Original subtitles

�Arno?

�Qu� pasa, amor?

- �Amor? �Est�s bien? - �Qu� sucede?

- S�. - �Est�s sudando!

- Estoy bien. - �Tuviste una pesadilla?

S�.

- No te preocupes, estoy aqu�. - Est� bien.

Ven aqu�.

"El 14 de julio, entre las 3:00 y las 4:00 pm,

Harbourg recibir� una llamada...

que llenar� los vac�os en el texto."

�Qu� significa eso? �Qu� es lo que quiere?

- Quiere otra b�squeda del tesoro. - �Bien! Contin�a.

�Por qu� enviar esta muestra de explosivo?

�Una amenaza? Contin�a.

La envi� porque est� seguro de que su bomba explot� a la hora correcta.

- �Exceso de confianza o experiencia? - Experiencia. Es como en el '88.

Solo que entonces la primera bomba fall�.

Est� aprendiendo.

�Para qu� te necesito, Bala�?

- Bien. La bomba explota. - S�.

El investigador principal informa a la prensa...

que izquierdistas anticonsumistas se adjudicaron el ataque.

�Qu� hace �l?

- Nos env�a una muestra del explosivo. - S�.

Quiere que sepamos que estamos tratando con �l y no con esos oportunistas.

Casi como si temiera de que no le crey�ramos.

- �Un hombre inseguro? - S�.

Solo detona bombas de noche.

�Es el medio m�s importante que el fin? �Es todo esto por su personalidad?

Tal vez siente que no lo toman en serio.

- Enga�ado, por los de arriba. - �No sientes t� lo mismo?

S�.

Es decir, �No nos sentimos as� alguna vez?

�Qui�n es este hombre? �Qui�n es?

De mediana edad, desempleado. �Quiz� incluso trabaj� en Harbourg?

S�, podr�a ser. Claro.

Pero en su caso, esto empez� mucho antes.

�Ahora est� llegando al l�mite! �Ahora las hace estallar!

- �Y si no le damos el dinero? - �Lo quiere a toda costa!

Entonces, �detonar� una bomba de d�a?

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

SOY UN GENIO

SOY PERSEGUIDO

SOY BUSCADO

SOY UN HIJO

SOY UN PADRE

SOY UN EXTORSIONADOR

SOY TIO RICO

Episodio 3 H�BIL CRIMINAL

Ana�s iba a clases de alem�n por la ma�ana, y cuidaba a nuestro hijo por la tarde.

Lothar hab�a arreglado algo especial para la familia Funke.

De alguna forma, logr� poner a nuestro hijo en una excelente guarder�a.

�S�, y mi tarea era ganar dinero!

Oficialmente trabajaba como representante de ventas.

Llev�bamos una vida normal, igual que todos los dem�s.

De lunes a viernes dejaba a nuestro hijo, y luego dejaba a mi esposa.

Ella no hac�a preguntas,

as� que no necesitaba mentir.

105.

84.

18.

Bad Doberan.

No dejes que te afecte.

Strack es algo especial.

Hola a todos.

Hola.

Joe Kaidel.

Strack. Esta es mi compa�era, Sonja Bala�.

- Hola. - Este es el detective �oban.

Este es mi equipo de la polic�a de Hamburgo.

Hola.

Estamos aqu� para conformar una unidad especial del caso "T�o Rico".

Compararemos el caso DaDeKa del '88 de Berl�n Occidental,

con la reciente extorsi�n a Harbourg en M�nckebergstra�e.

- �Detective Strack? - S�.

No hay diferencias, como el detective �oban va a contarles.

El m�todo, tipo de bomba, b�squeda del tesoro, cartas.

El mismo modus operandi. Se qued� sin dinero. Por eso volvi�.

Berl�n ser� nuestra base de operaciones. Lo atraparemos esta vez.

- El crimen fue en Hamburgo. - S�, pero el tipo est� en Berl�n.

- �Ah? - S�.

Todo lo utilizado en la bomba, fue comprado en Berl�n.

Pasamos meses rastre�ndolo. Est� en los expedientes.

- Pero no lo atraparon, �verdad? - �Hey, hey, hey!

- �Y si el sospechoso vive en otro lado? - �Y si la enga�� con eso, se�orita?

Supongo que ley� los expedientes. �Todos?

Sabe c�mo fue en ese entonces.

La entrega sali� mal, as� que hizo detonar una bomba.

�Eso le afecto en su carrera?

- La empresa quiere pagar con dinero real. - Es una mala idea.

Temen que haga estallar una tienda concurrida,

si llega a escaparse esta vez con dinero falso.

El comisario Strack tiene raz�n.

No podemos darle dinero real al extorsionador.

Es demasiado arriesgado, y la empresa no va a estar de acuerdo.

Volver� a hacerlo si sabe que con una bomba ellos pagan.

Est� bien, supongamos que se escapa,

pero solo con pedazos de papel.

�Pueden garantizar de que no perder� la cabeza?

�Est�n en juego vidas humanas, Bala�!

Est� bien. Yo digo que empecemos.

�Estamos de acuerdo? Vamos, chicos.

�Es cierto que se hace llamar "T�o Rico"?

Las cartas de extorsi�n est�n efectivamente firmadas "T�o Rico McPato."

- �Cree usted que habr� m�s ataques? - No quiero especular...

Por cierto, mi nombre es Inan. �oban es mi apellido.

Hay un dicho en criminolog�a.

�Eres de Serbia?

- Croacia. - Croacia...

"Cada sociedad engendra al criminal que le corresponde."

Mis padres son de Antalya. Est� en Turqu�a.

�Van a responder a las demandas?

Creo que lo mismo aplica con el hombre que caza al criminal.

- �Primera vez en Berl�n? - �No!

O a la mujer.

�Arno! �Podr�as apurarte, por favor? �Debo aprender alem�n!

- Voy a llegar tarde. - �No puedes llevarlo hoy?

- �Yo tambi�n tengo que irme! - �No, empieza a las 8:00 am!

�Perder� la primera... clase!

�Eso ya son� genial!

�Vamos! Est� bien si te la pierdes, �s�?

Solo por esta vez, por favor. Pasado ma�ana pap� estar� de vuelta, �s�?

- �Pasado ma�ana? - Tengo que hacerlo.

Hay un trabajo en Alemania del Este, y me quedar� a pasar la noche.

Pero pasado ma�ana saldremos, �s�?

O podr�a cocinarnos algo. �S�?

Tambi�n podr�a ser.

Gracias.

Adi�s.

Entonces...

Nada de trucos.

Se�ores del directorio de Harbourg,

ma�ana entre las 3:00 y las 4:00 pm. se redirigir�n las llamadas a comisar�a.

Enviaremos a un t�cnico.

Si se llega a escapar con el dinero, volver� a hacerlo una y otra vez.

14 DE JULIO

Estaba perfectamente preparado.

Todo iba seg�n el plan.

Solo que en el taller...

me esperaba mi problema.

�Cu�nto m�s piensas ignorarme?

�Estoy so�ando?

�Y si as� fuera?

�Est�s so�ando tu vida o viviendo tu sue�o?

Esa es tu decisi�n.

�Qu� quieres?

Lo mismo que t�.

Solo quiero un lugar en la sociedad, y un poco de felicidad.

Claro, y como no puedes hacerlo solo,

aqu� estoy yo.

De acuerdo.

Ven, mira esto.

Hamburgo, �lo entiendes?

Para que no me relacionen con lo de antes.

Esto es Bad Doberan, cerca de Rostock.

- Y aqu� en Neustrelitz, por los... - �Bosques!

Exacto. Y est� lo suficientemente lejos de Berl�n.

�Que inteligente!

�Cierto? �Tienen que estar desprevenidos!

Pero... tiene que ser en el momento perfecto.

Y mientras m�s los presiones... �M�s se olvidar�n de su plan!

S�, �y m�s lejos estar�!

�Buen trabajo, amigo!

Y si intentan enga�arte... �Aumenta la presi�n!

�Entendido!

As� que los puse bajo presi�n.

�Bien! �Es hora del espect�culo!

Esperamos la llamada de "T�o Rico" en exactamente tres minutos.

Dillinger y Nordholz, �empiecen a grabar!

�Rastrear la llamada es la prioridad! �Vamos a atraparlo!

- Bala�, te necesito aqu�. - �Voy!

�Bala�!

�Estamos a 2:40!

No puede ubicarse aqu�. Mu�vase.

�Por qu� tarda tanto?

- �Est�n abiertas las l�neas? - �Las l�neas est�n abiertas!

TEL�FONO

Hab�a pensado en todo.

Este n�mero no est� en servicio.

�Ah, cierto! �Estaba en el Este!

�Disculpe!

�Dos a�os despu�s de la reunificaci�n y a�n ten�as que marcar el c�digo de pa�s!

Disculpe, �qu� debo marcar para llamar a Hamburgo?

Harbourg, Inc. Aqu� Schmidt.

Las palabras faltantes son...

105.

84.

Bad Doberan... 18.

Seguir�n m�s instrucciones por radio.

�Espere un momento!

�En qu� canal?

No quer�a que escucharan mi verdadera voz.

Esperaremos su mensaje en el canal 15 de onda corta.

�No!

�Pudieron rastrear la llamada?

�Pregunt� si rastrearon la llamada!

No hay se�al digital. La parte norte de Alemania Oriental.

�Entonces Bad Doberan?

No estamos seguros.

�Qu� quiere decir con "no estamos seguros"?

Acento estadounidense...

�Qu� significa eso, se�ores?

- �Bad Doberan! �Qu�...? - �Disculpe!

Bien. �Necesitamos un mensajero a Berl�n! �R�pido, r�pido, r�pido!

- �Bala�! �A mi oficina! - S�.

El acento no nos ayudar�. Usa un software de voz de Estados Unidos.

Hace que suene as� autom�ticamente.

Bien, entonces ma�ana a las 6:00 pm, en la L-105, cerca de Bad Doberan.

�Cu�ntos hombres pueden enviar?

Los suficientes, pero algo no me cuadra en esto. Hay algo raro.

- �La llave! - �Qu�?

��l la envi� con el mensaje!

El kil�metro 84 es solo la primera estaci�n.

Ella tiene raz�n. �Para qu� sirve el segundo texto?

�oban.

Esto es una b�squeda del tesoro.

Enviaremos todo lo necesario por mensajero.

- Hablaremos ma�ana, en Berl�n. - Hasta entonces.

Adi�s.

Kr�mer, �puedes venir aqu�?

�Seguro de que quiere llevar un mill�n de marcos sin saber para qu� es la llave?

- Para Berl�n, de inmediato. - S�, se�or.

Gracias.

- �Y si su plan falla? - Habla claro, �Bala�!

Si �l est� seguro de tener el control,

entonces es nuestra tarea hacerlo dudar.

�Hacemos fracasar la entrega?

�Para ganar tiempo! �Por razones fuera de su control!

�l sabe muy bien que muchas partes de su b�squeda no se pueden controlar.

Todos esos detalles son propensos a errores.

D�A DE LA ENTREGA

�Bien, comencemos la b�squeda del tesoro! �Tenemos el visto bueno de Bonn!

�A sus lugares! Dillinger, empieza a grabar.

Nordholz, si dice algo, quiero un an�lisis de voz.

- Grabaci�n iniciada. - Bien.

Cuando estemos listos, le dar� la se�al a los colegas en Berl�n.

�Listo, Neukirch? Estamos listos.

�Adelante, Strack! �Strack? �Nos escuchan?

�Strack?

�Strack?

5:34 pm.

Estamos en el kil�metro 84.

�Inan, est�s ah�?

No hay absolutamente nadie aqu�.

Uli, �est�s seguro? No hay nada aqu�.

�Maldici�n!

Espera, aqu� viene un coche.

Veamos si obtenemos la matr�cula.

El coche viene hacia m�, desde el este.

Aqu� est� "T�o Rico McPato". Ahora les dir� las palabras.

13... 79...

Poste de electricidad.

La llave es para la caja gris cla...

�Lo siento, no entend� la �ltima parte! �Podr�a repetirlo, por favor, "T�o Rico"?

�Por supuesto que no! �Era otra grabaci�n!

�Dijo que la llave abre una caja gris claro!

S�, kil�metro 79, cinco kil�metros al oeste.

Inan, puedes ir all�.

Bien, puedo ver la caja.

�Qu� hay dentro?

�Qu� pasa, Inan?

�Detective �oban?

�Inan, qu� est� pasando?

�Strack!

��oban? ��oban me copias?

�Strack? �Por qu� no nos oyes? �Por qu� no nos oye?

- �Strack? - Espera.

�Inan, por qu� tardas tanto?

Strack, �no hay tiempo, y yo necesito tiempo!

Es alg�n tipo de dispositivo. Un bolso negro sobre una placa met�lica.

Tres imanes. Y...

una bolsa de tela con la cara de...

Rico McPato.

�Por qu� te tardas tanto?

Una nota. Dice...

"Toma el tren expreso 2009 a las 8:58 pm desde la estaci�n central de Rostock."

Consigue el itinerario del tren.

"Pon el dinero en la bolsa, y en el dispositivo...

Y f�jalo al final del tren."

�Mierda!

Informa a la estaci�n de tren, �S�?

"En la ruta a Berl�n, la bolsa ser� liberada por radio.

En cuanto se libere el dispositivo, detengan el tren. Neukirch.

�Perfecto!

�Por qu�? �Bala�! �Por qu� nos dice todo esto?

La �ltima vez solo tiramos la bolsa desde el tren.

Quiere que sepamos que solo �l tiene el control total.

�Strack?

Pon a tu gente en el tren. Que vigilen la bolsa.

En cuanto el dispositivo se libere,

det�n el tren de inmediato.

La �ltima vez estaba aterrado. Esta vez quiere sentirse seguro.

- �Hag�moslo sentir inseguro! - �Toma medidas!

�Qu� quieres que haga?

�Strack?

Haremos lo que Bala� diga.

�Qu� significa eso?

�Qu� significa eso, Kaidel?

�A todas las unidades!

Hemos tomado una decisi�n que cambia radicalmente la estrategia.

�Bien, se�ores! �El tren est� por salir! �Vamos, vamos, vamos!

�Bien, es hora, vamos! �Todos dentro!

Sujeto desconocido en las v�as.

�Sigan adelante! �Eso lo desconcertar�!

�Revis� todo, te lo juro!

�Dejas que jueguen contigo?

No te toman en serio.

�Dales con una bomba en la cara!

No se lo merecen de otra forma.

"A m� tampoco me gusta esta extorsi�n,

Pero no tengo otra opci�n. Mi situaci�n es desesperada.

Solo me queda el suicidio...

Ustedes no querr�n eso., as� que jugar� hasta el final."

Eso es todo, caballeros.

Quiere una llamada telef�nica explicando por qu� fall� la entrega.

Est� buscando comprensi�n.

"Solo me queda el suicidio, y ustedes no quieren eso."

�Esta es nuestra oportunidad para desconcertarlo!

Pondremos a un negociador al tel�fono, le echamos la culpa...

por hacerlo todo demasiado complicado.

Y esperamos la oportunidad de grabar su voz.

Pero esa jugada podr�a salir mal.

Tuvimos suerte de que enviara una carta y no una bomba.

Ni lo digas.

Tambi�n descubrimos algo. Pero est�bamos ocupados siguiendo �rdenes.

- �Inan? - Not� algo.

Hab�a un temporizador en el dispositivo.

Enciende la se�al de radio en el momento correcto.

Da una ventana de diez minutos para recibir la se�al.

Solo entonces se puede liberar la bolsa.

�Pero por qu�? �Qu� pasa si el tren se retrasa?

�Por qu� arriesgarse?

Tambi�n me lo pregunt�,

�Por qu� que se arriesgar�a a que el tren se retrasara?

Es simple, las interferencias. Hay muchas en las v�as electrificadas.

As� que, un horario de trenes nos da un rango con el que trabajar.

As� que si podemos hacer que repita exactamente lo mismo otra vez,

podremos calcular d�nde est� "T�o Rico" con su control remoto.

- �l mismo delatar�a su posici�n. - �Muy bien, �oban!

�Y Bala�?

�Podremos convencerlo de que fue nuestro error, y que lo intente otra vez?

Explicaremos el error pero evitaremos echarle la culpa.

Intentaremos hacerlo salir, �s�?

Bien.

- �Listos? - S�.

Bien.

- Harbourg, Inc. Aqu� Reinhardt. - Habla el "T�o Rico".

El 15 de julio ignoraron mis instrucciones.

�Su explicaci�n, por favor?

Le prometo que no ignoramos sus instrucciones.

Esto es lo que la polic�a piensa que pas�.

Sus instrucciones por radio y tel�fono fueron dif�ciles de entender.

La b�squeda se complic�...

y colocamos la bolsa incorrectamente.

Y luego su dispositivo parece haber fallado mec�nicamente.

S� que est� escuchando. Hablemos.

Lo haremos de nuevo.

El 14 de agosto.

Recibir� una carta con una llave.

�Hola?

- �Hola? - �Mierda!

T�rales una bomba en la cara.

Para que sepan de una vez con qui�n est�n tratando.

14 DE AGOSTO

La llave es para el casillero 1109,

en la estaci�n Altona.

TEL�FONO

A las 5:15 p.m. el tren estar� en Hagenow,

cerca de donde se hizo la llamada desde una cabina telef�nica.

�Est�s seguro de que ese es el lugar?

�Y puedes cubrir los seis kil�metros de v�as alrededor de Hagenow?

S�, si env�o todos: perros, unidades de motocicletas, helic�ptero, etc.

As� estaba planeado. Nada de bombas.

Pero con una sorpresa.

Solo observen.

La polic�a pensaba que pod�an ser m�s listos que yo.

Todo listo. Vamos.

Solo dir� esto: "Las cosas no siempre son como se ven."

Lo �nico que podr�a obstaculizar mi huida perfecta...

era un dispositivo de rastreo.

�Maldici�n! Solt� el paquete. �Detengan el tren, r�pido, r�pido!

�Solt� el paquete! �Estamos justo despu�s de Reinbek!

Repito, �lo solt� antes de tiempo! �Nos enga��!

�Den vuelta ahora!

�Todas las unidades, dir�janse hacia Reinbek!

Repito, �todas las unidades den vuelta y vayan a Reinbek!

�Mierda!

�Todos fuera! �Vamos, vamos, vamos!

�Mu�vanse!

�Avancen!

- �Sigan! - �Vamos, vamos, vamos!

�Por aqu�!

�Vamos, vamos, vamos!

Me asegur� de dejarles el dispositivo de rastreo a ellos.

�Mu�vanse! �Vamos!

- �R�pido! - �Por aqu�!

�M�s r�pido! �Revisen ah�!

�Mierda! No se est� moviendo.

�Strack, el bolso no se mueve!

�Lo hemos... perdido!

�Mierda!

�Vamos!

�Cu�nto? �Un mill�n entero?

�Maldici�n, lo que har�a con eso!

Parece ser atl�tico.

�Y se escap�? �Su nombre es T�o Rico?

Inteligente. Alto.

- Le� eso en alg�n lado. - �Ahora tiene mucho dinero!

No s� c�mo lo hizo, pero lo hizo. Ese es el punto. Ahora tiene el dinero.

�Quieres saber cu�l fue el truco?

Quer�an encontrar un temporizador. Entonces encontraron uno.

Pero no el correcto.

Lo que encontraron fue la trampa.

�Chocolate caliente!

- �Chocolate caliente! - �Chocolate caliente?

Voy a hacerte un chocolate caliente.

- �Y sabes qu� me har�a yo? - S�.

Ven aqu�.

Me voy a preparar un buen caf�.

- S�. - �S�!

Y luego solo tengo que recoger el dinero.

�Qu� dinero?

Nada.

- Vamos. - Si, s�.

Por suerte, no tuve problemas en guardar secretos.

Poco despu�s, estaba de regreso en Reinbek.

- Kaidel. - ��Tienes mierda en el cerebro o qu�?!

�Hay 996.000 marcos en mi escritorio!

�Qu� significa eso?

Que solo necesit�bamos 4.000 marcos.

Por razones estrat�gicas que no puedo explicar, pero...

se necesitar�a de mucho valor para detonar una bomba de d�a.

S�, eso es cierto.

Harbourg espera que hayan disfrutado de sus compras.

Ahora es tiempo de llevarlas a casa.

ESTA SERIE EST� BASADA EN HECHOS REALES.

SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES Y LOS DI�LOGOS SON FICTICIOS.

Subtitulado por Maurybp