Original subtitles

Si hubiera dejado de hacerlo despu�s de 1988...

Hubiera sido de los pocos extorsionadores que lograron escapar con su bot�n.

�Por qu�? �Por qu� lo hizo de nuevo?

HAMBURGO

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

SOY OLVIDADIZO

ESTOY PERDIDO

ESTOY ENAMORADO

SOY IMPRUDENTE

ESTOY DESESPERADO

LAVO DE DINERO

SOY TIO RICO

Episodio 2 EL LADO OSCURO DEL SOL

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Joe Kaidel.

- Bala�. - Tome asiento.

- Gracias. - �Le gustar�a un caf�?

Claro.

Hay az�car si lo necesita.

Su tesis es impresionante.

"Negociaci�n de secuestros con personalidades narcisistas".

Mi mentor fue el detective Maibaoh.

Lo siento, pero �no ser�a m�s sencillo...

diagnosticar y tratar amas de casa estresadas en Blankenese?

�Cree que las amas de casa estresadas no pueden perder el control?

�O se pregunta por qu� la Polic�a de Hamburgo necesitar�a un psic�logo?

�Puedo hacerle una pregunta?

�Por qu� un director de investigaci�n criminal con formaci�n en el FBI,

no ve el beneficio de tener un psic�logo forense?

Solicit� trabajar con usted, Kaidel, no con la polic�a.

S�game.

Dos grupos se atribuyen la responsabilidad.

Uno es un grupo izquierdista anticonsumista que probablemente solo busca publicidad.

El segundo parece m�s aut�ntico, pero es todo lo que puedo decir por ahora.

Gracias.

Hola, oficiales.

Gracias, chicos.

�Qu� tenemos, Bala�?

- �Qu� opina? - No, no, no...

�Qu� opinas tu?

Entonces, Bala�, �qu� opinas?

O sea... �La porcelana? Vamos...

�Qu� puede ser m�s in�til hoy en d�a?

�El sue�o burgu�s de ser Luis XIV?

�O esto?

El rid�culo sue�o americano de nadar en dinero.

�Pudiera ser terrorismo?

�No?

Qu� l�stima.

Si es as� ser�a un asunto federal. Pero ahora es nuestro problema.

�No crees que es extra�o que un extorsionador empiece con una bomba?

Y, seg�n el matasellos, env�a la carta de demanda antes de la explosi�n.

- �Y qu� pasa si hubiera fallado? - �Qu� quiere decir?

Quiz� lo hizo antes.

S�, ya lo hab�a hecho.

Y con bastante �xito.

- �Qu� quiere saber? - �Qu� opina del que extorsion� a DaDeKa?

�Ese tipo! �Es un genio!

C�mo lo logr� sin lastimar a nadie...

�Ten�a todo un operativo policial tras �l!

- Espero que no lo atrapen. Chao. - Gracias.

Lo que vino despu�s fue, el trabajo m�s lucrativo de mi vida como artista.

Ten�a que estar a la altura de mis propias expectativas...

y las del Banco Central Alem�n.

Peter me hab�a pedido que fuera a Espa�a, pero...

para llegar all�, primero ten�a que hacer que los billetes fueran utilizables.

No es tarea f�cil poner en circulaci�n 500.000 marcos.

�Cada billete estaba registrado!

�Maldita sea!

El juego era "El lavado de dinero".

Para lavar dinero, tienes que d�rselo a otras personas.

Una peque�a contradicci�n. Como todo en la vida.

Empec� una racha de compras que impulsar�a la econom�a.

Un "ganar-ganar", se podr�a decir.

- �Identificaci�n? - La olvid�. �Puedo pagar por adelantado?

- �En efectivo? - Por supuesto, Sr...

Gynt. Per Gynt.

Luego de dos semanas hab�a lavado suficiente dinero para ir a Espa�a, pero...

mi cabeza no funcionaba muy bien.

�Conoces esa sensaci�n que tienes con una resaca?

As� me sent�a siempre. No necesitaba alcohol.

Al principio pens� que el destino me jugaba una mala pasada.

�Ahora me hab�an robado a m�!

Ese fue mi primer pensamiento.

Un cruel giro del destino.

Pero no, era mi cabeza la que fallaba.

Era un buen d�a si pod�a encontrar mi coche.

�Olvid� cerrar la puerta?

�Hola?

Mala idea, con medio mill�n en el techo.

Solo imagina lo que adem�s podr�a olvidar.

Como d�nde escond�a el dinero.

�Qu� pasar�a si un d�a todo tu pasado se hundiera en un agujero negro?

Algo no andaba bien con mi cabeza.

�Pero intenta pensar en tu cabeza cuando tu cabeza no anda bien!

Los vapores de pintura no eran un juego.

Cuando est�s en una habitaci�n por primera vez,

tu cerebro empieza a tomar notas detalladas.

Incontables detalles para que tu cerebro pueda visualizar la habitaci�n.

Se registran las salidas y los obst�culos para que puedas orientarte.

Todo esto sucede inconscientemente. No notas casi nada.

Y tu memoria a corto plazo te da una sensaci�n de seguridad.

Ahora ten�a 500.000 marcos, pero mi memoria a corto plazo hab�a desaparecido.

�Era como si la hubiera intercambiado por un paquete de dinero!

Dos m�dicos no hallaron nada y me dieron pastillas para el derrame cerebral.

Pero no ayudaron.

En cuanto le�a dos frases...

ya no pod�a recordar lo que le� al principio.

�Arno! �Despierta, dormil�n!

�Baja! �Es la hora!

�Vamos, hombre! �Espa�a nos llama!

Bueno. Al menos hab�a llegado a Espa�a.

Ten�a una bolsa llena de dinero, y ninguna idea de qu� hacer con ella.

Como sea, si surgen dudas, �tu h�gado sabr� qu� hacer!

ESPA�A

Puedes hablar alem�n. Soy de D�sseldorf. 500 pesetas.

�1.000 marcos?

- A�n tengo que cambiar mi dinero. - Gu�rdalo.

Ten esto.

Ten.

- La casa invita. - Gracias.

- �Salud! - Mille grazie, se�or.

- �Hey! - �Qu�?

- El porro se queda aqu�. - Oh...

Perd�n.

LA POLIC�A EST� DESCONCERTADA

EL EXTORSIONADOR DE DADEKA DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO

Pens� que podr�a ser uno de ustedes.

�Apuesto a que es Peter!

Por el cabello, �debe ser t�, Arno!

No digas tonter�as. Odiar�a estar en sus zapatos.

- No podr�an ser peores que los tuyos. - S�, s�.

Es dif�cil guard�rselo para uno mismo.

Pero no quer�a que ninguno de ellos tuviera que mentir por m�...

si las cosas se pon�an feas.

En Berl�n, me estaban buscando como locos.

�Encontrar�an algo?

Ya estuvieron terriblemente cerca una vez.

�Ha visto a este hombre?

Demasiado cerca para mi gusto.

Est�s arrestado.

�Qu�?

�Qu� pasa? Te pregunt� si estabas emocionado.

�Dormir�s bajo palmeras esta noche! �Vaya, vaya!

Peter estaba seguro de que ser�a feliz. Y ten�a raz�n.

Despu�s de todo, est�bamos all� para disfrutar de la vida.

�Valeria!

- �Llegas dos d�as tarde! - Un d�a y medio.

Estos son los inadaptados.

S�, as� es en realidad.

En cuanto aparece tu media naranja,

hasta el motoquero m�s rudo, se vuelve un perrito faldero.

La esposa de Peter, Valeria, llevaba un restaurante en la playa.

Solo Dios sabe c�mo pas� eso.

Peter dec�a que �l lo hab�a organizado.

Peter siempre conoc�a a todo el mundo.

Bien chicos, voy a cambiar mi dinero.

- Nos vemos en la playa. - �Hazlo luego!

- No tardar� mucho. - �Vamos, Arno!

�Ahora vuelvo!

S�, pens� que si le arrojaba medio mill�n a mi depresi�n, desaparecer�a.

Pero la depresi�n es depresi�n.

Solo que con un mont�n de dinero encima.

�Te salvamos!

�Hombre! �Piensas quedarte con nosotros o no?

�Solo estaba bromeando!

Ven aqu�.

�Me alegro de que sigas vivo!

�Ups!

- �Sediento? - S�.

Y cada vez que pienses que no puedes m�s...

�Qu� pas�?

�En serio?

"Perm�teme presentarte: Mi futuro."

�Quieres algo?

No.

- No. - Ah...

�Mierda!

Entonces, �qui�n eres en realidad?

Lo sabr�s...

quiz�.

Vamos, �Qu� te hace feliz?

La honestidad.

La sinceridad.

S�.

�Crees que la honestidad es algo peligroso en estos d�as?

No le tengo miedo a las cosas peligrosas.

Soy cocinera en un restaurante, �sabes? Es un trabajo muy arriesgado.

Ah, s�.

Y pronto ser� chef.

�Y t�? �A qu� te dedicas?

Yo tambi�n tengo un trabajo arriesgado.

Soy pintor.

�Sabes? No puedes detener las olas.

Pero puedes aprender a surfear.

�Vamos!

- �Puedo cuidarte? - Cu�date t�.

Jur� que nunca le mentir�a.

Que empezar�a una nueva vida.

Y que enterrar�a al bandido que llevaba dentro.

Compart�amos el amor por la cultura, el arte y la comida catalana.

As� que decidimos unir nuestras vidas.

- Gracias. - �Gracias?

�Por qu�? �Por casarme contigo?

Por dejarlo todo para vivir con un pintor.

�Gern geschoen!

- �Eso fue terrible! - �S�? �Segura?

Gern geschehen.

�La se�ora Ana�s Funke!

Escucha, peque�o pintor...

Incluso si fueras el mayor criminal del mundo...

Me habr�a ido contigo.

�Estuve hablando dormido?

Espera, espera. Excepto... �espera!

Excepto que espero un ingreso regular de mi esposo.

Claro.

Te cuidar�.

Te lo dije, tengo trabajo. Estaremos bien.

Ahora puedes besarme.

Lo prometo.

Mi peque�o pintor...

El problema era...

�C�mo podr�a mantener a una esposa en mi situaci�n?

Ten�a algo de dinero, pero no durar�a para siempre.

Una cosa era segura,

nunca m�s tendr�a que trabajar con pintura ni solventes.

�De qu� vas a vivir?

�De asistencia social?

Solo por un tiempo.

- Hasta que aclare mi mente. - �En serio?

Estoy bien, Peter. Estoy bien.

Peter no era tonto. Empec� a preocuparlo.

Me est�s preocupando.

No hagas nada est�pido.

Quiero saber de ti una vez por semana.

No arruines a esa chica.

Mi �nico trabajo ahora, era seguir lavando dinero.

Disculpe, �puedo pagar, por favor?

Luego de dejar la pintura y el alcohol, mi cerebro comenz� a mejorar.

El resto de mi cuerpo tambi�n empez� a funcionar mejor.

Hola, guapa. �Quieres dar una vuelta?

- �Ad�nde? - Donde t� quieras.

No s�... Tengo cosas que hacer.

�Y sabes que tengo pareja?

- �Vamos! - Lo siento.

��l no tiene que saberlo!

De acuerdo.

- �Arno? - �S�?

�Qu�?

- �En serio? - �Qu� crees?

- �Oh, Dios m�o! �Es incre�ble! - �Te gusta?

�Es hermoso!

- Oh, Dios... - �Escog� el gris!

El gris... �me encanta!

- Est� casi nuevo. - Oh...

- �Oh, no! - �Qu�?

�Es una pena! �Le falta algo!

- �Qu�? - Necesitamos un asiento para ni�os.

�No?

�Qu�? �En serio?

�Qu�?

�Est�s embarazada?

- �De verdad? - �S�!

�Vaya!

Y entonces, el reloj comenz� a correr.

Necesitar�a m�s dinero.

�Pero c�mo?

Ten�a que arriesgarme.

No hay m�s apuestas.

�Has o�do hablar de "Kesselgucken"?

El jugador calcula en qu� casilla caer� la bola.

Sabe la velocidad de la ruleta y de la bola para cada crupier.

Las grabaciones eran como el registro.

Con el mismo crupier, aumentaba mis probabilidades al 20 %

y sab�a qu� color elegir.

Apost� unos cientos, luego me atrev� a apostar sumas mayores.

No hay m�s apuestas.

�Solo ten�a que funcionar!

�Ten�a que funcionar!

Lo admito.

Deb� haberlo sabido. �La casa siempre gana!

Necesitaba un nuevo plan.

�Qu� pasa? �No sabe tan bien?

Apuesto a que haces "Currywurst" mil veces mejor que esto.

- S�, claro. - El verdadero "Currywurst noble".

�Podemos sentarnos un poco, por favor?

Oye, �podr�amos abrir un restaurante?

Ya sabes, un gran lugar al que la gente le guste ir.

No solo porque la comida sea buena, sino donde realmente hagas dinero.

S�, claro. Y yo podr�a ser la mejor chef espa�ol en toda Alemania, �no?

Vamos, Arno. �Est�s bromeando?

Quiero decir, si vamos a hacer eso, necesitar�amos dinero de verdad primero.

S�, �y? �Qu� pasa si yo puedo hacerlo realidad?

S�.

- �Uy...! - �Qu�?

- �Dios m�o! �Creo que ya viene! - Bien.

- Bien. - Creo que ya viene.

- �Es este el d�a? �Hoy? - �Hoy!

Bien...

Bien, con cuidado. Puedo ayudarte.

Bien, s�. Despacio, despacio...

�C�mo se siente ser padre?

C�lido.

Este momento no deb�a olvidarlo.

Mi memoria simplemente ten�a que seguir funcionando.

S�, s�, s�...

Hola.

�Por qu� siempre hay problemas de dinero si trabajas todo el tiempo?

�Vamos, Marie-Luise! �A la Bella Italia!

�La dolce vita!

�No puedo esperar para comer calabacines! �Todos a bordo!

Sab�a c�mo se sent�a no tener dinero.

Quer�a una vida mejor para mi familia.

La �nica manera de conseguir dinero r�pido era obvia.

Ten�a que volver a mis viejas costumbres.

Necesitaba de otro gran golpe.

�Qu� hace para ganarse la vida, si puedo preguntar?

Soy fot�grafo e ilustrador para algunas revistas.

- �En el Oeste? - S�. �Y ustedes?

Nosotros... Trabaj�bamos para el Estado.

Genial, lo tomar�.

- Por los buenos vecinos. - Gracias.

Hola.

Si aceptan pagar mi demanda de...

un mill�n de marcos...

pongan un anuncio con las siguientes palabras...

"Minnie Mouse...

Te quiero."

�Que tonter�a!

"El dinero no puede...

comprarte la felicidad. Tu Osito Peludo... "

�Qu� est�pido!

Algunas coincidencias son tan perfectas que parecen estar destinadas a suceder.

La bolsa del jard�n de infantes de mi hijo, me dio una idea.

T�O RICO MANDA SALUDOS A SUS SOBRINOS

"T�o Rico manda saludos a sus sobrinos."

�Qu� significa eso para ti?

Un sentido del humor infantil.

Un alter ego que lo distancia del crimen.

Tal vez lleva una doble vida.

Hace cuatro a�os... DaDeKa en Berl�n.

Se us� una bomba casera para extorsionar 500.000 marcos.

- Estall� despu�s del horario de cierre. - As� es. Nunca lo encontraron.

Hace cuatro a�os... Los 500.000 ya se gastaron.

No digas nada.

S� que parece una c�mara de torturas nazi.

Y en efecto, hicieron... Lo que sea. A la izquierda.

Cr�eme, trat� de conseguir algo mejor.

Aqu� est�. Hogar, dulce hogar.

Aqu� seguro que no te distraer�s de tu trabajo.

Es todo lo que tenemos por ahora.

No hay problema. Una habitaci�n es todo lo que necesito.

Excelente. Sabes d�nde encontrarme.

�Buena suerte!

Para el gran golpe, no pod�a permitirme escatimar.

Estaba de vuelta en mi elemento.

Y hab�a planeado algo muy especial.

Pero desafortunadamente hab�a de nuevo un peque�o problema.

No estaba solo.

ESTA SERIE SE BASA EN HECHOS REALES.

SIN EMBARGO, LOS PERSONAJES Y DIALOGOS SON FICTICIOS.

Subtitulado por Maurybp.