''..
144
00:10:36,440 --> 00:10:37,980
Με θυμάσαι;
145
00:10:42,420 --> 00:10:44,000
Με ξεχάσε κιόλας;
146
00:10:44,600 --> 00:10:45,740
Όχι.
147
00:10:46,900 --> 00:10:48,820
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,420
Δεν ήξερα πως να σε βρω αν δεν τηλεφωνούσες.
149
00:10:53,360 --> 00:10:54,420
Σ' ευχαριστώ.
150
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
Υπερβάλλει.
151
00:10:57,540 --> 00:11:00,800
Το λες αυτό σε όλες ή απλά
σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
152
00:11:01,440 --> 00:11:04,140
Τότε ας βρεθούμε
κάποια στιγμή στη Σιμπούγια.
153
00:11:04,480 --> 00:11:05,876
Ναι σίγουρα.
154
00:11:05,900 --> 00:11:08,296
Για να σκεφτώ...είμαι
ελεύθερος..την Παρασκευή.
155
00:11:08,300 --> 00:11:13,440
Εντάξει, Παρασκευής,
Σιμπούγια στις 5:00 μ.μ..
156
00:11:13,820 --> 00:11:16,820
Στην αρχή υποτίθεται
ότι ήταν ένα μικρό ψέμα.
157
00:11:17,560 --> 00:11:19,540
Εντάξει, ανυπομονώ.
158
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Ανυπομονώ.. κι εγώ!
159
00:11:23,280 --> 00:11:28,380
Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό το
ψέμα θα άλλαζε τη μοίρα μας.
161
00:11:49,120 --> 00:11:50,750
Λοιπόν...
162
00:11:51,440 --> 00:11:53,106
θα τον εκδικηθείς.
163
00:11:53,130 --> 00:11:58,206
Ναι,θα παω και θα του
πω, "Gotcha! Big time!"
164
00:11:58,230 --> 00:12:00,836
- Είσαι κακιά!
- Γιατί;
165
00:12:00,860 --> 00:12:04,676
Πρέπει να δέχεσαι το ξυλο μια
στο τόσο για να καταστρέψεις κάποιον.
166
00:12:04,680 --> 00:12:07,436
Αυτός είναι ο τρόπος
για να φτιάξει τον κόσμο;
167
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
Είναι ανταπόδοση για ό,τι πέρασα.
168
00:12:11,720 --> 00:12:14,708
Ναί. Αυτό είναι η απόσβεση
για ό,τι πέρασα.
169
00:12:14,710 --> 00:12:16,990
Δεν θα έβλαπτε να το κάνω..σωστά;
170
00:12:25,900 --> 00:12:27,420
Είναι ήδη εδώ.
171
00:12:31,520 --> 00:12:33,540
Ας δούμε πόσο μπορεί
να περιμένει.
172
00:12:45,860 --> 00:12:48,380
Για να δούμε μπορεί να
περίμενει κι άλλο;
173
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
Με συγχωρείς.
174
00:12:54,040 --> 00:12:56,130
Είσαι ελεύθερος;
175
00:12:56,240 --> 00:12:58,120
Ω, του την ''έπεσε''.
176
00:12:58,520 --> 00:13:00,310
Και είναι αρκετά όμορφη.
177
00:13:00,750 --> 00:13:03,630
- Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος...
- Δεν μπορώ.
178
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Περιμένω κάποια.
179
00:13:14,910 --> 00:13:16,996
Είναι τόσο όμορφος!
180
00:13:17,020 --> 00:13:17,657
Με συγχωρείς.
181
00:13:17,681 --> 00:13:19,780
Του τη πέφτουν πάλι.
182
00:13:21,060 --> 00:13:23,300
Δεν μπορώ. Περιμένω κάποια.
183
00:13:23,960 --> 00:13:25,250
Αντίο.
184
00:13:27,680 --> 00:13:30,050
Πόσο ώρα θα περιμένει;
185
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Έχω αρχίσει να τον λυπάμαι.
186
00:13:38,640 --> 00:13:42,120
Τέλος...θα πάω.
187
00:13:44,480 --> 00:13:46,390
Συγνώμη που άργησα.
188
00:13:47,460 --> 00:13:48,740
Είσαι θυμωμένος;
189
00:13:50,100 --> 00:13:52,236
- Ξέρεις, έπρεπε...
- Δεν πειράζει.
190
00:13:52,260 --> 00:13:53,740
Κι εγώ άργησα.
191
00:13:54,980 --> 00:13:57,220
Γιατί λέει ψέματα;
192
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Πάμε;
193
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Ναι.
194
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Πραγματικά λυπάμαι.
195
00:14:07,900 --> 00:14:09,280
Σου είπα, δεν πειράζει.
196
00:14:10,280 --> 00:14:14,070
Τι να κάνω;Για να του τη σπάσω;
197
00:14:14,080 --> 00:14:16,660
Είναι τόσο δύσκολο να
του πω ότι τον κοροιδεύω.
198
00:14:17,580 --> 00:14:18,840
Κοίτα...
199
00:14:19,020 --> 00:14:21,440
είναι δύσκολο να συναντάς
κάποιον χωρίς τηλέφωνο, σωστά;
200
00:14:21,840 --> 00:14:23,210
Ναι, το σκέφτηκα και εγώ.
201
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Πάρτο.
202
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
Για μένα;
203
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Μμ.
204
00:14:35,360 --> 00:14:38,360
Ω, μην ανησυχείς.
Θα πληρώνω εγώ.
205
00:14:39,140 --> 00:14:41,736
Όχι, όχι, δεν πάει έτσι.
206
00:14:41,760 --> 00:14:45,380
Εάν δεν σου αρέσω αφού κάνουμε πρώτα παρέα, δώστο μου πίσω.
207
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Περίμενε ένα λεπτό.
208
00:14:47,300 --> 00:14:49,020
Τι εξέλιξη είναι αυτή;
209
00:14:52,580 --> 00:14:54,240
Θέλω να είσαι η κοπέλα μου.
210
00:14:56,780 --> 00:14:58,716
Δεν το θέλω...για αυτό .
211
00:14:58,740 --> 00:15:00,250
Δεν μου είπες το ονομά σου;
212
00:15:00,700 --> 00:15:02,570
- Το όνομά μου;
- Ναι,πες το μου;
213
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Ωχ όχι. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
214
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Μίνα.
215
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Μίνα;
216
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Μίνα Νογκούτσι;
217
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Νογκούτσι;
218
00:15:14,000 --> 00:15:15,220
Το λέει ακριβώς εκεί.
219
00:15:15,390 --> 00:15:16,950
[Νογκούτσι]
220
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
Ναι, είμαι η Μίνα Νογκούτσι.
221
00:15:22,700 --> 00:15:26,190
Η Μακή είναι πολύ
τυπική με το όνομά της.
222
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
[Μίνα Νογκούτσι]
Εντάξει.
223
00:15:31,620 --> 00:15:33,820
Τώρα μπορώ να επικοινωνώ
μαζί σου κάθε στιγμή.
224
00:15:41,340 --> 00:15:42,760
Σου έδωσε κινητό;
225
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Ναί.
226
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Να το δω.
227
00:15:47,780 --> 00:15:49,680
Εδώ είναι.
228
00:15:50,760 --> 00:15:52,260
Σοβαρά;
229
00:15:52,340 --> 00:15:53,860
Ξέρω.
230
00:15:54,320 --> 00:15:57,856
Ο αδερφός σου είναι
τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
231
00:15:57,880 --> 00:15:59,490
"Μίνα Νογκούτσι".
232
00:15:59,800 --> 00:16:02,136
Πως είναι δυνατόν;
233
00:16:02,160 --> 00:16:05,236
Οι άνθρωποι δεν δίνουν έτσι τηλέφωνα.
234
00:16:05,260 --> 00:16:09,480
Είμαστε ετεροθαλή,αλλά εξακολουθώ να είμαι αδερφή του,το θυμάσαι;
235
00:16:09,620 --> 00:16:12,700
Θα νομίζει ότι είσαι ένα απο
τα κορίτσια Γυμνασίου;
236
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Ναί.
237
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Εει,τώρα κατάλαβα.
238
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Καταλάβες;
239
00:16:20,600 --> 00:16:23,830
Στον αδερφό σου αρέσουν
τα ''gyaru'';
240
00:16:25,320 --> 00:16:26,540
Δεν είναι περίεργο;
241
00:16:26,720 --> 00:16:28,855
Το ίδιο πρόσωπο,
αλλά εσύ δεν είσαι ''gyaru'',
242
00:16:28,857 --> 00:16:30,860
αλλά η Mίνα είναι .
243
00:16:33,100 --> 00:16:34,190
Σωστά.
244
00:16:35,460 --> 00:16:37,970
Δεν το είχα σκεφτεί.
245
00:16:38,500 --> 00:16:40,930
Δεν είναι μια μεγάλη ευκαιρία;
246
00:16:41,360 --> 00:16:46,456
Είναι λεία τόσων γυναικών
και πλήγωσε τόσες πολλές.
247
00:16:46,480 --> 00:16:49,690
- Σου προκαλεί προβλήματα, σωστά;
- Ναι αυτό είναι.
248
00:16:49,980 --> 00:16:52,870
Τώρα είναι η ώρα να διορθώσει
τις γυναικείες του συνήθειες.
249
00:16:56,880 --> 00:16:58,280
Τι; Εγώ;
250
00:16:58,720 --> 00:17:01,600
Οχι εσύ. Η Μίνα θα το φτιάξει.
251
00:17:02,270 --> 00:17:05,010
Όχι εγώ, αλλά η Μίνα.
252
00:17:05,110 --> 00:17:06,836
Δεν γίνεται περίπλοκο;
253
00:17:06,860 --> 00:17:08,390
Είναι εντάξει αν είναι περίπλοκο.
254
00:17:09,380 --> 00:17:11,200
Πηγαίνε! Μίνα Νογκούτσι!
255
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Ναι κυρία!
256
00:17:12,940 --> 00:17:13,627
Αχ!
257
00:17:13,651 --> 00:17:15,440
Περίμενε... Πώς;
258
00:17:16,560 --> 00:17:21,176
♪ Δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να επιστρέψω
259
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Κάντε τον να ερωτευτεί τη Μίνα.
260
00:17:25,020 --> 00:17:28,086
Και όταν θα είναι τρελά
ερωτευμένος μαζί της,
261
00:17:28,110 --> 00:17:30,610
κάντο να πονέσει δυνατά.
262
00:17:31,460 --> 00:17:39,460
♪ Θέλω να πάω μαζί σου στο πέρασμα Amagi
263
00:17:46,480 --> 00:17:47,810
Διάλειμμα.
264
00:17:50,360 --> 00:17:52,420
Μόνο εγώ θα τραγουδάω;
265
00:17:52,580 --> 00:17:55,160
Είμαι εντάξει.Απολαμβάνω να
σε ακούω.
266
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Καλά.
267
00:17:59,520 --> 00:18:03,260
Λοιπόν, ας δούμε πόσο
σοβαρός είσαι πραγματικά.
268
00:18:05,440 --> 00:18:06,660
Εει.
269
00:18:07,640 --> 00:18:08,660
Τορού.
270
00:18:10,760 --> 00:18:13,030
Τι θες απο εμένα;
271
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Ε;
272
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
Σώπασε.
273
00:18:18,320 --> 00:18:19,890
Τι απλά περνάει την ώρα του;
274
00:18:27,080 --> 00:18:28,760
Αν σου πω ότι μου αρέσεις...
275
00:18:30,140 --> 00:18:31,500
θα σε πείραζε;
276
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
ΞΑΦΝΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ!
277
00:18:36,360 --> 00:18:40,080
- Δεν θα με πειράζε.
- Τότε...
278
00:18:41,660 --> 00:18:43,280
τι θα έλεγες να είσαι...
279
00:18:45,340 --> 00:18:46,237
μαζί μου;
280
00:18:46,261 --> 00:18:48,117
Αχ...οι εξομολογήσεις του είναι...
281
00:18:48,129 --> 00:18:50,076
τόσο ξαφνικές που δεν
τις προλαβαίνω!
282
00:18:50,100 --> 00:18:51,520
Κοίτα...είναι
283
00:18:52,110 --> 00:18:55,966
σίγουρο ότι φλερτάρεις και με άλλες.
284
00:18:55,990 --> 00:18:57,420
Όχι, δεν το κάνω.
285
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
Αα; Ξέρω τα πάντα για σένα!
286
00:19:01,140 --> 00:19:04,050
Πραγματικά δεν το ανέχομαι.
287
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Τότε...
288
00:19:05,660 --> 00:19:09,390
-Αν τις διώξω, θα είσαι μαζί μου;
- Ναι, κάνε το.
289
00:19:09,980 --> 00:19:11,200
Καλώς.
290
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Γιατί, πόσες είναι;
291
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Τώρα;
292
00:19:15,340 --> 00:19:16,440
Πόσες είναι;
293
00:19:24,460 --> 00:19:26,200
Τόσες πολλες;
294
00:19:26,440 --> 00:19:27,940
Είμαστε σοβαροί τώρα;.
295
00:19:32,150 --> 00:19:34,586
Όποτε... για να ξεκόψει
απο τόσες πολλές...
296
00:19:34,590 --> 00:19:36,590
είναι άκρως αδύνατο.
297
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
- Γύρισα.
- Καλώς ήρθες.
298
00:19:57,080 --> 00:19:59,250
Με τιποτα. Το έκανε;
299
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
- Γύρισα.
- Κα...
300
00:20:11,900 --> 00:20:13,120
Έλα τώρα.
301
00:20:21,460 --> 00:20:23,800
Σοβαρά τις κόβει!
302
00:20:24,980 --> 00:20:26,850
Περίμενε ένα λεπτό.
303
00:20:27,200 --> 00:20:29,540
Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά;
304
00:20:29,900 --> 00:20:32,100
Δεν είναι τίποτα.
305
00:20:32,210 --> 00:20:35,480
Οχι όχι. Και δεν είναι τίποτα;
306
00:20:35,500 --> 00:20:38,956
Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό,το ''ερωτικό τέρας'',
307
00:20:38,960 --> 00:20:41,570
θα μπορούσε να αλλάξει
τόσο ξαφνικά.
308
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
Περίμενε.
309
00:20:45,020 --> 00:20:46,660
Δεν είναι κακό αυτό;
310
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Τότε...
311
00:20:48,430 --> 00:20:52,140
-Αν τις διώξω, θα είσαι μαζί μου;
- Ναι, κάνε το.
312
00:20:54,230 --> 00:20:57,510
Έδωσα μια υπόσχεση.
313
00:20:57,780 --> 00:21:00,040
Τι κάνω τώρα;
Τι κάνω τώρα;
314
00:21:00,560 --> 00:21:03,120
Στάσου. Πρέπει να ηρεμήσω.
315
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
Γιατί δεν το έκλεισα;
316
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
Ναι;
317
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
Μίνα;
318
00:21:25,100 --> 00:21:26,210
Συγγνώμη, κοιμόσουν;
319
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Οχι.
320
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Τι συμβαίνει;
321
00:21:30,400 --> 00:21:32,140
Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;
322
00:21:34,720 --> 00:21:36,350
Ναι..εντάξει.
323
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
Σ' ευχαριστώ.
324
00:21:42,280 --> 00:21:44,200
Θέλω κάτι να σου πω.
325
00:21:46,900 --> 00:21:48,560
Τι;
326
00:21:49,620 --> 00:21:50,820
Όταν βρεθούμε.
327
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Όχι!...
328
00:21:56,740 --> 00:21:58,550
είναι για την υπόσχεση
329
00:22:05,620 --> 00:22:07,360
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ τεταμένη.
330
00:22:12,740 --> 00:22:15,860
Δεν ξέρω. Πώς θα του πω όχι;
331
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Εγώ...
332
00:22:26,560 --> 00:22:28,220
Τις έδιωξα όλες.
333
00:22:29,420 --> 00:22:32,540
Έσβησα τα πάντα από
το τηλέφωνό μου.
334
00:22:43,860 --> 00:22:46,370
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί;
335
00:22:53,180 --> 00:22:55,640
Τι; Είστε μαζί;
336
00:22:56,710 --> 00:22:57,710
Ναί.
337
00:22:58,350 --> 00:23:00,516
Είσαι τρελή;
338
00:23:00,540 --> 00:23:02,030
Κάνω λάθος;
339
00:23:02,700 --> 00:23:06,610
Είναι που είναι περίπλοκο .
Γιατί το κάνεις ακόμα πιο πολύ;
340
00:23:06,920 --> 00:23:08,886
Το ξέρω, αλλά...
341
00:23:08,910 --> 00:23:11,710
Γιατί το κάνεις;
342
00:23:11,860 --> 00:23:15,660
Ήταν τόσο σοβαρός.
343
00:23:21,960 --> 00:23:25,060
Δεν ξέρω. Πώς να του πω όχι;
344
00:23:26,980 --> 00:23:29,480
Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί;
345
00:23:35,640 --> 00:23:37,110
Θα είσαι το κορίτσι μου;
346
00:23:44,540 --> 00:23:45,650
Έγνεψες ΝΑΙ!
347
00:23:46,400 --> 00:23:49,060
- Μόλις έγνεψες ΝΑΙ...σωστά;
- Α, όχι.
348
00:23:49,400 --> 00:23:51,180
- ΟΧΙ..όχι.
- ΝΑΙ!
349
00:23:51,680 --> 00:23:55,060
ΝΑΙ! ΝΑΙ! Μίνα, ευχαριστώ.
350
00:23:59,750 --> 00:24:00,900
Είμαι τόσο χαρούμενος.
351
00:24:07,760 --> 00:24:09,580
Ήταν τόσο χαρούμενος.
352
00:24:09,840 --> 00:24:12,930
Δεν μπορούσα να πω τίποτα
όταν είδα το πρόσωπό του.
353
00:24:13,240 --> 00:24:17,136
Και τον είχα δει να γυρίζει
και σπίτι χτυπημένος...
354
00:24:17,160 --> 00:24:18,966
από εκείνα τα κορίτσια...
355
00:24:18,970 --> 00:24:21,516
Πάντα ήσουν...
356
00:24:21,540 --> 00:24:23,280
πονοψυχή και καλή.
357
00:24:23,660 --> 00:24:27,040
Κοίτα...είναι απο αυτά
που μου αρέσουν σε σένα.
358
00:24:28,700 --> 00:24:34,380
Τελικά, κατάφερες να μειώσεις τις κατακτησεις του αδερφού σου.
359
00:24:36,080 --> 00:24:38,750
Τοτέ πρέπει να του πεις...
360
00:24:39,020 --> 00:24:41,186
ό,τι φεύγεις μακριά
και να εξαφανιστεί...
361
00:24:41,210 --> 00:24:43,000
Πριν το μάθει.
362
00:24:43,580 --> 00:24:45,390
Να φύγω...
363
00:24:46,760 --> 00:24:49,880
Μπορείς να είστε μαζί και
να του λες ψέματα;
364
00:24:50,280 --> 00:24:53,660
Πρέπει να χωρίσεις και να βρεις
μια πραγματική αγάπη.
365
00:24:53,890 --> 00:24:55,510
Το ξέρω.
366
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Αχ! Να...
367
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Κατά φωνή.
368
00:25:12,060 --> 00:25:14,310
Του αρέσει πολύ η Μίνα.
369
00:25:14,490 --> 00:25:17,200
Τον μισείς ακόμα και τώρα;
370
00:25:18,010 --> 00:25:19,520
Είναι περίπλοκο.
371
00:25:19,980 --> 00:25:22,066
Κοίτα του είπα...
372
00:25:22,070 --> 00:25:25,700
να μην με πλησιάζει στα
10 μέτρα εντός πανεπιστήμιου.
373
00:25:25,740 --> 00:25:30,300
Αν σε μισούσε, τότε γιατί έρχεται
στο ίδιο πανεπιστήμιο με εσένα;
374
00:25:30,900 --> 00:25:34,440
Έτυχε να έχουμε
το ίδιο ακαδημαϊκό υπόβαθρο;
375
00:25:35,510 --> 00:25:36,826
Εκεί είναι!
376
00:25:36,850 --> 00:25:38,240
Κυρία Τακατσούκι!
377
00:25:41,720 --> 00:25:44,520
Κυρία Τακατσούκι,
θα σας δούμε απόψε;
378
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
Απόψε;
379
00:25:47,680 --> 00:25:50,740
Καλά, το ξέχασες;
380
00:25:51,000 --> 00:25:53,400
Συνάντηση ανταλλαγής
με το Πανεπιστημίου Τουού!
381
00:25:58,530 --> 00:25:59,916
Ας αρχίσουμε.
382
00:25:59,940 --> 00:26:03,376
Η ''Ερευνητική Ένωση Ιαπωνικής
Ιστορίας'' και...
383
00:26:03,400 --> 00:26:07,056
η ''Εταιρεία Ιστορίας και
Πολιτισμού''...
384
00:26:07,080 --> 00:26:09,640
αρχίζουν την συνάντηση ανταλλαγής!
385
00:26:13,160 --> 00:26:14,736
Μια σύντομη αυτο-παρουσίαση.
386
00:26:14,760 --> 00:26:15,836
Από το τέλος.
387
00:26:15,860 --> 00:26:17,030
Ναί.
388
00:26:19,550 --> 00:26:21,126
Είμαι η Μινατό Τακατσουκί...
389
00:26:21,130 --> 00:26:23,365
''Μου αρέσει να επισκέπτομαι
τα κάστρα στην Ιαπωνία.''
390
00:26:23,367 --> 00:26:24,106
Περιμένε.
391
00:26:24,130 --> 00:26:26,770
Κ.Τακατσούκι, δεν είχατε
φοιτήσει στο «Ουνισά»;
392
00:26:27,170 --> 00:26:28,660
Ναι.
393
00:26:28,870 --> 00:26:29,920
Με θυμάσαι;
394
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Σ' ευχαριστώ.
395
00:26:42,580 --> 00:26:44,850
- Α, ο Καρασούμα;
- Ναι!
396
00:26:45,050 --> 00:26:46,090
Έχει περάσει τόσο καιρός.
397
00:26:50,160 --> 00:26:52,530
Πραγματικά.Με θυμώσουν;
398
00:26:52,880 --> 00:26:53,560
Τι έγινε;
399
00:26:53,590 --> 00:26:55,496
- Τον ξέρεις;
- Ναι.
400
00:26:55,520 --> 00:26:58,920
Πηγαίναμε μαζί στο δημοτικό.
401
00:27:00,540 --> 00:27:04,576
- Παιδικοί φίλοι.
- Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό.
402
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
- Επόμενος.
- Α, ναι!
403
00:27:07,180 --> 00:27:10,176
''Ερευνητικός Σύλλογος
Ιαπωνικής Ιστορίας''...
404
00:27:10,200 --> 00:27:11,540
Είμαι ο Miyazaki, 2ου έτους.
405
00:27:11,600 --> 00:27:14,830
Πρόσφατα,η έρευνα των
Νίντζα έχει παραμεληθεί...
406
00:27:16,940 --> 00:27:19,769
Πόσες αναμνήσεις.
Πόσο καιρό έχει περάσει;
407
00:27:19,770 --> 00:27:23,319
Από την έκτη...8 χρόνια;
408
00:27:23,320 --> 00:27:25,890
Ναι! 8 χρόνια από τότε.
409
00:27:26,560 --> 00:27:28,270
Δεν ήξερα ότι σ' άρεσαν τα κάστρα.
410
00:27:28,340 --> 00:27:30,870
Σ' αρέσουν και σένα;
411
00:27:31,500 --> 00:27:34,570
Με ενδιαφέρει η ξύλινη
αρχιτεκτονική τους.
412
00:27:34,860 --> 00:27:39,530
Η φιλοδοξία μου είναι
να φτιάξω το δικό μου ξύλινο σπίτι.
413
00:27:40,630 --> 00:27:41,980
Εκπληκτικό.
414
00:27:42,390 --> 00:27:44,750
Αν το φτιάξεις,άσε με να το
καθαρίσω για μια φορά.
415
00:27:45,550 --> 00:27:46,550
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ;
416
00:27:46,890 --> 00:27:48,590
Μου αρέσει να καθαρίζω.
417
00:27:49,000 --> 00:27:52,090
Το όνειρό μου είναι να
καθαρίσω ένα κάστρο.
418
00:27:53,230 --> 00:27:54,436
Τα ξύλα στην οροφή τους,
419
00:27:54,460 --> 00:27:58,250
δεν τοποθετούνται έτσι για να
στηρίξουν τη στέγη;
420
00:27:58,540 --> 00:28:00,680
Είμαι σίγουρη ότι είναι σκονισμένο.
421
00:28:00,690 --> 00:28:03,760
Θέλω τόσο να καθαρίσω
αυτό το σημείο.
422
00:28:06,310 --> 00:28:07,440
Ε; Συγνώμη.
423
00:28:07,450 --> 00:28:08,930
- Eίναι τρελό;
- Οχι.
424
00:28:09,010 --> 00:28:10,890
Νόμιζω ότι είναι ενδιαφέρον.
425
00:28:11,330 --> 00:28:13,220
Αλήθεια το λες;
426
00:28:14,480 --> 00:28:18,020
Όταν τελειωσαμε το σχολείο,
πηγαίναμε σε διαφορετικά Γυμνάσια.
427
00:28:18,360 --> 00:28:20,560
Ήμουν τόσο νευρικός που δεν
μπορούσα να σου μιλήσω.
428
00:28:21,860 --> 00:28:23,470
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
429
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Και εγώ.
430
00:28:36,810 --> 00:28:38,880
Φτάσαμε.
431
00:28:40,890 --> 00:28:43,340
Ακόμα εδώ ζεις;
432
00:28:44,090 --> 00:28:46,920
- Συγνώμη για την ταλαιπωρία.
- Μμμ.
433
00:28:47,420 --> 00:28:48,880
Ήταν στο δρόμο μου.
434
00:28:50,480 --> 00:28:52,950
Μου...άρεσε σήμερα.
435
00:28:56,130 --> 00:28:57,670
Λοιπόν...τα λέμε.
436
00:28:58,330 --> 00:28:59,840
Ναι...τα λέμε.
437
00:29:03,540 --> 00:29:04,540
Κ.Ουνισά.
438
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Κοίτα...
439
00:29:11,950 --> 00:29:12,960
Αν θέλεις...
440
00:29:14,620 --> 00:29:16,300
μπορούμε να βγούμε κάποια στιγμή;
441
00:29:19,420 --> 00:29:21,620
Να μιλήσουμε
περισσότερο για ιστορία.
442
00:29:23,420 --> 00:29:24,420
Α!.
443
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Βέβαια.
444
00:29:28,110 --> 00:29:29,110
Σίγουρα.
445
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Καλώς.
446
00:29:42,880 --> 00:29:44,870
Εει;..Τώρα ήρθες;
447
00:29:47,440 --> 00:29:48,620
Κι εσύ...τώρα ήρθες!
448
00:29:48,680 --> 00:29:49,950
Ναι,αλλά από δουλεία.
449
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Ποιος είναι;
450
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Ο αδερφός μου.
451
00:30:02,450 --> 00:30:04,380
Οι γονείς μας ξαναπαντρεύτηκαν.
452
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
Κατάλαβα.
453
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Όμορφος τύπος.
454
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
Αλήθεια;
455
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
Λοιπόν...Καληνυχτα.
456
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Ναι, καληνύχτα.
457
00:30:27,790 --> 00:30:30,380
Με τρόμαξες.
458
00:30:30,490 --> 00:30:32,000
Τι στο...καλό;!
459
00:30:32,070 --> 00:30:33,270
Άντε...Μπές.
460
00:30:37,320 --> 00:30:38,410
Ήταν το αγόρι σου;
461
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Γιατί;
462
00:30:44,340 --> 00:30:45,940
Νόμιζα ότι δεν σε
ενδιαφέρουν οι άντρες.
463
00:30:47,330 --> 00:30:50,380
Θα είναι άλλος ένας ''fan'' κάστρων.
464
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Εει!
465
00:30:53,480 --> 00:30:55,040
Δεν είναι έτσι.
466
00:30:55,230 --> 00:30:57,510
Εξάλλου,δεν είναι δική
σου δουλειά...εντάξει;
467
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
Τι;
468
00:31:00,690 --> 00:31:03,660
Noώθω ενοχή,σαν να με
επιάσε να τον απατώ;
469
00:31:06,220 --> 00:31:06,950
Την ''πάτησα''.
470
00:31:07,150 --> 00:31:10,320
Νόμιζα ότι δεν ήθελε να μιλάμε,
γιατί συμπεριφερεται διαφορετικά;
471
00:31:12,190 --> 00:31:13,190
Τι σκέφτεσαι;
472
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Αναστέναξες.
473
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Δεν είναι τίποτα.
474
00:31:23,690 --> 00:31:25,010
''Χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.''
475
00:31:27,920 --> 00:31:31,520
Τι είναι; Πες μου.
476
00:31:40,730 --> 00:31:41,460
Τι;
477
00:31:41,740 --> 00:31:43,650
Συγγνώμη...ένα λεπτο.
478
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Τι θές;
479
00:31:49,130 --> 00:31:50,220
Συμβαίνει κάτι;
480
00:31:52,090 --> 00:31:53,250
Πότε θα βρεθούμε;
481
00:31:55,340 --> 00:31:57,240
Α, σωστά.
482
00:31:57,380 --> 00:31:58,480
Κοίτα..;
483
00:32:00,170 --> 00:32:01,350
Θελω τόσο πολύ να σε δω.
484
00:32:04,820 --> 00:32:07,050
Αφού είμαστε ήδη ζευγάρι.
485
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
Αυτό είναι αλήθεια.
486
00:32:15,520 --> 00:32:16,870
Είσαι ελεύθερη αύριο;
487
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
Ναι.
488
00:32:20,160 --> 00:32:21,410
Θέλω να σε πάω κάπου.
489
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Εντάξει.
490
00:32:25,140 --> 00:32:27,190
Κάλη συνέχεια...τα λέμε.
491
00:32:29,390 --> 00:32:30,390
Καληνυχτα.
492
00:32:35,720 --> 00:32:36,740
Με τρόμαξες.
493
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Μινατό...
494
00:32:39,120 --> 00:32:40,230
Πες μου...
495
00:32:42,350 --> 00:32:44,540
κάνεις κάποια παράνομη δουλειά;
496
00:32:47,610 --> 00:32:50,730
Τι λες!..Οχι βέβαια.
497
00:32:59,050 --> 00:33:00,050
Ουάου.
498
00:33:01,170 --> 00:33:04,070
Έχω να έρθω από μικρή.
499
00:33:04,360 --> 00:33:05,380
Και εγώ.
500
00:33:05,960 --> 00:33:08,170
Σου άρεσουν τα ενυδρεία;
501
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
Λατρεύω τα καβούρια ερημίτη.
502
00:33:10,660 --> 00:33:12,656
Αα!..Θυμάμαι!
503
00:33:12,680 --> 00:33:16,456
Όλη η οικογένεια ήταν ενθουσιασμένη
που θα έβλεπε,
504
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
τσούχτρες και καρχαρίες,
αυτός που ήθελε…
505
00:33:19,260 --> 00:33:20,057
Σκατά!
506
00:33:20,081 --> 00:33:22,150
Του μιλάω σαν αδερφή.
507
00:33:22,280 --> 00:33:23,410
Πώς το ξέρεις;
508
00:33:26,660 --> 00:33:27,960
Να ξέρω...τι;
509
00:33:28,030 --> 00:33:29,350
Σχετικά με το παρελθόν μου.
510
00:33:32,000 --> 00:33:35,430
Όχι...για μένα μιλούσα.
511
00:33:35,640 --> 00:33:38,040
Ήμουν μεγάλη
θαυμάστρια των καβουριών.
512
00:33:39,260 --> 00:33:40,320
Πιστεψέ το;
513
00:33:40,700 --> 00:33:43,590
Αχ! Σε παρακαλώ κάνε
να το πιστέψει.
514
00:33:44,090 --> 00:33:45,090
Αλήθεια;
515
00:33:47,470 --> 00:33:48,470
Το πίστεψε;
516
00:33:50,000 --> 00:33:51,650
Δεν είναι αξιολάτρευτα τα καβούρια;
517
00:33:52,030 --> 00:33:55,646
Το σπειροειδές κέλυφος τους;
Περπατώντας αργά και κουβαλώντας το.
518
00:33:55,670 --> 00:33:58,670
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι όμως μόνο αυτό.
519
00:33:58,970 --> 00:34:02,576
Το να φέρουν οβίδες στις
πλάτες τους είναι ένα αμυντικό
520
00:34:02,600 --> 00:34:05,790
όπλο για να προστατευθούν
από τους φυσικούς εχθρούς.
521
00:34:05,890 --> 00:34:07,470
Βασικά, είναι ένα κινητό καταφύγιο.
522
00:34:08,610 --> 00:34:09,610
Σωστά.
523
00:34:09,790 --> 00:34:11,320
Είναι ασυνήθιστα ενθουσιώδης.
524
00:34:12,290 --> 00:34:13,950
Υποθέτω ότι του
άρεσω πολύ...
525
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
τα καβούρια...εννοώ.
526
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
Περίμενε...
527
00:34:17,570 --> 00:34:19,360
Δεν ήξερα ότι ο Τορού
έκανε τέτοια γκριμάτσα.
528
00:34:22,170 --> 00:34:24,000
Είναι τελίκα,πραγματικά
καλός άνθρωπος.
529
00:34:32,970 --> 00:34:34,280
Τορού, πες μου.
530
00:34:36,090 --> 00:34:38,020
Είχες πολλές φίλες...σωστά;
531
00:34:40,830 --> 00:34:42,520
Ήταν όλες για πλάκα;
532
00:34:46,930 --> 00:34:48,980
Παίζεις μαζί μου...σωστά;
533
00:34:50,340 --> 00:34:51,850
Γιατί το λες αυτό;
534
00:34:53,730 --> 00:34:56,060
Όχι, ότι σε κρίνω.
535
00:34:56,330 --> 00:34:57,620
- Είσαι πάντα...
- Τι;
536
00:34:59,260 --> 00:35:00,870
Πώς να το πω; Ξέρεις...
537
00:35:01,480 --> 00:35:03,750
Όλοι οι εμφανίσιμοι τύποι
το κάνουν.
538
00:35:07,970 --> 00:35:12,00
Δεν έχω ξαναβγεί πότε με
κάποια που να μ'άρεσε πολύ.
539
00:35:14,570 --> 00:35:15,750
Μίνα...είσαι η ΠΡΩΤΗ.
540
00:35:17,020 --> 00:35:20,810
που είμαι σε σχέση και να
μου αρέσει πραγματικά.
541
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Γι' αυτό...
542
00:35:23,320 --> 00:35:25,740
Είμαι πολύ χαρούμενος
που είσαι μαζί μου.
543
00:35:25,910 --> 00:35:28,089
Τι χαμόγελο είναι αυτό;
544
00:35:30,990 --> 00:35:33,090
Θα λιποθυμήσω,τέλικα.
545
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
Να το πέταξω;
546
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
Σ' ευχαριστώ.
547
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
Δεν μπορείς να του λες ψέματα
και να βγαίνεις μαζί του.
548
00:35:52,060 --> 00:35:55,370
Πρέπει να χωρίσεις και να
βρεις μια πραγματική αγάπη.
549
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
Αυτό είναι το σωστό.
550
00:35:57,840 --> 00:36:01,370
Πρέπει να το τελειώνω.
551
00:36:02,450 --> 00:36:03,840
Εει! Τορού!
552
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Ακουσέ με.
553
00:36:13,200 --> 00:36:14,260
Είμαστε...
554
00:36:28,664 --> 00:36:32,300
Είμαι τόσο...χαρούμενος
αυτή τη στιγμή.
555
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
Πάμε.
556
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Τι στο καλό;
557
00:36:45,660 --> 00:36:47,470
Τι στο καλό; Τι στο καλό;
558
00:36:49,320 --> 00:36:51,280
Τι είναι αυτό;
559
00:36:51,830 --> 00:36:54,400
Τι συμβαίνει και δεν
μπορώ να σταματήσω;
560
00:36:54,720 --> 00:36:57,480
Νιώθω ένοχη που
του λέω ψέματα;
561
00:36:58,328 --> 00:37:01,690
Είμαι..τόσο...χαρούμενος
αυτή τη στιγμή.
562
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
Ή γιατί...
563
00:37:06,960 --> 00:37:09,930
προοριζόταν για
κάποια άλλη και όχι για μένα.
564
00:37:11,980 --> 00:37:13,290
Ή είναι ζήλια;
565
00:37:15,900 --> 00:37:18,540
Με τιποτα! ΟΧΙ! ΟΧΙ!.
566
00:37:21,900 --> 00:37:24,270
Είσαι πραγματικά ηλίθια, ε;
567
00:37:24,970 --> 00:37:26,496
Ο πρώτος σου φίλος
είναι ο αδερφός σου...
568
00:37:26,500 --> 00:37:28,936
Και παριστάνεις και κάποια άλλη.
569
00:37:28,960 --> 00:37:32,716
Είσαι μοναδική σε όλη την Ιαπωνία.
ΑΝ όχι, σε όλο τον κόσμο.
570
00:37:32,740 --> 00:37:33,840
Το ξέρω;
571
00:37:34,310 --> 00:37:36,720
Καλό θα ήταν αν ήξερες και τι κάνεις.
572
00:37:37,410 --> 00:37:38,410
Αλλά...
573
00:37:38,950 --> 00:37:40,030
Αλλά τί;
574
00:37:40,820 --> 00:37:44,880
Έμαθα πολλά που...δεν θα ήξερα
αν δεν το είχα κάνει.
575
00:37:46,140 --> 00:37:48,780
Ίσως τον παρεξηγήσα.
576
00:37:49,030 --> 00:37:50,030
Παρεξήγησες;
577
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Κοίτα...
578
00:37:52,060 --> 00:37:55,200
εξακολουθεί να είναι ο ίδιος
καλός άνθρωπος που ήταν και μίκρος.
579
00:37:58,920 --> 00:38:02,500
Καλά,και θα συνεχίσεις να ζεις
ως «Mίνα Nαγκούτσι»;
580
00:38:02,600 --> 00:38:04,626
Όχι, όχι, αυτό δεν γίνετε.
581
00:38:04,650 --> 00:38:08,11
Σωστά,σωστά. Τώρα που
υπάρχει και ο Καρασούμα...
582
00:38:08,140 --> 00:38:10,526
Ο Καρασούμα τι σχέση
έχει μ' αυτό;
583
00:38:10,550 --> 00:38:12,590
Α,πάλι ψέμματα ;
584
00:38:12,860 --> 00:38:15,290
Δεν χάρηκες που τον ξαναείδες;
585
00:38:15,880 --> 00:38:17,066
Ναι, χάρηκα.
586
00:38:17,090 --> 00:38:19,876
Τότε ξεφορτώ σου τη «Μίνα»
587
00:38:19,900 --> 00:38:22,080
πριν την ''πατήσει''
κι άλλο ο αδερφός σου.
588
00:38:23,040 --> 00:38:25,560
Μα πώς θα τον χωρίσω;
589
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Τι;
590
00:38:32,590 --> 00:38:34,740
Έχω σκεφτεί τα πάντα.
591
00:38:36,200 --> 00:38:37,650
Πες μου;
592
00:38:40,090 --> 00:38:41,090
Όμαδικο ραντεβού.
593
00:38:41,750 --> 00:38:42,750
Τι!;
594
00:38:43,120 --> 00:38:43,977
Ομαδικό ραντεβού;
595
00:38:44,001 --> 00:38:47,290
Άστο σε μένα.
Θα του ζητήσω να έρθει.
596
00:38:47,750 --> 00:38:48,687
Ε!
597
00:38:48,711 --> 00:38:51,960
Στον αδερφό σου
δεν αρέσουν τα ''gyaru'';;
598
00:38:52,390 --> 00:38:54,656
Θα προσκαλέσω και κάποια
καυτά ''gyaru''....
599
00:38:54,668 --> 00:38:56,900
και είμαι σίγουρη ότι θα σε απατήσει.
600
00:38:57,690 --> 00:39:00,116
Τότε θα έχεις τη
δικαιολογία για να χωρίσεις.
601
00:39:00,140 --> 00:39:02,686
Καυτά ''gyaru'';
602
00:39:02,710 --> 00:39:05,760
Ναι τα "Follow the Guy".
Τι λες;
603
00:39:06,670 --> 00:39:08,951
[Ιαπωνική ΈνωσηΈρευνας Ιστορίας]Αυτό το άγαλμα του Βούδα,
604
00:39:09,150 --> 00:39:12,000
είναι ένα από τα 3 αγάλματα
''Yakushi'' στο ναό Yakushiji.
605
00:39:12,450 --> 00:39:15,260
Κάθε άγαλμα του Βούδα
δεν είναι το ίδιο.
606
00:39:15,450 --> 00:39:17,186
Για να τα ξεχωρίσεις
πρέπει να δώσεις,
607
00:39:17,210 --> 00:39:21,776
μεγάλη προσοχή στις 32
κινησεις του σώματος του,
608
00:39:21,800 --> 00:39:25,510
στα υπάρχοντά του και στα ρούχα του.
609
00:39:27,920 --> 00:39:30,716
Η καμπύλη αυτού του σπαθιού
δεν είναι όμορφη;
610
00:39:30,740 --> 00:39:32,520
Μ'αρέσει.
611
00:39:32,970 --> 00:39:34,550
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
612
00:39:35,180 --> 00:39:37,790
- Καλά να περάσεις.
- Φεύγω.
613
00:39:38,440 --> 00:39:40,130
- Καλή συνέχεια.
- Αντίο.
614
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
Ε;
615
00:39:44,560 --> 00:39:46,256
- Φεύγεις απο τώρα;
- Ναι.
616
00:39:46,280 --> 00:39:47,660
'Εχω μια συνάντηση.
617
00:39:49,270 --> 00:39:52,130
Τι ομαδικό ραντεβού;
618
00:39:52,180 --> 00:39:53,620
Ομαδικό ραντεβού;
619
00:39:53,860 --> 00:39:56,760
Όταν επισκεφτώ
βουδιστικά αγάλματα της Ασία.
620
00:39:57,420 --> 00:40:01,216
Ίσως να κάνω μια ευχή
να αποκτήσεις αγόρι.
621
00:40:01,240 --> 00:40:03,170
Δεν είναι απαραίτητο.
622
00:40:03,690 --> 00:40:04,300
Καλά.
623
00:40:04,380 --> 00:40:05,590
Άντε, πάμε!
624
00:40:05,620 --> 00:40:07,550
Ω! Γεία!
625
00:40:07,760 --> 00:40:09,700
Ασία, Ασία!
626
00:40:13,160 --> 00:40:15,700
Έχω μείνει έκπληκτος που θα πας.
627
00:40:15,820 --> 00:40:17,166
Απλά για να καλυφτούν οι θέσεις.
628
00:40:17,190 --> 00:40:18,616
Δεν υπήρξα και ποτέ δημοφιλής.
629
00:40:18,640 --> 00:40:19,770
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
630
00:40:20,200 --> 00:40:24,280
Ήσουν...πολύ δημοφιλής ανάμεσα
στα αγόρια του σχολειό.
631
00:40:25,850 --> 00:40:28,160
Πάντα ήσουν.
632
00:40:28,710 --> 00:40:31,310
Απλώς δεν το είχες προσέξει.
633
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Σ' ευχαριστώ.
634
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Λοιπόν, αντίο.
635
00:40:39,220 --> 00:40:40,220
Ουνισά!
636
00:40:42,280 --> 00:40:44,190
Ας βγούμε κάποια στιγμή.
637
00:40:44,770 --> 00:40:45,930
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο;
638
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Εντάξει.
639
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Υπέροχα.
640
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
Όποτε, αντίο.
641
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Αντίο.
642
00:40:58,090 --> 00:41:00,840
- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας!
643
00:41:01,620 --> 00:41:04,126
Είσαι πραγματικά
τόσο ''cool'', Τορού.
644
00:41:04,150 --> 00:41:05,066
Είσαι ο τύπος μου.
645
00:41:05,090 --> 00:41:05,505
Το πρόσωπό σου...
646
00:41:05,517 --> 00:41:05,927
Είσαι ο τύπος μου.
647
00:41:05,951 --> 00:41:08,386
Το πρόσωπό σου είναι τόσο
όμορφο από κοντά.
648
00:41:08,410 --> 00:41:09,526
Τι κάνεις συνήθως;
649
00:41:09,550 --> 00:41:11,650
Είμαι πραγματικά περίεργη.
650
00:41:11,900 --> 00:41:13,036
Τίποτα.
651
00:41:13,060 --> 00:41:14,966
Αν είσαι ελεύθερος,
ας κάνουμε παρέα.
652
00:41:14,990 --> 00:41:17,340
- Είναι άδικο.
- Βγες με μένα.
653
00:41:18,890 --> 00:41:21,596
Είμαστε λίγα άτομα,
και του ζήτησα να έρθει.
654
00:41:21,620 --> 00:41:23,840
Του είπα ότι θα είναι και
''gyaru'',και είπε ναι.
655
00:41:23,852 --> 00:41:24,596
Τόσο εύκολο.
656
00:41:24,620 --> 00:41:25,956
Έχει κοπέλα.
657
00:41:25,980 --> 00:41:27,010
Ζηλέυεις;
658
00:41:27,860 --> 00:41:29,430
Όχι βέβαια.
659
00:41:30,890 --> 00:41:33,180
Εντάξει, ξεκινάμε;
660
00:41:33,370 --> 00:41:34,610
Δώσε μου το τηλέφωνο της Μίνας.
661
00:41:34,670 --> 00:41:35,670
Ναί.
662
00:41:36,690 --> 00:41:37,690
Ορίστε.
663
00:41:38,640 --> 00:41:41,000
Τώρα ας δούμε τι είσαι πραγματικά.
664
00:41:42,640 --> 00:41:44,170
Τι κάνεις τώρα;
665
00:41:45,530 --> 00:41:46,530
Είσαι έτοιμη;
666
00:41:47,970 --> 00:41:48,970
Και ''έφυγε''!
667
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Κοίτα τώρα.
668
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Κοίτα κοίτα.
669
00:42:00,780 --> 00:42:01,470
Άκου.
670
00:42:01,610 --> 00:42:05,320
Αν γράψει ψέματα,
αυτό είναι το πρώτο στάδιο.
671
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Κατάλαβα.
672
00:42:11,810 --> 00:42:12,810
Έρχεται!
673
00:42:14,800 --> 00:42:16,260
''Είμαι σε ομαδικό ραντεβού''.
674
00:42:16,660 --> 00:42:18,130
''Θα πάω σπίτι σύντομα.''
675
00:42:18,510 --> 00:42:19,950
''Συγγνώμη που στο λέω τώρα.''
676
00:42:23,120 --> 00:42:25,150
Θεέ μου, είναι τόσο ειλικρινής.
677
00:42:25,760 --> 00:42:27,260
Τι κάνουμε τώρα;
678
00:42:28,080 --> 00:42:29,0300
Τότε....
679
00:42:31,350 --> 00:42:34,120
- Εει;Σοβαρά;
- Περίμενε περίμενε.
680
00:42:34,670 --> 00:42:36,976
- ''Πήγαινε σπίτι τώρα.''
- Περίμενε...περίμενε ένα λεπτό.
681
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Έφυγε!
682
00:42:40,400 --> 00:42:42,130
Κοίτα...
683
00:42:42,230 --> 00:42:44,436
αυτό λέγετε
η ''Ζηλιάρα κοπέλα'' μου.
684
00:42:44,460 --> 00:42:46,990
Τώρα θα μισεί τη Μίνα Νογκούτσι,
και τέλος.
685
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
ΦΕΥΓΩ!
686
00:42:58,550 --> 00:42:59,586
- ΤΙ!;
- ΤΙ!;
687
00:42:59,610 --> 00:43:01,530
- Τι;
- Με τιποτα.
688
00:43:01,790 --> 00:43:03,930
Γιατί φεύγεις;
689
00:43:04,940 --> 00:43:06,610
- Με περιμένει η κοπέλα μου .
- Τι;
690
00:43:07,040 --> 00:43:09,096
Σοβαρά; Είναι κακός.
691
00:43:09,120 --> 00:43:11,286
Πρέπει να
πιούμε άλλο ένα.
692
00:43:11,310 --> 00:43:13,186
Πάμε σπίτι.
Δεν έχει νόημα αν δεν είναι εδώ.
693
00:43:13,210 --> 00:43:14,330
Αυτό είναι σκληρό.
694
00:43:15,590 --> 00:43:17,890
Μακή, τι ακολουθεί;
695
00:43:23,340 --> 00:43:26,760
''Μόλις έφυγα!'' ''Θέλω να σε δω.''
''Πού είσαι;''
696
00:43:27,870 --> 00:43:29,160
Είναι φοβέρος.
697
00:43:30,220 --> 00:43:31,580
Έχασα!
698
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
''Μίνα''!
699
00:43:34,470 --> 00:43:35,770
Εσύ φροντίσε τα υπόλοιπα.
700
00:43:38,550 --> 00:43:40,630
Τι!;
701
00:43:49,070 --> 00:43:50,510
Συγνώμη που περιμένες.
702
00:43:53,530 --> 00:43:54,040
Εει!.
703
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
Τι συμβαίνει;
704
00:43:55,630 --> 00:43:57,010
Είμαι τόσο χαρούμενος...
705
00:43:58,140 --> 00:43:59,500
που ζήλεψες.
706
00:44:07,230 --> 00:44:08,230
Μίνα.
707
00:44:10,540 --> 00:44:11,666
Περίμενε, περίμενε!
708
00:44:11,690 --> 00:44:12,930
Η γλώσσα μου!
709
00:44:13,070 --> 00:44:14,380
Συγγνώμη, είσαι καλά;
710
00:44:15,190 --> 00:44:16,190
Που είναι το πρόβλημα;
711
00:44:17,120 --> 00:44:20,840
Για το κοινό καλό, δεν μπορούμε να κάνουμε
τέτοιου είδους πράγματα δημόσια.
712
00:44:21,040 --> 00:44:22,560
Α, κατάλαβα.
713
00:44:24,330 --> 00:44:25,890
Α! Για το ''κοινό καλό''....
714
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Πάρε.
715
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
716
00:44:33,080 --> 00:44:34,110
Κλειδί διαμερίσματος.
717
00:44:36,580 --> 00:44:37,580
Έγω....
718
00:44:38,280 --> 00:44:39,940
θα ζήσω μόνος μου.
719
00:44:41,270 --> 00:44:42,700
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
720
00:44:42,850 --> 00:44:45,020
Σκέφτηκα να σου δώσω αντικλείδι.
721
00:44:47,990 --> 00:44:49,750
Ελά, όποτε θες.
722
00:44:52,560 --> 00:44:53,680
Τακατσούκι Μινατό...
723
00:44:54,050 --> 00:44:55,050
είσαι 20 χρονών...
724
00:44:55,133 --> 00:44:57,020
και η παρθενιά σου διακυβεύεται.
725
00:44:58,470 --> 00:44:59,470
Εντάξει;
726
00:45:14,170 --> 00:45:15,416
Το ήπιες γρήγορα. Είσαι καλά;
727
00:45:15,440 --> 00:45:18,170
Όχι,καλά είμαι.
Απλά θα πιω σήμερα.
728
00:45:18,540 --> 00:45:19,930
Είχες κακή μέρα;
729
00:45:20,810 --> 00:45:22,560
Ξέρεις καμιά φόρα ύπαρχουν
και ''κακές'' μέρες.
730
00:45:23,690 --> 00:45:25,410
Δεν ξέρω τι είναι..
αλλά ας συνεχίσουμε.
731
00:45:25,790 --> 00:45:27,240
- Με συγχωρείς.
- Ναί;
732
00:45:27,420 --> 00:45:29,476
- Το ίδιο, παρακαλώ.
- Σ' ευχαριστώ.
733
00:45:29,500 --> 00:45:30,620
- Δωστε το μου.
- Ορίστε.
734
00:45:34,660 --> 00:45:36,941
Σου αρέσει να κρατάς
τα πράγματα καθαρά;
735
00:45:38,020 --> 00:45:40,800
Συνέχεια σκουπίζεις το τραπέζι
απο την ώρα που ήρθαμε .
736
00:45:41,300 --> 00:45:43,940
Λυπάμαι.
Είμαι ένα ''τακτοποιημένο φρικιό''.
737
00:45:44,200 --> 00:45:45,680
Έτσι ήσουν πάντα;
738
00:45:46,740 --> 00:45:49,500
Δεν το είχα προσέξει στο σχολείο.
739
00:45:50,440 --> 00:45:51,706
Έχεις δίκιο.
740
00:45:51,730 --> 00:45:54,480
Δεν ήμουν τότε.
741
00:45:55,060 --> 00:45:56,540
Κάτι το προκάλεσε αυτό.
742
00:45:59,580 --> 00:46:00,990
Τι να το προκάλεσε...
743
00:46:06,000 --> 00:46:07,380
Γύρισα.
744
00:46:09,260 --> 00:46:10,640
Ζεσταίνομαι.
745
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Ποιος είναι;
746
00:46:24,020 --> 00:46:25,660
Είναι η Φουκάντα.
747
00:46:29,500 --> 00:46:31,750
Αχ..είσαι η μικρότερη αδερφή.
748
00:46:32,080 --> 00:46:34,900
Όχι, είμαι η μεγαλύτερη.
749
00:46:37,380 --> 00:46:38,700
Κατάλαβα.
750
00:46:39,840 --> 00:46:41,130
Συγγνώμη για την ενόχληση.
751
00:46:44,340 --> 00:46:45,830
Τι κάνει εδώ;
752
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
Τορού;
753
00:47:06,700 --> 00:47:07,700
Ακάθαρτος...
754
00:47:08,240 --> 00:47:10,040
έτσι, σκέφτηκα.
755
00:47:14,100 --> 00:47:17,680
Ίσως ήταν η αρχή που έγινα μικροφοβική.
756
00:47:18,380 --> 00:47:21,040
Ήταν όμως και η αρχή του
Τορού με το γυναικείο φύλο.
757
00:47:24,380 --> 00:47:25,650
Είσαι καλά;
758
00:47:26,940 --> 00:47:28,520
Καλά είμαι.Καλά.
759
00:47:28,760 --> 00:47:31,136
Νόμιζω ότι δεν ήταν και
τόσο καλή δικαιολογία.
760
00:47:31,160 --> 00:47:34,170
Κατάλαβα.Συγνώμη που ρωτήσα.
761
00:47:34,620 --> 00:47:36,070
Δεν χρειάζεται να μου πείς.
762
00:47:37,500 --> 00:47:42,240
Αλλά...αν χρειαστείς βοήθεια,
είμαι εδώ για σένα.
763
00:47:43,200 --> 00:47:44,200
Σ' ευχαριστώ.
764
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Στην διαθεσή σου.
765
00:47:48,060 --> 00:47:50,760
Τι αναζωογονητικός και
ευγενικός άνθρωπος είναι.
766
00:47:51,380 --> 00:47:52,520
Ας πιούμε.
767
00:47:54,490 --> 00:47:56,510
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
768
00:47:57,360 --> 00:48:00,340
Ο Καρασούμα είναι τόσο καλός.
769
00:48:04,400 --> 00:48:05,900
Ευχαριστώ που μ' φέρες.
770
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Εντάξει αντίο.
771
00:48:08,820 --> 00:48:09,820
Α, αντίο.
772
00:48:10,360 --> 00:48:11,420
Καληνυχτα.
773
00:48:21,080 --> 00:48:22,120
Τι τρέχει;
774
00:48:23,260 --> 00:48:24,640
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
775
00:48:25,250 --> 00:48:26,440
Όχι...
776
00:48:30,130 --> 00:48:31,420
Δεν είναι αυτό.
777
00:48:33,540 --> 00:48:34,660
Ξέρεις...
778
00:48:38,380 --> 00:48:39,600
έχεις αγόρι;
779
00:48:41,800 --> 00:48:43,950
- Γιατί;
- Αναρωτιόμουν.
780
00:48:44,900 --> 00:48:48,960
Λοιπόν...θα μπορούσες
να πείς ότι...
781
00:48:49,290 --> 00:48:52,690
δεν είμαι και τόσο δημοφιλής.
782
00:48:52,760 --> 00:48:54,220
Δεν ίσχυει αυτό.
783
00:48:55,880 --> 00:48:57,820
Απλώς δεν το έχεις καταλάβει.
784
00:49:01,780 --> 00:49:02,780
Εμένα...
785
00:49:06,920 --> 00:49:08,220
Μου αρέσεις.
786
00:49:11,890 --> 00:49:13,440
Θα ήθελα να είμαστε μαζί.
787
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
Τι;
788
00:49:16,960 --> 00:49:17,570
Τι;
789
00:49:17,930 --> 00:49:20,646
- Τι;
- Μην κάνεις έτσι.
790
00:49:20,670 --> 00:49:22,100
Ξέρεις... Επειδή...
791
00:49:22,280 --> 00:49:26,440
Χάρηκα πολύ που σε ξανά βρήκα.
792
00:49:27,360 --> 00:49:29,860
Δεν χρειάζεται να μου
απαντήσεις τώρα.
793
00:49:31,690 --> 00:49:32,860
Σκέψου το.
794
00:49:38,170 --> 00:49:40,900
Πώς και έγινες ξαφνικά
τόσο δημοφιλής;
795
00:49:41,230 --> 00:49:42,900
Εκπλήσσομαι και εγώ.
796
00:49:43,340 --> 00:49:45,060
Είναι η πρώτη μου φορά.
797
00:49:45,670 --> 00:49:47,080
Τι θα κάνεις;
798
00:49:47,540 --> 00:49:49,720
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
799
00:49:51,260 --> 00:49:52,260
Ακού.
800
00:49:52,350 --> 00:49:54,636
Πρέπει να χωρίσεις
με τον αδερφό σου.
801
00:49:54,660 --> 00:49:56,696
Και μετά βγες με την Καρασούμα.
802
00:49:56,720 --> 00:49:57,860
Αυτό είναι.
803
00:50:00,720 --> 00:50:03,100
Γιατί μπερδεύεσαι τόσο;
804
00:50:04,730 --> 00:50:06,180
Μη μου πείς....
805
00:50:06,740 --> 00:50:09,980
ότι σοβαρεύει με τον αδερφό σου;
806
00:50:10,760 --> 00:50:12,880
Όχι τι λες.
807
00:50:13,870 --> 00:50:15,970
Στον Τορού αρέσει η gyaru-Mίνα.
808
00:50:16,320 --> 00:50:18,060
Στον Καρασούμα αρέσει η Μινατό.
809
00:50:18,800 --> 00:50:21,436
Σκέψου,τι είναι
το καλύτερο για σένα;
810
00:50:21,460 --> 00:50:23,060
Και πάρε μια αποφάση γρήγορα.
811
00:50:25,310 --> 00:50:28,650
Ξέρω ότι πρέπει να χωρίσω
με τον Τόρου
812
00:50:29,540 --> 00:50:31,340
Αλλά...υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
813
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
Τι πρόβλημα;
814
00:50:33,920 --> 00:50:37,040
Ο Τόρου...μετακομίζει σε διαμέρισμα.
815
00:50:38,080 --> 00:50:41,040
- Α!
- Για τη Μίνα.
816
00:50:52,120 --> 00:50:53,500
Τελείωσα!
817
00:50:54,170 --> 00:50:56,710
Καλά με έχει ξαφνιάσει
ο αδερφός σου.
818
00:50:57,510 --> 00:50:59,656
Δεν ήξερα ότι έκανε οικονομία...
819
00:50:59,680 --> 00:51:01,960
για να είναι με αυτή που αγαπά.
820
00:51:01,970 --> 00:51:03,280
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
821
00:51:03,680 --> 00:51:07,100
Πρέπει να είναι τέλικα η
πραγματική αληθινή του αγάπη.
822
00:51:08,740 --> 00:51:12,120
Δεν αφήνει ούτε εμένα, τον καλύτερό
του φίλο, να την δω.
823
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
Δεν θέλει να μας την γνωρίσει.
824
00:51:15,000 --> 00:51:16,660
Αλήθεια...
825
00:51:17,170 --> 00:51:20,870
Αναρωτιέμαι τι είδους γυναίκα είναι.
826
00:51:24,400 --> 00:51:26,220
Αλλά είμαι ανακουφισμένος.
827
00:51:26,850 --> 00:51:29,130
Ήταν με πολλές γυναίκες.
828
00:51:29,340 --> 00:51:33,360
Τον λυπόμουν γιατί δεν μπόρουσε να
ερωτευτεί και να αγαπήσει καμία.
829
00:51:34,300 --> 00:51:37,240
Σταμάτα την κουβέντα.
830
00:51:44,980 --> 00:51:46,760
Χάλια είσαι στο πρόσωπο.
831
00:51:47,030 --> 00:51:49,110
Ε; Φοράω αντηλιακό.
832
00:51:49,320 --> 00:51:53,399
Δεν θα έπρεπε να περιποιείς
λίγο τον ευατό σου;
833
00:51:53,420 --> 00:51:54,440
Βούλωστο.
834
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
Μην με συγκρίνεις με τα ''gyaru''σου.
835
00:51:58,140 --> 00:51:59,200
Σταματήστε...
836
00:51:59,570 --> 00:52:02,560
πάντα τσακώνεστε, εσείς οι δύο.
837
00:52:02,940 --> 00:52:05,380
Τορού, βάλε τα δυνατά σου.
838
00:52:05,720 --> 00:52:06,720
Ναι.
839
00:52:07,270 --> 00:52:09,320
Να πέρνας που και που.
840
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
Εντάξει.
841
00:52:11,100 --> 00:52:12,920
Πάμε.
842
00:52:13,280 --> 00:52:14,280
Εντάξει...
843
00:52:15,530 --> 00:52:16,530
Αντίο.
844
00:52:27,630 --> 00:52:29,270
Πραγματικά μετακόμιζει.
845
00:52:32,290 --> 00:52:33,940
Θα μας λείψει.
846
00:52:36,860 --> 00:52:38,520
Είναι αλήθεια, θα μου λείψει.
847
00:52:40,400 --> 00:52:44,240
Αλλά ο λόγος για τον
οποίο ο Τορού μετακόμισε
848
00:52:46,010 --> 00:52:49,040
''Η μετακόμιση έγινε! Ελά
όποτε θες''
849
00:52:51,720 --> 00:52:53,340
Ό,τι έχει κάνει είναι...
850
00:52:53,960 --> 00:52:57,380
όλα για τη Μίνα.
851
00:52:59,520 --> 00:53:02,640
Της έδωσε τηλέφωνο,
852
00:53:04,550 --> 00:53:07,200
χώρισε,απο όλες για χάρη της....
853
00:53:09,470 --> 00:53:10,760
μετακόμισε.
854
00:53:20,320 --> 00:53:22,040
Είμαι πολύ κακιά...
855
00:53:23,140 --> 00:53:26,340
Αφού παίζω με την καρδιά
του Τορού.
856
00:53:32,020 --> 00:53:34,708
Επιτέλους είσαι
έτοιμη να χωρίσεις.
857
00:53:34,720 --> 00:53:35,620
Ναι.
858
00:53:36,000 --> 00:53:37,880
Τελικά τι θα του πεις;
859
00:53:38,620 --> 00:53:40,576
Πως, μετακομίζω.
860
00:53:40,600 --> 00:53:44,046
Κατάλαβα. Μια σχέση εξ
αποστάσεως που τελειώνει σίγουρα.
861
00:53:44,070 --> 00:53:45,676
Ναι. Τι λες;
862
00:53:45,700 --> 00:53:48,816
Εξαρτάται για πού
μετακομίζει η Μίνα;
863
00:53:48,840 --> 00:53:50,020
Χοκάιντο.
864
00:53:50,290 --> 00:53:51,180
Πολύ κοντά.
865
00:53:51,190 --> 00:53:55,150
Ο αδερφός σου είναι περίεργος
σε σχεση με τους άλλους.
866
00:53:55,430 --> 00:53:57,571
Με βάση τα προηγούμενα,
είμαι βέβαιη...
867
00:53:57,583 --> 00:53:59,496
θα την ακολουθήσει
στο Χοκάιντο.
868
00:53:59,520 --> 00:54:01,520
Πιο μακριά.
869
00:54:02,560 --> 00:54:04,800
Ενταξει! Καλή τύχη.
870
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Ευχαριστώ.
871
00:54:08,180 --> 00:54:09,380
Είναι εδώ.
872
00:54:20,500 --> 00:54:23,080
Αυτό θα είναι το
τελευταίο μου ψέμα.
873
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
Έρχομαι.
874
00:54:35,060 --> 00:54:36,060
Τι...
875
00:54:37,860 --> 00:54:38,860
Ε;
876
00:54:40,240 --> 00:54:41,240
Μινατό;
877
00:54:41,410 --> 00:54:43,790
Οχι είμαι...
878
00:54:45,740 --> 00:54:46,840
Η κοπέλα μου...
879
00:54:47,590 --> 00:54:48,590
Μίνα Νογκούτσι.
880
00:54:51,700 --> 00:54:52,726
Εντάξει.
881
00:54:52,750 --> 00:54:54,820
Όχι, έπαθα σοκ.
882
00:54:55,160 --> 00:54:59,180
- Μοιάζεις με κάποια που ξέρω.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,596
Ναι, συγγνώμη.
884
00:55:02,620 --> 00:55:05,040
Αντίο. Mina-chan, αντίο.
885
00:55:05,240 --> 00:55:06,340
Αντίο.
886
00:55:11,520 --> 00:55:12,860
Με συγχωρείς που ήρθα ξαφνικά.
887
00:55:13,100 --> 00:55:15,410
Έπρεπε να μου το
πεις ότι έρχεσαι.
888
00:55:16,320 --> 00:55:16,850
Συγνώμη.
889
00:55:17,170 --> 00:55:19,720
Είσαι ευπρόσδεκτη και όταν
περνάς απροειδοποίητα.
890
00:55:22,240 --> 00:55:23,240
Λυπάμαι.
891
00:55:23,540 --> 00:55:26,400
Ήθελα κάτι σημαντικό
να σου πω σήμερα.
892
00:55:27,850 --> 00:55:29,090
Τι είναι;
893
00:55:30,780 --> 00:55:32,500
Είναι δύσκολο πώς να στο πω;
894
00:55:41,380 --> 00:55:44,900
Οι γονείς μου μεταφέρθηκαν ξαφνικά.
895
00:55:45,480 --> 00:55:47,440
Η οικογένειά μου πρόκειται
να μετακομίσει.
896
00:55:49,280 --> 00:55:50,280
Για που;
897
00:55:51,060 --> 00:55:52,500
Στο...
898
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Εκ ...
899
00:55:57,450 --> 00:55:58,450
Εκουαδόρ.
900
00:56:00,460 --> 00:56:02,620
- Στη Ν.Αμερική;
- Ν.Αμερική.
901
00:56:05,970 --> 00:56:07,780
Όπως ήταν αναμενόμενο, σώπασε.
902
00:56:09,460 --> 00:56:12,500
Ο μπαμπάς μου δεν μ΄άφηνει
να μείνω εδώ.
903
00:56:12,910 --> 00:56:14,620
Οπότε θα πάω κι εγώ στον Εκουαδόρ.
904
00:56:16,840 --> 00:56:19,560
Έτσι...
905
00:56:21,870 --> 00:56:22,870
Θέλω...
906
00:56:23,630 --> 00:56:24,780
να χωρίσουμε.
907
00:56:31,200 --> 00:56:33,400
Θα σε περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
908
00:56:33,660 --> 00:56:35,300
Ακόμα επιμένει,
909
00:56:35,860 --> 00:56:38,060
αλλά δεν μπορώ να
κάνω πίσω τώρα.
910
00:56:38,980 --> 00:56:40,700
Δεν ξέρω αν επιστρέψω..
911
00:56:40,960 --> 00:56:43,080
και αν θα μπορώ
να κάνω μεγάλες αποστάσεις.
912
00:56:43,920 --> 00:56:44,980
Σε παρακαλώ, Τορού,
913
00:56:46,450 --> 00:56:47,450
χωρίσε με.
914
00:56:52,440 --> 00:56:55,460
Λυπάμαι. Δεν μπορώ
να κάνω τίποτα.
915
00:56:57,930 --> 00:56:59,760
Μπορώ να νιώσω τον πόνο
σου στο στήθος μου.
916
00:57:00,790 --> 00:57:03,340
Λυπάμαι πραγματικά
για όλα αυτά.
917
00:57:09,600 --> 00:57:10,940
Είναι τόσο ήσυχος.
918
00:57:13,200 --> 00:57:15,360
Τι θα κάνεις, Τορού;
919
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
Τορού;
920
00:57:28,730 --> 00:57:30,060
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
921
00:57:31,690 --> 00:57:34,120
Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
922
00:57:34,780 --> 00:57:37,340
Σ' αγαπώ, Μίνα.
923
00:57:39,740 --> 00:57:41,290
Λυπάμαι, Τορού.
924
00:57:42,700 --> 00:57:45,260
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
925
00:57:50,360 --> 00:57:52,320
Κι εγώ σε αγαπώ, Τορού.
926
00:57:54,120 --> 00:57:55,120
Μίνα;
927
00:57:58,090 --> 00:58:00,500
Είσαι η πρώτη που
μου είπε ότι με αγαπά.
928
00:58:02,320 --> 00:58:03,340
Αλήθεια;
929
00:58:04,770 --> 00:58:05,770
Αλήθεια.
930
00:58:07,890 --> 00:58:08,890
Άκου...
931
00:58:11,310 --> 00:58:13,940
δεν θα έβγαινα μαζί σου
αν δεν μου αρέσες...σωστά;
932
00:58:16,630 --> 00:58:18,400
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
933
00:58:24,640 --> 00:58:27,980
Είμαι λυπημένος,
αλλά και χαρούμενος.
934
00:58:29,040 --> 00:58:30,040
Λυπάμαι.
935
00:58:33,560 --> 00:58:34,350
Λυπάμαι.
936
00:58:34,560 --> 00:58:37,318
Ήταν όλα ένα ψέμα που είπα
χωρίς να το σκεφτώ,
937
00:58:37,320 --> 00:58:41,570
και εξαιτίας αυτού, έχω πληγώσει
τόσο πολύ τον Τορού.
938
00:58:43,020 --> 00:58:45,760
Αλλά αυτό είναι
και το τελευταίο.
939
00:58:46,840 --> 00:58:49,220
Λυπάμαι, Τορού.
940
00:58:51,430 --> 00:58:53,400
Αντίο, Τορού.
941
00:59:00,680 --> 00:59:03,806
[Ιαπωνικής Εταιρείας Ερευνών Ιστορίας]
Επιτέλους, ήρθε η ώρα..
942
00:59:03,830 --> 00:59:08,820
για το δελτίο της ''Ιαπωνικής
Εταιρείας Ερευνών Ιστορίας'',
943
00:59:09,620 --> 00:59:11,920
Το «Tsuwamono», που θα
κυκλοφορήσει φέτος.
944
00:59:15,840 --> 00:59:16,717
Φέτος, σχεδιάζουμε να το
κάνουμε μαζί με το Τουού.
945
00:59:16,741 --> 00:59:21,076
Mε το οποίο έχουμε
εμβαθύνει τη φιλία μας.
946
00:59:21,100 --> 00:59:23,140
Παρακαλώ θέλω καλή συνεργασία.
947
00:59:23,410 --> 00:59:26,620
Έχει κανείς αντίρρηση;
948
00:59:26,700 --> 00:59:28,766
- Καμία αντίρρηση!
- Ναί!
949
00:59:28,790 --> 00:59:30,620
Ας το κάνουμε!
950
00:59:33,010 --> 00:59:36,760
Θα ξεκινήσουμε με το άγαλμα του
Βούδα και το σπαθί του Naka-chan...
951
00:59:42,960 --> 00:59:44,200
Ουνισά.
952
00:59:49,670 --> 00:59:50,670
Τι συμβαίνει;
953
00:59:52,400 --> 00:59:54,180
Φαίνεσαι λίγο πεσμένη.
954
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
Μήπως είναι...
955
01:00:00,840 --> 01:00:04,390
αυτά που σου είπα
και σε έχουν ενοχλήσει;
956
01:00:05,360 --> 01:00:07,820
Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτό.
957
01:00:09,420 --> 01:00:11,680
Καλώς.Δεν θα ήξερα τι να
κάνω αν ήταν.
958
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
Αλλά γιατί είσαι τόσο πεσμένη;
959
01:00:21,760 --> 01:00:22,880
Στο έχω πεί ξανά...
960
01:00:23,570 --> 01:00:25,860
Είμαι εδώ αν χρειάστεις βοήθεια.
961
01:00:26,400 --> 01:00:27,680
Οτιδήποτε είναι.
962
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
Εξαιτίας μου...
963
01:00:35,920 --> 01:00:38,260
Πληγώθηκε κάποιος που νοιάζομαι.
964
01:00:41,430 --> 01:00:43,360
Έκανα ό,τι χειρότερο.
965
01:00:45,120 --> 01:00:47,640
Του έλεγα ψέματα όλη την ώρα.
966
01:00:50,460 --> 01:00:54,260
Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου.
Είμαι τόσο κακιά.
967
01:00:57,640 --> 01:01:00,300
Γι' αυτό...
968
01:01:00,580 --> 01:01:03,560
Πραγματικά λυπάμαι. Εγώ...
969
01:01:08,160 --> 01:01:09,160
Θα περιμένω.
970
01:01:11,240 --> 01:01:15,180
Θα περιμένω μέχρι να είσαι καλά.
971
01:01:43,780 --> 01:01:44,780
Μινατό!
972
01:01:47,390 --> 01:01:48,390
Καρασούμα.
973
01:01:48,750 --> 01:01:50,956
Λυπάμαι που περιμένες.
974
01:01:50,980 --> 01:01:51,980
Πάμε.
975
01:01:57,920 --> 01:02:00,640
Πρέπει να το τελειώσουμε
μέχρι το τέλος της ημέρας.
976
01:02:00,660 --> 01:02:03,156
Λυπάμαι που παρασύραμε το
Πανεπιστήμιο Touou σε αυτό.
977
01:02:03,180 --> 01:02:06,460
Όχι, είμαστε όλοι πολύ
χαρούμενοι για αυτό.
978
01:02:07,260 --> 01:02:09,630
Χαίρομαι που το ακούω.
979
01:02:09,670 --> 01:02:12,856
Το να το κάνουμε ταυτόχρονα
με τα αποκαλυπτήρια
980
01:02:12,880 --> 01:02:14,476
και το αποκριάτικο
πάρτι είναι υπερβολικό.
981
01:02:14,480 --> 01:02:15,480
Σωστά.
982
01:02:16,440 --> 01:02:18,420
Θα προσπαθήσω
να μην φάω πολύ.
983
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
Τι;
984
01:02:20,820 --> 01:02:23,180
Δεν θυμάσαι, θα πάμε για δείπνο;
985
01:02:23,600 --> 01:02:26,360
Θα είναι η επέτειος μας 3 μηνές.
986
01:02:28,200 --> 01:02:30,160
Σωστά. Φυσικά.
987
01:02:30,950 --> 01:02:32,700
Λοιπόν.
988
01:02:40,720 --> 01:02:44,110
- Ε; Κατσούρα;
- Μινατό.
989
01:02:44,220 --> 01:02:46,620
- Τι συμβαίνει;
- Ξέρεις πού είναι ο Τορού;
990
01:02:47,410 --> 01:02:51,300
- Οχι!Γιατί;
- Δεν έχω νέα του τελευταία.
991
01:02:52,290 --> 01:02:54,930
Η μητέρα και ο πατέρας σου
προσπάθησαν να επικοινωνήσουν,
992
01:02:55,440 --> 01:02:57,040
αλλά δεν τα κατάφεραν.
993
01:02:59,420 --> 01:03:00,600
Στο διαμέρισμα;
994
01:03:01,440 --> 01:03:04,020
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εκεί.
995
01:03:05,680 --> 01:03:07,820
Άκουσα ότι χώρισε
με την κοπέλα του.
996
01:03:09,010 --> 01:03:12,560
Την αγαπούσε αληθινά,
οπότε ανησυχώ γι 'αυτόν.
997
01:03:16,850 --> 01:03:17,880
Μινατό!
998
01:03:36,380 --> 01:03:37,980
Δεν ακύρωσε το συμβόλαιο.
999
01:03:39,960 --> 01:03:41,620
Ο Τόρου σκέφτεται ακόμα τη Μίνα.
1000
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
Τορού!
1001
01:03:53,690 --> 01:03:55,630
Είσαι μέσα; Τορού!
1002
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
Μίνα!
1003
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Τορού.
1004
01:04:02,540 --> 01:04:03,540
Όχι;
1005
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Καλά...
1006
01:04:05,730 --> 01:04:06,730
[Εκουαδόρ]
1007
01:04:10,070 --> 01:04:11,884
Φύγε δεν,έχεις δουλειά εδώ.
1008
01:04:11,896 --> 01:04:12,750
Όχι, όχι, περίμενε!
1009
01:04:12,820 --> 01:04:16,400
Δεν πάς στο πανεπιστίμιο;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
1010
01:04:16,620 --> 01:04:19,900
Δεν σε αφορά
τι κάνω ή και τι δεν κάνω.
1011
01:04:25,980 --> 01:04:28,260
Δεν με αφορά...
1012
01:04:35,360 --> 01:04:38,580
όμως, πονάει η καρδιά μου.
1013
01:04:42,290 --> 01:04:44,280
Για το επετειακό δείπνο,
1014
01:04:45,020 --> 01:04:46,190
τι λές για ιταλικό;
1015
01:04:47,600 --> 01:04:51,136
Ένα εστιατόριο τριών
αστέρων μόλις έτυχε να ακυρώσει.
1016
01:04:51,160 --> 01:04:53,420
Μπορώ να
κάνω κράτηση τώρα.
1017
01:04:57,070 --> 01:04:58,070
Μινατό;
1018
01:05:01,010 --> 01:05:02,010
Συγνώμη.Τι έλεγες;
1019
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Τίποτα.
1020
01:05:06,060 --> 01:05:10,380
Λυπάμαι, αλλά είμαι,
κουρασμένη σήμερα.
1021
01:05:11,420 --> 01:05:12,420
Κατάλαβα.
1022
01:05:13,640 --> 01:05:16,200
Θα τα πούμε αύριο.
1023
01:05:16,420 --> 01:05:18,470
Εντάξει. Αντίο.
1024
01:05:33,050 --> 01:05:34,780
Μπορεί να μην αφόρα εμένα.
1025
01:05:36,200 --> 01:05:37,460
Αφορά όμως την Μίνα.
1026
01:05:40,640 --> 01:05:43,556
[Ιαπωνική Ένωση Ερευνών Ιστορίας]
1027
01:05:43,580 --> 01:05:43,561
Με τη βοήθεια όλων,
ολοκληρώσαμε με επιτυχία
1028
01:05:43,573 --> 01:05:43,567
το δελτίο φέτος!
[Συγχαρητήρια. Πάρτι
1029
01:05:43,579 --> 01:05:43,566
ανακοίνωσης ολοκλήρωσης
40ου τεύχους "Tsuwamono"]
1030
01:05:43,578 --> 01:05:43,577
[Japanese History
Research Association]
1031
01:05:43,601 --> 01:05:47,831
[Συγχαρητήρια. Πάρτι Αναγγελίας
Ολοκλήρωσης 40ου Τεύχους "Tsuwamono"]
1032
01:05:47,843 --> 01:05:51,601
Με τη βοήθεια όλων,
ολοκληρώσαμε με επιτυχία!
1033
01:05:55,533 --> 01:05:56,533
Σας ευχαριστώ.
1034
01:05:56,750 --> 01:05:58,000
Κάθε ένας από εσάς
1035
01:05:58,800 --> 01:06:01,130
έχει συμβάλει σε κάτι εξαιρετικό.
1036
01:06:02,620 --> 01:06:03,720
Ως πρόεδρός σας,
1037
01:06:06,128 --> 01:06:10,640
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ''περήφανη'' είμαι...Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.
1038
01:06:10,786 --> 01:06:13,906
- Τα μάτια σου. Τα μάτια σου.
- Πρόεδρε, μείνε εκεί.
1039
01:06:14,060 --> 01:06:15,060
Τώρα,
1040
01:06:15,640 --> 01:06:20,130
ο σύλλογός μας και η Εταιρεία Ιστορίας
και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Του
1041
01:06:20,420 --> 01:06:22,870
επιθυμεί περαιτέρω συνεργασία.
1042
01:06:23,530 --> 01:06:24,530
Στην υγειά σας!
1043
01:06:25,213 --> 01:06:27,586
Στην υγειά σας!
1044
01:06:29,270 --> 01:06:31,146
Καλές δουλειές σε όλους!
1045
01:06:33,893 --> 01:06:35,080
Καλές δουλειές σε όλους!
1046
01:06:45,630 --> 01:06:46,890
Καρασούμα...
1047
01:06:48,026 --> 01:06:49,373
μπορούμε να μιλήσουμε;
1048
01:06:50,670 --> 01:06:51,670
Μμμ.
1049
01:06:59,410 --> 01:07:00,810
Τι συμβαίνει;
1050
01:07:04,260 --> 01:07:05,260
Μινατό;
1051
01:07:09,160 --> 01:07:10,160
Συγγνώμη.
1052
01:07:10,980 --> 01:07:11,980
Συγγνώμη για τι;
1053
01:07:13,853 --> 01:07:17,493
Υπάρχει κάποιος άλλος
που με ενδιαφέρει.
1054
01:07:21,310 --> 01:07:22,453
Πραγματικά λυπάμαι.
1055
01:07:24,746 --> 01:07:28,310
Γι' αυτό δεν μπορώ
να είμαι άλλο μαζί σου...
1056
01:07:29,080 --> 01:07:30,240
Τελικά το είπες.
1057
01:07:33,940 --> 01:07:35,493
Το είχα καταλάβει.
1058
01:07:37,050 --> 01:07:40,953
Πάντα ένιωθα ότι η καρδιά
σου ήταν κάπου αλλού.
1059
01:07:42,133 --> 01:07:46,640
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχες
ποτέ ξεχάσει αυτό το άτομο
1060
01:07:47,580 --> 01:07:49,760
είχες πει ότι ήταν σημαντικό για σένα.
1061
01:07:52,660 --> 01:07:54,266
Τα πράγματα πάνε καλά μαζί του;
1062
01:07:56,170 --> 01:07:57,170
Οχι.
1063
01:07:58,470 --> 01:07:59,470
Αυτό το άτομο...
1064
01:08:00,293 --> 01:08:02,288
δεν μπορώ ποτέ να το φτάσω...
1065
01:08:02,300 --> 01:08:04,306
και ούτε μπορώ ποτέ
να του γυρίσω την πλάτη.
1066
01:08:06,900 --> 01:08:07,900
Κατάλαβα.
1067
01:08:10,700 --> 01:08:11,700
Είσαι μαζί μου....
1068
01:08:13,120 --> 01:08:17,080
για όσο ελπίζεις να το φτάσεις.
1069
01:08:21,213 --> 01:08:22,413
Λυπάμαι.
1070
01:08:26,350 --> 01:08:29,996
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου ξανακάνω αυτό το μακιγιάζ.
1071
01:08:30,090 --> 01:08:31,320
Συγγνώμη Μακή.
1072
01:08:31,430 --> 01:08:33,900
Οχι δεν με νοιάζει,
1073
01:08:34,110 --> 01:08:36,040
αλλά είσαι εντάξει μ' αυτό;
1074
01:08:37,453 --> 01:08:41,093
Το να γίνεις ''Μίνα'' σημαίνει
πάλι ψέματα.
1075
01:08:42,240 --> 01:08:43,240
Το ξέρω.
1076
01:08:44,290 --> 01:08:47,213
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά
μια απελπισμένη ηλίθια.
1077
01:08:47,550 --> 01:08:49,480
Κάνω πάλι τα ίδια.
1078
01:08:50,940 --> 01:08:52,013
Ακόμα και έτσι...
1079
01:08:52,573 --> 01:08:55,520
Στην τελική ο Τορού
χρειάζεται τη ''Μίνα''....
1080
01:08:56,380 --> 01:08:57,700
και εγώ χρειάζομαι αυτόν.
1081
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
Κατάλαβα.
1082
01:09:01,946 --> 01:09:05,650
Τότε, και εγώ θα μείνω με την
''απελπιστική ηλίθια'' μέχρι το τέλος.
1083
01:09:20,830 --> 01:09:22,680
Τορού, επέστρεψα.
1084
01:09:23,100 --> 01:09:24,226
Άνοιξε!Τορού!
1085
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
Μίνα;
1086
01:09:29,946 --> 01:09:31,570
Ναί. Είμαι η Μίνα.
1087
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
Μίνα.
1088
01:09:37,840 --> 01:09:38,840
Τορού.
1089
01:09:40,720 --> 01:09:41,413
Άκου...
1090
01:09:41,520 --> 01:09:44,176
Θα μείνω με τη θεία μου,
οπότε μπόρεσα...
1091
01:09:44,200 --> 01:09:47,026
να επιστρέψω αλλά...
1092
01:09:50,450 --> 01:09:53,053
- Μίνα.
- Περίμενε, περίμενε, με πονάς.
1093
01:09:53,600 --> 01:09:54,600
Συγνώμη.
1094
01:09:55,540 --> 01:09:57,400
Νόμιζα ότι ονειρέυομαι.
1095
01:09:57,880 --> 01:09:59,840
Δεν ονειρεύεσαι. Αυτό είναι αληθινό.
1096
01:10:00,773 --> 01:10:03,853
Αδυνάτισες. Τρώς καλά;
1097
01:10:05,730 --> 01:10:10,026
- Δεν έχω όρεξη να φάω.
- Όχι, πρέπει να φας.
1098
01:10:17,140 --> 01:10:18,430
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
1099
01:10:19,013 --> 01:10:20,480
Είμαστε έξω.
1100
01:10:23,210 --> 01:10:24,820
Τότε ας πάμε μέσα.
1101
01:10:25,540 --> 01:10:26,870
Θα μείνεις σήμερα, σωστά;
1102
01:10:26,920 --> 01:10:27,480
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
1103
01:10:27,613 --> 01:10:30,190
Μόλις γύρισα και ήρθα να στο πω.
1104
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Πρέπει να πάω σπίτι.
1105
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
Αλήθεια;
1106
01:10:34,266 --> 01:10:37,660
Μέσα σε λίγα λεπτά από τη στιγμή που είδε ο ένας τον άλλον,
1107
01:10:37,920 --> 01:10:39,800
η παρθενιά μου κινδυνευει.
1108
01:10:43,660 --> 01:10:45,773
Ήθελα να περάσω περισσότερο
χρόνο μαζί σου.
1109
01:10:47,470 --> 01:10:48,493
Είναι εντάξει.
1110
01:10:48,850 --> 01:10:51,170
Θα έχουμε περισσότερο χρόνο
στα ραντεβού μας.
1111
01:10:52,820 --> 01:10:55,200
- Τι θα λέγες σε 3 μέρες από τώρα;
- Εντάξει.
1112
01:10:55,980 --> 01:10:57,053
Θα σε πάρω αργότερα.
1113
01:10:57,820 --> 01:10:59,773
- Φρόντισε να φας, εντάξει;
- Ναί.
1114
01:11:00,970 --> 01:11:02,000
Θα είμαστε σε επαφή.
1115
01:11:02,810 --> 01:11:03,810
Αντίο.
1116
01:11:07,330 --> 01:11:08,706
Η Μίνα είναι καταπληκτική.
1117
01:11:09,360 --> 01:11:11,770
Ό, τι κι αν του έλεγα εγώ,
δεν άκουγε.
1118
01:11:13,370 --> 01:11:16,160
Πόσο εύκολο είναι για εκείνη να
κάνει τον Τόρου τόσο χαρούμενο.
1119
01:11:24,910 --> 01:11:26,520
Δεν θέλει εμένα.
1120
01:11:29,400 --> 01:11:35,450
♪ Περπατάει στο δρόμο και
βρήκε ένα σιντριβάνι, θυμάμαι
1121
01:11:36,050 --> 01:11:41,160
♪ Τραγουδά αταίριαστο στον
ουρανό με όλο της το πάθος
1122
01:11:41,460 --> 01:11:46,230
♪ Αλλά πήγα πολύ μακριά
και έχασα το δρόμο μου
1123
01:11:50,040 --> 01:11:52,762
♪ Δεν ήμουν εκεί όταν καλούσατε,
1124
01:11:52,786 --> 01:11:56,080
♪ ο ουρανός πέφτει στο σκηνικό (στο φόντο)
1125
01:11:56,800 --> 01:12:01,930
♪ Και το φως των κεριών
ταλαντεύεται στη λύπη σου
1126
01:12:02,030 --> 01:12:07,170
♪ Αλλά πλησίασα πολύ και έφυγα
1127
01:12:08,960 --> 01:12:15,656
♪ Δίπλα δίπλα,
κρύβεστε μόνοι σας στις σκιές
1128
01:12:15,680 --> 01:12:20,670
♪ Αισθάνεστε λίγο τρελά
1129
01:12:20,760 --> 01:12:25,620
♪ Έτσι λένε τον τρόπο σου
1130
01:12:27,400 --> 01:12:32,776
♪ Ξέρω ότι η αβεβαιότητα θα θολώσει
μια αγαπημένη καρδιά τόσο φυσικά
1131
01:12:32,800 --> 01:12:37,962
♪ Απλά θυμηθείτε,
παραδώστε τον πόνο της καρδιάς σας
1132
01:12:37,986 --> 01:12:42,920
♪ Θα έρχεται πάντα γύρω σου
1133
01:12:43,000 --> 01:12:49,869
♪ Όταν όλα καταρρέουν Όταν ο
κόσμος φαίνεται τόσο κρύος αυτή τη στιγμή
1134
01:12:49,893 --> 01:12:52,976
♪ Απλά να ξέρεις να παραδοθείς
1135
01:12:53,000 --> 01:12:56,140
♪ Ο ήλιος θα λάμπει πάντα
στο μονοπάτι σας
1136
01:12:56,226 --> 01:12:58,016
Σε κάθε ραντεβού,
υπάρχουν όλο
1137
01:12:58,028 --> 01:13:00,600
και περισσότερες φωτογραφίες
του Τορού και της Μίνα.
1138
01:13:00,650 --> 01:13:02,786
- ♪ Θυμηθείτε.
- Αυτό
1139
01:13:04,210 --> 01:13:05,920
δεν είμαι εγώ.
1140
01:13:08,746 --> 01:13:11,413
- Γύρισα.
- Καλώς τον.
1141
01:13:11,786 --> 01:13:13,330
Μίνα, τι κάνεις;
1142
01:13:13,600 --> 01:13:14,820
Τίποτα.
1143
01:13:15,350 --> 01:13:16,450
Ευχαριστώ.
1144
01:13:22,690 --> 01:13:23,690
Θυμήθηκα,τοτέ
1145
01:13:24,900 --> 01:13:27,820
που συναντήθηκα με τον φίλο σου.
1146
01:13:28,850 --> 01:13:30,199
Είχες μόλις μετακομίσει.
1147
01:13:31,080 --> 01:13:32,080
Τοτέ...
1148
01:13:32,290 --> 01:13:35,826
με κοίταξε και είπε: «Μοιάζεις
με κάποια που ξέρω».
1149
01:13:37,890 --> 01:13:39,200
Και τι μ' αυτό;
1150
01:13:39,853 --> 01:13:42,786
Α! Απλώς νόμιζα ότι
και εσύ είχες πει...
1151
01:13:42,810 --> 01:13:45,253
το ίδιο όταν
πρωτογνωριστήκαμε.
1152
01:13:46,300 --> 01:13:48,013
Είπες ότι μοιάζω με
κάποια που ξέρεις.
1153
01:13:49,920 --> 01:13:51,670
Τι είδους άνθρωπος είναι;
1154
01:13:58,530 --> 01:14:00,130
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.
1155
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
Ακουγέτε δυσαρεστημένος.
1156
01:14:04,610 --> 01:14:06,746
Ήξερα ότι δεν του άρεσα,
1157
01:14:07,170 --> 01:14:09,750
αλλά δεν περίμενα να
το πει με τέτοιο τόνο.
1158
01:14:20,670 --> 01:14:22,270
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.
1159
01:14:24,560 --> 01:14:27,413
Το ήξερα, το είχα κατάλαβει..
1160
01:14:28,690 --> 01:14:31,126
ότι η Μινατό δεν υπάρχει
στη ζωή του Τορού...
1161
01:14:32,690 --> 01:14:33,690
και με στεναχωρεί.
1162
01:14:46,320 --> 01:14:47,320
Μινατό;
1163
01:14:48,580 --> 01:14:49,580
Μίνα.
1164
01:14:49,920 --> 01:14:51,140
Συγνώμη που άργησα.
1165
01:14:51,180 --> 01:14:52,900
Εντάξει. Άφου δούλευες;
1166
01:14:53,190 --> 01:14:54,190
Αλήθεια;
1167
01:14:54,720 --> 01:14:55,546
Δεν είμαι θυμωμένη.
1168
01:14:55,620 --> 01:14:56,620
Αλήθεια;
1169
01:14:57,230 --> 01:14:58,230
Πάμε.
1170
01:14:59,630 --> 01:15:00,630
Που θέλεις να πας;
1171
01:15:18,100 --> 01:15:19,100
Μινατό.
1172
01:15:20,590 --> 01:15:22,060
Καρασούμα, εσύ εδώ;
1173
01:15:23,560 --> 01:15:25,870
Δεδομένου ότι τα
πανεπιστήμια εμβαθύνουν τους
1174
01:15:25,894 --> 01:15:29,200
δεσμούς τους, γίνεται λόγος
να γίνει διασυλλογικό.
1175
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
Κατάλαβα.
1176
01:15:31,100 --> 01:15:32,100
Φεύγεις;
1177
01:15:33,020 --> 01:15:34,230
Πάμε σπίτι μαζί.
1178
01:15:34,620 --> 01:15:35,620
Ναι.
1179
01:15:41,333 --> 01:15:44,066
Κατέληξα να με πάει σπίτι.
1180
01:15:47,810 --> 01:15:48,810
Γεια σου.
1181
01:15:52,440 --> 01:15:53,853
Εει!...Τι;
1182
01:15:55,420 --> 01:15:58,120
Πέρασε καιρός, από τότε που
έχουμε να βρεθουμε;
1183
01:16:00,630 --> 01:16:01,630
Ναι, όντως.
1184
01:16:04,120 --> 01:16:05,120
Πώς πάει;
1185
01:16:08,210 --> 01:16:10,210
Εννοώ με τον άντρα που σου αρέσει;
1186
01:16:12,230 --> 01:16:13,230
Δεν είμαι σίγουρη.
1187
01:16:14,013 --> 01:16:18,000
Δεν είμαστε ακόμα καλά.
1188
01:16:19,420 --> 01:16:20,420
Κατάλαβα.
1189
01:16:22,590 --> 01:16:23,590
Μινατό;
1190
01:16:26,080 --> 01:16:27,430
Γιατί αυτό τώρα;
1191
01:16:29,860 --> 01:16:30,860
Καλό σας απόγευμα.
1192
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
Ωχ όχι.
1193
01:16:33,100 --> 01:16:35,803
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
η Μινατό,είναι με αγόρι.
1194
01:16:35,827 --> 01:16:38,450
Οχι όχι. Απλώς με έφερε σπίτι.
1195
01:16:38,630 --> 01:16:39,946
Την έφερνες σπίτι;
1196
01:16:41,220 --> 01:16:42,220
Λυπάμαι γι 'αυτό.
1197
01:16:43,466 --> 01:16:45,870
Είμαι η μητέρα της.
1198
01:16:48,340 --> 01:16:50,600
Θα θέλες να έρθεις για δείπνο;
1199
01:16:52,720 --> 01:16:55,470
Ο Τορού είπε ότι θα
φάει μαζί μας απόψε.
1200
01:16:55,670 --> 01:16:57,790
Και του ετοιμάζω κάτι καλό
θα φτιάξω sukiyaki.
1201
01:16:58,490 --> 01:17:00,010
Αυτό το κρέας είναι ακριβό.
1202
01:17:00,420 --> 01:17:01,040
Ουάου.
1203
01:17:01,266 --> 01:17:04,430
Δεν θα άρεσε στον Καρασούμα αν
του το ζητούσα τόσο ξαφνικά.
1204
01:17:04,970 --> 01:17:06,070
Δέχομαι την προσφορά σας.
1205
01:17:08,986 --> 01:17:09,986
Εννοείτε.
1206
01:17:11,066 --> 01:17:13,580
Τι!; Αυτός ο Καρασούμα;
1207
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Τον ξέρεις;
1208
01:17:16,380 --> 01:17:19,683
Πήγαιναν στο δημοτικό μαζί.
1209
01:17:19,707 --> 01:17:23,516
- Α, αυτός είναι.
- Ναι, χαίρομαι που με θυμάστε.
1210
01:17:23,540 --> 01:17:25,656
Φυσικά και σε θυμόμαστε.
1211
01:17:25,680 --> 01:17:27,146
Άφου η Μινάτο...
1212
01:17:27,860 --> 01:17:30,696
- άρεσε στον Καρασούμα...
- Μαμά!
1213
01:17:30,720 --> 01:17:33,300
- Τελειώσε το κρέας.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
1214
01:17:35,386 --> 01:17:36,297
Είναι πεντανόστιμο.
1215
01:17:36,321 --> 01:17:39,220
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1216
01:17:43,850 --> 01:17:47,080
Πώς πάνε τα πράγματα με την κοπέλα
σου;
1217
01:17:49,930 --> 01:17:51,586
Σε είδα στη Σιμπούγια τις προάλλες.
1218
01:17:51,970 --> 01:17:53,173
Ήσουν με την κοπέλα σου.
1219
01:17:54,990 --> 01:17:56,373
Έπαθα σοκ.
1220
01:18:06,346 --> 01:18:07,346
Μπορώ να σου μιλήσω;
1221
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Με συγχωρείτε.
1222
01:18:13,160 --> 01:18:14,320
Περίμενε, περίμενε.
1223
01:18:18,690 --> 01:18:19,780
Πρόσεχε τι λες.
1224
01:18:20,490 --> 01:18:21,490
Γιατί;
1225
01:18:21,560 --> 01:18:23,568
Απλώς μιλούσα για την κοπέλα σου.
1226
01:18:27,813 --> 01:18:28,813
Τι;
1227
01:18:29,360 --> 01:18:30,866
Πού είναι ο Τορού και ο Καρασούμα;
1228
01:18:31,053 --> 01:18:33,306
Βγήκαν έξω οι δυο τους.
1229
01:18:35,550 --> 01:18:36,580
Τι θα κάνω;
1230
01:18:45,560 --> 01:18:46,813
Εει!
1231
01:18:47,106 --> 01:18:49,640
Τι κάνεις; Άστον.
1232
01:18:54,030 --> 01:18:55,320
Καρασούμα, είσαι καλά;
1233
01:18:57,770 --> 01:18:58,770
Λυπάμαι.
1234
01:19:00,173 --> 01:19:02,540
Δεν νομίζω ότι με τον
αδερφό σου θα τα πάμε καλά.
1235
01:19:04,120 --> 01:19:05,120
Φέυγω.
1236
01:19:05,910 --> 01:19:06,920
Περίμενε ένα λεπτό.
1237
01:19:08,090 --> 01:19:09,090
Ασε με να σου εξηγήσω..
1238
01:19:13,990 --> 01:19:14,990
Εγώ...
1239
01:19:19,213 --> 01:19:23,626
Είναι μεγάλη ιστορία,
θα στην πω εν'συντομία.
1240
01:19:24,280 --> 01:19:25,280
Εντάξει.
1241
01:19:28,866 --> 01:19:30,893
Έγιναν πολλά.
1242
01:19:34,140 --> 01:19:36,906
Προσποιούμαι ότι είμαι κάποια
άλλη και βγαίνω με τον αδερφό μου.
1243
01:19:39,900 --> 01:19:42,500
Αυτό ήταν πολύ σύντομο.
Και μπερδεύτηκα.
1244
01:19:44,490 --> 01:19:45,490
Αληθεία;
1245
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
Εμ...
1246
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
Ώστε...
1247
01:20:06,040 --> 01:20:10,120
Αυτό εννοούσες όταν
είπες ότι ενδιαφέρεσαι για κάποιον.
1248
01:20:12,320 --> 01:20:13,320
Ναί.
1249
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Γιατί...
1250
01:20:19,600 --> 01:20:24,200
ο τρόπος που είπες "κάποιος
που με νοιάζει" με ενόχλησε.
1251
01:20:26,580 --> 01:20:28,350
Νόμιζα ότι ήσουν ασαφής.
1252
01:20:31,690 --> 01:20:32,690
Τελίκα...
1253
01:20:33,500 --> 01:20:35,360
σου αρέσει ο αδερφός σου;
1254
01:20:37,930 --> 01:20:38,930
Μπ...
1255
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Μπορεί...
1256
01:20:41,413 --> 01:20:45,373
Αν και είστε θετά αδέρφια,
και μένετε και μαζί;
1257
01:20:46,840 --> 01:20:47,840
Ναί.
1258
01:20:48,986 --> 01:20:53,110
Γνωριστήκαμε στο δημοτικό.
1259
01:20:54,180 --> 01:20:55,426
Οι γονείς μας παντρεύτηκαν
όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
1260
01:20:55,450 --> 01:20:59,276
Απο τότε ζουμε μαζί,οπότε...
1261
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Όμως...
1262
01:21:03,590 --> 01:21:05,133
αυτό δεν είναι σωστό.
1263
01:21:09,910 --> 01:21:12,800
Αισθάνομαι έτσι,
γιατί έχω μια αδερφή.
1264
01:21:15,240 --> 01:21:19,090
Αν η αδερφή μου σκέφτοταν
έτσι για μένα...
1265
01:21:21,850 --> 01:21:23,613
Θα ένιωθα αηδία.
1266
01:21:30,746 --> 01:21:31,946
Κατάλαβα.
1267
01:21:32,320 --> 01:21:33,320
Έχεις δίκιο.
1268
01:21:33,950 --> 01:21:36,373
Λυπάμαι που στο λέω κάτι τόσο περίπλοκο.
1269
01:21:36,760 --> 01:21:37,760
Είναι εντάξει.
1270
01:21:39,190 --> 01:21:40,240
Γι 'αυτό.
1271
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
Μην ανησυχείς.
1272
01:21:42,413 --> 01:21:43,580
Δεν θα το πω σε κανένα.
1273
01:21:47,426 --> 01:21:48,426
Είναι απλά...
1274
01:21:51,173 --> 01:21:53,666
Ίσως να μην μπορώ να
σας υποστηρίξω σε αυτό.
1275
01:21:56,120 --> 01:21:57,200
Λυπάμαι, Μινατό.
1276
01:22:14,500 --> 01:22:16,226
Αυτή η αγάπη σου
1277
01:22:25,190 --> 01:22:26,533
είναι αηδιαστική.
1278
01:22:37,200 --> 01:22:38,200
Λυπάμαι.
1279
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
Τι συμβαίνει, Τορού;
1280
01:22:50,194 --> 01:22:51,573
Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα.
1281
01:22:59,450 --> 01:23:00,613
Πρέπει να χωρίσουμε.
1282
01:23:04,340 --> 01:23:05,800
Γιατί έτσι ξαφνικά;
1283
01:23:06,400 --> 01:23:09,640
Δεν είναι ξαφνικό.
Το έχω σκεφτεί.
1284
01:23:11,841 --> 01:23:14,586
Όσο περισσότερο σε κοιτούσα,
1285
01:23:16,600 --> 01:23:18,120
τόσο περισσότερο πονούσε
η καρδιά μου.
1286
01:23:21,400 --> 01:23:24,533
Έχω κρύψει τα δικά μου συναισθήματα.
1287
01:23:26,370 --> 01:23:27,720
Σε χρησιμοποιούσα, Μίνα.
1288
01:23:30,300 --> 01:23:31,360
Με χρησιμοποιείς για τι;
1289
01:23:32,810 --> 01:23:36,133
Θυμάσαι που με είχες ρωτήσει...
1290
01:23:36,250 --> 01:23:37,973
Σχετικά με κάποια που σου μοιάζει;
1291
01:23:43,970 --> 01:23:45,480
Αυτό το άτομο...
1292
01:23:49,300 --> 01:23:50,413
Πάντα το αγαπούσα.
1293
01:23:54,320 --> 01:23:55,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
1294
01:23:56,933 --> 01:24:01,280
Νομίζω ότι αυτός είναι ο
λόγος που με ελκύεις τόσο.
1295
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Αλλά τελικά,
1296
01:24:07,271 --> 01:24:10,466
αυτή που αγαπώ είναι αυτή η κοπέλα.
1297
01:24:13,100 --> 01:24:15,680
Αυτό το άτομο που μου μοιάζει;
1298
01:24:19,220 --> 01:24:20,220
Έχει πεθάνει.
1299
01:24:21,730 --> 01:24:22,880
Πολύ καιρό πριν.
1300
01:24:25,690 --> 01:24:27,413
Ως υποκατάστατο αυτού του ατόμου,
1301
01:24:29,930 --> 01:24:31,840
Σε αντιμετώπισα πολύ διαφορετικά.
1302
01:24:34,872 --> 01:24:36,610
Λυπάμαι πολύ.
1303
01:24:45,040 --> 01:24:46,573
Κατάλαβα.
1304
01:24:47,150 --> 01:24:49,720
Ο αδερφός σου λοιπόν είχε κάποιον τέτοιο.
1305
01:24:51,570 --> 01:24:54,730
Το γυναικείο φύλο
του Τόρου ήρθε από το πουθενά.
1306
01:24:55,500 --> 01:24:58,000
Υποθέτω ότι είναι λογικό
τώρα που το ανέφερε.
1307
01:24:59,410 --> 01:25:01,506
Δεν ήξερα ότι είχε τόσο θλιβερό παρελθόν.
1308
01:25:02,986 --> 01:25:05,506
Οπότε μόλις σε χώρισε.
1309
01:25:07,680 --> 01:25:11,866
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να του λέω
ψέματα και να είμαι μαζί του για πάντα.
1310
01:25:12,840 --> 01:25:14,070
Αυτό ήταν για καλό.
1311
01:25:15,890 --> 01:25:17,760
Νομίζω ότι είναι μια
χαρά για τη "Μίνα",
1312
01:25:17,860 --> 01:25:19,400
αλλά εσύ, Μινατό,
είσαι καλά με αυτό;
1313
01:25:23,170 --> 01:25:24,560
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
1314
01:25:25,290 --> 01:25:26,520
Οχι όχι όχι όχι.
1315
01:25:26,880 --> 01:25:29,520
- Αυτό δεν είναι δυνατόν.
- Γιατί όχι;
1316
01:25:29,960 --> 01:25:31,026
Επειδή...
1317
01:25:31,780 --> 01:25:32,930
είμαστε αδέρφια.
1318
01:25:33,230 --> 01:25:34,469
Αδέρφια, σωστά;
1319
01:25:34,493 --> 01:25:37,276
Δεν έχετε σχέση αίματος.
Δεν είναι ότι δεν μπορείς να παντρευτείς.
1320
01:25:37,300 --> 01:25:38,300
Ακόμη...
1321
01:25:38,880 --> 01:25:40,860
και στα μάτια της κοινωνίας, είναι παραξένο.
1322
01:25:41,950 --> 01:25:42,950
"Παράξενο";
1323
01:25:46,190 --> 01:25:47,666
Θα ένιωθα αηδία.
1324
01:25:49,786 --> 01:25:52,720
Τέλος πάντων,
έχει τελειώσει πραγματικά τώρα.
1325
01:25:55,440 --> 01:25:57,640
Αν είσαι εντάξει με αυτό, τότε μια χαρά.
1326
01:26:04,630 --> 01:26:05,630
Φροντίστε για αυτό.
1327
01:26:05,720 --> 01:26:07,290
Υπάρχουν πολλά ακόμα, ε;
1328
01:26:15,786 --> 01:26:18,080
Τορού, πάρ' το.
1329
01:26:18,230 --> 01:26:20,170
-Ναι.
- Ευχαριστώ.
1330
01:26:25,120 --> 01:26:26,120
Καλώς ήρθες.
1331
01:26:26,970 --> 01:26:27,970
Άκρη.
1332
01:26:28,510 --> 01:26:29,510
Συγνώμη.
1333
01:26:42,620 --> 01:26:43,700
Συγγνώμη για χτες.
1334
01:26:44,940 --> 01:26:46,600
Είπα φρικτά πράγματα.
1335
01:26:46,900 --> 01:26:49,413
Ότι είναι αηδιαστικό και ότι
δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.
1336
01:26:50,230 --> 01:26:52,240
Ούτε που σκέφτηκα πολύ την κατάστασή σου
1337
01:26:52,500 --> 01:26:54,680
και σε απώθησα
γιατί έχω μια αδερφή.
1338
01:26:56,660 --> 01:26:57,660
Είναι εντάξει.
1339
01:26:58,720 --> 01:27:00,200
Δεν με πειράζει τόσο πολύ.
1340
01:27:02,460 --> 01:27:03,460
Αφου,
1341
01:27:05,300 --> 01:27:06,480
όλα έχουν τελειώσει τώρα.
1342
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
"Τελειώσει";
1343
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
Χωρίσαμε.
1344
01:27:21,130 --> 01:27:23,560
Αν μάθει ότι αυτή είμαι εγώ,
1345
01:27:24,030 --> 01:27:25,813
θα αηδιάσει και ο αδερφός μου.
1346
01:27:29,130 --> 01:27:33,880
Είμαι απλά χαρούμενος που
χωρίσαμε πριν συμβεί αυτό.
1347
01:27:38,770 --> 01:27:39,770
Κατάλαβα.
1348
01:27:46,533 --> 01:27:50,800
Γιατί δεν πάμε να δούμε
ένα κάστρο για αλλαγή;
1349
01:27:52,933 --> 01:27:54,640
Φυσικά, ως φίλος.
1350
01:27:58,386 --> 01:28:02,280
θα συναντηθούμε στο
σταθμό στις 10:00 π.μ. αύριο.
1351
01:28:02,640 --> 01:28:03,786
Έλα μαζί μου για μια μέρα.
1352
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Σίγουρα.
1353
01:28:15,470 --> 01:28:16,600
Καλημέρα Μινατό.
1354
01:28:17,660 --> 01:28:18,820
Καλημέρα!
1355
01:28:19,160 --> 01:28:20,829
Λυπάμαι. Ήρθες εδώ πριν από εμένα;
1356
01:28:20,853 --> 01:28:22,240
Όχι, μόλις πριν από λίγο.
1357
01:28:22,470 --> 01:28:23,470
Καλα τοτε.
1358
01:28:24,220 --> 01:28:26,640
Ποιο κάστρο θέλεις να δείτε
περισσότερο αυτή τη στιγμή;
1359
01:28:27,940 --> 01:28:29,306
Δεν με νοιάζει που. Απλά πες μου.
1360
01:28:29,970 --> 01:28:32,210
Αν και δεν έχει σημασία πού.
1361
01:28:32,860 --> 01:28:34,090
Κάστρο Ινουγιάμα, υποθέτω.
1362
01:28:34,800 --> 01:28:37,773
Είναι εθνικός θησαυρός,
θα ήθελα να το δω από κοντά.
1363
01:28:37,946 --> 01:28:40,220
Κατάλαβα. Νομός Αίχης.
1364
01:28:41,800 --> 01:28:43,520
Τότε, εκεί θα πάμε σήμερα!
1365
01:28:45,220 --> 01:28:45,940
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
1366
01:28:46,050 --> 01:28:47,602
Είναι πολύ μακριά.
1367
01:28:47,626 --> 01:28:50,336
Κάπου πιο κοντά,
ίσως κάπου που σου αρέσει.
1368
01:28:50,360 --> 01:28:53,026
Δεν πειράζει, είναι εντάξει,
ας απολαύσουμε τη μέρα.
1369
01:29:07,690 --> 01:29:08,720
Ξύπνησες;
1370
01:29:10,426 --> 01:29:13,960
Εχεί ωραία μέρα,
γιατί δεν βγαίνεις;
1371
01:29:14,720 --> 01:29:16,380
Δεν έχω πού να πάω.
1372
01:29:16,510 --> 01:29:17,970
Δεν έχει σημασία πού.
1373
01:29:18,660 --> 01:29:20,360
Η Μινατό έφυγε σήμερα το πρωί
1374
01:29:20,790 --> 01:29:23,226
πάει εκδρόμη στο Κάστρο Ινουγιάμα.
1375
01:29:23,420 --> 01:29:24,560
Αλήθεια;
1376
01:29:25,120 --> 01:29:29,240
Ξέρεις εκείνον τον ωραίο
νεαρό, τον Καρασούμα;
1377
01:29:30,230 --> 01:29:32,200
Έχουν πάει μαζί.
1378
01:29:47,450 --> 01:29:48,670
Ουάου...
1379
01:29:49,070 --> 01:29:50,610
Είναι καταπληκτικό...
1380
01:29:52,960 --> 01:29:55,146
Πράγματι,είναι εθνικός θησαυρός.
1381
01:29:55,970 --> 01:29:57,060
Είναι όμορφο!
1382
01:30:01,340 --> 01:30:03,940
Τελείως διαφορετικό από τις φώτο.
1383
01:30:04,560 --> 01:30:05,950
Όντος!
1384
01:30:07,333 --> 01:30:10,480
Ω; Υπάρχει ένας χαρακτήρας
στην πλατεία.
1385
01:30:10,580 --> 01:30:11,580
Ας πάμε.
1386
01:30:17,470 --> 01:30:18,836
- Ετοιμαστήτε.
- Ναί!
1387
01:30:18,860 --> 01:30:20,350
Εντάξει, τυρί!
1388
01:30:21,310 --> 01:30:22,629
- Αυτό είναι καλό.
- Καλό;
1389
01:30:22,653 --> 01:30:23,816
- Εντάξει!
- Ναί.
1390
01:30:23,840 --> 01:30:25,989
Σε ευχαριστώ! Wanmaru-kun.
1391
01:30:26,013 --> 01:30:28,340
- Σ' ευχαριστώ!
- Αντίο.
1392
01:30:29,570 --> 01:30:32,740
- Έβγαλα μερικές καλές. Κοίτα.
- Φοβερές!
1393
01:30:47,070 --> 01:30:50,256
Πέρασα πολύ καλά σήμερα.
1394
01:30:50,280 --> 01:30:52,880
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
1395
01:30:56,610 --> 01:30:58,200
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1396
01:30:58,540 --> 01:30:59,540
Ας πάμε σπίτι.
1397
01:30:59,870 --> 01:31:01,746
Σκοπεύω να διανυκτερεύσουμε,
1398
01:31:01,866 --> 01:31:03,226
και έχω ήδη κλείσει,ξενοδοχείο.
1399
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Διανυκτέρευση;
1400
01:31:07,260 --> 01:31:08,260
Γιατί;
1401
01:31:08,960 --> 01:31:11,080
Είπαμε για μια μέρα,
έτσι δεν είναι;
1402
01:31:11,186 --> 01:31:13,796
Περίμενε. Δεν είπα στους
δικούς μου ότι θα διανυκτερεύσω.
1403
01:31:13,820 --> 01:31:16,226
Τότε καλέστε τους.Να μην ανησυχούν.
1404
01:31:16,330 --> 01:31:18,228
- Κι εγώ δεν ήρθα προετοιμασμένη.
- Μην ανησυχείς.
1405
01:31:18,252 --> 01:31:21,212
Μπορούμε ν' αγοράσουμε
ότι θες απο τα μαγαζιά.
1406
01:31:21,780 --> 01:31:22,780
Πάμε.
1407
01:31:27,650 --> 01:31:29,000
Η Μινατό αργεί.
1408
01:31:31,600 --> 01:31:33,600
Περίεργο. Ούτε μια κλήση.
1409
01:31:34,413 --> 01:31:38,960
Ίσως έχει πράγματι μια ''σκοτεινή δουλειά''.
1410
01:31:39,680 --> 01:31:40,820
Τι ''σκοτεινή δουλειά'';
1411
01:31:41,030 --> 01:31:43,696
Τι βλακείες λες;
1412
01:31:43,720 --> 01:31:47,280
Ξέρεις, με προβληματίζει...
1413
01:31:47,790 --> 01:31:48,790
γιατί η Μινατό ...
1414
01:31:49,226 --> 01:31:51,780
έχει δύο τηλέφωνα!
1415
01:31:57,450 --> 01:31:58,720
Καθίσε και χαλάρωσε.
1416
01:31:59,220 --> 01:32:00,960
Θα παραγγείλω να φάμε.
1417
01:32:07,700 --> 01:32:08,700
Τι είναι αυτό;
1418
01:32:11,630 --> 01:32:12,630
Αυτό.
1419
01:32:14,586 --> 01:32:17,380
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1420
01:32:20,520 --> 01:32:23,253
Είσαι καλά Καρασούμα; Τι σου συμβαίνει;
1421
01:32:26,800 --> 01:32:30,546
Μπορείς να φύγεις αν δεν θέλεις.
Με το τρένο.
1422
01:32:31,520 --> 01:32:32,520
Φέυγω.
1423
01:32:33,730 --> 01:32:34,826
Αλλά αν το κάνεις...
1424
01:32:35,480 --> 01:32:38,326
Μπορεί να πω στον αδερφό σου
ότι η αδερφή του προσποιήθηκε
1425
01:32:38,328 --> 01:32:40,993
ότι ήταν κάποια άλλη
και ότι έβγαινε μαζί του.
1426
01:32:52,460 --> 01:32:54,746
Θέλεις πραγματικά να
το μάθει;
1427
01:32:55,520 --> 01:32:58,960
Δεν νομίζω να σε
συγχωρήσει αν του το πω.
1428
01:33:03,050 --> 01:33:04,050
Εμένα...
1429
01:33:05,350 --> 01:33:08,386
δεν με νοιάζει αν το μάθει.
1430
01:33:09,786 --> 01:33:11,700
Για τα ψεμάτα που του έχω πει...
1431
01:33:13,100 --> 01:33:15,410
δεν με νοιάζει τι πει ο Τορού για μένα.
1432
01:33:18,733 --> 01:33:19,733
Αλλά...
1433
01:33:22,440 --> 01:33:23,440
και δεν μπορώ να του το πω.
1434
01:33:25,370 --> 01:33:26,370
Γιατί όχι;
1435
01:33:28,110 --> 01:33:31,240
Αν μάθει ότι βγαίνει με την αδερφή του,
1436
01:33:31,520 --> 01:33:33,330
απο κάποιον άλλο,
1437
01:33:33,670 --> 01:33:35,064
και αυτος,ο άλλος..
1438
01:33:35,910 --> 01:33:38,040
τον θεωρήσει "Αηδιαστικό"...
1439
01:33:40,140 --> 01:33:41,310
όταν η αλήθεια είναι....
1440
01:33:42,120 --> 01:33:43,880
ότι τον ξεγέλασα .
1441
01:33:47,928 --> 01:33:48,928
Α! κατάλαβα.
1442
01:33:50,370 --> 01:33:53,624
Λοιπόν, όλα αυτά είναι για
τον αδερφό σου.
1443
01:33:56,310 --> 01:33:57,310
Τότε...
1444
01:34:00,200 --> 01:34:03,520
ας δούμε πόσο μακριά μπορείς
να φτάσεις για τον αδερφό σας.
1445
01:34:11,960 --> 01:34:13,344
Κάνε πρώτα ένα ντους.
1446
01:34:27,080 --> 01:34:28,600
Η Μινατό είπε ότι βρίσκεται στο Aichi.
1447
01:34:28,980 --> 01:34:29,980
Aichi;
1448
01:34:31,220 --> 01:34:33,264
Λέει ότι θα διανυκτερεύσει.
1449
01:35:07,940 --> 01:35:08,940
Καλώς...
1450
01:35:09,770 --> 01:35:10,770
πάω πρώτη.
1451
01:35:12,560 --> 01:35:13,560
Αρκετά.
1452
01:35:25,750 --> 01:35:27,480
Είπες ότι το τελείωσε μαζί του.
1453
01:35:29,120 --> 01:35:30,640
Αλλά δεν το έχει τελειώσει.
1454
01:35:35,570 --> 01:35:36,870
Τώρα ξέρεις...
1455
01:35:37,960 --> 01:35:39,420
πώς νιώθεις πραγματικά.
1456
01:35:45,700 --> 01:35:47,056
Τον αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι;
1457
01:35:49,120 --> 01:35:51,990
Είσαι ικανή να κάνεις
τα πάντα γι' αυτον.
1458
01:35:54,110 --> 01:35:55,110
Καρασούμα.
1459
01:35:56,900 --> 01:35:57,900
Μη μου πείς...
1460
01:35:58,630 --> 01:35:59,752
ότι το έκανες επίτηδες;
1461
01:36:03,750 --> 01:36:05,424
Δεν ήταν και τόσο ωραίο.
1462
01:36:09,890 --> 01:36:11,450
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
1463
01:36:13,930 --> 01:36:15,200
Είπα ότι είμαστε φίλοι,
1464
01:36:16,240 --> 01:36:19,320
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι τόσο
απελπισμένος.
1465
01:36:20,080 --> 01:36:22,448
Επειδή ήμασταν μαζί μόνο για λίγο.
1466
01:36:23,870 --> 01:36:26,480
Σκέφτηκα ότι ίσως είδα
μόνο την καλή πλευρά της Μινατό,
1467
01:36:27,450 --> 01:36:30,600
και ήθελα να δω αν υπάρχουν
σημεία που δεν ταιριάζουμε
1468
01:36:31,660 --> 01:36:33,664
ενω τα έκανες να φαίνοντε σωστά,
1469
01:36:36,208 --> 01:36:37,770
αλλά στο τέλος.
1470
01:36:39,780 --> 01:36:40,990
Δεν μπορούσα.
1471
01:36:46,720 --> 01:36:50,880
Έχουμε τα ίδια ενδιαφέροντα και μπορούμε να μιλάμε για οτιδήποτε.
1472
01:36:52,890 --> 01:36:53,910
Πραγματικά σ' αγαπώ.
1473
01:37:03,690 --> 01:37:06,184
Λυπάμαι που σε κάνω να
συμβιβαστείς με τον εγωισμό μου.
1474
01:37:09,130 --> 01:37:10,384
Γιατί το σημερινό...
1475
01:37:12,310 --> 01:37:13,456
είναι πραγματικά το τέλος.
1476
01:37:19,310 --> 01:37:20,310
Αντίο...
1477
01:37:21,952 --> 01:37:22,952
Μινατό.
1478
01:37:27,330 --> 01:37:29,050
Έχω ήδη πληρώσει.
1479
01:37:29,520 --> 01:37:30,560
Μπορείς να μείνεις εδώ.
1480
01:37:31,400 --> 01:37:33,288
Εγώ θα μείνω κάπου εδώ γύρω.
1481
01:37:35,710 --> 01:37:36,570
Καρασούμα.
1482
01:37:36,720 --> 01:37:38,288
Να μιλήσεις με τον αδερφό σου.
1483
01:37:42,800 --> 01:37:44,080
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.
1484
01:38:14,500 --> 01:38:16,090
Είμαι τόσο άψογος.
1485
01:38:32,280 --> 01:38:34,060
Είμαι πραγματικά η χειρότερη.
1486
01:38:35,600 --> 01:38:39,460
Που έκανα έναν τόσο καλό
άνθρωπο να κάνει κάτι τέτοιο.
1487
01:38:56,910 --> 01:38:59,050
[Τορού's Room]
1488
01:39:02,040 --> 01:39:03,920
Θυμάμαι τώρα!
1489
01:39:03,944 --> 01:39:06,744
Στην οικογένεια σου σ'όλους αρέσουν οι καρχαρίες,
1490
01:39:06,768 --> 01:39:08,208
μόνο σ' σενα αρέσει ο ερημίτης καβ...
1491
01:39:10,000 --> 01:39:11,010
Πώς το ξέρεις;
1492
01:39:11,383 --> 01:39:13,320
[Τορού's Room]
1493
01:39:19,830 --> 01:39:20,830
Βλέπεις,
1494
01:39:21,250 --> 01:39:23,968
Η Μινατό έχει δύο τηλέφωνα.
1495
01:39:39,780 --> 01:39:40,780
Τι κάνεις;
1496
01:39:41,576 --> 01:39:43,232
Ποιος είσαι;
1497
01:39:47,270 --> 01:39:49,300
Είπε ότι έκανες μόντελινγκ για γύρισμα...
1498
01:39:49,550 --> 01:39:50,550
στη Σιμπούγια...
1499
01:39:51,320 --> 01:39:52,984
- Είσαι καλά Μινατό;
- Εει..!
1500
01:39:57,590 --> 01:39:58,620
Βούλωστο!
1501
01:39:58,980 --> 01:40:01,184
Μην με συγκρίνεις με τα ''gyaru''σου.
1502
01:40:09,774 --> 01:40:11,920
[Μίνα Νογκούτσι]
1503
01:40:12,950 --> 01:40:13,950
Τορού.
1504
01:40:15,020 --> 01:40:16,020
Τορού.
1505
01:40:17,907 --> 01:40:19,470
[Μίνα Νογκούτσι]
1506
01:40:31,810 --> 01:40:33,980
[Μινατό's Room]
1507
01:40:47,580 --> 01:40:49,620
[Μίνα Νογκούτσι]
1508
01:41:13,610 --> 01:41:15,690
Λόγω των ανόητων ψεμάτων μου,
1509
01:41:16,610 --> 01:41:18,490
Εδιώξα πολύ κόσμο μακριά μου.
1510
01:41:21,280 --> 01:41:23,000
Και τους έχω πληγώσει.
1511
01:41:23,560 --> 01:41:26,496
Δεν μπορώ να το τελειώσω
χωρίς να ξεκαθαρίσω τα ψέματα που έχω πει.
1512
01:41:27,170 --> 01:41:29,040
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1513
01:41:30,050 --> 01:41:32,210
Δεν μπορώ να αφήσω ένα
ψέμα να τελειώσει με ψέμα.
1514
01:41:34,432 --> 01:41:37,620
Θα του τα πω όλα.Θα ζητήσω
συγγνώμη από τον Τορού.
1515
01:41:41,968 --> 01:41:43,780
Ωχ...
1516
01:42:14,010 --> 01:42:15,270
Λυπάμαι πραγματικά!
1517
01:42:20,490 --> 01:42:21,720
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
1518
01:42:22,540 --> 01:42:24,552
Γιατί σου έλεγα ψέματα.
1519
01:42:26,752 --> 01:42:27,752
Κοίτα...
1520
01:42:29,968 --> 01:42:33,168
Στην αρχή, ξέκινησε σαν φάρσα.
1521
01:42:34,200 --> 01:42:37,784
Αλλά μετά απέκτησα μια
περίεργη αίσθηση δικαιοσύνης.
1522
01:42:38,728 --> 01:42:42,088
Σκέφτηκα να σε βοηθήσω να
διορθώσεις τις γυναικείες σου σχέσεις.
1523
01:42:44,352 --> 01:42:45,352
Αλλά..
1524
01:42:46,904 --> 01:42:50,472
όταν είδα πόσο πόλυ
αγαπούσες τη Μίνα...
1525
01:42:51,130 --> 01:42:53,120
έγινε πιο δύσκολο στο
να λέω ψέματα.
1526
01:42:56,470 --> 01:42:57,470
Έτσι...
1527
01:42:57,840 --> 01:42:59,060
για πολύ καιρό...Τορού...
1528
01:43:00,224 --> 01:43:01,224
Συγνώμη.
1529
01:43:06,400 --> 01:43:07,760
Γιατί ζητάς συγνώμη;
1530
01:43:10,110 --> 01:43:11,960
Σε εξαπατούσα,τόσο καίρο τώρα.
1531
01:43:12,890 --> 01:43:13,890
Δεν θυμώσες;
1532
01:43:17,600 --> 01:43:21,504
Σου έλεγα και εγώ
ψέματα χρόνια τώρα.
1533
01:43:25,568 --> 01:43:29,120
Έμεινα έκπληκτος όταν έπεσα
πάνω σου εκείνη τη ημέρα.
1534
01:43:31,380 --> 01:43:34,632
Έμοιαζε πολύ με σένα...
1535
01:43:39,350 --> 01:43:41,760
Εννοείς ότι αυτό το
άτομο δεν είναι "νεκρό";
1536
01:43:44,380 --> 01:43:45,380
Νεκρό;...
1537
01:43:47,780 --> 01:43:51,232
Πάντα από παιδί...
1538
01:43:53,330 --> 01:43:55,136
σε αγαπούσα...
1539
01:43:59,671 --> 01:44:02,310
[Hybrid Leisure Land Tobu Zoo]
1540
01:44:05,600 --> 01:44:06,600
Τορού...
1541
01:44:07,490 --> 01:44:09,296
αυτή είναι η Μινατό.
1542
01:44:11,320 --> 01:44:12,320
Γεια σου...
1543
01:44:13,090 --> 01:44:14,416
πάμε να δούμε τους πιγκουίνους.
1544
01:44:14,880 --> 01:44:19,020
Να σου κρατήσω το χέρι
για να μην χαθούμε;
1545
01:44:30,940 --> 01:44:32,380
Από την πρώτη μέρα
που γνωριστήκαμε...
1546
01:44:35,570 --> 01:44:37,008
... σε αγαπoύσα.
1547
01:44:41,530 --> 01:44:42,530
Τορού...
1548
01:44:43,056 --> 01:44:46,896
Ο πατέρας σου σκέφτεται
να παντρευτεί ξανά.
1549
01:44:48,940 --> 01:44:50,368
Να παντρευτείς;
1550
01:44:50,880 --> 01:44:51,880
Ναί.
1551
01:44:52,288 --> 01:44:55,990
Θα μπορείς να περνάς όλο τον
χρόνο σου με την φίλη σου, Μινατό.
1552
01:44:59,090 --> 01:45:01,032
Θα έχεις μεγάλη αδερφή.
1553
01:45:01,320 --> 01:45:03,112
Θα γίνουμε οικογένεια με την Μινατό.
1554
01:45:04,070 --> 01:45:06,216
Τότε βιαστείτε και παντρευτείτε!
1555
01:45:06,240 --> 01:45:08,266
Είσαι χαρούμενος; Δόξα τω θεώ!
1556
01:45:08,290 --> 01:45:12,568
Στην αρχή χάρηκα
που θα ήμουν μαζί σου.
1557
01:45:13,670 --> 01:45:15,760
Μεγαλώνοντας έμαθα...
1558
01:45:16,880 --> 01:45:18,736
ότι τα αδέρφια δεν
μπορούν να παντρευτούν...
1559
01:45:24,710 --> 01:45:25,990
Είμασταν οικογένεια.
1560
01:45:28,760 --> 01:45:32,976
Αν δείξω αυτό το συναίσθημα,
κάτι σημαντικό θα καταστραφεί.
1561
01:45:34,096 --> 01:45:37,100
Γι' αυτό την σ' έσβησα
από το μυαλό μου.
1562
01:45:39,230 --> 01:45:40,230
Σε παρακαλώ...
1563
01:45:41,680 --> 01:45:42,680
βγες μαζί μου!
1564
01:45:44,168 --> 01:45:45,168
Μμμ!.
1565
01:45:47,150 --> 01:45:50,720
Αφού δεν μπορούσα να είμαι με αυτή που αγαπώ, δεν με νοιάζε τίποτα.
1566
01:45:52,480 --> 01:45:53,980
Μισούσα τα πάντα.
1567
01:45:55,530 --> 01:45:57,360
Εγκαταλείψα τον εαυτό μου πρόθυμα.
1568
01:46:01,390 --> 01:46:04,024
Ήξερα ότι σου προκαλούσα
πρόβλημα εξαιτίας αυτού.
1569
01:46:05,472 --> 01:46:08,140
Αλλά δεν μπορούσα να
κάνω τίποτα.
1570
01:46:11,340 --> 01:46:13,688
Ποτέ μου δεν μας
σκέφτηκα σαν αδέρφια...
1571
01:46:15,540 --> 01:46:16,632
θα ήταν τόσο οδυνηρό.
1572
01:46:18,660 --> 01:46:19,660
Τορού.
1573
01:46:21,720 --> 01:46:22,720
Όταν όμως...
1574
01:46:23,630 --> 01:46:25,144
...ανακάλυψα.
1575
01:46:25,860 --> 01:46:28,912
ότι τα αδέρφια εξ αίματος,
μπορούσαν να παντρευτούν...
1576
01:46:31,470 --> 01:46:32,470
Ήταν πολύ αργά.
1577
01:46:34,360 --> 01:46:35,792
Λόγω του εγωισμού μου...
1578
01:46:36,820 --> 01:46:38,440
με μισούσες πολύ.
1579
01:46:41,110 --> 01:46:43,765
[Γραπτή υπόσχεση]
Γιατί είμαστε στο ίδιο κολέγιο;
1580
01:46:43,770 --> 01:46:45,740
Ήλπιζα να είμασταν σε διαφορετικό...
1581
01:46:49,220 --> 01:46:50,472
Υπογράψε.
1582
01:46:50,480 --> 01:46:54,000
[Οδηγίες στον Τορού]
1. Απόσταση 10 μέτρων.2. Μην της μιλάς.
1585
01:46:54,005 --> 01:46:55,760
Με μισούσες.
1586
01:46:55,784 --> 01:46:59,410
Ήθελα να είμαι κοντά σου.
1587
01:47:03,120 --> 01:47:04,120
Γι' αυτό και εγώ...
1588
01:47:11,250 --> 01:47:12,250
Ωστε γι' αυτό...!
1589
01:47:15,210 --> 01:47:16,210
Όποτε...
1590
01:47:17,710 --> 01:47:19,624
το άτομο που πάντα αγαπούσες...
1591
01:47:26,050 --> 01:47:27,050
Κατάλαβα.
1592
01:47:29,864 --> 01:47:31,830
Λυπάμαι. Νόμιζα...
1593
01:47:32,448 --> 01:47:35,120
ότι σου άρεσαν τα gyaru.
1594
01:47:37,176 --> 01:47:41,940
Όταν σου είπαν ότι θα ερχόταν,
ήρθες αμέσως...έτσι δεν είναι;
1595
01:47:42,540 --> 01:47:43,540
Αυτό γιατί...
1596
01:47:44,160 --> 01:47:46,000
θα πήγαινες και εσύ.
1597
01:47:47,340 --> 01:47:48,340
Απλά σκέφτηκα...
1598
01:47:48,880 --> 01:47:50,472
να σε προσέχω...
1599
01:47:50,730 --> 01:47:53,808
ώστε να μην έχεις προβλήματα.
1600
01:48:06,780 --> 01:48:08,380
Ήμουν χαρούμενος
που βρήκα τη Μίνα..
1601
01:48:10,030 --> 01:48:12,256
αλλά ζήλεψα,πολύ όταν σε είδα...
1602
01:48:13,150 --> 01:48:14,728
...μ' αλλον άντρα.
1603
01:48:17,224 --> 01:48:18,920
Ε; Ήρθες;
1604
01:48:19,060 --> 01:48:20,750
Κι εσύ,τώρα ήρθες;
1605
01:48:21,344 --> 01:48:22,920
Ναι, από δουλεία.
1606
01:48:47,640 --> 01:48:49,504
Με τρόμαξες.
1607
01:48:49,840 --> 01:48:51,000
Τι περιμένεις;!
1608
01:48:51,144 --> 01:48:52,420
Αντε μπές.
1609
01:48:55,270 --> 01:48:56,270
Το αγόρι σου είναι;
1610
01:49:00,410 --> 01:49:02,392
Όταν ήρθε σπίτι...
1611
01:49:03,310 --> 01:49:06,020
Φοβόμουν μην μάθεις
ότι μου αρέσεις.
1612
01:49:09,520 --> 01:49:10,520
Να σου πω;
1613
01:49:12,490 --> 01:49:13,610
Πρόσεχε τι λες.
1614
01:49:14,300 --> 01:49:15,300
Γιατί;
1615
01:49:15,370 --> 01:49:17,780
Απλώς μίλησα για την κοπέλα σου.
1616
01:49:19,310 --> 01:49:21,630
Μην πεις ποτέ στην Μινατό...
1617
01:49:22,210 --> 01:49:23,910
...για αυτήν.
1618
01:49:26,720 --> 01:49:27,920
Το κατάλαβες;
1619
01:49:28,620 --> 01:49:30,544
Φοβάσαι μη μάθει...
1620
01:49:32,720 --> 01:49:35,952
ότι η κοπέλα σου της μοιάζει.
1621
01:49:40,970 --> 01:49:42,248
Όταν το είπε κατάλαβα...
1622
01:49:43,808 --> 01:49:46,100
ότι χρησιμοποιούσα τη Μίνα...
1623
01:49:47,070 --> 01:49:48,776
γιατί σου μοιάζε.
1624
01:49:52,540 --> 01:49:53,896
Γι'αυτό χώρισα.
1625
01:50:03,190 --> 01:50:04,620
Ήσουν τόσο κοντά μου.
1626
01:50:09,200 --> 01:50:10,712
Λυπάμαι που δεν σε κατάλαβα.
1627
01:50:17,376 --> 01:50:20,048
Είμαστε πραγματικά ανόητοι...
έτσι δεν είναι;
1628
01:50:26,190 --> 01:50:27,190
ΕΓΩ...
1629
01:50:28,380 --> 01:50:29,800
θέλω να σε πάω κάπου.
1630
01:50:33,648 --> 01:50:36,500
[Hybrid Leisure Land Tobu Zoo]
1631
01:50:46,510 --> 01:50:47,510
Εδώ.
1632
01:50:48,420 --> 01:50:49,420
Θυμάσαι;
1633
01:50:51,380 --> 01:50:52,664
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
1634
01:50:53,640 --> 01:50:55,624
Εδώ πρωτογνωριστήκαμε.
1635
01:51:18,190 --> 01:51:21,900
Ας κρατηθούμε
για να μην χαθούμε.
1636
01:51:28,930 --> 01:51:30,310
Δεν είμαι μικρός πια.
1637
01:51:33,030 --> 01:51:34,936
Τώρα είναι η σειρά μου,
να σε προσέχω.
1638
01:51:38,740 --> 01:51:41,192
Αλλά είμαστε...
1639
01:52:14,330 --> 01:52:15,856
Αυτό είναι το τέλος του ψέματος.
1640
01:52:18,000 --> 01:52:21,840
Από εδώ και πέρα,
θα είμαστε μαζί στα αλήθεια.
1641
01:52:26,020 --> 01:52:28,650
Θα είμαι καλά, ότι και αν πουν.
1642
01:52:28,760 --> 01:52:30,620
Το έχω συνηθίσει.
1643
01:52:31,240 --> 01:52:32,859
Όπως..."Είσαι play-boy".
1644
01:52:35,860 --> 01:52:36,860
Τότε...
1645
01:52:37,460 --> 01:52:39,324
θα είμαι και εγώ καλά.
1646
01:52:39,420 --> 01:52:41,168
Γιατί το έχω συνηθίσει.
1647
01:52:41,670 --> 01:52:44,120
Όπως, "Είσαι η αδερφή του play-boy;".
1648
01:52:52,376 --> 01:52:53,376
Έλα...
1649
01:52:55,128 --> 01:52:56,128
Ναί.
1650
01:53:02,432 --> 01:53:03,432
Πάμε;
1651
01:53:15,190 --> 01:53:21,288
♪ Το όνομα του λουλουδιού που
ανθίζει στην αγάπη είναι Ψεύτης
1652
01:53:21,312 --> 01:53:25,180
♪ Κουνιέται φευγαλέα
1653
01:53:36,660 --> 01:53:40,560
♪ Είπα πάλι ψέματα
1654
01:53:40,860 --> 01:53:46,910
♪ Εξαπατώ την καρδιά μου
1655
01:53:46,990 --> 01:53:51,250
♪ Η απόσταση από σένα
δεν μπορεί να μειωθεί
1656
01:53:51,350 --> 01:53:57,456
♪ Θα έπρεπε να το εγκαταλείψω ήδη
1657
01:53:57,480 --> 01:54:00,196
♪ Αλλά ό, τι κι αν γίνει
1658
01:54:00,220 --> 01:54:03,592
♪ Αυτό που αναδύεται στην
καρδιά μου είναι αυτό το χαμόγελο
1659
01:54:03,616 --> 01:54:08,129
♪ Δεν θέλω να το τελειώσω
Ως άμορφη ανάμνηση
1660
01:54:08,153 --> 01:54:10,896
♪ Είναι σαν να μην
είμαι ο εαυτός μου
1661
01:54:10,920 --> 01:54:13,720
♪ Μη γελάς..εσύ φταις
1662
01:54:13,744 --> 01:54:16,366
♪ Τι θα κάνεις για
αυτό; Τρελαίνομαι
1663
01:54:16,390 --> 01:54:19,186
♪ Δεν μπορώ να δω
κανέναν εκτός από εσένα
1664
01:54:19,210 --> 01:54:25,240
♪ Το όνομα του λουλουδιού που
ανθίζει στην αγάπη είναι Ψεύτης
1665
01:54:25,350 --> 01:54:31,050
♪ Κουνιέται σε εκείνο
το μακρινό μέρος
1666
01:54:33,080 --> 01:54:36,510
Στην πραγματικότητα...βγαίνουμε ...ραντεβού.
1667
01:54:38,104 --> 01:54:40,608
Σκεφτόμαστε να παντρευτούμε
κάποια στιγμή.
1668
01:54:42,220 --> 01:54:43,220
Συγνώμη.
1669
01:54:44,880 --> 01:54:46,740
Χαιρόμαστε για εσάς.
1670
01:54:47,090 --> 01:54:48,090
Ναί.
1671
01:54:48,336 --> 01:54:51,624
Εφόσον είστε ευτυχισμένοι, αυτό
έχει σημασία.
1672
01:55:00,056 --> 01:55:01,400
Συγκατοίκηση!;
1673
01:55:01,792 --> 01:55:05,296
Μετά το κολέγιο, ο Τορού και εγώ
θα μείνουμε μαζί.
1674
01:55:05,320 --> 01:55:06,488
Τόσο γρήγορα!;
1675
01:55:07,540 --> 01:55:10,660
Καλά...χαίρομαι
για σένα, Μινατό.
1676
01:55:12,000 --> 01:55:15,544
- Σ' ευχαριστώ.
- Έλα εδώ.
1677
01:55:19,280 --> 01:55:21,826
Είμαι πόλυ ενθουσιασμένος.
1678
01:55:21,850 --> 01:55:23,304
Ναι ναι ναι.
1679
01:55:23,790 --> 01:55:25,606
Είναι βαρύ.
1680
01:55:25,630 --> 01:55:28,376
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Αυτό είναι το τελευταίο.
1681
01:55:28,400 --> 01:55:30,568
Αυτά μόνο; Βοήθησέ με!
1682
01:55:33,040 --> 01:55:34,040
Μινατό...
1683
01:55:35,280 --> 01:55:36,280
Ας παντρευτούμε!
1684
01:55:37,208 --> 01:55:39,990
Ναί. Είμαι τόσο χαρούμενη.
1685
01:55:45,408 --> 01:55:47,472
Είμαι λίγο νευρικός.
1686
01:55:53,104 --> 01:55:54,104
Εντάξει!
1687
01:55:57,560 --> 01:56:00,226
♪ Είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου
1688
01:56:00,250 --> 01:56:03,026
♪ Μη γελάς, εσύ φταις
1689
01:56:03,050 --> 01:56:05,636
♪ Αυτό το άτομο δεν είναι τόσο κακό
1690
01:56:05,660 --> 01:56:09,246
♪ Αλλά μόνο εσύ θα το πιστεύεις αυτό
1691
01:56:09,270 --> 01:56:12,226
♪ Είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου
1692
01:56:12,250 --> 01:56:15,066
♪ Μη γελάς, εσύ φταις
1693
01:56:15,090 --> 01:56:17,776
♪ Τι θα κάνεις για
αυτό; Τρελαίνομαι
1694
01:56:17,800 --> 01:56:20,546
♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν εκτός από εσένα
1695
01:56:20,570 --> 01:56:26,386
♪ Το όνομα του λουλουδιού που
ανθίζει στην αγάπη είναι Ψεύτης
1696
01:56:26,410 --> 01:56:33,300
♪ Κουνιέται από το χέρι μου
146781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof