Original subtitles

Ţi-am spus, camera din încăpere era pornită.

GERMANIA 1996

Fred şi cu mine ne prosteam. Cred că nu a oprit camera.

Dar clubul a ars. Cum se face că ai caseta?

Focul nu a ajuns la subsol!

Asta dovedeşte că nu l-am ucis eu.

Mulţumesc, o vom analiza.

Moartea lui Fred m-a şocat.

Să nu părăseşti Germania. Mulţumesc.

Dar am venit cât am putut de repede.

Tatăl Lucynei mi-a făcut cunoştinţă cu Baron, cu Andreas...

Dacă vrei să afli ceva despre Lucyna, vorbeşte cu oamenii ăia!

Pentru că Baron a mers la închisoare pentru ea.

Târfa aia îmi pune o crimă în cârcă.

Şi te va distruge şi pe tine.

LADY LOVE

Nu... nu sunt sigură ce s-a întâmplat atunci.

Nu... nu-mi aduc aminte prea multe.

Boguslaw Kalita spune că ai fost ultima persoană

care l-a văzut pe Ferdynand Pawlowski în viaţă.

Sunt acuzată de ceva?

Nu, eşti intervievată ca martoră într-o anchetă în desfăşurare.

Nu ştiu dacă pot depune mărturie.

De ce?

Sufăr... sufăr de o boală...

Fac tratament. Psihiatric.

Când sunt stresată fac lucruri şi...

nu... nu-mi amintesc.

Când ai interogat-o? De ce? Cine dracu' ţi-a permis?

Fiica ta este majoră şi nu a părut surprinsă.

Pentru că citeşte ziarele!

Tabloidele poloneze au scris despre crimă şi despre nenorocitul ăla!

Te referi la Boguslaw Kalita?

Trebuie să-l interoghezi pe idiotul ăla, nu pe Kasia!

- Gangsterul ăla. - Am vorbit deja cu el.

Mi-a spus despre şederea ta în Tricity

şi despre afacerile tale cu el.

Kasia... nu a avut nicio legătură cu asta.

- Poate sunt lucruri pe care nu le ştii? - Cum ar fi?

Boguś minte!

Fiica ta nu poate confirma.

Nu înţelegi că nu e vorba despre ea? Este despre mine!

Vor să mă pedepsească. Şi să-mi ia tot ce iubesc.

Cine?

Cine vrea să-ţi ia?

Tatăl meu...

l-a vizitat pe Baron la închisoare. În mod regulat.

Îl cunoştea şi pe Boguś.

Canalul a câştigat noi abonaţi.

O LUNĂ MAI DEVREME

În ciuda apostolilor moralităţii.

Este o ţară liberă.

- Lucy este o icoană. - Da.

Fritz!

- Bună. - Bună.

Ce caută el aici?

Fritz face parte din familie.

Familie. Trebuie să discutăm fără familia ta de faţă.

- Ce e asta? - Ţi-l aduci aminte?

De ce nu te place?

SCHELET ÎN DULAPUL VEDETEI PORNO?

- Nu este singurul, Cila. - Este suspectat de crimă.

Spune că erai cu el atunci.

Dă-l naibii.

- Vor senzaţii tari? - Da.

Le vom da senzaţii tari.

Şi o vom face în direct.

Bravo!

Ajunge!

- Pornografie în direct? - Da.

- Ţi-ai pierdut minţile? - Calmează-te.

Există o portiţă. Vom fi acoperiţi.

Dacă începe să zgândăre rahatul va începe să pută.

Vrei să-i ai pe cap?

Depinde... de câţi bani ne ies din asta.

Vreo 20 de milioane.

20 de milioane...

Ia copilul şi pleacă într-o vacanţă.

Întoarce-te când se liniştesc apele. Acesta este sfatul meu.

Haideţi să supunem la vot.

Cine este pentru?

Pornografie în direct!

Vei face 20 de milioane şi vei ajunge la închisoare.

- Mulţumesc. - La revedere.

Mergem până la capăt.

Ai supravieţuit.

Da.

INVITAŢIE LA NUNTA LUI STEFAN BARCIK ŞI A NINEI SOMMER

Condoleanţe.

Ai grijă cu Nina, e un rechin.

Dar mă iubeşte.

Pornografie în direct? Ce e asta?

Faci mişto de mine? Pe bune?

Serios?

A revenit.

Cu toţi banii.

Vorbeşte, dar nu cu noi.

Curva naibii!

Şefa are nevoie de un minut.

- Serveşte-te. - Mulţumesc.

- Mama mea e ieşită? - Vine imediat.

Nu bea.

Nu ţi se va scula.

Kasia. Eşti nou?

Andreas. Nu sunt nou.

Kasia, lasă-ne puţin.

Mergem la club, ai uitat? Care-i treaba cu producătorul ăla?

Producătorul ar trebui să facă rost de bani. Nu asta e treaba lui?

- Se ocupă. - La mami? Foarte priceput.

Pentru că trebuie să i-o tragi înainte să investească?

- Ai promis că o să ne ajuţi! - O să aştept afară.

Nu.

Vii sau nu?

Kasia... nu vrei astfel de publicitate.

- De unde ştii? - Ştiu...

Eşti rea!

Şi a mea a crescut.

Fritz, am nevoie de maşină.

Are bar. Serveşte-te.

Bar.

Am reuşit.

Propriul tău canal TV, o limuzină...

De ce ai venit?

Eşti foarte curajoasă.

Mereu am ştiut asta.

Nu mi-o trag cu oricine.

Decât dacă ăsta e un interviu. Îţi cauţi de muncă?

Lucyna... ştiu că tu crezi că nu sunt bun.

Este normal.

Era însărcinată.

Soţia mea.

A ameninţat că se sinucide. M-am panicat.

Mă bucur că e fericită.

Nu a fost niciodată. Nu am iubit-o niciodată.

M-a părăsit.

Ştiu că am făcut o greşeală, dar...

Nu am încetat niciodată să te iubesc. Niciodată.

Doar cu tine am trăit.

Stilul polonez.

Îţi aduci aminte?

Îmi aduc aminte tot.

Apari după 20 de ani, în aceleaşi haine de rahat, sperând ce?

Spune un cuvânt şi plec.

La naiba, cine e aia?

Mami.

Mami.

Kasia!

Sunt Kasia şi sunt fiica unei vedete porno.

Cine e tatăl?

E secret.

- Joci în filmele ei? - Nu. Nu-mi place competiţia.

Cânt, fac parte dintr-o trupă.

Şobolanii pentru Adulţi.

Ţineţi minte numele ăsta.

Eu sunt fana lor!

Stai cu ochii pe ea.

În regulă! Oameni buni!

Haideţi să facem un experiment.

Aplauze pentru fetele astea sexy:

Şobolanii pentru Adulţi.

Andreas a făcut parte din conspiraţie?

Mă crezi nebună?

Andreas Meier spune că te-a iubit şi că de aceea s-a întors.

- Ai vorbit cu Andreas? - Vorbesc cu toată lumea.

O dată un nenorocit, mereu un nenorocit.

Dar mă îndoiesc că are ceva de-a face cu moartea lui Fred.

Încerc doar să înţeleg.

Te bagi în vieţile tuturor suspecţilor aşa?

Nu, deloc.

Mâine, instanţa va decide dacă vei fi eliberată din arestul preventiv.

Vei fi cu fiica ta când se va trezi.

Şi apoi?

A încercat să se sinucidă imediat după interviu.

Nu ştiu dacă a fost o tentativă de suicid.

Cred că i-a fost frică de adevăr.

Va fi acuzată?

A fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă.

Nu ştii nimic! Nimic!

Kasia?

Kasia...

Te caută mama ta.

Nu a vrut să atragă atenţia.

La naiba! Nu a vrut să atragă atenţia?

La dracu' cu ea!

- M-am săturat de ea. - Spune-i ei asta.

Kasia.

Aşa, aşa...

Vino. Vino, te ajut eu.

Nu. Nu, Kasia.

- Nu e în culise. - Atunci unde e?

Trebuie să fac eu tot?

Nu. Kasia...

Nu, Kasia.

Încetează. Încetează!

Îmi cer scuze.

Putem face o pauză.

Am adus-o în Germania pentru că...

speram...

am crezut...

că mă voi revanşa faţă de ea. Pentru copilăria ei.

Dar avea un gol în inimă.

Avea nevoie de multe.

Ca o balenă.

Nu i-am oferit ce avea nevoie la timp.

Am crezut că va fi altfel. Am fost plecată foarte mult timp...

Sexul este ca un drog pentru mine.

Mă ajută. Este ca un tratament şoc.

O cale către liniştea sufletească prin corp ca să nu mă mai chinui.

Eu...

Poate voiam să fiu... ca ea?

Ca mama mea.

Şi asta e o prostie pentru că...

pentru că suntem complet diferite.

Mama mea era o prostituată.

Dar...

eu sunt cea bolnavă.

- Baron. - Bună!

Trebuie să vezi asta.

Baron! Te rog.

Haide!

Trebuie să recuperez timpul pierdut. Distrează-te cu mine cât mai poţi.

Mi-am pierdut fiica deja.

Vreau măcar să-mi salvez nepoata.

Nu, mulţumesc, domnilor.

- E Kasia? - Da.

Are fundul urât, la fel ca mama ei.

Îl vezi pe nenorocitul ăla? Baron!

- Pleacă! - Baron!

- Omule! - Te rog.

Pleacă.

Pleacă!

Dacă vrem s-o doborâm

avem nevoie de o bombă atomică, nu te un pistol cu bile.

Baron, asta e bomba.

Nenorocitul ăsta...

e tatăl ei.

E tatăl ei!

Mulţumesc! Sunteţi minunaţi!

Ai talent. Ar trebui să fii actor.

Nu joc un rol. Dacă te iubesc cu adevărat?

- Mulţumesc. - Regina mea!

Asta e o petrecere privată, ce faci aici?

Lucyna m-a invitat.

- Lucyna? - Da.

Pentru că ea are o inimă. Iar eu am ochi.

Nu o să mă prosteşti.

- Ochi? Nu înţeleg. - Nu?

Ai grijă, ai competiţie.

Nu e ăla cel ce se vrea tăticul tău?

Şi dacă e? Eşti gelos?

Doamnă, eu...

Vă cunoaşteţi?

- Cila, contabila. - Andreas, îmi pare bine.

- Am putea... - Scuză-mă, Cila.

Nu am crezut că o să mă suni.

Nu sunt ca tine.

În regulă...

La mulţi ani.

Mulţumesc.

Trebuie să-ţi spun ceva.

Ar fi trebuit să-ţi spun mai devreme.

Da?

Kasia...

e fiica ta.

Ce?

Scuză-mă.

Era producătorul. Vrea să semnez cu ei.

Bravo ţie! Vezi? Te-ai descurcat şi nu ai nevoie de mama ta.

- Felicitări. - Felicitări.

Andreas, ai auzit? Andreas?

- Furi din compania mea?! - Vrei ceva de băut?

- Unde s-a dus jumătate de milion?! - La naiba, eu beau.

La iubitul tău care îţi goleşte buzunarele?

I-ai cumpărat un conac, o maşină, propriul lui dealer, ce?

E treaba mea ce fac cu banii mei.

Fă ce vrei, dar fără mine.

O să-i pun înapoi.

Am mai văzut asta.

Dar măcar Baron fura pentru el.

Sunt pentru albumul Kasiei.

Dar nu poate să afle despre asta.

Bine.

Mi-a plăcut de ea.

Chiar mai mult decât de propria mea fiică.

Iar fata aia era putrezită...

Dependentă de bani.

I-am spus Lucynei, dar nu m-a ascultat. Îşi dorea... o familie.

Şi credea că Andreas o iubea

şi că o va accepta pe Kasia, dar l-am verificat eu.

Avea datorii mari.

Tatăl Lucynei l-a adus din Bochum ca să încerce să-i împace.

Baron i.a promis o mulţime de bani dacă afla ceva rău despre ea.

I-am spus Lucynei despre Andreas...

Ce înţelegere ai avut cu ei? Cu Baron şi...

Nu spun nimic fără avocatul meu.

Haideţi să face o pauză.

Tu eşti Kasia?

Acesta este un club, nu un azil de bătrâni.

- Eu sunt Baron. - Ştiu.

Am auzit multe despre tine.

E păcat că nu ne-am cunoscut până acum.

Bunicului tău îi este dor de tine.

- Ce vrei? - Să vorbim.

Despre ce?

Despre tatăl tău.

- Kasia? Ce se întâmplă? - De ce naiba nu mi-ai spus?!

- Ce să-ţi spun? - Că e tatăl meu!

De unde ştii?

- De ce ai minţit? - Nu am vrut să suferi.

Ce dracu' ştii tu despre asta?

L-am iubit, înţelegi? Şi el a vrut doar să mi-o tragă. Ca de fiecare dată.

Mereu este vorba doar despre sex. Cu o aşa vedetă.

Nimeni nu a vrut să mă iubească.

Da? Eu te-am iubit, idioato.

Îmi pare rău.

- Îmi pare rău, scumpo. - Nu!

- Kasia, nu... - Nu mă atinge!

Acum nici mie nu-mi mai pasă de tine!

- Am nevoie de tine! - Du-te dracului!

Am renunţat pentru că-şi pierduse controlul.

Nu am vrut ca numele meu să fie legat de o fraudă,

s-o văd cum se distruge...

Mi-a spus...

"Pleacă."

Mi-am trimis demisia prin poştă.

Păcat.

Atâţia ani împreună...

Mi-am dedicat viaţa ei.

Ea era singura mea familie.

Dă-mi ceva mai puternic.

- Ai luat de ajuns. - Vreau să mă ameţesc.

Kasia...

Trebuie să ne grăbim. Vino.

Rămâi cu mine! Haide.

Lucy Love, reţinută în cazul uciderii lui Ferdynand Pawlowski,

a fost eliberată pe cauţiune din cauza problemelor de sănătate a fiicei sale,

o vedetă pop în ascensiune cu un album în topurile muzicale.

Între timp, compania Lady Love deţinută de fosta vedetă porno,

cea mai puternică femeie din industrie a pierdut licenţa...

- Lucy, cum te simţi? - Ceva pentru fanii tăi!

- Fiica ta l-a ucis? - Du-te dracului!

Unde e?

Nu avem nevoie de ea.

Am făcut-o pentru noi.

Eşti supărat?

Dezamăgit.

Dar o să trec peste.

Apă...

Uşurel. Uşurel...

Uşurel.

Ridică-ţi capul.

Uşurel. Uşurel.

El a făcut-o.

Boguś.

- El l-a ucis. - Linişte...

- O să le spun. - Ce o să le spui?

Ai ascuns asta atât de timp, te vor acuza de complicitate.

Dar se va termina în sfârşit.

Doar eu pot să-i pun capăt.

Dacă îmi asum responsabilitatea...

te va lăsa în pace şi vei fi liberă.

Şi tu vei ajunge la închisoare?

Nu vreau asta.

Nu e corect.

Am fugit în tot acest timp, Kasia.

Nu mai vreau, am obosit.

Nu mă părăsi.

Mamă...

Recunoşti că l-ai ucis pe Ferdynand Pawlowski?

Da.

L-am ucis.

Nu a vrut să-mi dea banii din seif şi l-am împuşcat.

Pentru a-mi acoperi urmele

am incendiat clubul.

De ce faci asta?

De ce nu înregistrezi?

Pentru că ştiu că nu ai făcut-o tu.

Ascultă...

am vândut tot ce am avut ca să ajung în vârf.

Folosind bani.

Bani pe care voi aţi vrut să mi-i furaţi.

Janusz. Baron.

Tatăl meu. Boguś.

Asta va face să fie mai uşor pentru toţi.

Preferi să mă vezi ca pe o victimă.

Dar nu sunt o victimă.

Sunt eu însămi şi o să mă descurc.

Şi asta te enervează, nu?

Te enervează că nu sunt o piţipoancă proastă cu ţâţe.

Că am un nume, o inimă, crieri.

Că sunt mai deşteaptă.

Mai înţeleaptă.

Sunt mai puternică decât tine.

Deci... ţi-ai pierdut erecţia?

Trăia în impulsul momentului, era spontană.

Putea să renunţe la tot într-o clipă.

Iubea doar banii.

O criminală vicleană şi periculoasă.

ANDREAS E ÎNCHIS ÎN LANDSBERG PENTRU FRAUDĂ FINANCIARĂ.

Ce poate face cu toate milioanele pe care le-a furat?

Ce?

Lucyna şi casetele ei de rahat s-au dus!

Aşa cum s-a terminat cu Charlie Chaplin şi filmele ei mute.

KLAUS BARON A PIERDUT TOT ÎN TIMPUL CRIZEI DIN 2008.

TRĂIEŞTE PE STRĂZI ÎN PHILADELPHIA.

CÂNTĂ LA UKULELE.

Şi-a corupt propria fiică.

Nu am cunoscut-o foarte bine.

BOGUSLAW KALITA A DEVENIT PARLAMENTAR POLONEZ.

LT. KAMINSKI ÎŞI CONTINUĂ INVESTIGAŢIA.

Filmele ei

a ridicat nivelul diversităţii sexuale printre polonezi, care erau...

direct spus, înapoiaţi.

Poziţia misionarului şi atât.

Am terminat? Da?

Mulţumesc.

DUPĂ TREI ANI, STEFAN BARCIK

ŞI-A PĂRĂSIT FAMILIA PENTRU ALTĂ FEMEIE.

NINA STAR TRĂIEŞTE ÎN OLANDA.

CILA S-A MUTAT CU EA PENTRU A O AJUTA SĂ-ŞI CREASCĂ FIICA.

Se spune că a fost o vedetă porno.

Dar de fapt, Lucyna a fost...

a fost o icoană.

A schimbat regulile jocului pentru că a pariat pe ea însăşi.

Da.

Şi pentru că era femeie,

bărbaţii pur şi simplu nu au putut s-o ierte pentru asta.

Ca de fiecare dată.

Cum e aici?

Plictisitor.

Şi nu au bideuri.

Am început să-mi scriu memoriile.

O să mă laşi s-o citesc?

Dacă o să vrei.

Locuiesc...

Am închiriat o casă pentru noi. În apropiere.

Iartă-mă, trebuie să mă uit bine la tine.

Nu am ştiut ce să-ţi aduc.

De unde ai ştiut că-mi plac bananele?

Traducerea: FAST TITLES MEDIA