Original subtitles

- Filmezi? Pot să încep? - Da.

Unu, doi. Unu, doi.

Ce urmează să spun...

va şoca lumea.

Lucyna...

Lady Love...

era varză în pat.

Ştia să gătească şi să administreze banii

şi putea să lovească ca un bărbat.

Începe prin a ne spune cine eşti

şi ce relaţie ai cu suspecta?

Numele meu este Klaus Baron.

Sunt producător de filme.

Şi fostul soţ a lui Lady Love.

Eu am creat-o.

LADY LOVE

Domnilor.

Ea este Lucyna.

Karl. Dmitry.

Ia loc.

Lucyna e din Polonia.

De unde din Polonia?

Rusnac?

Uşurel, păpuşă.

Nu muşc.

Dar eu da.

Dmitry este invitatul meu. Poartă-te frumos.

Nu sunt o târfă.

Trebuie să merg la toaletă.

Lucyna! Lucy Love!

Lucy Love! Îmi dai un autograf?

Desigur, drăguţule.

- Cum te cheamă? - Thomas.

Eram plictisit pe atunci.

Nimic nu mi se părea interesant, nimic nu mă excita.

Cred că eram sătul de atâta sex, atâta pornografie.

Voiam să fac un film adevărat, cu o femeie adevărată.

O femeie ca Lucyna.

Poate că ea a fost călugăriţa pe care o aşteptam.

Cea de care voiam să fiu devorat.

Nu joacă în film, nu?

Fii drăguţă cu noua ta prietenă.

Şi tu ai început exact la fel.

Eu eram mai tânără.

Dacă nu e bună, o dai afară.

Dă tot ce ai, scumpo.

Nu cer bani pentru audiţii, pentru orice altceva da.

Cât vrei?

De când plăteşti tu pentru târfe?

Nu sunt o târfă, scumpo, sunt Lucy Love.

- Hai să plecăm de aici! - Ţine-i capul!

- La naiba, e sânge aici! - Ce a consumat? Apuc-o.

Rahat!

De ce nu a supravegheat-o nimeni?

Eu sunt contabilă. Mă ocup de finanţe.

Iar tu ţi-ai transformat casa într-un bordel.

Uită-te cum trăieşti!

Pentru ce te plătesc?

Dă-mă afară. M-am săturat de bordelul ăsta.

Rahat!

Du-o la spital! La Urgenţe sau ceva de genul!

Îi vei lua locul la club.

- Dar... - Fără niciun dar.

Te aştept în maşină.

Fă ce vrei.

Eşti poloneză.

Sunt "doamnă" pentru tine.

Şi hai să stabilim un lucru, fată cea nouă.

Eu sunt singura care pune întrebări aici, ai înţeles?

Sunt sileziană. Ceea ce înseamnă că nu te voi dădăci.

Dar nu pot să mă duc cu el acum.

Aştept un telefon. Trebuie să mă sune cineva din Polonia.

Chiar nu ştii?

Ce anume?

DECEMBRIE 1981

Era un nimeni.

O zdreanţă ieftină...

Fără mine era doar o târfă.

Mi-a părut rău pentru ea.

Nu avea unde să se ducă. Era flămândă.

Şi era dispusă să facă orice.

Orice.

Grupul de Supraveghere Militară a identificat activităţile subversive

ale cetăţenei Lucyna Lis împotriva Republicii Populare a Poloniei.

Lucy Love?

Mietek, ce dracu'?

Fiica mea este chelneriţă prin vreun restaurant.

Este o prostituată.

Nu chelneriţă.

Eşti membru de partid.

Patria mamă te hrăneşte, iar tu ce faci?

O murdăreşti cu un fund?

Care este jocul tău?

Asta e o conspiraţie? Ce se întâmplă aici?

Este frumoasă.

Uită-te la ea.

Asta trebuie pusă în altă cutie. Pantofii sunt...

Cila.

Ascultă,

sunt "dnă Cecylia Sowa" pentru tine. Nu suntem prietene.

Am cumpărat mâncare şi haine, tot ce am putut.

Cu Lege Marţială în Polonia... am vrut să ajut.

Da? Şi nu puteai să le laşi la firmă?

Cila...

am scris o scrisoare pentru fiica mea.

- Poţi s-o trimiţi prin parohie? - Crezi că ăsta e un oficiu poştal?

Preotul nu va risca să se implice în contrabandă, înţelegi?

Ştii asta, Cila?

Ţi-ar prinde o partidă bună de sex.

Plecăm. Să mergem.

Afară!

Ce crezi că faci? Transformi biserica într-un bordel?

Ascultă, Baron se va distra cu tine

şi vei ajunge ca celelalte.

Poţi să te distrezi dacă vrei, dar ia-ţi labele de pe bani.

Înţelegi?

Sau nu? Eu am construit compania asta şi nu las pe nimeni s-o distrugă.

Pentru fetiţa mea.

Te rog.

Doar ca să nu te duci la preot, târfo proastă.

Bună.

Ai adus ce trebuie?

Un mic cadou de la Moş Crăciun.

Ce drăguţ.

Ce e rahatul ăsta?

Trebuia să-mi aduci marfa.

Crezi că poţi să mi-o tragi?

Ai face bine să ai grijă.

Munceşti ilegal aici.

Nu-ţi aduc droguri. Las-o baltă.

- Cinci mii. - Poftim?

Sau deportarea.

Munceşti la negru.

Vei ajunge la închisoare, scumpo.

Nu ai face asta...

Îmi aduci cinci mii sau te raportez, ai înţeles?

Acum dispari!

Cinci mii?

Pentru ce? Nu ai terminat încă filmul.

Am nevoie de ei acum sau voi fi deportată în Polonia.

Ascultă, fată nouă.

Pot să-ţi împrumut eu banii. Cu dobândă.

- Mâine. - De ce nu azi?

Nu-ţi convine? Atunci du-te la Baron.

Ca să mă aibă alt tip la mână?

- Nu te plăteşte pentru? - Poftim?

Te referi la fim? Mărunţişul ăsta de rahat?

Tipul are robinete de aur. Ar face bine să se schimbe.

Pentru tine?

Vor zbura porcii...

înainte că idiotul ăla să aibă o relaţie serioasă.

- Pui pariu?

Care e miza?

Ce relaţie ai avut cu Cecylia Sowa?

Cila era menajera mea, dar se pricepea şi la bani.

Mi-a spus mere: "Nu-mi fac griji pentru Lucyna, ci pentru tine."

O cunoştea mai bine decât o cunoşteam eu.

A vrut să scape de ea de la început şi a avut dreptate.

Dacă aş fi ascultat-o nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

Fir-ar al naibii!

Tu... eşti...

primul... bărbat...

Tăiaţi! Tăiaţi!

O femei fatală nu se bâlbâie.

"Tu eşti primul bărbat care a spus nu."

Îi spun că nu vreau să mi-o trag cu el?

El îţi spune asta, iar tu trebuie să-l seduci.

Trebuie să repetăm felaţiile, scumpo?

Cui îi pasă despre flirt şi seducţie?

Este o prostie.

- Nu-ţi place? - Nu, nu-mi place.

Tu nu ştii ce-şi doresc bărbaţii, dar eu ştiu.

Şi le ofer ceea ce vor.

- Pot să te înlocuiesc oricând. - Serios?

Camera la mine! La mine!

- Lumini! - Nu vă mişcaţi!

Daniel, adu-mi altă fată.

Halat!

- Este noua tipă a lui Baron. - Atunci poate să i-o tragă el.

Faci ce spun, altfel zbori de aici!

Du-te dracului!

Continui să mi-o frec sau nu?

Ajută-l.

Un prieten organizează o petrecere în seara asta.

La o casă cu piscină.

Vrei să vii?

Ai obţinut ce ai vrut.

Acum, du-te dracului!

Bine, ne vedem data viitoare.

Nu te baza pe asta.

25% din onorariul pentru fiecare film şi drepturile pentru fotografii.

Eu te-am descoperit, scumpo. Eşti o marfă la modă.

Alo? Mamă, eu sunt.

Convorbire monitorizată, Convorbire monitorizată...

Alo, mamă? Mă auzi?

Nu mai suna aici, Lucyna.

- Ţi-am spus să nu mai suni aici. - Dă-mi telefonul.

- Ce tot spui, mamă? - Nu mai suna aici.

- Taci din gură şi dă-mi telefonul. - Calmează-te, suntem înregistraţi.

- Nu mă interesează. - Nu ai suficiente probleme?

Mamă, calmează-te, ce s-a întâmplat?

Tatăl tău a fost concediat.

Urmează să fim evacuaţi pentru că tu ai vrut să munceşti în străinătate!

Nu e nimic de mâncare şi în curând nici măcar nu va mai fi nimic de cumpărat.

- Lucyna, o să ne ruinezi! - Dă-mi telefonul.

Nu te întoarce aici, scumpo.

- Alo? - Nu te întoarce aici.

Nu ai la ce să te întorci aici.

Am bani! O ră rezolv eu cumva.

Alo? Mă auzi?

La ce să se întoarcă aici?

La rahatul ăsta?

Numărul format nu este disponibil.

Mamă, tortul cu mac este bestial.

Serios.

În regulă. Unde sunt banii?

Banii mei...

E afacerea mea, nu?

O faci pe prostul cu mine, nu?

Câţi bani aţi cheltuit şi pe ce?

Pe nenorocitul de Moş Crăciun.

- Calmează-te, e un copil aici. - Hai să auzim.

Tu m-ai tras în asta, nu?

În gluma asta de căsnicie.

Îmi este datoare şi va plăti.

Stefan, fă ceva.

Va plăti, dar pentru copil, ai înţeles?

Nu pentru televizoare.

De ce?

Ar trebui să fiu de râsul lumii?

Toată lumea râde de mine de se prăpădea.

Dar acum...

le-am arătat eu.

Ce îmi permit.

Da, le-ai arătat.

Şi crezi că nu mai râd de tine acum?

Pentru că ai cumpărat toate rahaturile alea de la Pewex?

Eşti invidios, nu?

Iisuse!

Hai să mergem la slujba de noapte.

Îmi vei aduce totul în dinţi. În dinţi, ai înţeles?

Kasia!

Tati mi-a cumpărat o haină şi o păpuşă.

Nu voi renunţa niciodată la ea.

Vino încoace, Kasia.

O să-ţi cumpăr o sută de păpuşi. Şi haine.

- Şi pentru păpuşă? - Şi pentru păpuşă.

Hai să mergem.

- Cila! Vrei să bei cu noi? - Nu.

De ce eşti aşa serioasă?

Klaus! Acum!

Nina vrea s-o raporteze la serviciul de imigrări.

Drogata aia încă trăieşte?

Da. Lucyna munceşte pentru noi.

E venită aici ilegal.

- Ne lua la întrebări. - Lasă-i să ne ia.

Sunt un cetăţean al acestei ţări şi conduc o afacere legală.

- Să le-o trag. - Nu e de glumă cu asta, Klaus.

Lucyna a furat de la tine.

Ce vrei să spui?

Lucy! Crăciun Fericit!

Mulţumesc.

Ne cunoaştem?

Baron vrea să vii la cina din Ajun.

El v-a trimis?

Am spus să taci din gură nenorocito.

Târfa aia! Târfa aia de contabilă!

A spus că-mi dă bani împrumut.

Gura, nenorocito!

Du-te dracului!

Dmitry!

Ajunge.

Ce anume?

Lasă-ne.

Lăsaţi-ne singuri.

Mulţi au încercat să mi-o tragă, niciunul nu a reuşit.

Uită-te la mine.

De ce ai făcut-o?

A trebuit...

altfel m-ar fi deportat.

Dar ţi-i voi da înapoi.

Care a fost visul tău din copilărie?

Am vrut să mă fac măicuţă.

Am vrut să intru la şcoala de actorie, dar nu aveam talent.

Nu e adevărat.

Am fi putut face filme împreună.

Tu ai talent, iar eu am idei.

Mulţumesc.

Filmez cu o cameră pentru amatori?

Fără scene şi dialoguri de rahat. Doar sex. Ai înţeles?

- Ora amatorului. - Fă ce-ţi spune. Haide.

Eşti pregătită?

Da, lasă-mă o secundă.

Peter?

Şi... acţiune!

Nimeni nu va difuza asta.

Calmează-te, hai să ne distrăm.

Lucyna!

Poftim?

Să vin şi eu?

Desigur, de ce nu?

Investiţie minimă...

profit maxim.

M-am decis să fac din Lucy ceva mai mult decât o târfă care făcea sex.

Asta e plictisitor.

Asta făcea toată lumea.

Ea era cea care le-o trăgea bărbaţilor.

Era grozav şi era foarte bună la asta.

Ai văzut filmele astea?

Baron, afurisitule!

- M-am întors. - Nina!

Ce faci aici? Nu am timp.

Când filmăm? Pot să fiu mâine pe platou.

Am alte planuri.

Dar azi? Karl şi Dmitry sunt aici.

Putem petrece ca în vremurile bune.

Scumpo, uită-te la tine.

Cui i s-ar scula uitându-te la tine?

Nina!

Nina Starr!

Karl.

Lucyna nu avea viză.

Şi-a schimbat numele şi aspectul. Am crezut că va fi suficient.

Era o vedetă şi făceam bani de pe urma ei.

M-am îndrăgostit de ea. Toată lumea s-a îndrăgostit.

Toată lumea.

MOVIEPINK PRODUCTION

PREZINTĂ

REGULILE ASISTENTEI

Nu pe covor.

- Aşteaptă! Aşteaptă, iubito. - De ce?

Suntem dependenţi de sex.

Suntem amândoi bolnavi.

- Dar am nevoie. Acum. - Te rog, crede-mă.

Ştiu cum este.

Ţi s-a sculat, nu?

Hai să facem o lună pauză.

Ce?

Hai să ne-o tragem!

Nu putem avea o viaţă normală? Să ne îndrăgostim?

- Nu vreau asta. - Ba da, vrei.

Ţi-e frică.

Şi mie îmi este.

Ne-ar putea fi frică împreună.

Eşti nebun.

Îmi plac "colţunaşele" tale.

- Colţunaşi. - Colţunaşi.

Acolo.

Ea este.

Porneşte. Urmăreşte-i.

Kasia are nouă ani.

E timidă...

şi deşteaptă.

Se descurcă bine la şcoală.

Vrea să se facă doctor veterinar.

Când voi avea bani pentru o casă...

o voi aduce aici.

Şi o voi trimite la cea mai bună şcoală.

Nu ai nevoie de o casă.

Mută-te cu mine.

Te rog!

Vreau să am ceva al meu.

Atunci, ia-mă pe mine.

Încetează.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc.

Lucyna a fost arestată într-o miercuri.

Voiau s-o deporteze. Nina nu a renunţat.

Dar nici Lucyna.

Viaţa ei cu Klaus era...

El trebuia să facă ce-i spunea ea sau se certau.

Ea era foarte iute la mânie.

Nu am crezut...

că-l va face pe Klaus să se aşeze la casa lui.

L-a prins pe sărmanul ăla...

cu putere de inimă.

Şi mie mi-a făcut-o.

La ce te holbezi?

Am făcut un pariu, nu? Sau ai uitat?

Dacă Baron va avea o relaţie serioasă cu cineva...

El te-a trimis?

Da, păi...

Nemernicul acela nu va recunoaşte niciodată nimic.

Păi...

S-a îndrăgostit.

De tine.

O săptămână fără chiloţi.

Mergi în fundul gol la biserică, Cila.

Mi-aş fi dorit să fiu acolo să te văd.

Dar voi fi deportată.

Ai grijă, Cila.

Mereu a fost la fel, încă de acum 20 de ani când te-am cunoscut.

Doar cu Lucyna a fost diferit.

Ce vrei?

A plecat.

Ca toate celelalte.

Klaus...

asta e ultima şansă să o scoţi de acolo înainte de a fi deportată.

Salveaz-o... şi salvează-te şi pe tine.

Aş face orice...

Orice, orice.

Poţi să faci un lucru.

Ce anume?

- Nu. - Cum adică, nu?

Nu mă căsătoresc cu tine.

Faci mişto de mine, nu?

Fără contact!

Nu mă căsătoresc cu tine.

Pentru că sunt deja căsătorită.

Divorţează.

Janusz nu va divorţa de mine...

Cât timp îi dau bani pentru fiica mea sunt gâsca lui cu ouă de aur.

Vrei să te căsătoreşti cu mine sau nu?

După ce divorţez de Janusz...

şi o iau pe Kasia înapoi.

Fără contact fizic!

Eliberează-mă! Eliberează-mă.

Eliberează-mă!

Chiar am iubit-o.

Iar ea...

mi-a tras-o, m-a trădat şi m-a jefuit.

A vrut să scape de mine de la început.

Era obsedată de asta. Iar eu i-am spus tot.

I-am spus chiar şi combinaţia de la seif.

Dumnezeule...

Cine a pus ca Janusz Lis să fie bătut?

Lucyna a dat ordinul, nu eu.

Le-a dat mai mulţi bani decât au cerut.

Trebuiau să-l forţeze pe Janusz să divorţeze şi să i-o dea înapoi pe Kasia.

Lucyna era plină de ură şi sete de răzbunare.

Faţă de toţi cei care i-au făcut rău.

Nina avea dreptate.

Lucyna era ca Saddam Hussein,

doar că avea ţâţe.

Deschid eu. Poftim.

- Cine e? - Poştaşul!

- Bună, Kasia, tata e acasă? - Nu este.

Tati!

Are ştampilă de la poliţie.

La ce te uiţi?

Credeam că e Mickey Mouse.

Du-te în camera ta.

Du-te în camera ta! Acum!

Vino.

Cinci minute.

Unde e Kasia?

Ce?

- Nu-l saluţi pe fostul tău soţ? - Unde e Kasia?

E cu bunica ei.

Trebuia s-o aduci aici.

Am vrut.

Nu mă minţi, nenorocitule!

Dar nu a vrut să vină.

Te-a văzut.

A văzut tot.

Nenorocitule!

Ce?

Credeai că nu va afla?

A văzut-o pe mami cum şi-o trage.

Ţi-o trăgeau pe rând.

Păpuşile scumpe nu sunt tot.

Nu poţi s-o cumperi cu cadouri.

Kasia nu vrea să te cunoască.

Poţi să uiţi că ai fost mama.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA