Original subtitles

Ce naiba...

Pe 20 martie 1996,

au fost găsite rămăşiţe umane la un şantier de construcţii.

În urma analizelor de laborator s-a dovedit că aparţineau

lui Ferdynand "Fred" Pawlowski, dispărut de şase ani.

Te rog să îţi spui numele şi relaţia cu decedatul.

Boguslaw Kalita.

Prietenii îmi spun Boguś.

- Ai tutun? - Nu, îmi pare rău.

Cum aşa?

Ştii... încă nu-mi vine să cred.

Îmi aduc aminte întâlnirile noastre ca şi cum s-ar fi întâmplat ieri.

Zâmbetul lui.

Ochii atât... de plini de viaţă.

Ce fel de relaţie ai avut cu victima?

Eu am fost mereu peştele cel mic, dar îţi voi povesti despre rechini.

TRICITY, 1990

Împărţim 30/70?

- Asta e bună. - Este, dacă te-am făcut să râzi.

Tatăl tău mi-a vândut licenţa pentru a-ţi vinde casetele în Polonia.

Fără casetele master.

- Trebuia să mi le livreze. - Du-te şi fă o plângere.

Fără mine nu ai decât nişte casete fără valoare.

Fără casetele mele, licenţa ta nu face doi bani.

Ce sugerezi?

Împărţim 50/50.

Şi am nevoie de un avans.

Un Mercedes nou!

- Nu ai limite, nu-i aşa? - Pentru asta mă iubeşte lumea!

Şi poate mai târziu... am putea merge la mine acasă.

Dar ştiu că tu preferi bărbaţii.

Nu asculta zvonurile, prefer tot.

Ţie îţi plac bărbaţii, mie îmi plac bărbaţii.

Este bine să avem interese comune.

Lucyna...

tu şi cu mine...

o echipă de vis.

Ţara se transforma.

Totul era posibil. Puteai obţine orice îşi doreai.

Amicul meu şi-a deschis un sex-shop.

Toată marfa s-a vândut într-o zi.

Dar nu ştiam cât urma să dureze.

Dacă ruşii nu ne vor prelua din nou.

Sigur, am vrut să fac bani rapid.

Ca toată lumea. Ştiu că am fost naiv să fac afaceri cu Lucyna,

dar pe atunci totul era urât,

gri...

Totul în afară de ea. Era ca Soarele.

Dar ştii ce le face Soarele oamenilor...

când zboară prea aproape de el.

În lumina iubirii

SILESIA INFERIOARĂ, 1990

În adevărul credinţei te-am găsit

Doamne, Dumnezeule

Ascuns în tăcere Adânc în noapte...

Kasia!

Kasia, scumpo!

Kasia?

Kasia, nu face o scenă...

- Nu plec. - De ce ai venit aici?!

Am venit pentru tine. A trecut mult timp.

Când te-am văzut ultima oară nu aveai dinţi.

- Ai venit să-mi verifici dantura? - Nu, să te văd.

M-ai văzut, acum pleacă acasă.

Kasia! Kasia!

Mamă! Ştiu că eşti aici! Deschide uşa!

Ne-ai făcut deja suficient de ruşine.

Dnă Majakowa, s-a întors fiica mea curvă. Anunţă lumea.

Bună, dnă Majakowa.

Ştiu că am fost plecată...

dar m-am întors.

Când se întoarce tatăl tău?

Nu ştiu.

Nu are de când s-o facă?

- Am vorbit cu Kasia. - Nu vrea să vorbească cu tine.

Ai crezut că se va arunca în braţele tale după tot acest timp?

Nu.

Dar de ce te-ai întors?

Ţi-ai adus aminte că ai familie?

Nu ştii nimic despre mine.

Nu e ca şi cum ai ascuns prea multe.

Toată lumea ştie. Şi Kasia ştie. Suntem de râsul lumii.

L-ai corupt pe tatăl tău, dar copila rămâne.

Taci din gură, mamă!

Nu ai vrut niciodată să ştii, ţi-a păsat doar de ce a spus lumea.

Nu ţi-a păsat de mine sau de tata.

- Nu ne-ai luat niciodată apărarea! - Eu sunt cea mai rea ca întotdeauna.

Nu, ai fost mamă.

- La fel ca mine. - Eu nu mi-am abandonat copilul.

- Nu mi-am tras-o cu oricine! - Poate ar fi trebuit!

Am fugit pentru că... Am fugit de tine, nu înţelegi?

Nu am vrut să fiu ca tine.

Vreau ca bunica să mă adopte. Va fi mai uşor pentru toată lumea.

Kasia...

Îmi vrei binele? Acordă-i custodia bunicii.

Cum a murit?

Nu te preface că-ţi pasă.

Janusz a fost soţul meu.

A murit din cauza ta.

Avea o boală la inimă.

Asta ţi-a spus bunica?

Nu a fost un sfânt.

Dar a fost alături de mine, ştii?

Când râdeau de mine din cauza ta... îi bătea de le suna apa în cap.

Tu unde era atunci?

Pentru că...

adică...

E tatăl meu.

Să nu îndrăzneşti să vorbeşti urât despre el.

- Hai cu mine într-o vacanţă. - Nu merg nicăieri cu tine.

După o lună, dacă tot nu vrei să ai de-a face cu mine,

îţi voi da suficienţi bani pentru tot restul vieţii.

Nu vreau banii tăi.

Voi renunţa la custodie.

Şi nu mă vei mai vedea vreodată.

Mulţumesc.

Cea mai scumpă cameră din hotel. Cu vedere la mare.

Îţi place?

- Ai terminat şcoala? - Poftim?

Ce? Ai vrut să ne cunoaştem, hai s-o facem.

Da.

Şcoala primară. Şi trei clase de şcoală profesională.

Nu ai dat Bac-ul?

Dar ştii să citeşti?

Ştiu. Şi să număr până la zece.

Profesoara mea de religie, o călugăriţă, mi-a spus că nu te plăcea nimeni.

Ce contează e că mă plăceam eu însămi.

Hai să mergem la plajă, e senin.

Lucyna!

Hai să mergem să petrecem!

- Ce se întâmplă aici? - O aştept pe mama mea.

Mama ta?

Te-a lăsat aici? Singură?

Asta e strigător la cer.

Eu sunt Boguś.

Prietenul Lucynei.

Aşa se numesc proxeneţii acum?

Tu!

Nu mi-a spus niciodată că are o fiică aşa grozavă.

Şi aşa deşteaptă. Dar răutăcioasă.

Păi, poate... poate nu era un motiv de laudă.

Cum adică?

Ai un păr superb.

Şi ochii sunt uriaşi.

Au o formă foarte frumoasă.

Nu ştiu... arăt ca un porcuşor.

Îţi dai seama că din cauza zdrenţelor astea, nu?

Ştiu!

Aşteaptă!

Deci?

Hai să mergem să ne distrăm.

Haide!

Am iubit-o pe puştoaica aia.

Şi ea m-a iubit pe mine.

Îmi spunea lucruri... pe care nu le-ar fi spus niciodată mamei ei.

Prietenii ei îi puneau reviste porno cu Lucyna printre caietele ei.

Cum după fiecare masă se ducea să vomite la toaletă.

Nu e adevărat că Lucyna nu era prezentă în viaţa ei.

Prostii. Era acolo.

Kasia suferea din cauza ei în fiecare zi.

Clubul meu.

Domnilor.

Te rog.

E în regulă?

Pentru că ne-am întâlnit!

Uite-l pe Fred. Vino să-ţi fac cunoştinţă cu el.

Fred!

- Ea e Kasia. - Bună, Fred.

Pupici, pupici!

- Arată bine, nu? - Tu ai îmbrăcat-o aşa?

- De ce ai adus-o aici? - Se plictisea.

Cumpără-i o păpuşă! Locul ăsta nu e pentru ea.

Ar putea crede că ţi-e ruşine cu ea.

Nu-i pasă ce cred eu.

Spune-i că arată bine. Măcar o dată.

Bine.

Acum, lasă-mă să-ţi arăt ce sărbătorim azi.

Ce e asta?

Acesta este...

noul nostru studio!

Au închis postul local de televiziune.

A trebuit să acţionez rapid.

Doar cu distribuţia nu ne vom descurca, trebuie şi să producem.

Îţi vom reconstrui imperiul.

Boguś... nu mai fac asta.

Este vorba despre Kasia, nu? Dar ea vede zeiţa din tine.

În acest moment sunt o leproasă pentru ea.

Acordă-i timp.

Am o lună la dispoziţie să-i dovedesc că sunt om şi eu.

Şi crezi că dacă nu vei mai juca în filme va schimba asta?

- Nu este vorba despre asta! - Măcar atât pot să fac.

- Nu pot schimba trecutul. - Şi viitorul?

Vom pleca de aici.

- Noi? - De ce nu?

Polonia este doar începutul.

Vom merge în State.

Oamenii acolo sunt deschişi la minte,

nu ca în balta asta.

Vom trăi ca nişte regi acolo.

Vom cumpăra o vilă cu piscină.

O vom trimite pe Kasia la şcoală.

- Trebuie să-mi dea o şansă mai întâi. - Şi îţi va da.

Nu-ţi face griji. Concentrează-te asupra Kasiei...

şi nu-ţi face griji.

Mă voi ocupa de tot.

Hai să mergem la hotel.

Ridică-te.

Uşurel.

Lasă-mă! Nu sunt beată!

Hai să mergem la hotel.

Drăguţa de mami vrea să se joace de-a familia.

Nu e departe, haide.

Te-ai plictisit de asta când eram mică şi o vei face din nou.

Am vrut să te iau cu mine.

Ştii... când aveam cinci ani,

am luat geanta bunicului.

Nu am lăsat pe nimeni să o despacheteze.

Trebuia să fiu pregătit pentru când venea mami să mă ia.

Pentru că... ai promis că...

ai promis că te vei întoarce după mine.

Nu m-au lăsat. Janusz...

Nu minţi!

Nu m-ai vrut.

Îţi era mai uşor fără mine.

Da, mi-a fost.

- Dar ştiam pentru cine o făceam. - Mă laşi?

Ai făcut totul pentru tine.

Măcar, spune-mi adevărul.

Adevărul este că dacă aş fi stat,

m-ai fi văzut mereu în lacrimi şi cu ochii vineţi.

Kasia...

Mi.a părut rău pentru Lucyna.

Probabil este dureros...

când propriul tău copil te dispreţuieşte.

Am vrut s-o ajut.

Am convins-o să renunţe la actorie pentru o vreme

şi să aibă grijă de fiica ei.

Mai ales că afacerea mergea grozav. Casetele se vindeau în draci.

Dar a fost lacomă.

Distribuţia nu era dea ajuns pentru ea, voia să facă filme.

Băieţi!

Faceţi cunoştinţă...

Scumpo, uite.

Cu toţii sunt ce trebuie, i-am ales eu personal.

- Se descurcă cu femei? - Te descurci tu cu ei.

Cu toţi.

M-am gândit...

că ai vrea să-i cunoşti...

să vezi ce au.

Ţi-am spus, nu mă întorc la actorie.

Ai spus că ai nevoie de timp pentru fiica ta.

- Şi l-ai primit. - De la tine?

Abia aşteptăm să te întorci pe platoul de filmare.

Tu, vedeta noastră.

Haide, le-o sugi tuturor în două ore.

Ai dreptate, o să joc în filmul tău.

Dar doar cu tine.

Deci? Ce e, Boguś?

- Ai nevoie de un doctor? - Ieşiţi naibii afară!

Acum!

Nu-mi spune ce să fac. Nu ştii nimic despre mine.

Nu te mai preface că eşti Mama Anului!

Vom construi un imperiu, iar apoi ne vom putea juca de-a familia.

Mai degrabă scap de tine, decât să joc în filmul tău porno.

Suntem parteneri de afaceri, atât.

Cum aşa?

Şi visul nostru? Planurile noastre?

Planurile tale, Boguś.

Eu le am pe ale mele şi nu te includ pe tine.

Am investit în tine.

Şi ţi-am tot ce ai.

Trebuie s-o iau pe Kasia.

Ai copii?

Nu.

Provin dintr-o familie destrămată.

De aceea am vrut mereu să am propria mea familie.

Am vrut să fiu aproape de Lucyna.

Şi m-am purtat cu Kasia precum cu fiica mea.

Le-am iubit pe amândouă.

Dar Lucyna ştie să iubească.

Putem să vorbim?

Sigur.

Hai să facem o plimbare.

Bine.

La naiba.

Haide.

- Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc.

Am o problemă cu mama ta.

Bun venit în club.

Îmi datorează foarte mulţi bani.

Convinge-o să-mi plătească.

Cum?

Convinge-o să joace în filmul meu.

De ce m-ar asculta pe mine?

Pentru că a renunţat să joace...

pentru tine.

Îmi fac griji pentru voi două. V-a sprijinit mereu pe toţi.

Pe mama ei, pe Janusz, pe tine.

Ce o să faci dacă nu o să mai facă bani?

- O să muncesc. - Ca ce?

O să speli toalete?

Cu banii ei...

ai putea studia în State, în Franţa.

Vom cuceri lumea!

Împreună.

Dar poate, eu... nu-mi doresc acest "împreună"?

Doar cu ajutorul banilor ei...

poţi să scapi de ea.

Eşti un idiot!

Lasă-mă să ies, nenorocitule!

Ai auzit?

- Bea asta. - Nici vorbă.

O să ţip!

Bea!

Darek.

Boguś!

- Ce faci? - Scuză-mă.

Ce e cu ea?

Fred... ştii că te iubesc, dar pleacă naibii de aici.

- Dar... - Fred! Vorbim acasă.

Hai să terminăm cu asta.

- O s-o omori. - O să fie bine.

E prea drogată...

- ... ca să-şi amintească ceva. - E un copil.

Ai auzit despre terapia prin aversiune.

- Ce? - Îţi pun nişte electrozi

şi aţi arată imagini pornografice.

Aşa am văzut filme cu homosexuali pentru prima oară.

Da. Şi când te exciţi, te electrocutează.

Ca să te dezguste.

- Te răzbuni pe mama ei. - Părinţii mei mi-au făcut asta.

Pentru că li se părea că eram dezgustător.

Pentru că eram un pervers!

Părinţii mei care trebuiau să mă iubească.

Boguś... eu te iubesc.

Asta e în trecut.

Putem... lăsa totul...

- Şi să ducem o viaţă normală... - Nu putem face nimic, înţelegi?

Oamenii ca noi trebuie să lupte tot timpul.

Iar eu lupt.

Pentru adevărata mea familie.

Nu pot. Îmi pare rău.

Nu sunt la fel de puternic ca tine.

Pe timp de război...

trebuie să alegi o tabără.

Eşti cu mine?

Eşti cu mine, Fred?

Kasia nu e aici?

- Vedem un film? - Sunt prea obosită pentru asta.

Trebuia să mă aştepte aici.

Haide.

- Va fi distractiv. - A plecat cu Fred,nu?

Răspunde-mi.

Nenorocitule!

Îi lipseşte experienţa, dar va învăţa ea.

O să te omor!

- Voi găsi o piaţă şi pentru asta. - Eşti mort, nenorocitule!

De fapt...

nu-mi pasă care dintre voi va face bani pentru mine.

Deci ? Ce casetă publicăm? Cea cu Kasia?

Sau o aşteptăm pe a ta?

Iat-o! Vedeta noastră!

Bravo!

Acţiune!

Am făcut ce ai vrut! Unde e?

Relaxeazată-te, e doar primul film. Kasia se va întoarce când termini.

Când?!

După ce vei avea suficient material pentru a mă pensiona.

Semnez un contract pentru un milion de filme, dă-i drumul.

Lucyna...

problema este că nu mai am încredere în tine.

Am fi putut cuceri lumea.

Dar ai decis să mă părăseşti.

Aşa cum ai părăsit-o pe Kasia când era mică.

Şi acum ştiu foarte bine...

că pur şi simplu, nu eşti capabilă să iubeşti.

Pe nimeni!

La naiba, Fred, trebuie să încetez să mai tratez afacerile aşa personal.

Ajută-mă, te rog.

Fred, vino.

Boguś!

Te implor...

Te rog...

Fred! Fred!

Fred, deschide. Ştiu că eşti acolo.

Ştiu că eşti singur. Deschide, te rog. Lasă-mă să intru.

Kasia te iubeşte şi felul în care cânţi. Şi tu o placi pe ea. Te rog, ajută-mă.

Ajută-mă, te rog, o s-o omoare.

- Spune-mi unde e. - Ascultă-mă...

Unde e?!

Unde e?! Ajută-mă, te rog.

Te rog, ajută-mă, te rog...

Aşteaptă.

Kasia... trebuie să ne grăbim.

Lucyna aşteaptă în maşină.

Nu adormi!

Trebuie să ne grăbim.

Era o femeie nemiloasă.

Îmi era frică de ea.

Ea tratează oamenii ca pe nişte trambuline.

Sare de pe spatele lor.

Pentru a-şi atinge obiectivele.

Nu-i pasă dacă rupe gâtul cuiva în timp ce face asta.

Aşteaptă, opreşte-te o secundă.

Nu te teme.

E în regulă, scumpa mea.

E în regulă acum. Vino.

- Mamă... - Mergem la spital.

Uşurel, acum.

Asta...

Uşurel. Intră, intră.

O să fii în siguranţă, eşti în siguranţă.

Aşteaptă aici.

Ştii, sunt un om calm,

dar când mă gândesc la ea...

Am iubit-o, am avut încredere în ea.

Iar ea m-a jefuit, mi-a incendiat clubul, mi-a luat totul.

Probabil ea l-a omorât şi pe Fred. Şi a implicat-o şi pe Kasia...

Deci... sugerezi că Lucyna Baron

este responsabilă de moartea lui Ferdynand Pawlowski?

Mai rău. Fiica ei este.

Am înregistrat-o.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA