Original subtitles

Tigaia...

trebuie să fie fierbinte.

Şi...

umedă...

Da.

Da... da.

Şi acum cu grijă...

foarte multă grijă.

Şi acum, amestecăm.

Aşa.

Şi...

gata.

Un mic dejun pe care bărbaţii voştri îl vor adora.

Nu orice femei poate să amestece. Voi sunteţi ingredientul perfect.

Sunt o femeie obişnuită.

Spăl rufe...

- Gătesc... - Faci filme porno.

Muncesc.

Dar... am o slujbă diferită.

Sunt ca voi.

Şi voi puteţi fi ca mine.

Fă-ţi viaţa...

fierbinte!

Revenim după pauza publicitară.

LADY LOVE

Nu trebuia să consumi nimic înainte de emisiune.

Toată lumea m-a văzut goală deja.

Dar nu la televizor. Asta e altceva.

Am suficiente probleme, nu-mi mai face şi tu una.

- Trebuie să plecăm. - Nu ţipa la mine!

Maturizează-te odată!

Nu vreau.

Mi-e foame. Vreau omletă.

Omletă, nu varză. Vino.

Nu, nu. Te rog.

Îmi aduc aminte emisiunea aia.

Un amic mi-a trimis o castă din Germania.

Pe atunci, era ceva mai mare vedetă din Germania de Vest.

Apărea la televizor,

în ziare. S-au scris cântece despre ea.

O cunoştea toată lumea, nu doar labagii.

Era o filantroapă.

Da. Dar nu cred că o cunoştea cineva cu adevărat.

Arunca cu bani în stânga şi-n dreapta.

Cantine sociale, adăposturi pentru prostituate,

pentru pacienţii cu SIDA.

Fără nicio obligaţie.

Nu era pentru spectacol. Aşa era ea, fetiţa mea.

- Chiar şi aşa, vei face ce-ţi spun. - Nu!

Serios?

Nu pot asta.

Călugăriţele sunt sexy.

- Asta e o blasfemie! - Da.

E blasfemie.

Blasfemia vinde.

Vom face "Sfântul Sex".

Maria şi Iosif în grajd. Maria deasupra.

Nu port asta.

Bine. Pierdem timpul.

Şi timpul înseamnă bani. Banii noştri.

Ce vrei? Suntem o echipă?

Tu ce vrei?

Transferă banii.

Rahat!

Da. Şi?

- Dă-mi cocaina. - Baron a spus să nu-ţi dau.

Iar eu îţi spun să mi-o dai.

Vrei să mai munceşti aici sau nu?

Nu avem nevoie de o introducere, mergem direct la ţâţe, bine?

Haideţi, oameni buni. Mişcaţi-vă!

Camera, sonor.

Acţiune!

Te rog.

Niciodată un bărbat!

"Nu am mai fost vreodată cu un bărbat." Din nou.

Nu am mai fost vreodată cu un bărbat.

E un început pentru toate.

Îţi curge sânge din nas.

Continuă.

- Continuă! - O secundă!

Ce faci?

Cine e ăsta?

De ce nu mi-ai spus că vii?

Nu ştiam dacă voi putea să trec graniţa.

Cine ţi-a dat voie să intri aici?

Le-am arătat actul de identitate.

Am ceva pentru tine.

A crescut.

Am sunat, dar... Janusz mi-a spus că nu vrea să vorbească cu mine.

Haide...

Kasia e un copil minunat.

Dar înţelege doar ce-i spune Janusz sau mama ta.

Şi tu?

Mi-a fost foarte dor de tine, scumpo.

Te iubesc.

Nu ne faci cunoştinţă?

- Tatăl meu. - Stefan.

- Soţul meu. - Ce?

Soţul.

În regulă. Avem nevoie de tine pe platou.

Lucyna, acum!

Aşteaptă aici.

Am vrut să-i scot ochii ăia ai lui de porc.

Dar ar fi fost o prostie: să bat un neamţ

imediat după ce am trecut graniţa ilegal.

M-am gândit că era doar vina lui. Voiam doar s-o protejez.

Ştii... pentru un părinte, copilul lui va fi mereu doar un copil.

Indiferent de vârsta lui.

Şi copilul meu avea nevoie de mine.

Doar mai târziu mi-am dat seama...

că nu avea nevoie de nimeni.

Acoperă-te cu ceva.

Tată...

Tunsoarea pe care mi-a făcut-o... Arăt ca tu tip chel.

Trebuie să-mi aranjeze marginile.

Tată, a făcut ce am vrut şi ce i-am spus eu să facă. E în regulă.

Bine. Arăt ca peştele tău.

Mănâncă.

Nu, nu cu furculiţa şi cuţitul.

Cu mâna.

- Rupi chestia asta. - Ce e asta?

Cel mai scump preparat din meniu.

Nişte lămâie.

Şi...

o dai pe gât.

- Iisuse... Nu, nu, nici vorbă. - Tată...

Îmi pare rău.

Dacă se mai uită aşa la tine, îl omor pe nenorocit.

Nenorociţii ca el ne plătesc masa.

Nu ştiu ce e mai rău: că se holbează ei sau că îţi face plăcere.

Tată!

Mulţumesc.

- La ce te uiţi, perversule? - Tată!

Mulţumesc, totul e în regulă.

Mulţumesc. Calmează-te.

Perversul.

Taci naibii din gură. Ăsta e restaurantul meu preferat.

Poartă-te frumos!

Mănâncă!

O să mănâncă...

- ...pâinea şi unul. - Foarte bine.

- Nu poţi să laşi un nenorocit... - Nu am nevoie de protecţia ta.

Mi-ai văzut casa? Maşina?

Pot să am singură grijă de mine.

Ştii ce am văzut? Sânge curgându-ţi din nas.

Se folosesc de tine!

Eu mă folosesc de ei.

Mă plătesc a să se uite la mine. Nu înţelegi? Eu deţin puterea.

Nu sunt o soţie casnică într-o căsnicie fără dragoste?

Spune-mi... chiar îl iubeşti?

Sau îi iubeşti banii?

Eu sunt cea care face banii.

El face ce vreau eu.

Mi-ai spus mereu că trebuie să cer mai mult de la viaţă.

Ai vrut să plec de acolo.

Am plecat.

De ce nu eşti mulţumit cu asta?

Mă întrebi cum e s-o vezi pe fiica ta în filme porno?

Este plăcut să te gândeşti că amicul tău şi-o freacă uitându-se la ea?

Ştii ce e grozav?

Să ştii că fiica ta a ajuns sus.

Că are tot.

Asta e plăcut.

Arăţi bine.

Lucyna! Ai filmare azi.

Katja îmi va lua locul.

Nu ai fost pe platou de o săptămână.

Sunt ocupată.

- Să-mi cheltuii banii. - Sunt banii noştri.

Şi-a găsit de muncă deja?

- Nu va lucra în industrie. - Nu i se mai scoală?

- Ai grijă! - Nu înţelege nimic.

Dle Baron, încă mi se scoală, nu-ţi face probleme.

Îmi cer scuze. Nu a fost uşor în ultima vreme.

Competiţia este tot mai acerbă,

iar cea mai mare vedetă a mea îl dădăceşte pe tatăl ei.

Doar câteva zile.

Îl voi muta în casa de oaspeţi. Bine?

Acordă-i o şansă.

Cred că o să vă înţelegeţi bine.

Lady Love...

când te întorci pe platou?

Salut, amice!

Ai o pompă nouă?

Pentru că nu mi se scoală.

- Îţi primeşti mereu banii! - Nu mă atinge.

Ştii că o să te plătesc.

Ţi se pare că am buzunare?

- Am nevoie de aia. - Nicio şansă.

- Am nevoie acum. - Nina, îmi datorezi două mii.

- O să-ţi dau banii! - Nu!

Crezi că te înşel?

Dispari!

Ce naiba, gunoiule?

Ce dracu'?

- Ce dracu'? - Hai să mergem, bunicule.

Îmi datorezi două mii.

Mersi.

Pentru puţin.

Cu plăcere.

O femeie are nevoie de un bărbat.

E natural.

- Mă întorc pe platou. - Nu.

- Vii cu mine? - Nu, nu.

Sunt tatăl Lucynei.

Cred că m-am rătăcit puţin.

Stefan.

Stefan, bine?

Nina Star.

Adică... stea?

Pe scurt, Nina şi Lucyna nu aveau o relaţie grozavă.

Baron o păstra pe Nina în companie pentru că ea ar fi făcut orice.

Adică, ştii tu...

făcea lucruri pe care alte actriţe nu le făceau.

Nu ştiu ce, nu m-a interesat.

În plus, toată afacerea...

Nu o înţelegeam pe Lucyna pe atunci. Atâta... sex.

Abia când am cunoscut-o pe Nina...

Ea m-a făcut să înţeleg...

că sexul este dragoste.

Am înţeles că fiica mea... căuta dragoste.

Avea parte de foarte puţină acasă.

E atât de mare!

E atât de mare!

Enorm!

- Greşit! Totul e greşit! - Nu ieşi din cadru!

- Nu eşti în cadru! - Ştiu!

- Luaţi-vă locurile! - Mişcaţi camera!

Nu!

- Mişcaţi camera! - Mută mamutul ăla!

Unde sunt camerele de mână?

- Le-am vândut. - Poftim? De ce?

Să plătesc dobânzile, de aceea.

- Nu are sens! - Nu-mi spune cum să conduc afacerea.

Da? Sunt soţia ta. Afacerea ta este afacerea mea.

Mai bine fă ce ştii tu să faci.

- Pot să fac mai mult! - Dar nu trebuie s-o faci.

Înţelegerea noastră e simplă: tu joci, eu mă ocup de bani.

Bine?

Nu, nu e bine.

Din moment ce trebuie să vindem camerele.

Nu te uita la mine ca la un idiot!

Am terminat pentru azi.

Am o idee.

Continuă. Ceva important? Am o audiţie.

Continuă.

Continuă.

Te-ai plictisit de mine.

Lucyna... ţi-o tragi în mod constant cu alţii.

Este slujba mea.

Da. Şi a mea.

Dar...

putem vorbi, buzele mele sunt libere.

Nu înţelege. Şi ea e poloneză.

Strânge-l de boaşe cu putere.

Sau ţi se va bloca maxilarul înainte să termine.

Lucyna!

Lucyna!

Iubito, eşti cea mai importantă pentru mine.

Te iubesc. Nimic altceva nu contează.

Dacă facem afaceri împreună ţi-ar creşte un penis şi nu sunt poponar.

Acestea sunt scene combinate din filme vechi.

O editare bună şi avem un produs nou.

Tu ai talent la afaceri, eu am idei.

Vreau acţiuni în companie.

Pot să mă folosesc de ideile tale şi fără să-ţi dau acţiuni în companie.

Iar eu pot să mă duc la competiţie.

Vrei să te cerţi cu mine? Serios?

Vreau să am ceva al meu.

Mă ai pe mine.

Nu vei reuşi fără mine.

Gândeşte-te bine... scumpule.

I-am spus mereu: "Lucyna, scumpo...

e mai bine să mănânci cu linguriţa toată viaţa,

decât cu polonicul o săptămână."

La vremea aceea nu munceai. Locuiai cu fiica ta, nu?

Da, pentru că aşa a vrut ea.

Şi tu? Ai profitat de pe urma profesiei fiicei tale?

Asta spune ea?

Aşa spune?

Am încercat s-o scot de acolo.

I-am spus că există alte căi de a face bani.

Nu.

Nu voi permite vânzarea în Polonia.

- Vei face bani aşa! - Sunt ocupată, tată.

Polonia e o ţară mare.

Mă voi ocupa eu de toate în calitate de manager local.

Kasia e acolo. Prietenii ei. Părinţii prietenilor ei.

Filmele tale oricum ajung acolo.

Doar copii piratate. Nu câştigăm nimic de pe urma lor.

Îţi lipseşte ceva aici?

Atunci, fii fericit cu ce ai.

Să mergem.

Este aniversarea nunţii noastre.

Cum te simţi ca soţia celui mai important bărbat din industrie?

El este soţul cele mai importante femei din industrie.

Un răspuns foarte bun.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Eu am pariat că veţi rezista cel mult două săptămâni.

Dar aţi reuşit!

- Doamnelor şi domnilor, linişte, vă rog. - Pentru pornografie.

Cea mai prietenoasă afacere cu familia.

Aniversare fericită! Aniversare fericită!

Aniversare fericită!

Toată lumea!

Te-ai mai gândit la oferta mea?

Nu acum, iubito.

Nu acum.

Alo?

Kasia?

E mama. Mă mai ţii minte?

Cred că eşti prea mare deja pentru un dormitor roz.

Nu suport să te văd că suferi.

Dacă vrei...

- Putem face un copil. - Am deja un copil.

Dacă ai fi vrut, Kasia ar fi fost deja aici.

Îmi este ruşine.

Îmi este ruşine. Ce va crede despre mine?

Pentru ea sunt doar o prostituată.

Aiurea.

Copiii vor poveşti la culcare şi îmbrăţişări.

Ce faci?

Jumătate de companie. Lucyna Baron.

Lucyna Baron.

Voila.

- Arăţi bine ca femeie de afaceri. - Mulţumesc.

- Voi avea nevoie de un computer. - Nici măcar eu nu am unul.

- Şi o asistentă. - Nu trebuia să tăiem costurile?

- Şi un birou. - Vrei un birou?

- Da. - Am unul pentru tine.

Închide uşa.

Ce?

Ce?

Poţi să te distrezi, dar nu confunda sexul cu dragostea.

O iubesc. O iubesc, nu doar fac sex cu ea.

- Dar ea se foloseşte de tine. - Sunt adult, nu-mi ţine morală.

Vrei să vezi singur?

Termină.

- Mă iubeşte, nu înţelegi? - Termină!

Lucyna s-a schimbat. A devenit neplăcută, nemiloasă.

- Au apărut zvonuri. - Cum ar fi?

Că...

a făcut o actriţă poloneză să dispară. Una de care îi plăcea lui Baron.

Nu suporta competiţia.

Exista o mare rivalitate între ei, când venea vorba de afacere.

În plus, lui Baron îi plăceau tinere.

Pentru că... tuturor le plac aşa, nu?

E al lui?

El nu ştie.

Mă va concedia dacă află.

- Îmi pare rău. - Nu mai plânge.

Jumătate pentru avort, jumătate pentru biletul spre Polonia.

Eşti minunată. Mulţumesc.

Pleacă acum.

- Eşti chiar atât de proastă? - Cila, te rog.

Donaţiile astea strigă "spălare de bani".

Iar cei de la Fisc vor auzi acest strigăt.

Ce e asta? Nu ştiu ce e asta.

Este semnătura ta!

Ieşiţi afară.

Afară!

M-ai folosit să speli bani.

Nişte oameni mi-au promis că-mi şterg datoriile

dacă spăl câteva milioane pentru ei.

Este sigur, iubito.

Atunci, de ce nu ai semnat tu actele?

Ai încredere în mine sau nu?

Rahat!

Ai vrut să fii partenera mea.

Împărţim totul.

Puterea, profitul, dar şi riscurile.

Ai boaşele să faci asta?

Îţi asumi responsabilitatea.

Altfel, ţi le tai pe ale tale.

O să-ţi faci rău singură.

Mă duc la poliţie.

Nenorocitule!

Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Unde sunt? Cum am ajuns aici?

Eşti la spital.

Soţul tău te-a adus aici.

Poftim?

Te rog, calmează-te.

Urmăreşte-mi degetul.

Nu există leziuni neurologice permanente.

Dacă totul e în regulă cu mine, aş vrea să plec.

Ţi-ai atacat soţul şi ai încercat să te sinucizi,

deci e nevoie să fii ţinută sub observaţie.

El a încercat să mă ucidă!

Te vei simţi mai bine în curând. Horst!

Lucyna. Fetiţa mea.

Cum te simţi?

Uite.

Vezi?

Tare, nu? Are calculator.

Mereu mi-am dorit unul. E de la Nina.

Probabil că Baron îi plăteşte bine ca să mă ţină aici.

Trebuie să mă scoţi de aici.

Încerc. Chiar încerc.

E un nenorocit care fură bani din companie.

Cila nu-i va permite.

Cila nu poate face nimic. Baron nu mai are încredere în ea.

Aceasta este o procură pe numele meu.

Trebuie să-l opresc pe Baron.

Nu-i voi lăsa să îţi facă rău.

Copilo, ce ţi-au făcut?

Se ocupă tata de asta.

Tata se...

Prostii, Lucy.

E în gaşcă cu Baron, înţelegi?

Fiind tatăl tău, putea să te scoată de aici de mult.

Dar a spus poliţiştilor că eşti periculoasă

şi că ar trebui să fii închisă pentru binele tău.

- Semnează asta. - Ajută-mă.

Cineva trebuie să-ţi protejeze interesele.

Ştiu.

Cila nu te va abandona.

Doar am avut grijă de ea!

- Ţinând-o în azil? - Au spus că o pot ajuta.

Orice părinte ar vrea binele copilului său, nu?

Şi cum o ajuta înţelegerea ta cu Baron?

Baron. Dle locotenent...

În sfârşit ţi-au dat drumul. Slavă Cerului!

Eşti bine.

Vrei ceva de băut? Cafea, ceai?

- Vodcă, poate? - Nu, mersi.

Ia loc.

Nu am putut să fac nimic.

Serios. Îl cunoşti pe Baron.

Mi-a spus că dacă nu-l ajut... mă va raporta.

Şi nu vreau să plec, Lucyna.

Am depus cerere de divorţ.

- Suntem fericiţi. - Datorită banilor mei.

Licenţa de vânzare...

a fost o mişcare bună. Baron şi-a umplut buzunarele,

dar am pus şi pentru tine ceva deoparte.

Ce mai exact?

Tot nu e de ajuns?

L-ai dat pe Baron peste cap.

Sărmanul nenorocit.

- Chiar te-a iubit. - Taci din gură, Nina.

Şi fiica ta?

Ai abandonat-o pentru bani.

Ai obţinut ce ai vrut.

Şi noi ne avem unul pe celălalt.

Lucyna, ascultă...

Eşti... vei fi mereu fiica mea.

Datorită ţie... am decis să îmi văd propriul interese.

S-ar putea să fiu fericit pentru prima oară în viaţa mea.

Suntem împreună.

O vom aduce şi pe Kasia, suntem o familie.

Lucyna...

Soţ şi tată, mână în mână.

Se înţeleg atât de bine. De fapt, a trebui să fiu fericită.

Îl vezi pe tipul ăla care e cu ei?

Ştii ce a făcut tatăl tău?

I-a vândut o licenţă pentru a vinde filmele noastre în Polonia.

- Rahat! - Lucyna, ai grijă.

Să mergem.

Ulterior, Klaus s-a dovedit a fi o persoană foarte confuză.

Sigur, un om de afaceri priceput, un soţ bun.

Am sperat că va rezolva până la urmă situaţia cu Lucyna.

Deci ai vândut licenţa pe la spatele ei.

Lasă-mă să-ţi spun ceva.

Deciziile bune de afaceri

sunt bune pentru companie şi pentru proprietarul ei, în cazul ăsta Lucyna.

Dar ea, fiind femeie...

ia lucrurile foarte personal.

Ceea ce este o nebunie. Era plină de ură.

Ce sunt astea?

Casetele beta. Sunt mai bune decât banii.

- Pot fi copiate. - De ce nu vorbeşti cu el?

Veţi pierde tot amândoi.

Mi-a spus odată că sunt ca un foc care arde totul în cale.

Şi soţul meu are mereu dreptate.

Poliţia?

Pe strada Mozartgasse numărul 6 este un bordel.

Bărbatul care îl conduce

este venit aici ilegal.

Faceţi ceva în legătură cu asta.

Dă-mi-o. Dă-mi.

Du-mă la gară.

Ce vrei să spui?

Depui mărturie în 30 de minute.

Sunt o târfă din est,

o nebună care a vrut să-şi omoare soţul neamţ.

Mă vor distruge cu plăcere.

Nu spune asta.

Avem cu toţii nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine.

Dă-mi ţigara.

Nu este sfârşitul, Cila.

Mă duc să-mi iau fiica.

Vreau...

să-ţi cer un mic favor.

Poţi să-i dai asta?

Este foarte important pentru mine.

TE IUBESC

Traducerea: FAST TITLES MEDIA