Original subtitles

Fibrilaţia atrială este sub control, dar are revărsat pleural...

Adică?

Nu e bine. Are nevoie de transfuzie.

Avem acelaşi tip de sânge. E fiica mea. Dă-mi drumul!

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

- La ce te uiţi? - Aştept afară.

Nu, rămâi.

Nu vreau să fiu singură.

Nu mă surprinde că s-a drogat.

Eram exact ca ea. Aveam dorinţă de viaţă.

Am vrut să încerc tot.

Nimic nu m-a putut opri.

Opreşte-te! Ajutor!

Opreşte-te! Opriţi-l!

LADY LOVE

- Ce doreşti? - Poftim?

- Comanzi? - Eşti din Polonia.

- Şterge-o, ocupi locul degeaba. - Caut ceva de muncă.

Îmi pare rău, nu avem nimic pentru tine.

Pot să vorbesc cu şeful?

Max.

Max!

Max! Caută de muncă.

Poftim?

Am nevoie de o slujbă.

- Nu facem angajări. - Dar sunt chelneriţă.

Ce face?

Vinde mai mult decât oricare altă fată.

Cât ai făcut din bacşiş?

Dă-mi-i.

- Barul meu, alcoolul meu. - Munca mea.

Nu te-a rugat nimeni. Dă-mi-i!

Bine.

10% sunt întotdeauna ai mei.

Să nu întârzii, să nu furi.

Dacă vrei să ţi-o tragi cu clienţii, nu bloca toaleta. Ai înţeles?

Da. Mersi.

Mulţumesc. Mulţumesc.

Dă-i drumul.

- Stai cu ochii pe ea, bine? - Bine.

Doar în seara asta. O să găsesc mâine ceva.

Vrei să bei ceva?

Dar ştii că nu mă culc cu tine?

Eşti obosită. Poţi să dormi aici.

Vino încoace.

Tată, sunt bine.

Sunt în siguranţă.

Vă voi aduce aici după ce mă aşez.

- De ce nu mi-ai spus? - M-ai fi lăsat să plec?

Eu ar trebui să muncesc în străinătate, nu tu.

Nu e aşa rău.

Am mâncare, am unde să stau.

- Îţi voi trimite pachete. - Bine, trebuie să închid. Pa.

- Alo, tată? - Cine este? E ea?

Dă-mi să vorbesc cu ea. Copilul tău plânge toată ziua.

Cum ai putut? Cum îndrăzneşti să suni?

E bine. Serios, e bine.

A fost acceptată la grădiniţă.

E mama. Spune-i ceva lui mami.

- Kasia... - Spune "mami."

Kasia, scumpo...

Spune.

Nu plânge.

Scumpo, mami se va întoarce.

Voi veni şi te voi lua.

Nu vom mai fi niciodată despărţite.

Nu face promisiuni

pentru că niciun tip nu se va căsători cu o curvă pentru a doua oară.

Nu plânge, scumpo, nu plânge.

Linişteşte-te. De ce eşti supărată?

Mersi.

Nu te holba pentru că vor crede că eşti poponar.

Nu-mi spune aşa.

Iar te holbezi.

Poate că sunt.

Ce?

Poate că sunt poponar?

Homo.

Poate sunt o zână?

- Iisuse... - Nu-mi spune nici aşa.

Ea cine e?

Nina Star, o vedetă porno.

Şi-o trage pentru o mulţime de labagii

şi face o groază de bani.

Poftim.

Mersi.

Dispari!

- Vino încoace. - Dispari!

- Vino! - Du-te dracului!

Pleacă!

Amice, ajunge!

Dispari. Lasă-mă în pace.

- Urcă! - Dispari!

Porneşte sau mă piş pe banchetă!

- Nu vreau să fac sex. - Slavă Cerului!

- Moi. - Naturali.

- Locuieşti singură? - Când am chef.

Când nu am chef, nu.

Toate astea sunt ale tale.

Arăţi bine.

Ai putea să-ţi încerci norocul în industrie.

Nu... nu e pentru mine.

Pornografia înseamnă frumuseţe.

Femei frumoase, bărbaţi frumoşi,

penisuri frumoase şi bani frumoşi.

Nu sunt o...

Ce?

O târfă?

Îmi pare rău.

Şi tu îţi pui fundul la treabă la bar.

Dar câştigi mai puţin.

Acasă la Nina am simţit pentru prima oară mirosul occidentului.

Mirosea a libertate şi vise.

Mai târziu mi-am dat seama că era mirosul banilor.

Am făcut pipi în bideu pentru că am crezut că era o toaletă.

Şi avea sticluţe cu parfum franţuzesc pe toate rafturile

şi prosoape albe. M-a dat pe spate.

Acum am bideu în toate băile.

Şi încă fac pipi în ele.

Şi am şi eu sticluţe cu parfum franţuzesc.

Şi cearşafuri din bumbac egiptean.

A meritat?

- Asta are legătură cu investigaţia? - Încerc să înţeleg.

Nu e adevărat.

Ţi-ai făcut deja o părere.

Sunt o târfă care s-a vândut pentru nişte parfumuri franţuzeşti.

O singură persoană mă poate judeca, şi nu eşti tu aceea.

Ce frumos!

Alo, tată? Sunt eu, Lucyna.

Bună, Lucyna.

Nu-l saluţi pe soţul tău?

Janusz, unde e Kasia?

E cu mine.

De acum înainte, trimite pachetele acasă.

Plus 200 de mărci pe săptămână.

Dar nu îmi permit asta.

Nu minţi. Îmi dau seama după pachete că o duci bine.

Da, tata vorbeşte.

Cu cine vorbeşte tati la telefon? Du-te să vezi.

Janusz, dă-mi-o pe Kasia la telefon, trebuie să vorbesc cu ea.

După ce primesc banii.

Janusz, trebuie s-o aud. Dă-mi-o la telefon!

300 de mărci.

Alo? Alo, Janusz?

Cu cine trebuie să mă culc ca să primesc un astfel de kimono?

Chiar se câştigă aşa mulţi bani în pornografie?

Gândeşte-te la plăcere, nu la mălai.

Cred că şi eu lucrez cu trupul la bar, dar sunt plătită mai puţin.

Ce? Cu banii ăia aş putea s-o aduc pe Kasia aici.

Nu trebuie să joc în filme, aş putea fi model.

De ce nu o faci pentru tine şi nu pentru Kasia?

Fă-o pentru tine.

- Vrei să fiii model? - Nu face poze!

- Nu sunt timidă. - Vreau să văd un model, atunci.

Haide.

Haide, haide.

Eu sunt Nina Star. Nina Star. Nina Star!

- Eşti mai bună decât Nina Star. - N-are rost.

Nu mai face mişto de mine.

Asta e frumos. Despre asta vorbeam.

- Şi ai ce trebuie. - Nu.

Lasă-mă să-ţi arăt. Pot să-ţi arăt ceva? Vino încoace.

- Uită-te în oglinda aia. - Bine.

Cine are un dar de la Dumnezeu?

Trebuie să te foloseşti de el.

Nu poţi să-l iroseşti. Te vor iubii.

Pentru că eşti autentică. Eşti tu însăţi.

Gândeşte-te...

La ce visezi când eşti singură? Ce te excită?

Ce te face să te simţi... sexy?

Şi udă?

Îmi plac...

mâinile mari.

Şi ce îţi fac mâinile acelea?

- Mă ating. - Unde?

Aşa? Lasă-te dusă de val.

Lasă-te dusă de val. E frumos.

Eşti frumoasă.

Lucy Love a mea.

Te cunosc?

Lucrez la bar.

Te-am adus acasă într-o zi.

Nu i-ai lăsat să-mi violeze cadavrul. Ia loc.

Îţi datorez bani? Pentru taxi sau altceva?

Nu, nu vreau bani.

Toată lumea vrea bani. Sau sex.

Sau ambele. Preferabil în acelaşi timp.

Ce vrei?

Ce naiba este asta, Hans? Nimic nu este gata.

- Dar... Nina... - Studioul nu este gratis.

Întoarce-te. Nu, nu.

Afară.

Coco, vino. Ia loc.

Tina.

Încă mai eşti îmbrăcată cu zdrenţele tale? Dă-le jos.

Aici?

- Ai nevoie de un vestiar? - Nu, scuze.

Arăţi ca un urs. De unde ai venit?

Din spatele Cortinei. Cortina de Fier.

Ai fost operată?

Cezariană.

- Ai un copil? - Asta e o problemă?

Cele cu copii nu merg până la capăt.

Fă ceva. Arată groaznic.

- Mergi în mijloc. - Nina!

Poate mai mult?

Da?

Voi merge până la capăt.

Acum apleacă-te înainte.

Mai cu curaj!

Nu fi stresată, puştoaico!

Asta e. Grozav.

Cine este ea?

Hans, fă ceva cu cicatricea aia.

Altfel nu o vor pune nici măcar pe ultima pagină.

E bună.

Ăştia sunt pentru azi.

Şi asta e pentru mâine.

Vreau să fii fină ca un fund de bebeluş.

Încă o şedinţă foto?

Şi o întâlnire cu un producător.

Un producător de filme porno?

Voi deveni cunoscută?

Dacă te place producătorul.

Mulţumesc.

Uite. Pentru Kasia, bumbac adevărat. Miroase.

Încă mirosea a lavandă la magazin.

Nu fi supărat. Ţi-am luat şi ţie ceva.

De ce să cheltui atât de mulţi bani dacă e doar pentru acasă?

Nu-ţi place? Probează-l măcar.

Nu o fac în public.

Janek... poţi să fii tu însuţi şi afară.

În plus...

l-am cunoscut la studio.

Tot vorbeşti despre tipi, dar nu te-am văzut niciodată cu unul.

Da? Tu eşti sigură că eşti hetero?

Pentru că nici eu nu te-am văzut niciodată cu un tip.

Îţi place de el? Îţi pun o vorbă bună.

Crezi că nu mă descurc mai bine decât nişte gigolo?

Nu. Cred că te temi.

Nu ştii nimic despre ce mă tem eu.

Sau despre fricile mele!

Nu te mai băga în viaţa mea şi începe să-ţi vezi de a ta.

Îmi văd de viaţa mea.

Asta aici... e un rahat, Lucyna.

Totul e un rahat. Întoarce-te în Polonia.

Întoarce-te la fiica ta.

Ţi-am spus să-ţi vezi de treabă.

Nu plec nicăieri până nu-mi spui despre ce e vorba.

Este vorba despre Peter? Îi spun să se ducă dracului.

Mergem acasă şi ne facem mangă.

Janek...

indiferent în ce te-ai băgat, te voi scoate eu.

Ştiu un loc în Trampplatz.

În Trampplatz sau lângă. Fac un pad hai grozav.

Sau poate filmele? Sunt actor.

Puţin franceză, puţin pian...

Şi tu ar trebui să te fac actor.

Taxi!

- Nu se va supăra proprietarul? - Baron? Nu.

Nu se trezeşte niciodată mai devreme de prânz.

Janek! Eu ce fac?

- Vino. - Nu.

Haide!

- Vino. - Nu.

Veţi fi bine fără mine.

Te iubesc.

Lady Love, a mea.

Am vrut să aibă curajul să fie el însuşi.

Noaptea aceea a fost darul meu pentru el. Nu ştiam că va fi ultima.

Dacă nu ar fi fost el, nu aş fi făcut pornografie.

- Vrei să merg cu tine? - Nu!

Schneider, era un jucător important. Nina a debutat cu el.

Nu-mi va face rău.

Îmi dai haine?

Janek... ce spui să reprogramez şi să stau cu tine?

- Ţi-am zis, e doar o răceală. - Durează de foarte mult timp.

Mergem la doctor mâine.

Deci? Cum arăt?

Pleacă din faţa mea, mă faci hetero.

- Ţine-mi pumnii. - Ţi-i ţin.

- Pa! - Pa!

Nina nu a minţit.

Eşti frumoasă.

Şi talentată.

Şi nu foarte modestă, îmi place asta.

- Noroc! - Noroc!

Sunt în căutare de feţe noi.

Şi îmi place faţa ta.

Dacă vrei să lucrezi pentru mine

trebuie să văd ce ai de oferit.

- Asta este o audiţie? - Desigur.

Da! Da! Mai tare!

Mai tare!

Nu mi-ai spus că Nina ţi-a aranjat o întâlnire.

- Eşti gelos? - Nu.

Producătorii ei sunt de rahat. Nu există.

Nu înţeleg.

Le spune fetelor că se întâlnesc cu un producător

şi dacă se descurcă bine intră în industrie.

Fetele se duc...

şi-o trag pe gratis cu tipii, iar tipii o plătesc pe Nina.

În fiecare zi, o sută de fete o întrebă cum pot reuşi în industria porno.

Nina profită de asta şi face bani frumoşi.

Singurul care contează în industrie este Baron.

Mersi.

- E un drogat? - Îl cunoaşte cineva?

Janek! Janek, ce s-a întâmplat?

Ce se întâmplă? Janek, Janek... Ce are?

Saturaţia scade. Dă-te la o parte, te rog.

Îl ducem la urgenţe.

Nu ar trebui.

Au spus că e contagios.

Atunci, ridică-te şi dă-mă afară.

Ai primit rolul?

Schneider a spus că...

vrea să facă două filme cu mine.

Şi cu banii pe care mi-i oferă putem trăi un an.

Vom închiria un apartament pentru mine, tine şi Kasia.

Nu vrei o panseluţă lângă copilul tău.

Cine altcineva o s-o înveţe să fie femeie?

Ţi-am adus ceva.

Ştii că acum...

trebuie să trăieşti pentru noi amândoi.

Va trebuie să iubeşti...

să lupţi...

şi să câştigi pentru amândoi.

Promite-mi.

Îmi promiţi?

Uită-te la mine. Uită-te la mine.

Nu am găsit o firmă de pompe funebre care să-l îngroape.

Nimeni nu voia să-i atingă cadavrul.

Toată lumea era îngrozită de boală.

Tu nu erai?

Janek era iubirea vieţii mele.

Nimeni nu ştia cum se răspândea boala.

I-au spus "sindromul poponarului".

Spuneau că Dumnezeu îi pedepsea pentru ceea ce erau.

Tu crezi asta?

Că Dumnezeu îi pedepseşte pe cei nevinovaţi?

Dă-mi-o înapoi.

Dă-mi-o înapoi şi mă voi schimba.

Doamne, mă cunoşti, şi cu toate astea m-ai ales.

Ia-mă aşa cum sunt...

şi fă-mă aşa cum vrei să fiu.

I-am promis lui Janek că voi trăi pentru amândoi.

Şi am făcut-o.

Ai o ţigară?

Totul e în regulă?

Nu.

Mi-e dor de Kasia.

Iubita ta.

Nu, fiica mea.

Şi mi-e dor de Janek.

Fiul tău.

Nu, fratele meu.

Unde îl găsesc pe Klaus Baron?

De ce îl cauţi?

Îţi dau un sfat: stai departe de el.

Pa.

Poate că sunt o târfă, dar nu sunt târfa ta.

Ai luat-o razna complet.

Baron, dă-o pe nebuna asta afară.

Ai uitat ceva.

Tu eşti Baron.

Va fi în regulă, scumpo.

- Va fi în regulă. - Sângerez.

- Arăţi bine. - Vacă proastă..

- Haina mea preferată. Idioato... - Totul va fi bine.

- M-a atacat! - Eşti frumoasă.

Aşa a învins regina balaurul cel rău

şi a salvat-o pe fiica ei.

Mai spune-mi-o odată, mamă.

Nu pot acum, trebuie să merg la serviciu.

- Te sunt diseară, bine? - Lucyna!

Lucyna, e nevoie de tine pe platou.

Alo?

Kasia, scumpo?

- Sună-mă când trimiţi banii! - Ţi-am trimis! Nu mai pot să-ţi trimit.

Îmi pare rău, am avut o înţelegere.

- Încerc! - Încearcă mai tare!

- Ce scriem la final? - Poftim?

- Nu Lucyna Liss, nu? - De ce nu?

Nu e foarte sexy. Vino.

Ai văzut-o?

Doamnelor şi domnilor, vedeta noastră.

Lucy Love!

Lucy Love.

Sunt pregătită.

Tu eşti?

Traducerea: FAST TITLES MEDIA