Original subtitles

Λένε ότι κάθε άνθρωπος έχει τουλάχιστον τρεις

ανθρώπους στον κόσμο που μοιάζουν ακριβώς με αυτόν.

Έχεις ακούσει ποτέ για αυτό;

Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.

Μέχρι αυτό το σημείο....

Είμαι, η Μινατό Tακατζουκί, 20 ετών,

Πώς κατέληξα να πέσω κάτω στη Σιμπούγια...

ντυμένη μαθήτρια γυμνασίου,πριν λίγες ώρες;

Σταμάτα.

Μινατό!

Δεν θα πας να βοηθήσεις τη Μακή;

Ωχ όχι!

Εει!..Πριν φύγεις, να ξυπνήσεις τον Τορού.

- Γιατί εγώ; - ''Γιατί εγώ;'' είσαι η αδερφή του.

Σε παρακαλώ κάντο.

Γιαχ!

Ακόμα κι αν πεις ότι είμαι η αδερφή του, είμαστε στην ίδια ηλικία.

[Το δωμάτιο του Τορού] Μπάσταρδε.

Ωχ!

Εει;

Κάνε στην άκρη.

Ααα! Με έστειλαν να σε ξυπνήσω.

Αυτός είναι, ο Τορού Tακατζούκι, 20 ετών.

Ίσως αν είχαμε καλή σχέση, να πίστευα ότι ήταν χαριτωμένος.

- Ο θετός αδερφός σου είναι χαριτωμένος. - Ποιό μέρος του;

Όχι! Είναι κουλ.

Δε με νοιάζει.

Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει εξαιτίας του.

Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.

Χάρη σε αυτόν,στο Γυμνάσιο..

και στο Λύκειο τσακωνόμουν με κάθε κορίτσι.

Πάντα με φώναζαν τα κορίτσια.

Θα θέλαμε να μείνεις μακριά του.

Ναι, αλλά... μένουμε μαζί.

Ε; Τι υπονοείς;

Δεν υπονοώ κάτι, δεν μου αρέσει που μένω μαζί του.

- Έλα μαζί μας. - Ε!..Ε;

Κάνε κάτι.

Συγνώμη!

Δεν μπορείς απλά να ζητάς συγνώμη.

Ξέρεις με πόσες είναι;

-Με πόσες; - Με δέκα!

-Δε...Δέκα; - Ναί.

Λυπάμαι! Λυπάμαι!

Είναι τόσο αντικοινωνικός τύπος.

Πηγαίνει από το ένα κορίτσι στο άλλο.

Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.

Και το χειρότερο είναι....

επειδή δεν έχουμε σχέση εξ αίματος, κάθε μέρα...

τα κορίτσια με αντιμετώπιζαν σαν εχθρό τους.

''Είσαι πραγματικά χάλια.''

Δεν είχα αγόρι εξαιτίας του.

Και πότε...δεν πίστευα ότι θα πηγαίναμε στο ίδιο κολέγιο.

Καλά κατάλαβα.

Έλα...βάλε αυτό.

- Τι είναι αυτό; - Η στολή του γυμνασίου μου.

Η μερική σου απασχόληση είναι...αυτό;

Ναί.

Σε ένα περιοδικό είναι χαρακτηριστικό...

οι ''JKs'' να φορούν στολές.

Δεν υπάρχει...περίπτωση.

Δεν μπορώ,να το κάνω.

Καλά! Πάρε και βιάσου.

- Οχι όχι όχι όχι! - Είναι εντάξει.

- Φόρεσε το. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...

Όχι, δεν μπορώ..δεν μπορώ...σου λέω!!

- Ειρήνη; - Ειρήνη;

Ναι, αυτό είναι καλό,καλό.

Ναι, αυτό είναι καλό, καλό. Είναι χαριτωμένο.

Έλα κοντά.

Χαλαρώσε και χαμογελάσε.

Εει, νομίζω ότι έβγαλες αρκετές.

Υπομονή, να τσεκάρω...

Νομίζω ότι θέλει και κάποια αξεσουάρ.

Συγγνώμη, Μινατό. Μισό λεπτό.

Ε!..περίμενε!

Αχ...

Έτσι κατέληξα εδώ.

Τι κάνεις;

Αυτό είναι κακό!

Θα με θεωρήσει ως μια παράξενη που της αρέσει να παίζει cosplay.

Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να καλυφτώ.

"Τι κάνεις";

Με ξέρεις που είσαι τόσο φιλικός;

Τι;

Ποιος είσαι...ΕΣΥ;

Συγγνώμη, έκανα λάθος.

Τα κατάφερα.

Μοιάζεις τόσο πολύ με κάποια που ξέρω.

Λένε ότι υπάρχουν...

3 άνθρωποι στον κόσμο που σου μοιάζουν.

Να βγάλω μια φωτογραφία;

Φωτογραφία;

Τι στο καλό...κάνω;

Αα!, δώσε μου τον αριθμό σου. και...τον LINE.

Τι; Μου τα ρίχνει;

Εάν θέλεις; Βέβαια!

Ωχ! όχι. Αν του το πω, θα με καταλάβει.

Δεν έχω τηλέφωνο.

Οι γονείς μου είναι αυστηροί.

Κατάλαβα.

Α, τότε...

Τηλεφώνησέ μου αν θες.

Σοβαρά,ξεγέλασες τον αδερφό σου;

Δεν είναι αστείο!

Δεν είναι καταπληκτικό το μακιγιάζ μου;

Στο μέλλον,αντί να είμαι συντάκτης περιοδικού...

Ίσως να γίνω μακιγέρ.

Δεν είναι η ώρα για τέτοια.

Τι θα κάνεις τελικά;

- Θα τον πάρεις; - Φυσικά και όχι.

Ναι, ξέρω.

Ήταν πραγματικά απαίσιο, να στα 'ρίχνει ο αδερφός σου.

Είναι κακό,δεν μπορώ να το και στους γονείς μου.

Έχεις δίκιο. Είναι γυναικάς, ο αδερφός σου.

Θα μπορούσε να έχει οποιοδήποτε, ακόμα κι αν έμοιαζε με την αδερφή του.

Αυτό με εκνευρίζει περισσότερο.

- Πάρε λίγο. - Αλήθεια;

Είναι πεντανόστιμο.

Τι;

Τίποτα.

''Τι;''..Τι συμβαίνει; Μου τα'ριξες.

Προλάβες να βοηθήσεις τη Μακή σήμερα;

- Ναι. - Πώς ήταν;

''Πώς ήταν''; Τίποτα ιδιαίτερο.

Είπε πως θα κάνατε φωτογράφηση,

στη Σιμπούγ...

Είσαι καλά...Μινατό;

Είναι καλά. Είναι καλά.

- Δεν χρειάζεται να το σκουπίσεις. - Αυτό είναι σωστό.

Πρέπει να είναι δύσκολο για τον Τόρου, να αποδέχεται τη μικροβιοφοβία της.

Είναι η συνήθεια της.

Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Αα..;

Θες να πεις "Είμαι θύμα μιας προβληματικής αδερφής"

Τι εννοεί «συνήθεια»;

Οι δικές σου είναι πολύ πιο προβληματικές από τις δικές μου.

Πανάθεμά σε.

Τηλεφώνησέ μου αν θες.

Αλλαγή σχεδίου.

[Δημόσιο τηλέφωνο]

Γεια;

Γεια,είμαι η ''Μοιάζεις με κάποια που ξέρω''..

Με θυμάσαι;

Με ξεχάσε κιόλας;

Όχι.

Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

Δεν ήξερα πως να σε βρω αν δεν τηλεφωνούσες.

Σ' ευχαριστώ.

Υπερβάλλει.

Το λες αυτό σε όλες ή απλά σου αρέσει αυτό το κορίτσι;

Τότε ας βρεθούμε κάποια στιγμή στη Σιμπούγια.

Ναι σίγουρα.

Για να σκεφτώ...είμαι ελεύθερος..την Παρασκευή.

Εντάξει, Παρασκευής, Σιμπούγια στις 5:00 μ.μ..

Στην αρχή υποτίθεται ότι ήταν ένα μικρό ψέμα.

Εντάξει, ανυπομονώ.

Ανυπομονώ.. κι εγώ!

Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό το ψέμα θα άλλαζε τη μοίρα μας.

Λοιπόν...

θα τον εκδικηθείς.

Ναι,θα παω και θα του πω, "Gotcha! Big time!"

- Είσαι κακιά! - Γιατί;

Πρέπει να δέχεσαι το ξυλο μια στο τόσο για να καταστρέψεις κάποιον.

Αυτός είναι ο τρόπος για να φτιάξει τον κόσμο;

Είναι ανταπόδοση για ό,τι πέρασα.

Ναί. Αυτό είναι η απόσβεση για ό,τι πέρασα.

Δεν θα έβλαπτε να το κάνω..σωστά;

Είναι ήδη εδώ.

Ας δούμε πόσο μπορεί να περιμένει.

Για να δούμε μπορεί να περίμενει κι άλλο;

Με συγχωρείς.

Είσαι ελεύθερος;

Ω, του την ''έπεσε''.

Και είναι αρκετά όμορφη.

- Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος... - Δεν μπορώ.

Περιμένω κάποια.

Είναι τόσο όμορφος!

Με συγχωρείς.

Του τη πέφτουν πάλι.

Δεν μπορώ. Περιμένω κάποια.

Αντίο.

Πόσο ώρα θα περιμένει;

Έχω αρχίσει να τον λυπάμαι.

Τέλος...θα πάω.

Συγνώμη που άργησα.

Είσαι θυμωμένος;

- Ξέρεις, έπρεπε... - Δεν πειράζει.

Κι εγώ άργησα.

Γιατί λέει ψέματα;

Πάμε;

Ναι.

Πραγματικά λυπάμαι.

Σου είπα, δεν πειράζει.

Τι να κάνω;Για να του τη σπάσω;

Είναι τόσο δύσκολο να του πω ότι τον κοροιδεύω.

Κοίτα...

είναι δύσκολο να συναντάς κάποιον χωρίς τηλέφωνο, σωστά;

Ναι, το σκέφτηκα και εγώ.

Πάρτο.

Για μένα;

Μμ.

Ω, μην ανησυχείς. Θα πληρώνω εγώ.

Όχι, όχι, δεν πάει έτσι.

Εάν δεν σου αρέσω αφού κάνουμε πρώτα παρέα, δώστο μου πίσω.

Περίμενε ένα λεπτό.

Τι εξέλιξη είναι αυτή;

Θέλω να είσαι η κοπέλα μου.

Δεν το θέλω...για αυτό .

Δεν μου είπες το ονομά σου;

- Το όνομά μου; - Ναι,πες το μου;

Ωχ όχι. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

Μίνα.

Μίνα;

Μίνα Νογκούτσι;

Νογκούτσι;

Το λέει ακριβώς εκεί.

[Νογκούτσι]

Ναι, είμαι η Μίνα Νογκούτσι.

Η Μακή είναι πολύ τυπική με το όνομά της.

[Μίνα Νογκούτσι] Εντάξει.

Τώρα μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου κάθε στιγμή.

Σου έδωσε κινητό;

Ναί.

Να το δω.

Εδώ είναι.

Σοβαρά;

Ξέρω.

Ο αδερφός σου είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

"Μίνα Νογκούτσι".

Πως είναι δυνατόν;

Οι άνθρωποι δεν δίνουν έτσι τηλέφωνα.

Είμαστε ετεροθαλή,αλλά εξακολουθώ να είμαι αδερφή του,το θυμάσαι;

Θα νομίζει ότι είσαι ένα απο τα κορίτσια Γυμνασίου;

Ναί.

Εει,τώρα κατάλαβα.

Καταλάβες;

Στον αδερφό σου αρέσουν τα ''gyaru'';

Δεν είναι περίεργο;

Το ίδιο πρόσωπο, αλλά εσύ δεν είσαι ''gyaru'',

αλλά η Mίνα είναι .

Σωστά.

Δεν το είχα σκεφτεί.

Δεν είναι μια μεγάλη ευκαιρία;

Είναι λεία τόσων γυναικών και πλήγωσε τόσες πολλές.

- Σου προκαλεί προβλήματα, σωστά; - Ναι αυτό είναι.

Τώρα είναι η ώρα να διορθώσει τις γυναικείες του συνήθειες.

Τι; Εγώ;

Οχι εσύ. Η Μίνα θα το φτιάξει.

Όχι εγώ, αλλά η Μίνα.

Δεν γίνεται περίπλοκο;

Είναι εντάξει αν είναι περίπλοκο.

Πηγαίνε! Μίνα Νογκούτσι!

Ναι κυρία!

Αχ!

Περίμενε... Πώς;

♪ Δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να επιστρέψω

Κάντε τον να ερωτευτεί τη Μίνα.

Και όταν θα είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της,

κάντο να πονέσει δυνατά.

♪ Θέλω να πάω μαζί σου στο πέρασμα Amagi

Διάλειμμα.

Μόνο εγώ θα τραγουδάω;

Είμαι εντάξει.Απολαμβάνω να σε ακούω.

Καλά.

Λοιπόν, ας δούμε πόσο σοβαρός είσαι πραγματικά.

Εει.

Τορού.

Τι θες απο εμένα;

Ε;

Σώπασε.

Τι απλά περνάει την ώρα του;

Αν σου πω ότι μου αρέσεις...

θα σε πείραζε;

ΞΑΦΝΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ!

- Δεν θα με πειράζε. - Τότε...

τι θα έλεγες να είσαι...

μαζί μου;

Αχ...οι εξομολογήσεις του είναι...

τόσο ξαφνικές που δεν τις προλαβαίνω!

Κοίτα...είναι

σίγουρο ότι φλερτάρεις και με άλλες.

Όχι, δεν το κάνω.

Αα; Ξέρω τα πάντα για σένα!

Πραγματικά δεν το ανέχομαι.

Τότε...

-Αν τις διώξω, θα είσαι μαζί μου; - Ναι, κάνε το.

Καλώς.

Γιατί, πόσες είναι;

Τώρα;

Πόσες είναι;

Τόσες πολλες;

Είμαστε σοβαροί τώρα;.

Όποτε... για να ξεκόψει απο τόσες πολλές...

είναι άκρως αδύνατο.

- Γύρισα. - Καλώς ήρθες.

Με τιποτα. Το έκανε;

- Γύρισα. - Κα...

Έλα τώρα.

Σοβαρά τις κόβει!

Περίμενε ένα λεπτό.

Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά;

Δεν είναι τίποτα.

Οχι όχι. Και δεν είναι τίποτα;

Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,το ''ερωτικό τέρας'',

θα μπορούσε να αλλάξει τόσο ξαφνικά.

Περίμενε.

Δεν είναι κακό αυτό;

Τότε...

-Αν τις διώξω, θα είσαι μαζί μου; - Ναι, κάνε το.

Έδωσα μια υπόσχεση.

Τι κάνω τώρα; Τι κάνω τώρα;

Στάσου. Πρέπει να ηρεμήσω.

Γιατί δεν το έκλεισα;

Ναι;

Μίνα;

Συγγνώμη, κοιμόσουν;

Οχι.

Τι συμβαίνει;

Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;

Ναι..εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

Θέλω κάτι να σου πω.

Τι;

Όταν βρεθούμε.

Όχι!...

είναι για την υπόσχεση

Η ατμόσφαιρα είναι πολύ τεταμένη.

Δεν ξέρω. Πώς θα του πω όχι;

Εγώ...

Τις έδιωξα όλες.

Έσβησα τα πάντα από το τηλέφωνό μου.

Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί;

Τι; Είστε μαζί;

Ναί.

Είσαι τρελή;

Κάνω λάθος;

Είναι που είναι περίπλοκο . Γιατί το κάνεις ακόμα πιο πολύ;

Το ξέρω, αλλά...

Γιατί το κάνεις;

Ήταν τόσο σοβαρός.

Δεν ξέρω. Πώς να του πω όχι;

Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί;

Θα είσαι το κορίτσι μου;

Έγνεψες ΝΑΙ!

- Μόλις έγνεψες ΝΑΙ...σωστά; - Α, όχι.

- ΟΧΙ..όχι. - ΝΑΙ!

ΝΑΙ! ΝΑΙ! Μίνα, ευχαριστώ.

Είμαι τόσο χαρούμενος.

Ήταν τόσο χαρούμενος.

Δεν μπορούσα να πω τίποτα όταν είδα το πρόσωπό του.

Και τον είχα δει να γυρίζει και σπίτι χτυπημένος...

από εκείνα τα κορίτσια...

Πάντα ήσουν...

πονοψυχή και καλή.

Κοίτα...είναι απο αυτά που μου αρέσουν σε σένα.

Τελικά, κατάφερες να μειώσεις τις κατακτησεις του αδερφού σου.

Τοτέ πρέπει να του πεις...

ό,τι φεύγεις μακριά και να εξαφανιστεί...

Πριν το μάθει.

Να φύγω...

Μπορείς να είστε μαζί και να του λες ψέματα;

Πρέπει να χωρίσεις και να βρεις μια πραγματική αγάπη.

Το ξέρω.

Αχ! Να...

Κατά φωνή.

Του αρέσει πολύ η Μίνα.

Τον μισείς ακόμα και τώρα;

Είναι περίπλοκο.

Κοίτα του είπα...

να μην με πλησιάζει στα 10 μέτρα εντός πανεπιστήμιου.

Αν σε μισούσε, τότε γιατί έρχεται στο ίδιο πανεπιστήμιο με εσένα;

Έτυχε να έχουμε το ίδιο ακαδημαϊκό υπόβαθρο;

Εκεί είναι!

Κυρία Τακατσούκι!

Κυρία Τακατσούκι, θα σας δούμε απόψε;

Απόψε;

Καλά, το ξέχασες;

Συνάντηση ανταλλαγής με το Πανεπιστημίου Τουού!

Ας αρχίσουμε.

Η ''Ερευνητική Ένωση Ιαπωνικής Ιστορίας'' και...

η ''Εταιρεία Ιστορίας και Πολιτισμού''...

αρχίζουν την συνάντηση ανταλλαγής!

Μια σύντομη αυτο-παρουσίαση.

Από το τέλος.

Ναί.

Είμαι η Μινατό Τακατσουκί...

''Μου αρέσει να επισκέπτομαι τα κάστρα στην Ιαπωνία.''

Περιμένε.

Κ.Τακατσούκι, δεν είχατε φοιτήσει στο «Ουνισά»;

Ναι.

Με θυμάσαι;

Σ' ευχαριστώ.

- Α, ο Καρασούμα; - Ναι!

Έχει περάσει τόσο καιρός.

Πραγματικά.Με θυμώσουν;

Τι έγινε;

- Τον ξέρεις; - Ναι.

Πηγαίναμε μαζί στο δημοτικό.

- Παιδικοί φίλοι. - Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό.

- Επόμενος. - Α, ναι!

''Ερευνητικός Σύλλογος Ιαπωνικής Ιστορίας''...

Είμαι ο Miyazaki, 2ου έτους.

Πρόσφατα,η έρευνα των Νίντζα έχει παραμεληθεί...

Πόσες αναμνήσεις. Πόσο καιρό έχει περάσει;

Από την έκτη...8 χρόνια;

Ναι! 8 χρόνια από τότε.

Δεν ήξερα ότι σ' άρεσαν τα κάστρα.

Σ' αρέσουν και σένα;

Με ενδιαφέρει η ξύλινη αρχιτεκτονική τους.

Η φιλοδοξία μου είναι να φτιάξω το δικό μου ξύλινο σπίτι.

Εκπληκτικό.

Αν το φτιάξεις,άσε με να το καθαρίσω για μια φορά.

ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ;

Μου αρέσει να καθαρίζω.

Το όνειρό μου είναι να καθαρίσω ένα κάστρο.

Τα ξύλα στην οροφή τους,

δεν τοποθετούνται έτσι για να στηρίξουν τη στέγη;

Είμαι σίγουρη ότι είναι σκονισμένο.

Θέλω τόσο να καθαρίσω αυτό το σημείο.

Ε; Συγνώμη.

- Eίναι τρελό; - Οχι.

Νόμιζω ότι είναι ενδιαφέρον.

Αλήθεια το λες;

Όταν τελειωσαμε το σχολείο, πηγαίναμε σε διαφορετικά Γυμνάσια.

Ήμουν τόσο νευρικός που δεν μπορούσα να σου μιλήσω.

Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

Και εγώ.

Φτάσαμε.

Ακόμα εδώ ζεις;

- Συγνώμη για την ταλαιπωρία. - Μμμ.

Ήταν στο δρόμο μου.

Μου...άρεσε σήμερα.

Λοιπόν...τα λέμε.

Ναι...τα λέμε.

Κ.Ουνισά.

Κοίτα...

Αν θέλεις...

μπορούμε να βγούμε κάποια στιγμή;

Να μιλήσουμε περισσότερο για ιστορία.

Α!.

Βέβαια.

Σίγουρα.

Καλώς.

Εει;..Τώρα ήρθες;

Κι εσύ...τώρα ήρθες!

Ναι,αλλά από δουλεία.

Ποιος είναι;

Ο αδερφός μου.

Οι γονείς μας ξαναπαντρεύτηκαν.

Κατάλαβα.

Όμορφος τύπος.

Αλήθεια;

Λοιπόν...Καληνυχτα.

Ναι, καληνύχτα.

Με τρόμαξες.

Τι στο...καλό;!

Άντε...Μπές.

Ήταν το αγόρι σου;

Γιατί;

Νόμιζα ότι δεν σε ενδιαφέρουν οι άντρες.

Θα είναι άλλος ένας ''fan'' κάστρων.

Εει!

Δεν είναι έτσι.

Εξάλλου,δεν είναι δική σου δουλειά...εντάξει;

Τι;

Noώθω ενοχή,σαν να με επιάσε να τον απατώ;

Την ''πάτησα''.

Νόμιζα ότι δεν ήθελε να μιλάμε, γιατί συμπεριφερεται διαφορετικά;

Τι σκέφτεσαι;

Αναστέναξες.

Δεν είναι τίποτα.

''Χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.''

Τι είναι; Πες μου.

Τι;

Συγγνώμη...ένα λεπτο.

Τι θές;

Συμβαίνει κάτι;

Πότε θα βρεθούμε;

Α, σωστά.

Κοίτα..;

Θελω τόσο πολύ να σε δω.

Αφού είμαστε ήδη ζευγάρι.

Αυτό είναι αλήθεια.

Είσαι ελεύθερη αύριο;

Ναι.

Θέλω να σε πάω κάπου.

Εντάξει.

Κάλη συνέχεια...τα λέμε.

Καληνυχτα.

Με τρόμαξες.

Μινατό...

Πες μου...

κάνεις κάποια παράνομη δουλειά;

Τι λες!..Οχι βέβαια.

Ουάου.

Έχω να έρθω από μικρή.

Και εγώ.

Σου άρεσουν τα ενυδρεία;

Λατρεύω τα καβούρια ερημίτη.

Αα!..Θυμάμαι!

Όλη η οικογένεια ήταν ενθουσιασμένη που θα έβλεπε,

τσούχτρες και καρχαρίες, αυτός που ήθελε…

Σκατά!

Του μιλάω σαν αδερφή.

Πώς το ξέρεις;

Να ξέρω...τι;

Σχετικά με το παρελθόν μου.

Όχι...για μένα μιλούσα.

Ήμουν μεγάλη θαυμάστρια των καβουριών.

Πιστεψέ το;

Αχ! Σε παρακαλώ κάνε να το πιστέψει.

Αλήθεια;

Το πίστεψε;

Δεν είναι αξιολάτρευτα τα καβούρια;

Το σπειροειδές κέλυφος τους; Περπατώντας αργά και κουβαλώντας το.

Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι όμως μόνο αυτό.

Το να φέρουν οβίδες στις πλάτες τους είναι ένα αμυντικό

όπλο για να προστατευθούν από τους φυσικούς εχθρούς.

Βασικά, είναι ένα κινητό καταφύγιο.

Σωστά.

Είναι ασυνήθιστα ενθουσιώδης.

Υποθέτω ότι του άρεσω πολύ...

τα καβούρια...εννοώ.

Περίμενε...

Δεν ήξερα ότι ο Τορού έκανε τέτοια γκριμάτσα.

Είναι τελίκα,πραγματικά καλός άνθρωπος.

Τορού, πες μου.

Είχες πολλές φίλες...σωστά;

Ήταν όλες για πλάκα;

Παίζεις μαζί μου...σωστά;

Γιατί το λες αυτό;

Όχι, ότι σε κρίνω.

- Είσαι πάντα... - Τι;

Πώς να το πω; Ξέρεις...

Όλοι οι εμφανίσιμοι τύποι το κάνουν.

Δεν έχω ξαναβγεί πότε με κάποια που να μ'άρεσε πολύ.

Μίνα...είσαι η ΠΡΩΤΗ.

που είμαι σε σχέση και να μου αρέσει πραγματικά.

Γι' αυτό...

Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι μαζί μου.

Τι χαμόγελο είναι αυτό;

Θα λιποθυμήσω,τέλικα.

Να το πέταξω;

Σ' ευχαριστώ.

Δεν μπορείς να του λες ψέματα και να βγαίνεις μαζί του.

Πρέπει να χωρίσεις και να βρεις μια πραγματική αγάπη.

Αυτό είναι το σωστό.

Πρέπει να το τελειώνω.

Εει! Τορού!

Ακουσέ με.

Είμαστε...

Είμαι τόσο...χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

Πάμε.

Τι στο καλό;

Τι στο καλό; Τι στο καλό;

Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει και δεν μπορώ να σταματήσω;

Νιώθω ένοχη που του λέω ψέματα;

Είμαι..τόσο...χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

Ή γιατί...

προοριζόταν για κάποια άλλη και όχι για μένα.

Ή είναι ζήλια;

Με τιποτα! ΟΧΙ! ΟΧΙ!.

Είσαι πραγματικά ηλίθια, ε;

Ο πρώτος σου φίλος είναι ο αδερφός σου...

Και παριστάνεις και κάποια άλλη.

Είσαι μοναδική σε όλη την Ιαπωνία. ΑΝ όχι, σε όλο τον κόσμο.

Το ξέρω;

Καλό θα ήταν αν ήξερες και τι κάνεις.

Αλλά...

Αλλά τί;

Έμαθα πολλά που...δεν θα ήξερα αν δεν το είχα κάνει.

Ίσως τον παρεξηγήσα.

Παρεξήγησες;

Κοίτα...

εξακολουθεί να είναι ο ίδιος καλός άνθρωπος που ήταν και μίκρος.

Καλά,και θα συνεχίσεις να ζεις ως «Mίνα Nαγκούτσι»;

Όχι, όχι, αυτό δεν γίνετε.

Σωστά,σωστά. Τώρα που υπάρχει και ο Καρασούμα...

Ο Καρασούμα τι σχέση έχει μ' αυτό;

Α,πάλι ψέμματα ;

Δεν χάρηκες που τον ξαναείδες;

Ναι, χάρηκα.

Τότε ξεφορτώ σου τη «Μίνα»

πριν την ''πατήσει'' κι άλλο ο αδερφός σου.

Μα πώς θα τον χωρίσω;

Τι;

Έχω σκεφτεί τα πάντα.

Πες μου;

Όμαδικο ραντεβού.

Τι!;

Ομαδικό ραντεβού;

Άστο σε μένα. Θα του ζητήσω να έρθει.

Ε!

Στον αδερφό σου δεν αρέσουν τα ''gyaru'';;

Θα προσκαλέσω και κάποια καυτά ''gyaru''....

και είμαι σίγουρη ότι θα σε απατήσει.

Τότε θα έχεις τη δικαιολογία για να χωρίσεις.

Καυτά ''gyaru'';

Ναι τα "Follow the Guy". Τι λες;

[Ιαπωνική ΈνωσηΈρευνας Ιστορίας] Αυτό το άγαλμα του Βούδα,

είναι ένα από τα 3 αγάλματα ''Yakushi'' στο ναό Yakushiji.

Κάθε άγαλμα του Βούδα δεν είναι το ίδιο.

Για να τα ξεχωρίσεις πρέπει να δώσεις,

μεγάλη προσοχή στις 32 κινησεις του σώματος του,

στα υπάρχοντά του και στα ρούχα του.

Η καμπύλη αυτού του σπαθιού δεν είναι όμορφη;

Μ'αρέσει.

Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.

- Καλά να περάσεις. - Φεύγω.

- Καλή συνέχεια. - Αντίο.

Ε;

- Φεύγεις απο τώρα; - Ναι.

'Εχω μια συνάντηση.

Τι ομαδικό ραντεβού;

Ομαδικό ραντεβού;

Όταν επισκεφτώ βουδιστικά αγάλματα της Ασία.

Ίσως να κάνω μια ευχή να αποκτήσεις αγόρι.

Δεν είναι απαραίτητο.

Καλά.

Άντε, πάμε!

Ω! Γεία!

Ασία, Ασία!

Έχω μείνει έκπληκτος που θα πας.

Απλά για να καλυφτούν οι θέσεις.

Δεν υπήρξα και ποτέ δημοφιλής.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ήσουν...πολύ δημοφιλής ανάμεσα στα αγόρια του σχολειό.

Πάντα ήσουν.

Απλώς δεν το είχες προσέξει.

Σ' ευχαριστώ.

Λοιπόν, αντίο.

Ουνισά!

Ας βγούμε κάποια στιγμή.

Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο;

Εντάξει.

Υπέροχα.

Όποτε, αντίο.

Αντίο.

- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!

Είσαι πραγματικά τόσο ''cool'', Τορού.

Είσαι ο τύπος μου.

Το πρόσωπό σου...

Είσαι ο τύπος μου.

Το πρόσωπό σου είναι τόσο όμορφο από κοντά.

Τι κάνεις συνήθως;

Είμαι πραγματικά περίεργη.

Τίποτα.

Αν είσαι ελεύθερος, ας κάνουμε παρέα.

- Είναι άδικο. - Βγες με μένα.

Είμαστε λίγα άτομα, και του ζήτησα να έρθει.

Του είπα ότι θα είναι και ''gyaru'',και είπε ναι.

Τόσο εύκολο.

Έχει κοπέλα.

Ζηλέυεις;

Όχι βέβαια.

Εντάξει, ξεκινάμε;

Δώσε μου το τηλέφωνο της Μίνας.

Ναί.

Ορίστε.

Τώρα ας δούμε τι είσαι πραγματικά.

Τι κάνεις τώρα;

Είσαι έτοιμη;

Και ''έφυγε''!

Κοίτα τώρα.

Κοίτα κοίτα.

Άκου.

Αν γράψει ψέματα, αυτό είναι το πρώτο στάδιο.

Κατάλαβα.

Έρχεται!

''Είμαι σε ομαδικό ραντεβού''.

''Θα πάω σπίτι σύντομα.''

''Συγγνώμη που στο λέω τώρα.''

Θεέ μου, είναι τόσο ειλικρινής.

Τι κάνουμε τώρα;

Τότε....

- Εει;Σοβαρά; - Περίμενε περίμενε.

- ''Πήγαινε σπίτι τώρα.'' - Περίμενε...περίμενε ένα λεπτό.

Έφυγε!

Κοίτα...

αυτό λέγετε η ''Ζηλιάρα κοπέλα'' μου.

Τώρα θα μισεί τη Μίνα Νογκούτσι, και τέλος.

ΦΕΥΓΩ!

- ΤΙ!; - ΤΙ!;

- Τι; - Με τιποτα.

Γιατί φεύγεις;

- Με περιμένει η κοπέλα μου . - Τι;

Σοβαρά; Είναι κακός.

Πρέπει να πιούμε άλλο ένα.

Πάμε σπίτι. Δεν έχει νόημα αν δεν είναι εδώ.

Αυτό είναι σκληρό.

Μακή, τι ακολουθεί;

''Μόλις έφυγα!'' ''Θέλω να σε δω.'' ''Πού είσαι;''

Είναι φοβέρος.

Έχασα!

''Μίνα''!

Εσύ φροντίσε τα υπόλοιπα.

Τι!;

Συγνώμη που περιμένες.

Εει!.

Τι συμβαίνει;

Είμαι τόσο χαρούμενος...

που ζήλεψες.

Μίνα.

Περίμενε, περίμενε!

Η γλώσσα μου!

Συγγνώμη, είσαι καλά;

Που είναι το πρόβλημα;

Για το κοινό καλό, δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοιου είδους πράγματα δημόσια.

Α, κατάλαβα.

Α! Για το ''κοινό καλό''....

Πάρε.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

Κλειδί διαμερίσματος.

Έγω....

θα ζήσω μόνος μου.

Ήμουν έτοιμος να φύγω.

Σκέφτηκα να σου δώσω αντικλείδι.

Ελά, όποτε θες.

Τακατσούκι Μινατό...

είσαι 20 χρονών...

και η παρθενιά σου διακυβεύεται.

Εντάξει;

Το ήπιες γρήγορα. Είσαι καλά;

Όχι,καλά είμαι. Απλά θα πιω σήμερα.

Είχες κακή μέρα;

Ξέρεις καμιά φόρα ύπαρχουν και ''κακές'' μέρες.

Δεν ξέρω τι είναι.. αλλά ας συνεχίσουμε.

- Με συγχωρείς. - Ναί;

- Το ίδιο, παρακαλώ. - Σ' ευχαριστώ.

- Δωστε το μου. - Ορίστε.

Σου αρέσει να κρατάς τα πράγματα καθαρά;

Συνέχεια σκουπίζεις το τραπέζι απο την ώρα που ήρθαμε .

Λυπάμαι. Είμαι ένα ''τακτοποιημένο φρικιό''.

Έτσι ήσουν πάντα;

Δεν το είχα προσέξει στο σχολείο.

Έχεις δίκιο.

Δεν ήμουν τότε.

Κάτι το προκάλεσε αυτό.

Τι να το προκάλεσε...

Γύρισα.

Ζεσταίνομαι.

Ποιος είναι;

Είναι η Φουκάντα.

Αχ..είσαι η μικρότερη αδερφή.

Όχι, είμαι η μεγαλύτερη.

Κατάλαβα.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Τι κάνει εδώ;

Τορού;

Ακάθαρτος...

έτσι, σκέφτηκα.

Ίσως ήταν η αρχή που έγινα μικροφοβική.

Ήταν όμως και η αρχή του Τορού με το γυναικείο φύλο.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.Καλά.

Νόμιζω ότι δεν ήταν και τόσο καλή δικαιολογία.

Κατάλαβα.Συγνώμη που ρωτήσα.

Δεν χρειάζεται να μου πείς.

Αλλά...αν χρειαστείς βοήθεια, είμαι εδώ για σένα.

Σ' ευχαριστώ.

Στην διαθεσή σου.

Τι αναζωογονητικός και ευγενικός άνθρωπος είναι.

Ας πιούμε.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Ο Καρασούμα είναι τόσο καλός.

Ευχαριστώ που μ' φέρες.

Εντάξει αντίο.

Α, αντίο.

Καληνυχτα.

Τι τρέχει;

Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;

Όχι...

Δεν είναι αυτό.

Ξέρεις...

έχεις αγόρι;

- Γιατί; - Αναρωτιόμουν.

Λοιπόν...θα μπορούσες να πείς ότι...

δεν είμαι και τόσο δημοφιλής.

Δεν ίσχυει αυτό.

Απλώς δεν το έχεις καταλάβει.

Εμένα...

Μου αρέσεις.

Θα ήθελα να είμαστε μαζί.

Τι;

Τι;

- Τι; - Μην κάνεις έτσι.

Ξέρεις... Επειδή...

Χάρηκα πολύ που σε ξανά βρήκα.

Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.

Σκέψου το.

Πώς και έγινες ξαφνικά τόσο δημοφιλής;

Εκπλήσσομαι και εγώ.

Είναι η πρώτη μου φορά.

Τι θα κάνεις;

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

Ακού.

Πρέπει να χωρίσεις με τον αδερφό σου.

Και μετά βγες με την Καρασούμα.

Αυτό είναι.

Γιατί μπερδεύεσαι τόσο;

Μη μου πείς....

ότι σοβαρεύει με τον αδερφό σου;

Όχι τι λες.

Στον Τορού αρέσει η gyaru-Mίνα.

Στον Καρασούμα αρέσει η Μινατό.

Σκέψου,τι είναι το καλύτερο για σένα;

Και πάρε μια αποφάση γρήγορα.

Ξέρω ότι πρέπει να χωρίσω με τον Τόρου

Αλλά...υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.

Τι πρόβλημα;

Ο Τόρου...μετακομίζει σε διαμέρισμα.

- Α! - Για τη Μίνα.

Τελείωσα!

Καλά με έχει ξαφνιάσει ο αδερφός σου.

Δεν ήξερα ότι έκανε οικονομία...

για να είναι με αυτή που αγαπά.

Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

Πρέπει να είναι τέλικα η πραγματική αληθινή του αγάπη.

Δεν αφήνει ούτε εμένα, τον καλύτερό του φίλο, να την δω.

Δεν θέλει να μας την γνωρίσει.

Αλήθεια...

Αναρωτιέμαι τι είδους γυναίκα είναι.

Αλλά είμαι ανακουφισμένος.

Ήταν με πολλές γυναίκες.

Τον λυπόμουν γιατί δεν μπόρουσε να ερωτευτεί και να αγαπήσει καμία.

Σταμάτα την κουβέντα.

Χάλια είσαι στο πρόσωπο.

Ε; Φοράω αντηλιακό.

Δεν θα έπρεπε να περιποιείς λίγο τον ευατό σου;

Βούλωστο.

Μην με συγκρίνεις με τα ''gyaru''σου.

Σταματήστε...

πάντα τσακώνεστε, εσείς οι δύο.

Τορού, βάλε τα δυνατά σου.

Ναι.

Να πέρνας που και που.

Εντάξει.

Πάμε.

Εντάξει...

Αντίο.

Πραγματικά μετακόμιζει.

Θα μας λείψει.

Είναι αλήθεια, θα μου λείψει.

Αλλά ο λόγος για τον οποίο ο Τορού μετακόμισε

''Η μετακόμιση έγινε! Ελά όποτε θες''

Ό,τι έχει κάνει είναι...

όλα για τη Μίνα.

Της έδωσε τηλέφωνο,

χώρισε,απο όλες για χάρη της....

μετακόμισε.

Είμαι πολύ κακιά...

Αφού παίζω με την καρδιά του Τορού.

Επιτέλους είσαι έτοιμη να χωρίσεις.

Ναι.

Τελικά τι θα του πεις;

Πως, μετακομίζω.

Κατάλαβα. Μια σχέση εξ αποστάσεως που τελειώνει σίγουρα.

Ναι. Τι λες;

Εξαρτάται για πού μετακομίζει η Μίνα;

Χοκάιντο.

Πολύ κοντά.

Ο αδερφός σου είναι περίεργος σε σχεση με τους άλλους.

Με βάση τα προηγούμενα, είμαι βέβαιη...

θα την ακολουθήσει στο Χοκάιντο.

Πιο μακριά.

Ενταξει! Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Είναι εδώ.

Αυτό θα είναι το τελευταίο μου ψέμα.

Έρχομαι.

Τι...

Ε;

Μινατό;

Οχι είμαι...

Η κοπέλα μου...

Μίνα Νογκούτσι.

Εντάξει.

Όχι, έπαθα σοκ.

- Μοιάζεις με κάποια που ξέρω. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

Ναι, συγγνώμη.

Αντίο. Mina-chan, αντίο.

Αντίο.

Με συγχωρείς που ήρθα ξαφνικά.

Έπρεπε να μου το πεις ότι έρχεσαι.

Συγνώμη.

Είσαι ευπρόσδεκτη και όταν περνάς απροειδοποίητα.

Λυπάμαι.

Ήθελα κάτι σημαντικό να σου πω σήμερα.

Τι είναι;

Είναι δύσκολο πώς να στο πω;

Οι γονείς μου μεταφέρθηκαν ξαφνικά.

Η οικογένειά μου πρόκειται να μετακομίσει.

Για που;

Στο...

Εκ ...

Εκουαδόρ.

- Στη Ν.Αμερική; - Ν.Αμερική.

Όπως ήταν αναμενόμενο, σώπασε.

Ο μπαμπάς μου δεν μ΄άφηνει να μείνω εδώ.

Οπότε θα πάω κι εγώ στον Εκουαδόρ.

Έτσι...

Θέλω...

να χωρίσουμε.

Θα σε περιμένω μέχρι να γυρίσεις.

Ακόμα επιμένει,

αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.

Δεν ξέρω αν επιστρέψω..

και αν θα μπορώ να κάνω μεγάλες αποστάσεις.

Σε παρακαλώ, Τορού,

χωρίσε με.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου στο στήθος μου.

Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά.

Είναι τόσο ήσυχος.

Τι θα κάνεις, Τορού;

Τορού;

Δεν θέλω να χωρίσουμε.

Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

Σ' αγαπώ, Μίνα.

Λυπάμαι, Τορού.

Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

Κι εγώ σε αγαπώ, Τορού.

Μίνα;

Είσαι η πρώτη που μου είπε ότι με αγαπά.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Άκου...

δεν θα έβγαινα μαζί σου αν δεν μου αρέσες...σωστά;

Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

Είμαι λυπημένος, αλλά και χαρούμενος.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Ήταν όλα ένα ψέμα που είπα χωρίς να το σκεφτώ,

και εξαιτίας αυτού, έχω πληγώσει τόσο πολύ τον Τορού.

Αλλά αυτό είναι και το τελευταίο.

Λυπάμαι, Τορού.

Αντίο, Τορού.

[Ιαπωνικής Εταιρείας Ερευνών Ιστορίας] Επιτέλους, ήρθε η ώρα..

για το δελτίο της ''Ιαπωνικής Εταιρείας Ερευνών Ιστορίας'',

Το «Tsuwamono», που θα κυκλοφορήσει φέτος.

Φέτος, σχεδιάζουμε να το κάνουμε μαζί με το Τουού.

Mε το οποίο έχουμε εμβαθύνει τη φιλία μας.

Παρακαλώ θέλω καλή συνεργασία.

Έχει κανείς αντίρρηση;

- Καμία αντίρρηση! - Ναί!

Ας το κάνουμε!

Θα ξεκινήσουμε με το άγαλμα του Βούδα και το σπαθί του Naka-chan...

Ουνισά.

Τι συμβαίνει;

Φαίνεσαι λίγο πεσμένη.

Μήπως είναι...

αυτά που σου είπα και σε έχουν ενοχλήσει;

Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτό.

Καλώς.Δεν θα ήξερα τι να κάνω αν ήταν.

Αλλά γιατί είσαι τόσο πεσμένη;

Στο έχω πεί ξανά...

Είμαι εδώ αν χρειάστεις βοήθεια.

Οτιδήποτε είναι.

Εξαιτίας μου...

Πληγώθηκε κάποιος που νοιάζομαι.

Έκανα ό,τι χειρότερο.

Του έλεγα ψέματα όλη την ώρα.

Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου. Είμαι τόσο κακιά.

Γι' αυτό...

Πραγματικά λυπάμαι. Εγώ...

Θα περιμένω.

Θα περιμένω μέχρι να είσαι καλά.

Μινατό!

Καρασούμα.

Λυπάμαι που περιμένες.

Πάμε.

Πρέπει να το τελειώσουμε μέχρι το τέλος της ημέρας.

Λυπάμαι που παρασύραμε το Πανεπιστήμιο Touou σε αυτό.

Όχι, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για αυτό.

Χαίρομαι που το ακούω.

Το να το κάνουμε ταυτόχρονα με τα αποκαλυπτήρια

και το αποκριάτικο πάρτι είναι υπερβολικό.

Σωστά.

Θα προσπαθήσω να μην φάω πολύ.

Τι;

Δεν θυμάσαι, θα πάμε για δείπνο;

Θα είναι η επέτειος μας 3 μηνές.

Σωστά. Φυσικά.

Λοιπόν.

- Ε; Κατσούρα; - Μινατό.

- Τι συμβαίνει; - Ξέρεις πού είναι ο Τορού;

- Οχι!Γιατί; - Δεν έχω νέα του τελευταία.

Η μητέρα και ο πατέρας σου προσπάθησαν να επικοινωνήσουν,

αλλά δεν τα κατάφεραν.

Στο διαμέρισμα;

Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εκεί.

Άκουσα ότι χώρισε με την κοπέλα του.

Την αγαπούσε αληθινά, οπότε ανησυχώ γι 'αυτόν.

Μινατό!

Δεν ακύρωσε το συμβόλαιο.

Ο Τόρου σκέφτεται ακόμα τη Μίνα.

Τορού!

Είσαι μέσα; Τορού!

Μίνα!

Τορού.

Όχι;

Καλά...

[Εκουαδόρ]

Φύγε δεν,έχεις δουλειά εδώ.

Όχι, όχι, περίμενε!

Δεν πάς στο πανεπιστίμιο; Τι κάνεις εδώ πέρα;

Δεν σε αφορά τι κάνω ή και τι δεν κάνω.

Δεν με αφορά...

όμως, πονάει η καρδιά μου.

Για το επετειακό δείπνο,

τι λές για ιταλικό;

Ένα εστιατόριο τριών αστέρων μόλις έτυχε να ακυρώσει.

Μπορώ να κάνω κράτηση τώρα.

Μινατό;

Συγνώμη.Τι έλεγες;

Τίποτα.

Λυπάμαι, αλλά είμαι, κουρασμένη σήμερα.

Κατάλαβα.

Θα τα πούμε αύριο.

Εντάξει. Αντίο.

Μπορεί να μην αφόρα εμένα.

Αφορά όμως την Μίνα.

[Ιαπωνική Ένωση Ερευνών Ιστορίας]

Με τη βοήθεια όλων, ολοκληρώσαμε με επιτυχία

το δελτίο φέτος! [Συγχαρητήρια. Πάρτι

ανακοίνωσης ολοκλήρωσης 40ου τεύχους "Tsuwamono"]

[Japanese History Research Association]

[Συγχαρητήρια. Πάρτι Αναγγελίας Ολοκλήρωσης 40ου Τεύχους "Tsuwamono"]

Με τη βοήθεια όλων, ολοκληρώσαμε με επιτυχία!

Σας ευχαριστώ.

Κάθε ένας από εσάς

έχει συμβάλει σε κάτι εξαιρετικό.

Ως πρόεδρός σας,

Δεν μπορώ να σου πω πόσο ''περήφανη'' είμαι...Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.

- Τα μάτια σου. Τα μάτια σου. - Πρόεδρε, μείνε εκεί.

Τώρα,

ο σύλλογός μας και η Εταιρεία Ιστορίας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Του

επιθυμεί περαιτέρω συνεργασία.

Στην υγειά σας!

Στην υγειά σας!

Καλές δουλειές σε όλους!

Καλές δουλειές σε όλους!

Καρασούμα...

μπορούμε να μιλήσουμε;

Μμμ.

Τι συμβαίνει;

Μινατό;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη για τι;

Υπάρχει κάποιος άλλος που με ενδιαφέρει.

Πραγματικά λυπάμαι.

Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι άλλο μαζί σου...

Τελικά το είπες.

Το είχα καταλάβει.

Πάντα ένιωθα ότι η καρδιά σου ήταν κάπου αλλού.

Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχες ποτέ ξεχάσει αυτό το άτομο

είχες πει ότι ήταν σημαντικό για σένα.

Τα πράγματα πάνε καλά μαζί του;

Οχι.

Αυτό το άτομο...

δεν μπορώ ποτέ να το φτάσω...

και ούτε μπορώ ποτέ να του γυρίσω την πλάτη.

Κατάλαβα.

Είσαι μαζί μου....

για όσο ελπίζεις να το φτάσεις.

Λυπάμαι.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου ξανακάνω αυτό το μακιγιάζ.

Συγγνώμη Μακή.

Οχι δεν με νοιάζει,

αλλά είσαι εντάξει μ' αυτό;

Το να γίνεις ''Μίνα'' σημαίνει πάλι ψέματα.

Το ξέρω.

Νιώθω ότι είμαι πραγματικά μια απελπισμένη ηλίθια.

Κάνω πάλι τα ίδια.

Ακόμα και έτσι...

Στην τελική ο Τορού χρειάζεται τη ''Μίνα''....

και εγώ χρειάζομαι αυτόν.

Κατάλαβα.

Τότε, και εγώ θα μείνω με την ''απελπιστική ηλίθια'' μέχρι το τέλος.

Τορού, επέστρεψα.

Άνοιξε!Τορού!

Μίνα;

Ναί. Είμαι η Μίνα.

Μίνα.

Τορού.

Άκου...

Θα μείνω με τη θεία μου, οπότε μπόρεσα...

να επιστρέψω αλλά...

- Μίνα. - Περίμενε, περίμενε, με πονάς.

Συγνώμη.

Νόμιζα ότι ονειρέυομαι.

Δεν ονειρεύεσαι. Αυτό είναι αληθινό.

Αδυνάτισες. Τρώς καλά;

- Δεν έχω όρεξη να φάω. - Όχι, πρέπει να φας.

Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

Είμαστε έξω.

Τότε ας πάμε μέσα.

Θα μείνεις σήμερα, σωστά;

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Μόλις γύρισα και ήρθα να στο πω.

Πρέπει να πάω σπίτι.

Αλήθεια;

Μέσα σε λίγα λεπτά από τη στιγμή που είδε ο ένας τον άλλον,

η παρθενιά μου κινδυνευει.

Ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

Είναι εντάξει.

Θα έχουμε περισσότερο χρόνο στα ραντεβού μας.

- Τι θα λέγες σε 3 μέρες από τώρα; - Εντάξει.

Θα σε πάρω αργότερα.

- Φρόντισε να φας, εντάξει; - Ναί.

Θα είμαστε σε επαφή.

Αντίο.

Η Μίνα είναι καταπληκτική.

Ό, τι κι αν του έλεγα εγώ, δεν άκουγε.

Πόσο εύκολο είναι για εκείνη να κάνει τον Τόρου τόσο χαρούμενο.

Δεν θέλει εμένα.

♪ Περπατάει στο δρόμο και βρήκε ένα σιντριβάνι, θυμάμαι

♪ Τραγουδά αταίριαστο στον ουρανό με όλο της το πάθος

♪ Αλλά πήγα πολύ μακριά και έχασα το δρόμο μου

♪ Δεν ήμουν εκεί όταν καλούσατε,

♪ ο ουρανός πέφτει στο σκηνικό (στο φόντο)

♪ Και το φως των κεριών ταλαντεύεται στη λύπη σου

♪ Αλλά πλησίασα πολύ και έφυγα

♪ Δίπλα δίπλα, κρύβεστε μόνοι σας στις σκιές

♪ Αισθάνεστε λίγο τρελά

♪ Έτσι λένε τον τρόπο σου

♪ Ξέρω ότι η αβεβαιότητα θα θολώσει μια αγαπημένη καρδιά τόσο φυσικά

♪ Απλά θυμηθείτε, παραδώστε τον πόνο της καρδιάς σας

♪ Θα έρχεται πάντα γύρω σου

♪ Όταν όλα καταρρέουν Όταν ο κόσμος φαίνεται τόσο κρύος αυτή τη στιγμή

♪ Απλά να ξέρεις να παραδοθείς

♪ Ο ήλιος θα λάμπει πάντα στο μονοπάτι σας

Σε κάθε ραντεβού, υπάρχουν όλο

και περισσότερες φωτογραφίες του Τορού και της Μίνα.

- ♪ Θυμηθείτε. - Αυτό

δεν είμαι εγώ.

- Γύρισα. - Καλώς τον.

Μίνα, τι κάνεις;

Τίποτα.

Ευχαριστώ.

Θυμήθηκα,τοτέ

που συναντήθηκα με τον φίλο σου.

Είχες μόλις μετακομίσει.

Τοτέ...

με κοίταξε και είπε: «Μοιάζεις με κάποια που ξέρω».

Και τι μ' αυτό;

Α! Απλώς νόμιζα ότι και εσύ είχες πει...

το ίδιο όταν πρωτογνωριστήκαμε.

Είπες ότι μοιάζω με κάποια που ξέρεις.

Τι είδους άνθρωπος είναι;

Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

Ακουγέτε δυσαρεστημένος.

Ήξερα ότι δεν του άρεσα,

αλλά δεν περίμενα να το πει με τέτοιο τόνο.

Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

Το ήξερα, το είχα κατάλαβει..

ότι η Μινατό δεν υπάρχει στη ζωή του Τορού...

και με στεναχωρεί.

Μινατό;

Μίνα.

Συγνώμη που άργησα.

Εντάξει. Άφου δούλευες;

Αλήθεια;

Δεν είμαι θυμωμένη.

Αλήθεια;

Πάμε.

Που θέλεις να πας;

Μινατό.

Καρασούμα, εσύ εδώ;

Δεδομένου ότι τα πανεπιστήμια εμβαθύνουν τους

δεσμούς τους, γίνεται λόγος να γίνει διασυλλογικό.

Κατάλαβα.

Φεύγεις;

Πάμε σπίτι μαζί.

Ναι.

Κατέληξα να με πάει σπίτι.

Γεια σου.

Εει!...Τι;

Πέρασε καιρός, από τότε που έχουμε να βρεθουμε;

Ναι, όντως.

Πώς πάει;

Εννοώ με τον άντρα που σου αρέσει;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν είμαστε ακόμα καλά.

Κατάλαβα.

Μινατό;

Γιατί αυτό τώρα;

Καλό σας απόγευμα.

Ωχ όχι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Μινατό,είναι με αγόρι.

Οχι όχι. Απλώς με έφερε σπίτι.

Την έφερνες σπίτι;

Λυπάμαι γι 'αυτό.

Είμαι η μητέρα της.

Θα θέλες να έρθεις για δείπνο;

Ο Τορού είπε ότι θα φάει μαζί μας απόψε.

Και του ετοιμάζω κάτι καλό θα φτιάξω sukiyaki.

Αυτό το κρέας είναι ακριβό.

Ουάου.

Δεν θα άρεσε στον Καρασούμα αν του το ζητούσα τόσο ξαφνικά.

Δέχομαι την προσφορά σας.

Εννοείτε.

Τι!; Αυτός ο Καρασούμα;

Τον ξέρεις;

Πήγαιναν στο δημοτικό μαζί.

- Α, αυτός είναι. - Ναι, χαίρομαι που με θυμάστε.

Φυσικά και σε θυμόμαστε.

Άφου η Μινάτο...

- άρεσε στον Καρασούμα... - Μαμά!

- Τελειώσε το κρέας. - Συγγνώμη, συγγνώμη.

Είναι πεντανόστιμο.

- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ.

Πώς πάνε τα πράγματα με την κοπέλα σου;

Σε είδα στη Σιμπούγια τις προάλλες.

Ήσουν με την κοπέλα σου.

Έπαθα σοκ.

Μπορώ να σου μιλήσω;

Με συγχωρείτε.

Περίμενε, περίμενε.

Πρόσεχε τι λες.

Γιατί;

Απλώς μιλούσα για την κοπέλα σου.

Τι;

Πού είναι ο Τορού και ο Καρασούμα;

Βγήκαν έξω οι δυο τους.

Τι θα κάνω;

Εει!

Τι κάνεις; Άστον.

Καρασούμα, είσαι καλά;

Λυπάμαι.

Δεν νομίζω ότι με τον αδερφό σου θα τα πάμε καλά.

Φέυγω.

Περίμενε ένα λεπτό.

Ασε με να σου εξηγήσω..

Εγώ...

Είναι μεγάλη ιστορία, θα στην πω εν'συντομία.

Εντάξει.

Έγιναν πολλά.

Προσποιούμαι ότι είμαι κάποια άλλη και βγαίνω με τον αδερφό μου.

Αυτό ήταν πολύ σύντομο. Και μπερδεύτηκα.

Αληθεία;

Εμ...

Ώστε...

Αυτό εννοούσες όταν είπες ότι ενδιαφέρεσαι για κάποιον.

Ναί.

Γιατί...

ο τρόπος που είπες "κάποιος που με νοιάζει" με ενόχλησε.

Νόμιζα ότι ήσουν ασαφής.

Τελίκα...

σου αρέσει ο αδερφός σου;

Μπ...

Μπορεί...

Αν και είστε θετά αδέρφια, και μένετε και μαζί;

Ναί.

Γνωριστήκαμε στο δημοτικό.

Οι γονείς μας παντρεύτηκαν όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

Απο τότε ζουμε μαζί,οπότε...

Όμως...

αυτό δεν είναι σωστό.

Αισθάνομαι έτσι, γιατί έχω μια αδερφή.

Αν η αδερφή μου σκέφτοταν έτσι για μένα...

Θα ένιωθα αηδία.

Κατάλαβα.

Έχεις δίκιο.

Λυπάμαι που στο λέω κάτι τόσο περίπλοκο.

Είναι εντάξει.

Γι 'αυτό.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα το πω σε κανένα.

Είναι απλά...

Ίσως να μην μπορώ να σας υποστηρίξω σε αυτό.

Λυπάμαι, Μινατό.

Αυτή η αγάπη σου

είναι αηδιαστική.

Λυπάμαι.

Τι συμβαίνει, Τορού;

Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα.

Πρέπει να χωρίσουμε.

Γιατί έτσι ξαφνικά;

Δεν είναι ξαφνικό. Το έχω σκεφτεί.

Όσο περισσότερο σε κοιτούσα,

τόσο περισσότερο πονούσε η καρδιά μου.

Έχω κρύψει τα δικά μου συναισθήματα.

Σε χρησιμοποιούσα, Μίνα.

Με χρησιμοποιείς για τι;

Θυμάσαι που με είχες ρωτήσει...

Σχετικά με κάποια που σου μοιάζει;

Αυτό το άτομο...

Πάντα το αγαπούσα.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που με ελκύεις τόσο.

Αλλά τελικά,

αυτή που αγαπώ είναι αυτή η κοπέλα.

Αυτό το άτομο που μου μοιάζει;

Έχει πεθάνει.

Πολύ καιρό πριν.

Ως υποκατάστατο αυτού του ατόμου,

Σε αντιμετώπισα πολύ διαφορετικά.

Λυπάμαι πολύ.

Κατάλαβα.

Ο αδερφός σου λοιπόν είχε κάποιον τέτοιο.

Το γυναικείο φύλο του Τόρου ήρθε από το πουθενά.

Υποθέτω ότι είναι λογικό τώρα που το ανέφερε.

Δεν ήξερα ότι είχε τόσο θλιβερό παρελθόν.

Οπότε μόλις σε χώρισε.

Δεν μπορούσα να συνεχίσω να του λέω ψέματα και να είμαι μαζί του για πάντα.

Αυτό ήταν για καλό.

Νομίζω ότι είναι μια χαρά για τη "Μίνα",

αλλά εσύ, Μινατό, είσαι καλά με αυτό;

Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

Οχι όχι όχι όχι.

- Αυτό δεν είναι δυνατόν. - Γιατί όχι;

Επειδή...

είμαστε αδέρφια.

Αδέρφια, σωστά;

Δεν έχετε σχέση αίματος. Δεν είναι ότι δεν μπορείς να παντρευτείς.

Ακόμη...

και στα μάτια της κοινωνίας, είναι παραξένο.

"Παράξενο";

Θα ένιωθα αηδία.

Τέλος πάντων, έχει τελειώσει πραγματικά τώρα.

Αν είσαι εντάξει με αυτό, τότε μια χαρά.

Φροντίστε για αυτό.

Υπάρχουν πολλά ακόμα, ε;

Τορού, πάρ' το.

-Ναι. - Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθες.

Άκρη.

Συγνώμη.

Συγγνώμη για χτες.

Είπα φρικτά πράγματα.

Ότι είναι αηδιαστικό και ότι δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.

Ούτε που σκέφτηκα πολύ την κατάστασή σου

και σε απώθησα γιατί έχω μια αδερφή.

Είναι εντάξει.

Δεν με πειράζει τόσο πολύ.

Αφου,

όλα έχουν τελειώσει τώρα.

"Τελειώσει";

Χωρίσαμε.

Αν μάθει ότι αυτή είμαι εγώ,

θα αηδιάσει και ο αδερφός μου.

Είμαι απλά χαρούμενος που χωρίσαμε πριν συμβεί αυτό.

Κατάλαβα.

Γιατί δεν πάμε να δούμε ένα κάστρο για αλλαγή;

Φυσικά, ως φίλος.

θα συναντηθούμε στο σταθμό στις 10:00 π.μ. αύριο.

Έλα μαζί μου για μια μέρα.

Σίγουρα.

Καλημέρα Μινατό.

Καλημέρα!

Λυπάμαι. Ήρθες εδώ πριν από εμένα;

Όχι, μόλις πριν από λίγο.

Καλα τοτε.

Ποιο κάστρο θέλεις να δείτε περισσότερο αυτή τη στιγμή;

Δεν με νοιάζει που. Απλά πες μου.

Αν και δεν έχει σημασία πού.

Κάστρο Ινουγιάμα, υποθέτω.

Είναι εθνικός θησαυρός, θα ήθελα να το δω από κοντά.

Κατάλαβα. Νομός Αίχης.

Τότε, εκεί θα πάμε σήμερα!

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Είναι πολύ μακριά.

Κάπου πιο κοντά, ίσως κάπου που σου αρέσει.

Δεν πειράζει, είναι εντάξει, ας απολαύσουμε τη μέρα.

Ξύπνησες;

Εχεί ωραία μέρα, γιατί δεν βγαίνεις;

Δεν έχω πού να πάω.

Δεν έχει σημασία πού.

Η Μινατό έφυγε σήμερα το πρωί

πάει εκδρόμη στο Κάστρο Ινουγιάμα.

Αλήθεια;

Ξέρεις εκείνον τον ωραίο νεαρό, τον Καρασούμα;

Έχουν πάει μαζί.

Ουάου...

Είναι καταπληκτικό...

Πράγματι,είναι εθνικός θησαυρός.

Είναι όμορφο!

Τελείως διαφορετικό από τις φώτο.

Όντος!

Ω; Υπάρχει ένας χαρακτήρας στην πλατεία.

Ας πάμε.

- Ετοιμαστήτε. - Ναί!

Εντάξει, τυρί!

- Αυτό είναι καλό. - Καλό;

- Εντάξει! - Ναί.

Σε ευχαριστώ! Wanmaru-kun.

- Σ' ευχαριστώ! - Αντίο.

- Έβγαλα μερικές καλές. Κοίτα. - Φοβερές!

Πέρασα πολύ καλά σήμερα.

Χαίρομαι που πέρασες καλά.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Ας πάμε σπίτι.

Σκοπεύω να διανυκτερεύσουμε,

και έχω ήδη κλείσει,ξενοδοχείο.

Διανυκτέρευση;

Γιατί;

Είπαμε για μια μέρα, έτσι δεν είναι;

Περίμενε. Δεν είπα στους δικούς μου ότι θα διανυκτερεύσω.

Τότε καλέστε τους.Να μην ανησυχούν.

- Κι εγώ δεν ήρθα προετοιμασμένη. - Μην ανησυχείς.

Μπορούμε ν' αγοράσουμε ότι θες απο τα μαγαζιά.

Πάμε.

Η Μινατό αργεί.

Περίεργο. Ούτε μια κλήση.

Ίσως έχει πράγματι μια ''σκοτεινή δουλειά''.

Τι ''σκοτεινή δουλειά'';

Τι βλακείες λες;

Ξέρεις, με προβληματίζει...

γιατί η Μινατό ...

έχει δύο τηλέφωνα!

Καθίσε και χαλάρωσε.

Θα παραγγείλω να φάμε.

Τι είναι αυτό;

Αυτό.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Είσαι καλά Καρασούμα; Τι σου συμβαίνει;

Μπορείς να φύγεις αν δεν θέλεις. Με το τρένο.

Φέυγω.

Αλλά αν το κάνεις...

Μπορεί να πω στον αδερφό σου ότι η αδερφή του προσποιήθηκε

ότι ήταν κάποια άλλη και ότι έβγαινε μαζί του.

Θέλεις πραγματικά να το μάθει;

Δεν νομίζω να σε συγχωρήσει αν του το πω.

Εμένα...

δεν με νοιάζει αν το μάθει.

Για τα ψεμάτα που του έχω πει...

δεν με νοιάζει τι πει ο Τορού για μένα.

Αλλά...

και δεν μπορώ να του το πω.

Γιατί όχι;

Αν μάθει ότι βγαίνει με την αδερφή του,

απο κάποιον άλλο,

και αυτος,ο άλλος..

τον θεωρήσει "Αηδιαστικό"...

όταν η αλήθεια είναι....

ότι τον ξεγέλασα .

Α! κατάλαβα.

Λοιπόν, όλα αυτά είναι για τον αδερφό σου.

Τότε...

ας δούμε πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις για τον αδερφό σας.

Κάνε πρώτα ένα ντους.

Η Μινατό είπε ότι βρίσκεται στο Aichi.

Aichi;

Λέει ότι θα διανυκτερεύσει.

Καλώς...

πάω πρώτη.

Αρκετά.

Είπες ότι το τελείωσε μαζί του.

Αλλά δεν το έχει τελειώσει.

Τώρα ξέρεις...

πώς νιώθεις πραγματικά.

Τον αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι;

Είσαι ικανή να κάνεις τα πάντα γι' αυτον.

Καρασούμα.

Μη μου πείς...

ότι το έκανες επίτηδες;

Δεν ήταν και τόσο ωραίο.

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.

Είπα ότι είμαστε φίλοι,

αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι τόσο απελπισμένος.

Επειδή ήμασταν μαζί μόνο για λίγο.

Σκέφτηκα ότι ίσως είδα μόνο την καλή πλευρά της Μινατό,

και ήθελα να δω αν υπάρχουν σημεία που δεν ταιριάζουμε

ενω τα έκανες να φαίνοντε σωστά,

αλλά στο τέλος.

Δεν μπορούσα.

Έχουμε τα ίδια ενδιαφέροντα και μπορούμε να μιλάμε για οτιδήποτε.

Πραγματικά σ' αγαπώ.

Λυπάμαι που σε κάνω να συμβιβαστείς με τον εγωισμό μου.

Γιατί το σημερινό...

είναι πραγματικά το τέλος.

Αντίο...

Μινατό.

Έχω ήδη πληρώσει.

Μπορείς να μείνεις εδώ.

Εγώ θα μείνω κάπου εδώ γύρω.

Καρασούμα.

Να μιλήσεις με τον αδερφό σου.

Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

Είμαι τόσο άψογος.

Είμαι πραγματικά η χειρότερη.

Που έκανα έναν τόσο καλό άνθρωπο να κάνει κάτι τέτοιο.

[Τορού's Room]

Θυμάμαι τώρα!

Στην οικογένεια σου σ'όλους αρέσουν οι καρχαρίες,

μόνο σ' σενα αρέσει ο ερημίτης καβ...

Πώς το ξέρεις;

[Τορού's Room]

Βλέπεις,

Η Μινατό έχει δύο τηλέφωνα.

Τι κάνεις;

Ποιος είσαι;

Είπε ότι έκανες μόντελινγκ για γύρισμα...

στη Σιμπούγια...

- Είσαι καλά Μινατό; - Εει..!

Βούλωστο!

Μην με συγκρίνεις με τα ''gyaru''σου.

[Μίνα Νογκούτσι]

Τορού.

Τορού.

[Μίνα Νογκούτσι]

[Μινατό's Room]

[Μίνα Νογκούτσι]

Λόγω των ανόητων ψεμάτων μου,

Εδιώξα πολύ κόσμο μακριά μου.

Και τους έχω πληγώσει.

Δεν μπορώ να το τελειώσω χωρίς να ξεκαθαρίσω τα ψέματα που έχω πει.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν μπορώ να αφήσω ένα ψέμα να τελειώσει με ψέμα.

Θα του τα πω όλα.Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Τορού.

Ωχ...

Λυπάμαι πραγματικά!

Θα σου τα εξηγήσω όλα.

Γιατί σου έλεγα ψέματα.

Κοίτα...

Στην αρχή, ξέκινησε σαν φάρσα.

Αλλά μετά απέκτησα μια περίεργη αίσθηση δικαιοσύνης.

Σκέφτηκα να σε βοηθήσω να διορθώσεις τις γυναικείες σου σχέσεις.

Αλλά..

όταν είδα πόσο πόλυ αγαπούσες τη Μίνα...

έγινε πιο δύσκολο στο να λέω ψέματα.

Έτσι...

για πολύ καιρό...Τορού...

Συγνώμη.

Γιατί ζητάς συγνώμη;

Σε εξαπατούσα,τόσο καίρο τώρα.

Δεν θυμώσες;

Σου έλεγα και εγώ ψέματα χρόνια τώρα.

Έμεινα έκπληκτος όταν έπεσα πάνω σου εκείνη τη ημέρα.

Έμοιαζε πολύ με σένα...

Εννοείς ότι αυτό το άτομο δεν είναι "νεκρό";

Νεκρό;...

Πάντα από παιδί...

σε αγαπούσα...

[Hybrid Leisure Land Tobu Zoo]

Τορού...

αυτή είναι η Μινατό.

Γεια σου...

πάμε να δούμε τους πιγκουίνους.

Να σου κρατήσω το χέρι για να μην χαθούμε;

Από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε...

... σε αγαπoύσα.

Τορού...

Ο πατέρας σου σκέφτεται να παντρευτεί ξανά.

Να παντρευτείς;

Ναί.

Θα μπορείς να περνάς όλο τον χρόνο σου με την φίλη σου, Μινατό.

Θα έχεις μεγάλη αδερφή.

Θα γίνουμε οικογένεια με την Μινατό.

Τότε βιαστείτε και παντρευτείτε!

Είσαι χαρούμενος; Δόξα τω θεώ!

Στην αρχή χάρηκα που θα ήμουν μαζί σου.

Μεγαλώνοντας έμαθα...

ότι τα αδέρφια δεν μπορούν να παντρευτούν...

Είμασταν οικογένεια.

Αν δείξω αυτό το συναίσθημα, κάτι σημαντικό θα καταστραφεί.

Γι' αυτό την σ' έσβησα από το μυαλό μου.

Σε παρακαλώ...

βγες μαζί μου!

Μμμ!.

Αφού δεν μπορούσα να είμαι με αυτή που αγαπώ, δεν με νοιάζε τίποτα.

Μισούσα τα πάντα.

Εγκαταλείψα τον εαυτό μου πρόθυμα.

Ήξερα ότι σου προκαλούσα πρόβλημα εξαιτίας αυτού.

Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Ποτέ μου δεν μας σκέφτηκα σαν αδέρφια...

θα ήταν τόσο οδυνηρό.

Τορού.

Όταν όμως...

...ανακάλυψα.

ότι τα αδέρφια εξ αίματος, μπορούσαν να παντρευτούν...

Ήταν πολύ αργά.

Λόγω του εγωισμού μου...

με μισούσες πολύ.

[Γραπτή υπόσχεση] Γιατί είμαστε στο ίδιο κολέγιο;

Ήλπιζα να είμασταν σε διαφορετικό...

Υπογράψε.

[Οδηγίες στον Τορού] 1. Απόσταση 10 μέτρων. 2. Μην της μιλάς.

Με μισούσες.

Ήθελα να είμαι κοντά σου.

Γι' αυτό και εγώ...

Ωστε γι' αυτό...!

Όποτε...

το άτομο που πάντα αγαπούσες...

Κατάλαβα.

Λυπάμαι. Νόμιζα...

ότι σου άρεσαν τα gyaru.

Όταν σου είπαν ότι θα ερχόταν, ήρθες αμέσως...έτσι δεν είναι;

Αυτό γιατί...

θα πήγαινες και εσύ.

Απλά σκέφτηκα...

να σε προσέχω...

ώστε να μην έχεις προβλήματα.

Ήμουν χαρούμενος που βρήκα τη Μίνα..

αλλά ζήλεψα,πολύ όταν σε είδα...

...μ' αλλον άντρα.

Ε; Ήρθες;

Κι εσύ,τώρα ήρθες;

Ναι, από δουλεία.

Με τρόμαξες.

Τι περιμένεις;!

Αντε μπές.

Το αγόρι σου είναι;

Όταν ήρθε σπίτι...

Φοβόμουν μην μάθεις ότι μου αρέσεις.

Να σου πω;

Πρόσεχε τι λες.

Γιατί;

Απλώς μίλησα για την κοπέλα σου.

Μην πεις ποτέ στην Μινατό...

...για αυτήν.

Το κατάλαβες;

Φοβάσαι μη μάθει...

ότι η κοπέλα σου της μοιάζει.

Όταν το είπε κατάλαβα...

ότι χρησιμοποιούσα τη Μίνα...

γιατί σου μοιάζε.

Γι'αυτό χώρισα.

Ήσουν τόσο κοντά μου.

Λυπάμαι που δεν σε κατάλαβα.

Είμαστε πραγματικά ανόητοι... έτσι δεν είναι;

ΕΓΩ...

θέλω να σε πάω κάπου.

[Hybrid Leisure Land Tobu Zoo]

Εδώ.

Θυμάσαι;

Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

Εδώ πρωτογνωριστήκαμε.

Ας κρατηθούμε για να μην χαθούμε.

Δεν είμαι μικρός πια.

Τώρα είναι η σειρά μου, να σε προσέχω.

Αλλά είμαστε...

Αυτό είναι το τέλος του ψέματος.

Από εδώ και πέρα, θα είμαστε μαζί στα αλήθεια.

Θα είμαι καλά, ότι και αν πουν.

Το έχω συνηθίσει.

Όπως..."Είσαι play-boy".

Τότε...

θα είμαι και εγώ καλά.

Γιατί το έχω συνηθίσει.

Όπως, "Είσαι η αδερφή του play-boy;".

Έλα...

Ναί.

Πάμε;

♪ Το όνομα του λουλουδιού που ανθίζει στην αγάπη είναι Ψεύτης

♪ Κουνιέται φευγαλέα

♪ Είπα πάλι ψέματα

♪ Εξαπατώ την καρδιά μου

♪ Η απόσταση από σένα δεν μπορεί να μειωθεί

♪ Θα έπρεπε να το εγκαταλείψω ήδη

♪ Αλλά ό, τι κι αν γίνει

♪ Αυτό που αναδύεται στην καρδιά μου είναι αυτό το χαμόγελο

♪ Δεν θέλω να το τελειώσω Ως άμορφη ανάμνηση

♪ Είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου

♪ Μη γελάς..εσύ φταις

♪ Τι θα κάνεις για αυτό; Τρελαίνομαι

♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν εκτός από εσένα

♪ Το όνομα του λουλουδιού που ανθίζει στην αγάπη είναι Ψεύτης

♪ Κουνιέται σε εκείνο το μακρινό μέρος

Στην πραγματικότητα...βγαίνουμε ...ραντεβού.

Σκεφτόμαστε να παντρευτούμε κάποια στιγμή.

Συγνώμη.

Χαιρόμαστε για εσάς.

Ναί.

Εφόσον είστε ευτυχισμένοι, αυτό έχει σημασία.

Συγκατοίκηση!;

Μετά το κολέγιο, ο Τορού και εγώ θα μείνουμε μαζί.

Τόσο γρήγορα!;

Καλά...χαίρομαι για σένα, Μινατό.

- Σ' ευχαριστώ. - Έλα εδώ.

Είμαι πόλυ ενθουσιασμένος.

Ναι ναι ναι.

Είναι βαρύ.

- Ναι, είναι μια χαρά. - Αυτό είναι το τελευταίο.

Αυτά μόνο; Βοήθησέ με!

Μινατό...

Ας παντρευτούμε!

Ναί. Είμαι τόσο χαρούμενη.

Είμαι λίγο νευρικός.

Εντάξει!

♪ Είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου

♪ Μη γελάς, εσύ φταις

♪ Αυτό το άτομο δεν είναι τόσο κακό

♪ Αλλά μόνο εσύ θα το πιστεύεις αυτό

♪ Είναι σαν να μην είμαι ο εαυτός μου

♪ Μη γελάς, εσύ φταις

♪ Τι θα κάνεις για αυτό; Τρελαίνομαι

♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν εκτός από εσένα

♪ Το όνομα του λουλουδιού που ανθίζει στην αγάπη είναι Ψεύτης

♪ Κουνιέται από το χέρι μου