Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Mai tare, mai tare!
2
00:01:17,080 --> 00:01:20,800
Priveşte-o pe mama cum şi-o trage.
3
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
- Opreşte-l.
- Învaţă de la mama.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Dă-mi ceva mai puternic.
5
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Am nevoie de o doză.
6
00:01:56,720 --> 00:02:00,600
- Fritz, mai adu-mi şampanie.
- Nu ar trebui să bei acum.
7
00:02:01,480 --> 00:02:04,600
- Va fi mai uşor.
- Lucy, acela e iubitul tău?
8
00:02:04,680 --> 00:02:09,120
- De ce? vrei să ni te alături?
- Nu strica asta.
9
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
Sigur. Nu au auzit?
Sunt cea mai bună.
10
00:02:13,680 --> 00:02:16,760
Lucy, este cel mai mare talk-show
din ţara asta.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Ştiu.
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
- Lucy, cinci minute!
- Da, este telefonul dnei Love.
13
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Ce s-a întâmplat?
14
00:02:31,640 --> 00:02:35,520
Echipajul 6 către dispecerat.
O fată, 20 de ani.
15
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Supradoză.
16
00:02:37,480 --> 00:02:41,280
Temperatură mare, aproape 41 C,
insuficienţă respiratorie.
17
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
- Duceţi-o la Norstadt.
- Nu este timp!
18
00:02:51,400 --> 00:02:57,920
O femeie de afaceri activă, sex-simbol,
dorită de mii de oameni.
19
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
Acum 16 ani apărea pe coperţile
celor mai importante reviste,
20
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
făcând instant senzaţie.
21
00:03:05,200 --> 00:03:09,480
Faima ei ca mode, şi apoi ca actriţă
au fost doar începutul carierei ei.
22
00:03:09,640 --> 00:03:12,920
Care este starea ei? Ce spital?
23
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
Dna Love nu poate vorbi acum.
24
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Proprietara celei mai mari companii
pornografice...
25
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Lady Love a provocat agitaţie,
din nou.
26
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
Te sunt mai târziu.
27
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
Activitatea ei este înconjurată
de multe controverse,
28
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
şi de aici, numeroasele încercări
de a o distruge.
29
00:03:26,040 --> 00:03:29,560
- Ce este?
- Dar s-a dovedit a fi indestructibilă.
30
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
- Spune-mi!
- Totul e în regulă. Pe ei, fată!
31
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Vine de fiecare dată cu idei noi,
32
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
- pregătită de triumf.
- Concentrează-te. Te aşteaptă.
33
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Haideţi s-o aplaudăm: Lucy Love!
34
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
LADY LOVE
35
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
Mă cunoaşteţi!
36
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Aţi fost obraznici.
37
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Bună seara.
38
00:04:07,320 --> 00:04:12,080
Ultimele ştiri ne-au făcut să ne facem
griji pentru tine. Eşti bine?
39
00:04:12,160 --> 00:04:13,560
Da.
40
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Fierbinte şi pregătită
ca de fiecare dată.
41
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
- Hai să vorbim despre sex.
- Doar vorbim?
42
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
Ai carismă.
43
00:04:23,600 --> 00:04:27,920
Şi vorbeşti deschis despre subiecte
tabu, mai ales pentru femei.
44
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
Pe de altă parte, feministele
45
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
te urăsc
ca simbol al obiectivării femeilor.
46
00:04:34,880 --> 00:04:39,640
În industria porno, femeile fac
mai mulţi bani decât bărbaţii.
47
00:04:40,080 --> 00:04:43,600
Dar în ceea ce priveşte sexul
suntem egali x
48
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
te urăsc
ca simbol al obiectivării femeilor.
49
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Aşa este, animale.
50
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Avem drepturi egale la orgasm.
51
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
De ce nu?
52
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
Nu vei găsi sex appeal în nişte ţâţe
53
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
sau într-un fund frumos.
54
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
Sex appeal-ul se găseşte
în ochii ei.
55
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Uitaţi-vă la mine.
56
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
Nu sunt o păpuşă dintr-o revistă.
57
00:05:12,840 --> 00:05:17,160
Mă vor pentru că sunt reală.
58
00:05:19,040 --> 00:05:22,600
Sunt eu însămi şi iubesc sexul!
59
00:05:27,640 --> 00:05:33,320
Cred că a fi dorită
este un compliment.
60
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Cum rămâne cu dragostea?
61
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Dragostea este dragoste.
62
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
Pe cine iubeşte Lucy Love?
63
00:05:50,680 --> 00:05:55,760
Cred că este un moment potrivit
pentru publicitate.
64
00:05:57,640 --> 00:06:02,120
Vom afla răspunsul la această
întrebare după pauză.
65
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Rămâneţi alături de noi.
66
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
- Ai fost foarte bună.
- Da, sigur.
67
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Fritz!
68
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
- Da?
- O ţigară!
69
00:06:14,440 --> 00:06:18,520
Bună seara. Lt. Witold Kaminski,
poliţia din Koszalin.
70
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Tu eşti Lucyna Lis?
71
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
Ce e asta? Fritz!
72
00:06:24,120 --> 00:06:26,440
- Aşteaptă...
- Care sunt acuzaţiile?
73
00:06:26,560 --> 00:06:30,360
Aşteaptă, amice.
Vorbim la secţie, bine?
74
00:06:30,440 --> 00:06:35,320
- Sau ce, mă arestezi?
- Dorinţa ta e poruncă pentru mine.
75
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Cu cătuşe adevărate?
Visez la el.
76
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Bineînţeles. Andrzej.
77
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
- Fă ceva, Fritz!
- Chiar e nevoie de asta?
78
00:06:43,520 --> 00:06:48,840
26 mai 1996. Interogatoriul este condus
de lt. Witold Kaminski.
79
00:06:48,920 --> 00:06:52,840
- Numele complet, te rog.
- Ne tutuim deja?
80
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
Îmi place când bărbaţii trec
direct la acţiune.
81
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
Lucyna Love.
82
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Ţie cum îţi place să ţi se spună?
83
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
Witold? Wiciu?
84
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
Lucyna Baron este numele tău real.
Data şi locul naşterii?
85
00:07:13,920 --> 00:07:16,680
Câţi ani îmi dai?
86
00:07:18,560 --> 00:07:20,960
Pentru crimă? Închisoare pe viaţă.
87
00:07:33,760 --> 00:07:38,400
Înţelegi că eşti acuzată de crimă şi rişti
extrădarea în Polonia?
88
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
- Înţelegi?
- Nu am nimic de ascuns.
89
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
Depinde ce vrei să ştii, Wiciu.
90
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
Pledezi vinovată?
91
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
De ce?
92
00:07:53,360 --> 00:07:56,520
Pentru că dacă asta este
o confesiune, atunci...
93
00:07:56,640 --> 00:08:00,360
pregăteşte-te, Wiciu.
Am multe pe conştiinţă.
94
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
Avem timp. Începe de la început.
95
00:08:04,560 --> 00:08:09,160
Ascultă, fiică
96
00:08:09,320 --> 00:08:13,560
Priveşte şi deschideţi urechea
97
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
Uită de oamenii tăi...
98
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
M-am confesat doar lui.
99
00:08:19,480 --> 00:08:22,960
Era singurul bărbat care se uita
la ceea ce este în mine,
100
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
nu doar la corpul meu.
101
00:08:29,960 --> 00:08:31,880
Mă iubea aşa cum eram.
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,000
Nu m-am simţit niciodată
singură cu el.
103
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Jur să trăiesc în castitate,
sărăcie
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
şi supunere.
105
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Doamne, m-ai cunoscut,
şi cu toate astea m-ai ales.
106
00:09:03,440 --> 00:09:07,920
Ia-mă aşa cum sunt şi fă
ce vrei cu mine.
107
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Dragi surori, trebuie să mergem.
Veniţi.
108
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
- Pentru băieţi, nu după gratii.
- Din fericire, nu e decizia voastră.
109
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
- Îţi vom găsi un soţ.
- Nu vreau un soţ, tată.
110
00:09:53,200 --> 00:09:56,640
Ai spus mereu să fiu eu însămi.
Şi sunt. Aici.
111
00:09:56,760 --> 00:09:59,120
Iubesc şi sunt iubită.
112
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Voi fi în siguranţă aici.
113
00:10:01,480 --> 00:10:06,920
În plus, ordinul are o misiune
în provincia Corrientes din Argentina.
114
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Voi vedea lumea.
115
00:10:12,000 --> 00:10:16,360
După ce-mi iau viza pentru SUA,
te voi duce într-o lume mai bună.
116
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
- Unchiul tău mi-a trimis invitaţie.
- Nu te juca cu mintea ei.
117
00:10:22,360 --> 00:10:24,720
Soră! Trebuie să plecăm.
118
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Te iubesc, tată.
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Şi eu te iubesc. Mult.
120
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
Micul dejun în celulă.
121
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
Apoi, într-un minut se dă trezirea.
122
00:10:57,960 --> 00:11:01,600
- Într-un minut?
- Ce mai aştepţi, mişcă.
123
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Dă trezirea.
124
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
Nu-ţi face griji.
125
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Noi ne-am luat-o, acum e rândul tău.
126
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
Ai fost în Corrientes, soră?
127
00:12:06,480 --> 00:12:08,920
Ţânţari, sălbatici şi căldură.
128
00:12:11,080 --> 00:12:15,360
Eu visez să călătoresc.
Vreau să văd lumea.
129
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
Serios?
130
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Mă gândesc în fiecare noapte
înainte să adorm.
131
00:12:21,520 --> 00:12:25,200
Pot să pun o vorbă bună pentru tine.
Dacă eşti ascultătoare.
132
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
Dumnezeule! Ce ai făcut?
133
00:12:44,880 --> 00:12:47,800
Cheam-o pe maică stareţă, repede.
134
00:12:51,400 --> 00:12:54,680
După ce ai atacat-o pe sora
Anna Jagielinska cu un cuţit,
135
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
ai fost arestată în Katowice.
136
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
Şi ?
137
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
O să mă închizi pe viaţă
pentru asta?
138
00:13:08,240 --> 00:13:12,880
Fiica ta este în comă la spitalul
Norstadt.
139
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
- Ce? De... de ce?
- Heroină. Supradoză.
140
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
Au spus că a fost o tentativă de suicid,
dar... nu ştim dacă a fost reuşită.
141
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
- De ce dracu' nu mi-ai spus?
- Nici ea nu a spus prea multe,
142
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
deci îţi sugerez să cooperezi.
143
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
- Nenorocitule!
- Rahat!
144
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Vrei s-o vezi în viaţă? Vrei?
145
00:13:40,360 --> 00:13:43,520
Atunci începe prin a spune adevărul.
Ai înţeles?
146
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
Ce mă fac cu tine, Barcik?
147
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Ar fi păcat să te închidă.
148
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Nu beau. Sunt novice
într-o mănăstire.
149
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Poţi să bei.
150
00:14:24,480 --> 00:14:28,120
Te-au dat afară. Rişti să fii închisă
10 ani pentru agresiune cu cuţitul.
151
00:14:28,240 --> 00:14:32,080
Dacă nu colaborezi cu noi
ca o cetăţeană model.
152
00:14:32,200 --> 00:14:35,440
- Să colaborez?
- Şi vom spune că a fost un accident.
153
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Cum? Ce ar trebui să fac?
154
00:14:40,840 --> 00:14:44,320
Tatăl tău lucrează la fabrica de cabluri.
155
00:14:45,960 --> 00:14:49,520
O delegaţie din Germania vine
pentru a moderniza fabrica.
156
00:14:49,640 --> 00:14:52,880
O să pierzi vremea pe acolo,
te uiţi.
157
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Ai ceea ce trebuie.
158
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
Deci?
159
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
Află ceva despre germanii aceia
160
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
şi vei primi o recompensă.
161
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
Când Lucyna a plecat de la mănăstire
am ştiut că va fi bine.
162
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
Nu am avut niciun dubiu.
Era cea mai tare fată din oraş.
163
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Toţi băieţii erau nebuni după ea.
164
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Cred că şi-a dorit iubirea
necondiţionată a lui Dumnezeu,
165
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
pentru că mama ei... nu i-a oferit-o.
166
00:15:41,400 --> 00:15:45,720
Era un copil confuz, dar pe atunci,
aş fi făcut orice pentru ea.
167
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
Am vrut să fie fericită.
Chiar am vrut.
168
00:15:51,920 --> 00:15:57,120
Oameni buni, arătaţi-mi cum petrece
cea mai bună fabrică din ţara asta.
169
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Mişcaţi-vă şoldurile, aşa!
170
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Şi aplauze pentru domnul director
171
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
pentru că ne-a adus aici. Bravo!
172
00:16:09,560 --> 00:16:13,960
Daţi din şolduri, aşa!
173
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
Încă o dată!
174
00:16:18,760 --> 00:16:25,320
Cel mai bun dansator va câştiga
un premiu special de la dl director.
175
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
Care e cea mai tare fabrică?
Minunat!
176
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
Scumpo, poţi să-mi aduci
ceva de băut?
177
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
Trezirea!
178
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Vă place? La naiba, da!
179
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Lucynka...
180
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
- Dansezi?
- Janusz, nu pot, muncesc.
181
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
- Un singur dans.
- Lucyna! Vino încoace.
182
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- Tată, muncesc.
- Las-o. Vino.
183
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
- Muncesc.
- Bine, ascultă.
184
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
Andreas.
185
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Lucyna. Fiica mea. Lucynka.
186
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
Dansaţi, dansaţi!
187
00:17:07,320 --> 00:17:10,080
Dansaţi. Vino încoace.
Haide, dansaţi.
188
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
Dansează cu el. Haide, dansează.
189
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
Vino încoace.
190
00:17:15,800 --> 00:17:20,680
Să vadă toată lumea cum petrece
cea mai tare fabrică!
191
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
- Vino!
- Dă-mi drumul!
192
00:18:41,680 --> 00:18:45,400
Eşti aici ca să-i urmăreşti pe nemţi,
nu să te distrezi cu ei.
193
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
- Aveai o misiune!
- La naiba cu misiunea ta, idiotule!
194
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
- Valea!
- La naiba!
195
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
Nu am terminat cu tine încă.
196
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Andrzej?
197
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
- Vino.
- Scumpo, nu e ceea ce crezi.
198
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
Trebuia să-mi aduci o vodcă.
199
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Rahat!
200
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
E totul în regulă?
201
00:19:26,440 --> 00:19:27,840
Da.
202
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
La ce te holbezi?
203
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
Holbez? Eu nu... înţeleg.
204
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Te uiţi.
205
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Ai Gitanes?
206
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
- Poftim?
- Ţigări franţuzeşti.
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
- Colecţionez cutii.
- În camera mea.
208
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
- Nu sunt prostituată.
- Nu, îmi pare rău.
209
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
Nu m-am gândit la asta.
210
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Eşti...
211
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
cea mai frumoasă fată pe care
am văzut-o vreodată.
212
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
Ştiu că-ţi place să dansezi.
213
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
Gitanes...
214
00:20:35,040 --> 00:20:37,720
Aş vrea să ştiu mai multe.
215
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
Poate o să mă omori.
216
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
Şi dacă nu o fac?
217
00:20:46,320 --> 00:20:48,680
O să-ţi pară rău.
218
00:20:57,720 --> 00:20:59,880
Plecăm de aici?
219
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
Super.
220
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Bună dimineaţa.
221
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Termină.
222
00:21:17,240 --> 00:21:20,280
Trebuie să plec.
O să mă omoare mama.
223
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Haide.
224
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
Ar trebui să fii model.
225
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Sigur.
226
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Pleacă de aici. O să mor de ruşine.
227
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
Eşti frumoasă.
228
00:21:47,600 --> 00:21:50,360
- Termină.
- Ultima, te rog.
229
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
- Nu...
- Pune capul aici.
230
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
- Una, te rog.
- Nu!
231
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
Va fi frumoasă. Promit. Haide.
232
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
Unu, doi...
233
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Da.
234
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Ce frumos! Superb!
235
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Da.
236
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Aşteaptă.
237
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
Ştiu! Cu o ţigară.
238
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
Foarte frumos. O să-ţi arăt.
239
00:22:23,680 --> 00:22:26,360
Şi asta este... Doamne!
240
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Asta e genială.
241
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
Eşti foarte frumoasă.
242
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
Ar trebui să faci asta.
243
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Uite.
244
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
Toată lumea crede că nu sunt bună.
245
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
Lucyna...
246
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
draga mea... eşti prea frumoasă.
247
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
Aşa este.
248
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
Locul tău nu este cu acei oameni.
249
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Ei sunt... invi...
250
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
invi... ştiu.
251
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
"Individioşi".
252
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
- Nu.
- Nu.
253
00:23:09,320 --> 00:23:13,440
- Invidioşi.
- Exact, sunt invidioşi.
254
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Trebuie să plec.
255
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
Haide...
256
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
Da.
257
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Am fost iubiţi.
258
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
Dar nu am avut nicio legătură
cu asta.
259
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
Sunt suspect?
260
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
Dna Baron a spus că ai fost
sursa de informaţii.
261
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
Târfa!
262
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
Mama mea a fost poloneză.
263
00:25:07,440 --> 00:25:11,720
Din păcate... nu mai e printre noi.
264
00:25:14,040 --> 00:25:17,560
Iar tata este din Bochum,
din apropiere de Dortmund.
265
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
- A servit în Wehrmacht.
- Un fascist.
266
00:25:21,360 --> 00:25:25,280
Ce fascist?
A spus că a fost în Wehrmacht.
267
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
- Wehrmacht nu era SS.
- Da, da.
268
00:25:31,680 --> 00:25:36,240
Puştiul e sincer,
nu ascunde nimic.
269
00:25:38,040 --> 00:25:42,240
- Vei sta mult timp în Polonia?
- Îmi place aici.
270
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
Chiar foarte mult.
271
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
În regulă. Deci...
272
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Haideţi să ridicăm paharele.
273
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
Pentru casa ta.
274
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Sper să o găseşti, fiule.
275
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Mulţumesc.
276
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Marysia.
277
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
În regulă.
278
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
Serveşte.
279
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
- Poftă... bună.
- Poftă bună.
280
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Nu te las aici.
281
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
- Aiurea.
- Nu ştiu ce înseamnă asta.
282
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
- Mă iei în Germania?
- Dacă îţi faci paşaport.
283
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Dacă te căsătoreşti cu mine...
284
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
O să mă căsătoresc.
285
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Lucynka?
286
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
- Te las undeva?
- Nu, mersi.
287
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
- Eşti sigură?
- Da!
288
00:28:13,880 --> 00:28:17,520
Accelerează, şofer
Accelerează, şofer
289
00:28:17,640 --> 00:28:21,040
Pentru că este o fată
Care doarme pe alee
290
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
Accelerează, şofer
Accelerează, şofer!
291
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Ai fost vreodată îndrăgostită?
292
00:28:30,640 --> 00:28:34,120
Pentru mine e prima oară.
Doar că el trebuie să se întoarcă.
293
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
- Am mare nevoie de paşaportul ăla.
- Pentru că e un prostovan.
294
00:28:42,280 --> 00:28:44,440
O să rezolv, dle maior.
295
00:28:48,000 --> 00:28:52,400
Ştim amândoi că decizia va fi negativă.
296
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
De ce?
297
00:28:55,520 --> 00:29:00,640
Pentru că dacă eram în locul lui,
nu te lăsăm să te întorci în Polonia.
298
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
Scuză-mă.
299
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
PAŞAPOARTE
300
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
STRADA PIEKNA
CLĂDIRE ABANDONATĂ
301
00:29:32,480 --> 00:29:35,720
Dimineaţă. Îi duc eu la gară.
302
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
Soţia lui îl aşteaptă în Germania.
303
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Nu le atinge, sunt personale!
304
00:29:45,720 --> 00:29:49,040
Nu, nu, scumpo.
Haide, strânge-le.
305
00:29:49,160 --> 00:29:52,520
Uite-l pe inginerul tău!
Uite! Fetiţa noastră!
306
00:29:52,920 --> 00:29:57,400
De mâine îţi cauţi o slujbă adevărată.
Ai auzit? O slujbă adevărată!
307
00:29:57,520 --> 00:30:00,840
- Vrei să spăl vase?
- Da, o să speli vase!
308
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
- La naiba cu asta!
- Marysia, ce faci?
309
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
- Plec cu Andreas.
- Sigur.
310
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
La naiba cu voi toţi.
311
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
Vino încoace, idioato.
312
00:30:14,600 --> 00:30:18,920
A plecat ieri. Nu înţelegi?
A plecat!
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Tehnicienii au plecat.
314
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Andreas, cu toţii, au plecat
în Germania.
315
00:30:28,360 --> 00:30:31,120
S-a întors la soţia lui.
316
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
Da.
317
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
M-am îndrăgostit.
318
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
Dar nu e ilegal, nu?
319
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
Eram tânăr. Şi ea la fel.
320
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
Ea şi-a dorit-o.
321
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
Cine ar fi putut să-i spună nu?
322
00:31:37,120 --> 00:31:39,280
- Îmi permiţi?
- Desigur.
323
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
A avut sute de bărbaţi după mine.
324
00:31:56,880 --> 00:32:00,640
Poate s-a răzbunat pentru felul
în care au tratat-o.
325
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Ştiu că nu e ceea ce ai visat.
326
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
A fost la fel pentru mine.
Crezi că tatăl tău a fost...
327
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
vreun Făt Frumos?
Dar am trecut peste.
328
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
A ieşit bine, nu? Gândeşte-te la copil.
329
00:32:16,720 --> 00:32:21,240
Ţine. Va avea un nume bun
şi totul va fi decent.
330
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
Aşa e viaţa.
331
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
Vei plânge de mai multe ori.
332
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
Azi, fii fericită. Asta e ziua ta!
333
00:32:32,480 --> 00:32:35,000
Eşti gata? Să mergem!
334
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
Ne vor respecta, o să vezi.
335
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
Hai să dormim.
336
00:34:24,080 --> 00:34:27,760
- Astea da bidoane!
- Şi asta?
337
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
- La naiba!
- Tare!
338
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
Janusz, ale soţiei tale sunt aşa?
339
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Nu, cred că sunt mai frumoase.
340
00:34:42,640 --> 00:34:45,360
- De unde ştii tu?
- Mi-a spus Waldek.
341
00:34:47,760 --> 00:34:49,920
Janusz, calmează-te. Dacă nu-ţi mai
merge instrumentul,
342
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
ştii unde mă găseşti.
343
00:34:52,240 --> 00:34:54,880
- Ai vrea tu, nu?
- Accelerează, şofer,
344
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
Accelerează, şofer,
Pentru că o fată doarme pe alee.
345
00:35:11,600 --> 00:35:13,880
- Arăţi minunat.
- Mersi.
346
00:35:14,680 --> 00:35:16,960
- Janusz...
- Ce?
347
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
- Opreşte-te.
- Ce e?
348
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
- Sunt obosită.
- Atunci, odihneşte-te puţin.
349
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Am stat la coadă trei ore.
350
00:35:25,560 --> 00:35:28,400
- Trebuie s-o iau pe Kasia.
- Mereu eşti obosită.
351
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
- Te rog.
- Vino încoace.
352
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Haide să facem un copil.
353
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
Încerci în fiecare zi.
354
00:35:42,640 --> 00:35:46,680
Sunt soţul tău! Fac bani,
îi aduc acasă!
355
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
Ce altceva mai vrei?
356
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Nimic. Scuză-mă.
357
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Atunci, ce e? Nu poţi să mă respecţi?
358
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
- De ce nu mă respecţi?
- Încetează!
359
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Acesta a fost adevărul.
Nu e foarte sexy, nu?
360
00:36:45,880 --> 00:36:48,200
Ai raportat violenţa domestică?
361
00:36:51,880 --> 00:36:54,600
"O bătaie bună o menţine tânără."
362
00:36:55,920 --> 00:36:59,840
Wiciu, te rog. Lucrurile care
se întâmplau pe atunci...
363
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
Deci atunci nu a fost ultima oară?
364
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
Trebuia să mă salvez pe mine
şi pe Kasia.
365
00:37:14,520 --> 00:37:18,400
Am stabilit o întâlnire cu comandantul
ca să fac rost de paşaport.
366
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
Lasă vodca.
367
00:37:22,920 --> 00:37:26,120
- Şi adu nişte mâncare. Ce ai mai bun.
- Jeleu?
368
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
- Adu două porţii.
- Da, domnule.
369
00:37:39,040 --> 00:37:41,680
Ce faci, lucrezi pe stradă?
370
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Nu aşa repede, păpuşă.
Mă crezi tâmpită?
371
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Ţine-o!
372
00:37:46,800 --> 00:37:49,720
- Ştiu că ţi-o tragi cu soţul meu.
- Fă-o să regrete asta.
373
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
Târfa şi-o trage cu soţii noştri.
374
00:37:53,680 --> 00:37:56,440
Stai departe de mine, stricato!
375
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
Dacă mă ajuţi, nu o să mă mai vezi
vreodată.
376
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
Dispari, târfo!
377
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
Fă paşi, stricato!
378
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
A sunat mama.
O va aduce pe Kasia în curând.
379
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Ne-ar prinde bine o vacanţă.
380
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Ce spui să mergem la mare?
381
00:38:46,880 --> 00:38:49,640
Romek ştie un loc în Mielno.
382
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
Am rezervat o cameră.
383
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
Luăm şi copilul, bine?
384
00:39:09,760 --> 00:39:11,640
Îmi pare rău.
385
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
Nu fi supărată.
386
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
Bine.
387
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Am plecat.
388
00:39:36,160 --> 00:39:38,480
Mergem în vacanţă!
389
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
Vorbim când mă întorc
de la serviciu.
390
00:39:45,200 --> 00:39:49,640
Du-te şi te odihneşte. Omul încearcă.
Încearcă şi tu. Va fi bine.
391
00:39:49,760 --> 00:39:52,320
Mă aşteaptă în staţia de taxiuri.
392
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Un pupic. Pa, scumpo.
393
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Bine. Pa.
394
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
Lucynka, e totul în regulă?
395
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Da, mamă.
396
00:40:10,160 --> 00:40:13,080
Kasia! Să mergem!
397
00:40:13,720 --> 00:40:16,840
Iei tu o geantă? Asta? Poftim.
398
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
Acum deschidem uşa şi ieşim, bine?
399
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
Paşaportul.
400
00:40:56,680 --> 00:41:00,280
- În sfârşit.
- Paşaportul e valabil un an.
401
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Dar...
402
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
Kasia nu e trecută aici.
403
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
Copilul rămâne.
404
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
Dar...
405
00:41:13,880 --> 00:41:17,240
Spune-le s-o treacă aici!
Nu pot să plec fără fiica mea.
406
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Fă ceva, cunoşti oameni.
Te implor.
407
00:41:21,400 --> 00:41:24,720
Pleci singură sau nu pleci.
E alegerea ta.
408
00:41:24,840 --> 00:41:27,320
- Pleci sau nu?
- Mami...
409
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
- Mişcă-te, femeie!
- Uşurel.
410
00:41:31,600 --> 00:41:32,680
Ce se întâmplă?
411
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
- Pleci sau nu?
- Mami...
412
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Scumpo... Kasia.
413
00:41:42,280 --> 00:41:44,120
O să mergi cu mătuşica, bine?
414
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
- O să te ducă la tati.
- Nu vreau.
415
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
Mătuşica o să te ducă la tati.
416
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
Vino.
417
00:41:52,480 --> 00:41:55,520
O să mă întorc după tine.
O să te aştept, bine?
418
00:41:56,840 --> 00:41:58,840
Haide, să mergem.
419
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
- Kasia...
- Haide.
420
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Nu mai plânge.
421
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Haide, e în regulă.
422
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
Dacă nu plecam, fie îl omoram
eu pe el, fie el pe mine.
423
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
Dar nu mi-am dat seama
că nu eu voi fi victima.
424
00:42:28,560 --> 00:42:30,440
Mă laşi s-o văd sau nu?
425
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
Adu-mi o maşină. Acum.
426
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
Da, mersi.
427
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Kasia! Kasia!
428
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Kasia!
429
00:43:36,360 --> 00:43:39,760
Ajutaţi-o! Ajutaţi-o!
430
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
31159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof