Original subtitles

Mai tare, mai tare!

Priveşte-o pe mama cum şi-o trage.

- Opreşte-l. - Învaţă de la mama.

Dă-mi ceva mai puternic.

Am nevoie de o doză.

- Fritz, mai adu-mi şampanie. - Nu ar trebui să bei acum.

- Va fi mai uşor. - Lucy, acela e iubitul tău?

- De ce? vrei să ni te alături? - Nu strica asta.

Sigur. Nu au auzit? Sunt cea mai bună.

Lucy, este cel mai mare talk-show din ţara asta.

Ştiu.

- Lucy, cinci minute! - Da, este telefonul dnei Love.

Ce s-a întâmplat?

Echipajul 6 către dispecerat. O fată, 20 de ani.

Supradoză.

Temperatură mare, aproape 41 C, insuficienţă respiratorie.

- Duceţi-o la Norstadt. - Nu este timp!

O femeie de afaceri activă, sex-simbol, dorită de mii de oameni.

Acum 16 ani apărea pe coperţile celor mai importante reviste,

făcând instant senzaţie.

Faima ei ca mode, şi apoi ca actriţă au fost doar începutul carierei ei.

Care este starea ei? Ce spital?

Dna Love nu poate vorbi acum.

Proprietara celei mai mari companii pornografice...

Lady Love a provocat agitaţie, din nou.

Te sunt mai târziu.

Activitatea ei este înconjurată de multe controverse,

şi de aici, numeroasele încercări de a o distruge.

- Ce este? - Dar s-a dovedit a fi indestructibilă.

- Spune-mi! - Totul e în regulă. Pe ei, fată!

Vine de fiecare dată cu idei noi,

- pregătită de triumf. - Concentrează-te. Te aşteaptă.

Haideţi s-o aplaudăm: Lucy Love!

LADY LOVE

Mă cunoaşteţi!

Aţi fost obraznici.

Bună seara.

Ultimele ştiri ne-au făcut să ne facem griji pentru tine. Eşti bine?

Da.

Fierbinte şi pregătită ca de fiecare dată.

- Hai să vorbim despre sex. - Doar vorbim?

Ai carismă.

Şi vorbeşti deschis despre subiecte tabu, mai ales pentru femei.

Pe de altă parte, feministele

te urăsc ca simbol al obiectivării femeilor.

În industria porno, femeile fac mai mulţi bani decât bărbaţii.

Dar în ceea ce priveşte sexul suntem egali x

te urăsc ca simbol al obiectivării femeilor.

Aşa este, animale.

Avem drepturi egale la orgasm.

De ce nu?

Nu vei găsi sex appeal în nişte ţâţe

sau într-un fund frumos.

Sex appeal-ul se găseşte în ochii ei.

Uitaţi-vă la mine.

Nu sunt o păpuşă dintr-o revistă.

Mă vor pentru că sunt reală.

Sunt eu însămi şi iubesc sexul!

Cred că a fi dorită este un compliment.

Cum rămâne cu dragostea?

Dragostea este dragoste.

Pe cine iubeşte Lucy Love?

Cred că este un moment potrivit pentru publicitate.

Vom afla răspunsul la această întrebare după pauză.

Rămâneţi alături de noi.

- Ai fost foarte bună. - Da, sigur.

Fritz!

- Da? - O ţigară!

Bună seara. Lt. Witold Kaminski, poliţia din Koszalin.

Tu eşti Lucyna Lis?

Ce e asta? Fritz!

- Aşteaptă... - Care sunt acuzaţiile?

Aşteaptă, amice. Vorbim la secţie, bine?

- Sau ce, mă arestezi? - Dorinţa ta e poruncă pentru mine.

Cu cătuşe adevărate? Visez la el.

Bineînţeles. Andrzej.

- Fă ceva, Fritz! - Chiar e nevoie de asta?

26 mai 1996. Interogatoriul este condus de lt. Witold Kaminski.

- Numele complet, te rog. - Ne tutuim deja?

Îmi place când bărbaţii trec direct la acţiune.

Lucyna Love.

Ţie cum îţi place să ţi se spună?

Witold? Wiciu?

Lucyna Baron este numele tău real. Data şi locul naşterii?

Câţi ani îmi dai?

Pentru crimă? Închisoare pe viaţă.

Înţelegi că eşti acuzată de crimă şi rişti extrădarea în Polonia?

- Înţelegi? - Nu am nimic de ascuns.

Depinde ce vrei să ştii, Wiciu.

Pledezi vinovată?

De ce?

Pentru că dacă asta este o confesiune, atunci...

pregăteşte-te, Wiciu. Am multe pe conştiinţă.

Avem timp. Începe de la început.

Ascultă, fiică

Priveşte şi deschideţi urechea

Uită de oamenii tăi...

M-am confesat doar lui.

Era singurul bărbat care se uita la ceea ce este în mine,

nu doar la corpul meu.

Mă iubea aşa cum eram.

Nu m-am simţit niciodată singură cu el.

Jur să trăiesc în castitate, sărăcie

şi supunere.

Doamne, m-ai cunoscut, şi cu toate astea m-ai ales.

Ia-mă aşa cum sunt şi fă ce vrei cu mine.

Dragi surori, trebuie să mergem. Veniţi.

- Pentru băieţi, nu după gratii. - Din fericire, nu e decizia voastră.

- Îţi vom găsi un soţ. - Nu vreau un soţ, tată.

Ai spus mereu să fiu eu însămi. Şi sunt. Aici.

Iubesc şi sunt iubită.

Voi fi în siguranţă aici.

În plus, ordinul are o misiune în provincia Corrientes din Argentina.

Voi vedea lumea.

După ce-mi iau viza pentru SUA, te voi duce într-o lume mai bună.

- Unchiul tău mi-a trimis invitaţie. - Nu te juca cu mintea ei.

Soră! Trebuie să plecăm.

Te iubesc, tată.

Şi eu te iubesc. Mult.

Micul dejun în celulă.

Apoi, într-un minut se dă trezirea.

- Într-un minut? - Ce mai aştepţi, mişcă.

Dă trezirea.

Nu-ţi face griji.

Noi ne-am luat-o, acum e rândul tău.

Ai fost în Corrientes, soră?

Ţânţari, sălbatici şi căldură.

Eu visez să călătoresc. Vreau să văd lumea.

Serios?

Mă gândesc în fiecare noapte înainte să adorm.

Pot să pun o vorbă bună pentru tine. Dacă eşti ascultătoare.

Dumnezeule! Ce ai făcut?

Cheam-o pe maică stareţă, repede.

După ce ai atacat-o pe sora Anna Jagielinska cu un cuţit,

ai fost arestată în Katowice.

Şi ?

O să mă închizi pe viaţă pentru asta?

Fiica ta este în comă la spitalul Norstadt.

- Ce? De... de ce? - Heroină. Supradoză.

Au spus că a fost o tentativă de suicid, dar... nu ştim dacă a fost reuşită.

- De ce dracu' nu mi-ai spus? - Nici ea nu a spus prea multe,

deci îţi sugerez să cooperezi.

- Nenorocitule! - Rahat!

Vrei s-o vezi în viaţă? Vrei?

Atunci începe prin a spune adevărul. Ai înţeles?

Ce mă fac cu tine, Barcik?

Ar fi păcat să te închidă.

Nu beau. Sunt novice într-o mănăstire.

Poţi să bei.

Te-au dat afară. Rişti să fii închisă 10 ani pentru agresiune cu cuţitul.

Dacă nu colaborezi cu noi ca o cetăţeană model.

- Să colaborez? - Şi vom spune că a fost un accident.

Cum? Ce ar trebui să fac?

Tatăl tău lucrează la fabrica de cabluri.

O delegaţie din Germania vine pentru a moderniza fabrica.

O să pierzi vremea pe acolo, te uiţi.

Ai ceea ce trebuie.

Deci?

Află ceva despre germanii aceia

şi vei primi o recompensă.

Când Lucyna a plecat de la mănăstire am ştiut că va fi bine.

Nu am avut niciun dubiu. Era cea mai tare fată din oraş.

Toţi băieţii erau nebuni după ea.

Cred că şi-a dorit iubirea necondiţionată a lui Dumnezeu,

pentru că mama ei... nu i-a oferit-o.

Era un copil confuz, dar pe atunci, aş fi făcut orice pentru ea.

Am vrut să fie fericită. Chiar am vrut.

Oameni buni, arătaţi-mi cum petrece cea mai bună fabrică din ţara asta.

Mişcaţi-vă şoldurile, aşa!

Şi aplauze pentru domnul director

pentru că ne-a adus aici. Bravo!

Daţi din şolduri, aşa!

Încă o dată!

Cel mai bun dansator va câştiga un premiu special de la dl director.

Care e cea mai tare fabrică? Minunat!

Scumpo, poţi să-mi aduci ceva de băut?

Trezirea!

Vă place? La naiba, da!

Lucynka...

- Dansezi? - Janusz, nu pot, muncesc.

- Un singur dans. - Lucyna! Vino încoace.

- Tată, muncesc. - Las-o. Vino.

- Muncesc. - Bine, ascultă.

Andreas.

Lucyna. Fiica mea. Lucynka.

Dansaţi, dansaţi!

Dansaţi. Vino încoace. Haide, dansaţi.

Dansează cu el. Haide, dansează.

Vino încoace.

Să vadă toată lumea cum petrece cea mai tare fabrică!

- Vino! - Dă-mi drumul!

Eşti aici ca să-i urmăreşti pe nemţi, nu să te distrezi cu ei.

- Aveai o misiune! - La naiba cu misiunea ta, idiotule!

- Valea! - La naiba!

Nu am terminat cu tine încă.

Andrzej?

- Vino. - Scumpo, nu e ceea ce crezi.

Trebuia să-mi aduci o vodcă.

Rahat!

E totul în regulă?

Da.

La ce te holbezi?

Holbez? Eu nu... înţeleg.

Te uiţi.

Ai Gitanes?

- Poftim? - Ţigări franţuzeşti.

- Colecţionez cutii. - În camera mea.

- Nu sunt prostituată. - Nu, îmi pare rău.

Nu m-am gândit la asta.

Eşti...

cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.

Ştiu că-ţi place să dansezi.

Gitanes...

Aş vrea să ştiu mai multe.

Poate o să mă omori.

Şi dacă nu o fac?

O să-ţi pară rău.

Plecăm de aici?

Super.

Bună dimineaţa.

Termină.

Trebuie să plec. O să mă omoare mama.

Haide.

Ar trebui să fii model.

Sigur.

Pleacă de aici. O să mor de ruşine.

Eşti frumoasă.

- Termină. - Ultima, te rog.

- Nu... - Pune capul aici.

- Una, te rog. - Nu!

Va fi frumoasă. Promit. Haide.

Unu, doi...

Da.

Ce frumos! Superb!

Da.

Aşteaptă.

Ştiu! Cu o ţigară.

Foarte frumos. O să-ţi arăt.

Şi asta este... Doamne!

Asta e genială.

Eşti foarte frumoasă.

Ar trebui să faci asta.

Uite.

Toată lumea crede că nu sunt bună.

Lucyna...

draga mea... eşti prea frumoasă.

Aşa este.

Locul tău nu este cu acei oameni.

Ei sunt... invi...

invi... ştiu.

"Individioşi".

- Nu. - Nu.

- Invidioşi. - Exact, sunt invidioşi.

Trebuie să plec.

Haide...

Da.

Am fost iubiţi.

Dar nu am avut nicio legătură cu asta.

Sunt suspect?

Dna Baron a spus că ai fost sursa de informaţii.

Târfa!

Mama mea a fost poloneză.

Din păcate... nu mai e printre noi.

Iar tata este din Bochum, din apropiere de Dortmund.

- A servit în Wehrmacht. - Un fascist.

Ce fascist? A spus că a fost în Wehrmacht.

- Wehrmacht nu era SS. - Da, da.

Puştiul e sincer, nu ascunde nimic.

- Vei sta mult timp în Polonia? - Îmi place aici.

Chiar foarte mult.

În regulă. Deci...

Haideţi să ridicăm paharele.

Pentru casa ta.

Sper să o găseşti, fiule.

Mulţumesc.

Marysia.

În regulă.

Serveşte.

- Poftă... bună. - Poftă bună.

Nu te las aici.

- Aiurea. - Nu ştiu ce înseamnă asta.

- Mă iei în Germania? - Dacă îţi faci paşaport.

Dacă te căsătoreşti cu mine...

O să mă căsătoresc.

Lucynka?

- Te las undeva? - Nu, mersi.

- Eşti sigură? - Da!

Accelerează, şofer Accelerează, şofer

Pentru că este o fată Care doarme pe alee

Accelerează, şofer Accelerează, şofer!

Ai fost vreodată îndrăgostită?

Pentru mine e prima oară. Doar că el trebuie să se întoarcă.

- Am mare nevoie de paşaportul ăla. - Pentru că e un prostovan.

O să rezolv, dle maior.

Ştim amândoi că decizia va fi negativă.

De ce?

Pentru că dacă eram în locul lui, nu te lăsăm să te întorci în Polonia.

Scuză-mă.

PAŞAPOARTE

STRADA PIEKNA CLĂDIRE ABANDONATĂ

Dimineaţă. Îi duc eu la gară.

Soţia lui îl aşteaptă în Germania.

Nu le atinge, sunt personale!

Nu, nu, scumpo. Haide, strânge-le.

Uite-l pe inginerul tău! Uite! Fetiţa noastră!

De mâine îţi cauţi o slujbă adevărată. Ai auzit? O slujbă adevărată!

- Vrei să spăl vase? - Da, o să speli vase!

- La naiba cu asta! - Marysia, ce faci?

- Plec cu Andreas. - Sigur.

La naiba cu voi toţi.

Vino încoace, idioato.

A plecat ieri. Nu înţelegi? A plecat!

Tehnicienii au plecat.

Andreas, cu toţii, au plecat în Germania.

S-a întors la soţia lui.

Da.

M-am îndrăgostit.

Dar nu e ilegal, nu?

Eram tânăr. Şi ea la fel.

Ea şi-a dorit-o.

Cine ar fi putut să-i spună nu?

- Îmi permiţi? - Desigur.

A avut sute de bărbaţi după mine.

Poate s-a răzbunat pentru felul în care au tratat-o.

Ştiu că nu e ceea ce ai visat.

A fost la fel pentru mine. Crezi că tatăl tău a fost...

vreun Făt Frumos? Dar am trecut peste.

A ieşit bine, nu? Gândeşte-te la copil.

Ţine. Va avea un nume bun şi totul va fi decent.

Aşa e viaţa.

Vei plânge de mai multe ori.

Azi, fii fericită. Asta e ziua ta!

Eşti gata? Să mergem!

Ne vor respecta, o să vezi.

Hai să dormim.

- Astea da bidoane! - Şi asta?

- La naiba! - Tare!

Janusz, ale soţiei tale sunt aşa?

Nu, cred că sunt mai frumoase.

- De unde ştii tu? - Mi-a spus Waldek.

Janusz, calmează-te. Dacă nu-ţi mai merge instrumentul,

ştii unde mă găseşti.

- Ai vrea tu, nu? - Accelerează, şofer,

Accelerează, şofer, Pentru că o fată doarme pe alee.

- Arăţi minunat. - Mersi.

- Janusz... - Ce?

- Opreşte-te. - Ce e?

- Sunt obosită. - Atunci, odihneşte-te puţin.

Am stat la coadă trei ore.

- Trebuie s-o iau pe Kasia. - Mereu eşti obosită.

- Te rog. - Vino încoace.

Haide să facem un copil.

Încerci în fiecare zi.

Sunt soţul tău! Fac bani, îi aduc acasă!

Ce altceva mai vrei?

Nimic. Scuză-mă.

Atunci, ce e? Nu poţi să mă respecţi?

- De ce nu mă respecţi? - Încetează!

Acesta a fost adevărul. Nu e foarte sexy, nu?

Ai raportat violenţa domestică?

"O bătaie bună o menţine tânără."

Wiciu, te rog. Lucrurile care se întâmplau pe atunci...

Deci atunci nu a fost ultima oară?

Trebuia să mă salvez pe mine şi pe Kasia.

Am stabilit o întâlnire cu comandantul ca să fac rost de paşaport.

Lasă vodca.

- Şi adu nişte mâncare. Ce ai mai bun. - Jeleu?

- Adu două porţii. - Da, domnule.

Ce faci, lucrezi pe stradă?

Nu aşa repede, păpuşă. Mă crezi tâmpită?

Ţine-o!

- Ştiu că ţi-o tragi cu soţul meu. - Fă-o să regrete asta.

Târfa şi-o trage cu soţii noştri.

Stai departe de mine, stricato!

Dacă mă ajuţi, nu o să mă mai vezi vreodată.

Dispari, târfo!

Fă paşi, stricato!

A sunat mama. O va aduce pe Kasia în curând.

Ne-ar prinde bine o vacanţă.

Ce spui să mergem la mare?

Romek ştie un loc în Mielno.

Am rezervat o cameră.

Luăm şi copilul, bine?

Îmi pare rău.

Nu fi supărată.

Bine.

Am plecat.

Mergem în vacanţă!

Vorbim când mă întorc de la serviciu.

Du-te şi te odihneşte. Omul încearcă. Încearcă şi tu. Va fi bine.

Mă aşteaptă în staţia de taxiuri.

Un pupic. Pa, scumpo.

Bine. Pa.

Lucynka, e totul în regulă?

Da, mamă.

Kasia! Să mergem!

Iei tu o geantă? Asta? Poftim.

Acum deschidem uşa şi ieşim, bine?

Paşaportul.

- În sfârşit. - Paşaportul e valabil un an.

Dar...

Kasia nu e trecută aici.

Copilul rămâne.

Dar...

Spune-le s-o treacă aici! Nu pot să plec fără fiica mea.

Fă ceva, cunoşti oameni. Te implor.

Pleci singură sau nu pleci. E alegerea ta.

- Pleci sau nu? - Mami...

- Mişcă-te, femeie! - Uşurel.

Ce se întâmplă?

- Pleci sau nu? - Mami...

Scumpo... Kasia.

O să mergi cu mătuşica, bine?

- O să te ducă la tati. - Nu vreau.

Mătuşica o să te ducă la tati.

Vino.

O să mă întorc după tine. O să te aştept, bine?

Haide, să mergem.

- Kasia... - Haide.

Nu mai plânge.

Haide, e în regulă.

Dacă nu plecam, fie îl omoram eu pe el, fie el pe mine.

Dar nu mi-am dat seama că nu eu voi fi victima.

Mă laşi s-o văd sau nu?

Adu-mi o maşină. Acum.

Da, mersi.

Kasia! Kasia!

Kasia!

Ajutaţi-o! Ajutaţi-o!

Traducerea: FAST TITLES MEDIA