Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,033 --> 00:00:39,000
*
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
*
3
00:02:22,600 --> 00:02:25,666
Va bene, scusi. C'è un po' di casino,
comunque glielo faccio rifare, eh?
4
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
Va bene?
5
00:02:28,800 --> 00:02:30,633
Cappuccino normale, no, eh?
6
00:02:35,100 --> 00:02:38,566
Oh, Marchi', al dodici il cappuccino
era con granella di nocciola!
7
00:02:38,600 --> 00:02:40,133
Gliela doveva mettere la Tizi!
8
00:02:40,166 --> 00:02:42,366
- E allora vaglielo a dire alla Tizi!
- Io, eh?
9
00:02:43,433 --> 00:02:45,766
Tizi, ma non sei al bancone?
10
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
C'è la fila!
11
00:02:47,466 --> 00:02:49,800
Eh, Marchino,
adesso non posso, stacci te!
12
00:02:50,000 --> 00:02:51,766
C'è da mettere la granella al 12!
13
00:02:51,800 --> 00:02:54,700
Ehm... digli che è finita.
Non mi vedi?
14
00:02:55,366 --> 00:02:57,566
Ohi, ohi! Cosa ha combinato stavolta?
15
00:02:57,600 --> 00:03:00,533
S'è chiuso nello sgabuzzino
e non esce! Son preoccupata.
16
00:03:00,566 --> 00:03:03,033
Cosimo! Dai, vieni fuori!
17
00:03:03,066 --> 00:03:05,166
Chi sei te? La mi' moglie?
18
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
No, son Marchino!
19
00:03:07,000 --> 00:03:11,200
Sì, figurati, questa è la voce
della mi' moglie.
20
00:03:11,233 --> 00:03:12,333
Palmira!
21
00:03:12,366 --> 00:03:15,000
- Boia, è bello di "fori"!
- Appunto son preoccupata.
22
00:03:15,033 --> 00:03:17,700
Vabbè, io vado a mettere
la granella di noccioline.
23
00:03:17,733 --> 00:03:20,333
Sì, però, scusa Tizzi,
se voi lo ossessionate...
24
00:03:20,366 --> 00:03:23,400
Ossessioniamo! Ma se gli abbiamo
trovato un neurologo bravissimo?
25
00:03:23,433 --> 00:03:26,400
- Un luminare, eh!
- Si fa presto a dire luminare!
26
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
- Come si chiama?
- Professor Brogiotti.
27
00:03:28,766 --> 00:03:32,633
Ma non è quel neurologo...
quello dell'elettroshock?
28
00:03:32,666 --> 00:03:35,700
Ma no, ma cosa dici? Figurati!
29
00:03:35,733 --> 00:03:39,066
Bimbi, vi ho sentito, eh!
30
00:03:39,100 --> 00:03:42,200
Ma no, Cosimo, sereno,
ora capiamo meglio.
31
00:03:42,233 --> 00:03:43,233
Lascia fare a me.
32
00:03:43,266 --> 00:03:47,066
Te rimani dentro, noi si indaga
su questa faccenda della lobotomia!
33
00:03:47,100 --> 00:03:48,333
Magari non è vero!
34
00:03:48,366 --> 00:03:51,466
Mi scusi, potrebbe vendermi
un litro di "leche"?
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,633
No, non posso.
Guardi è domenica mattina,
36
00:03:53,666 --> 00:03:56,133
lei ha idea di quanti cappuccini
dobbiamo fare?
37
00:03:56,166 --> 00:03:57,466
Almeno mezzo de litro?
38
00:03:57,500 --> 00:03:59,433
Mi dispiace, non si può. Non si può.
39
00:03:59,466 --> 00:04:02,766
La prego,
mi manda Giovanni Birindelli,
40
00:04:02,800 --> 00:04:04,633
ci tiene tanto, "por favor"!
41
00:04:04,666 --> 00:04:07,400
Marchino! Oh, daglielo no?
Ma povero Biri!
42
00:04:07,433 --> 00:04:08,800
Praticamente non ci vede più,
43
00:04:09,000 --> 00:04:12,266
gli è morta anche la moglie un anno
fa, non fare il solito stronzo, no?
44
00:04:12,300 --> 00:04:15,333
- Va bene. Va bene. Tenga.
- "Gracias"!
45
00:04:15,366 --> 00:04:18,100
Beppe, guarda, già che sei lì,
fai lo scontrino alla signora
46
00:04:18,133 --> 00:04:20,000
per un litro di latte.
- Quanto costa?
47
00:04:20,033 --> 00:04:21,466
Boh, fai due euro.
48
00:04:25,666 --> 00:04:27,033
Gracias!
49
00:04:30,033 --> 00:04:31,766
Allora, parlo io:
50
00:04:31,800 --> 00:04:37,033
se non mi lasciate in pace,
io chiamo la polizia!
51
00:04:37,566 --> 00:04:41,600
Ha ragione!
La vostra metodologia è una tortura.
52
00:04:41,633 --> 00:04:43,800
Ma noi cerchiamo di aiutarlo!
53
00:04:44,700 --> 00:04:46,733
No, babbo! No, apri!
54
00:04:46,766 --> 00:04:48,166
Adesso apri, eh!
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
Allora, ragazzi, io ve lo dico
anche per il vostro bene,
56
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
se lo volete veramente aiutare,
armatevi di calma e pazienza.
57
00:04:54,633 --> 00:04:57,566
Sì, certo, calma pazienza
e 'na camicia di forza!
58
00:04:59,366 --> 00:05:01,466
Cioni, sono Vittoria.
59
00:05:01,500 --> 00:05:04,266
Commissaria come state?
Siete arrivati?
60
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
Come "siete"?
61
00:05:05,533 --> 00:05:08,166
Quindi sapevi che Tassone
mi si era infilato in macchina?
62
00:05:08,633 --> 00:05:09,733
No.
63
00:05:09,766 --> 00:05:12,733
Ma sì, certo, come no! Gliel'avrai
aperto tu il bagagliaio!
64
00:05:13,233 --> 00:05:15,466
Vabbè, dai, lasciamo perdere.
Passami Govoni!
65
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
Fusco! Fusco!
66
00:05:18,133 --> 00:05:20,600
Ci devi dire al fedele Cioni,
che qua in Montenegro,
67
00:05:20,633 --> 00:05:24,533
per colazione, si mangiano degli
spiedini di coratella d'agnello,
68
00:05:24,566 --> 00:05:25,766
che sono la fine del mondo!
69
00:05:25,800 --> 00:05:27,666
Sì, va bene. Poi glielo racconta lei
70
00:05:27,700 --> 00:05:29,733
davanti a uno spaghettino
allo scoglio.
71
00:05:29,766 --> 00:05:32,366
- Me lo deve salutare tanto, tanto!
- Tanto, tanto.
72
00:05:32,400 --> 00:05:34,100
- Pronto Commissaria!
- Allora?
73
00:05:34,133 --> 00:05:37,200
Sì è fatta viva la Rusic?
- Un messaggino ieri.
74
00:05:37,233 --> 00:05:39,000
Bene. Tu hai continuato a farle
credere
75
00:05:39,033 --> 00:05:41,433
che devi ancora sistemare delle cose,
sì? Certo.
76
00:05:41,466 --> 00:05:43,800
E le ho detto che arriverò
a "Goraz", lì, come si chiama,
77
00:05:44,000 --> 00:05:46,433
insomma in Montenegro, in tre,
quattro giorni, addirittura,
78
00:05:46,466 --> 00:05:49,200
così lei hai tutto il tempo
di trovarla. Bravissimo Govoni!
79
00:05:49,233 --> 00:05:52,133
Oh, mi raccomando lì a Pineta, che
il commissariato è in mano vostra.
80
00:05:52,166 --> 00:05:54,400
Ma certo! Pronti a ogni evenienza!
81
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
Lei non mi ha visto,
ho battuto anche i piedi.
82
00:05:57,233 --> 00:05:59,666
Pronto? Commissa...
83
00:06:00,133 --> 00:06:02,000
- Ha messo giù, eh?
- Eh, sì.
84
00:06:02,466 --> 00:06:04,266
- Beh, la linea forse.
- Sì, infatti.
85
00:06:08,433 --> 00:06:10,500
E quindi siamo soli, eh?
86
00:06:10,533 --> 00:06:11,766
- Soli.
- Davvero.
87
00:06:13,066 --> 00:06:15,733
Che poi staranno nei Balcani giusto
il tempo di acchiappare la Rusic.
88
00:06:15,766 --> 00:06:18,166
- Che è furba come un gatto.
- Eh.
89
00:06:19,566 --> 00:06:21,100
E quando la prendono quella?
90
00:06:21,633 --> 00:06:23,666
Oh, ma c'è anche Tassone, eh?
91
00:06:24,300 --> 00:06:27,333
- Lo sai quanto lo stimo, eh? Però...
- Eh. Però?
92
00:06:27,366 --> 00:06:29,766
- No...
- Se non è per un paio di giorni,
93
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
ce ne metteranno tre, quattro giorni
al massimo,
94
00:06:32,033 --> 00:06:34,466
nel frattempo che vuoi che su...
95
00:06:36,733 --> 00:06:37,733
Ecco!
96
00:06:37,766 --> 00:06:40,700
Che? - Non ho un buonissimo
presentimento io.
97
00:06:41,366 --> 00:06:44,266
Ma figurati, sarà Vittoria che deve
dirci qualcosa che si è scordata.
98
00:06:44,300 --> 00:06:45,366
Rispondi tu, dai.
99
00:06:46,000 --> 00:06:49,300
Commissariato di Pineta,
esserci sempre! Indietreggiare mai!
100
00:06:49,333 --> 00:06:51,666
Come? Ma chi parla?
E' la polizia o no?
101
00:06:51,700 --> 00:06:53,366
Sì, sì, siamo noi. Dite pure. Scusi.
102
00:06:53,400 --> 00:06:54,766
Sono della Misericordia di Pisa.
103
00:06:54,800 --> 00:06:57,533
Siamo intervenuti in una casa
fuori dal paese... - La Croce Rossa.
104
00:06:57,566 --> 00:06:59,466
In Via Lanciani, 32!
105
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
- Sì!
- ..in Via Lanciani, 32!
106
00:07:01,433 --> 00:07:03,133
- Via Lanciani, 32.
- Via Lanciani, 32.
107
00:07:03,166 --> 00:07:05,333
Abbiamo trovato un signore deceduto.
- C'è un morto!
108
00:07:05,366 --> 00:07:06,366
- No!
E' anziano,
109
00:07:06,400 --> 00:07:08,366
ma abbiamo trovato
delle pasticche sul tavolo,
110
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
come da prassi...
- Siamo noi che dobbiamo dirvi
111
00:07:10,433 --> 00:07:12,466
come procedere certo!
Esatto. Quindi muovetevi!
112
00:07:12,500 --> 00:07:16,066
Sì, arriviamo subito. Grazie della
telefonata, sei stata... Pronto?
113
00:07:16,466 --> 00:07:17,466
Ha messo giù?
114
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Sì, oggi non saluta nessuno.
E' così.
115
00:07:21,200 --> 00:07:23,533
Cioni. Il dovere ci chiama.
116
00:07:23,733 --> 00:07:26,100
E noi dobbiamo rispondere?
117
00:07:26,133 --> 00:07:28,166
- Forte e chiaro!
- Forte e chiaro! Andiamo.
118
00:07:28,200 --> 00:07:29,266
- Sì.
- Sì!
119
00:07:30,300 --> 00:07:33,133
- Vabbè, finisco dopo?
- Sì, sì, andiamo!
120
00:07:33,166 --> 00:07:36,366
Noi, eccellenza, andiamo.
Arrivederci.
121
00:07:38,666 --> 00:07:41,266
Bada, la Patrizia com'è
cresciuta.
122
00:07:43,766 --> 00:07:46,200
La Giulia invece la vedo
un po' emaciata!
123
00:07:46,566 --> 00:07:47,566
No!
124
00:07:47,600 --> 00:07:51,233
Ma fammi capire, ma gli metti
il granturco insieme alla biada?
125
00:07:51,266 --> 00:07:53,033
Sì, certo, come hai detto te. Sì!
126
00:07:53,066 --> 00:07:54,066
Sarà...
127
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
Sì, magari forse non gliene metto
abbastanza,
128
00:07:57,133 --> 00:07:59,766
lo sai che io non ci sono portato
per queste cose. Per niente proprio!
129
00:07:59,800 --> 00:08:01,333
Questo è poco, ma sicuro.
130
00:08:01,366 --> 00:08:02,766
Ma stai imparando, eh?
131
00:08:03,700 --> 00:08:06,266
Certo ci vogliono due o tre anni
per prenderci la mano,
132
00:08:06,300 --> 00:08:08,166
ma vedrai che, alla fine,
va tutto da solo.
133
00:08:08,200 --> 00:08:11,433
Mhm. Ecco, appunto,
proprio di questo volevo parlarti.
134
00:08:11,466 --> 00:08:14,033
No, ma invece di aspettare
due o tre anni,
135
00:08:14,066 --> 00:08:16,766
io avrei trovato un compratore,
136
00:08:16,800 --> 00:08:19,366
un brav'uomo che si prenderebbe
la tenuta.
137
00:08:20,066 --> 00:08:24,366
E' bravo, è mille volte meglio di me
come pastore, fattore, tutto.
138
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
E poi pagherebbe anche di molto bene.
139
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
Ma che ci faccio coi soldi,
io qui dentro a 'sta cella?
140
00:08:30,666 --> 00:08:32,566
Che ne so, ci compri le sigarette.
141
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Ho smesso.
142
00:08:34,333 --> 00:08:38,100
- La cioccolata.
- Mi fa veni' le carie ai denti.
143
00:08:39,300 --> 00:08:40,400
Ascoltami bene.
144
00:08:41,433 --> 00:08:43,033
Io sto bene così:
145
00:08:43,066 --> 00:08:46,700
la gioia mia più grande è sapere che
le capre stanno bene e mi pensano,
146
00:08:46,733 --> 00:08:50,166
e tu stai lì con loro e ogni tanto mi
porti le foto delle mie ragazze.
147
00:08:50,200 --> 00:08:51,733
Ma te le faccio portare da lui,
148
00:08:51,766 --> 00:08:55,733
la mettiamo come clausola
nel contratto di compravendita.
149
00:08:55,766 --> 00:08:58,333
Lui, ogni mese, o scadesse...
guarda...
150
00:08:58,366 --> 00:08:59,766
Ma che stai dicendo?
151
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Ma ti rendi conto
di quello che hai detto?
152
00:09:02,133 --> 00:09:04,133
Le foto per contratto?
153
00:09:04,166 --> 00:09:07,433
Oh, queste sono cose che si fanno
per amore o non si fanno!
154
00:09:08,066 --> 00:09:11,366
Dai, Carmine, ma neanche io
lo faccio con amore, su!
155
00:09:11,400 --> 00:09:12,633
Eh, l'ho visto infatti!
156
00:09:12,666 --> 00:09:15,266
Figurati che amore può avere uno
che m'ha fatto arrestare!
157
00:09:16,333 --> 00:09:19,166
No, adesso non è che ti ho fatto
arrestare io, scusa, Carmine, eh!
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
- Bastava che non ammazzavi
la gente e stavi fuori. - No!
159
00:09:22,433 --> 00:09:24,633
No, bastava che ti facevi
i cazzi tuoi!
160
00:09:24,666 --> 00:09:26,300
- Ma che cazzi miei?
- Si!
161
00:09:27,633 --> 00:09:29,133
Ma allora è una vendetta?
162
00:09:30,266 --> 00:09:33,600
Ci sei arrivato finalmente!
Tutti e due all'ergastolo!
163
00:09:33,633 --> 00:09:36,133
Io qui dentro
e tu lassù con le mie capre!
164
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
Ma io...
165
00:09:39,700 --> 00:09:42,733
Le do da mangiare ai lupi
le tue capre, hai capito?
166
00:09:42,766 --> 00:09:46,200
Non me ne frega un cazzo
delle tue capre. 'Sto stronzo!
167
00:09:46,233 --> 00:09:50,200
Tu non ti conosci Viviani,
pensi di averci la scorza dura,
168
00:09:50,233 --> 00:09:53,100
ma dentro sei molle come una ricotta!
Ricotta?
169
00:09:53,133 --> 00:09:58,000
Guarda, adesso torno lassù e faccio
una grigliata che non hai idea!
170
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
- Ha avuto uno shock anafilattico.
- Il morto?
171
00:10:04,233 --> 00:10:06,566
- O chi, il gatto? CIONI: Perché è
morto anche il gatto?
172
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
No, Cioni, la signorina
diceva così per dire.
173
00:10:09,000 --> 00:10:10,133
Ah, sì!
174
00:10:10,433 --> 00:10:12,233
- Come si chiamava?
- Fuffolo.
175
00:10:12,266 --> 00:10:14,600
- Il morto?
- Ehi! Il gatto del morto!
176
00:10:14,633 --> 00:10:17,100
Ho capito, ma il morto
invece come si chiamava?
177
00:10:17,133 --> 00:10:19,700
Giovanni Birindelli.
Deve aver scambiato, per sbaglio,
178
00:10:19,733 --> 00:10:22,300
le pasticche per il cuore
con gli ansiolitici della badante,
179
00:10:22,333 --> 00:10:25,066
a cui evidentemente era allergico.
Perché era anche cieco.
180
00:10:25,100 --> 00:10:26,566
Boia, ce l'aveva tutte.
181
00:10:26,600 --> 00:10:29,033
Ce l'aveva tutte, 86 anni, eh!
Mica bruscolini!
182
00:10:29,066 --> 00:10:30,700
Comunque, questo è ciò che abbiamo
capito,
183
00:10:30,733 --> 00:10:33,566
perché non è che la badante ci abbia
saputo aiutare più di tanto.
184
00:10:33,600 --> 00:10:35,333
- E' lei che vi ha chiamato?
- Sì, esatto.
185
00:10:35,366 --> 00:10:38,366
E' di là in salotto.
Parecchio sotto shock.
186
00:10:39,133 --> 00:10:40,500
Va bene lasci fare a noi.
187
00:10:40,533 --> 00:10:42,033
- Ci pensiamo noi.
- Grazie!
188
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Detto di andare
a comprare leche.
189
00:10:46,000 --> 00:10:48,300
Detto di andare
a comprare leche.
190
00:10:49,500 --> 00:10:52,200
Detto di andare
a comprare leche.
191
00:10:52,666 --> 00:10:53,733
Salve!
192
00:10:54,366 --> 00:10:58,466
Detto di andare a comprare leche.
Detto di andare a comprare leche.
193
00:10:58,500 --> 00:11:00,766
- Uscita. Uscita.
- Detto di andare a comprare leche.
194
00:11:00,800 --> 00:11:04,733
Sì, sì. E dopo che le ha detto
di andare a comprare il leche...
195
00:11:04,766 --> 00:11:08,166
- Sono andata a comprare leche!
- Certo, e poi è tornata.
196
00:11:08,800 --> 00:11:11,466
E trovato lui "muerto"!
197
00:11:11,500 --> 00:11:14,433
"Todo" gonfio, steso sul tavolo!
198
00:11:14,466 --> 00:11:17,200
Ha preso le mie pasticche,
"entiende"?
199
00:11:17,233 --> 00:11:19,333
- Che sono queste?
- Quelle! Quelle!
200
00:11:19,366 --> 00:11:21,166
Detto di andare a comprare leche...
201
00:11:21,200 --> 00:11:24,600
Sì, scusi! Perché ha preso
le sue pastiglie? Gliele chiedeva?
202
00:11:24,633 --> 00:11:28,766
No! No! Detto di andare
a prendere leche!
203
00:11:28,800 --> 00:11:31,566
Questo l'abbiamo capito! Ma quante
pasticche c'erano qui dentro?
204
00:11:31,600 --> 00:11:34,066
- Due, tre, o...
- Quasi piena!
205
00:11:34,100 --> 00:11:35,233
- Ah, quasi piena!
- Uff!
206
00:11:35,266 --> 00:11:37,800
- Detto di andare a comprare leche!
- Certo! Sì, sì!
207
00:11:38,166 --> 00:11:40,066
- Sono andata a compare leche!
- Sì, va bene.
208
00:11:40,100 --> 00:11:42,300
- Era andata a comprare il leche!
- Ci concede un secondo?
209
00:11:42,333 --> 00:11:44,233
Scusi. Ci scusi un attimo.
210
00:11:45,566 --> 00:11:49,333
Ma scusa, ma se le ha mangiate tutte.
cosa c'entra l'allergia?
211
00:11:49,366 --> 00:11:51,500
Infatti. O si è ammazzato...
212
00:11:52,366 --> 00:11:55,100
..o qualcuno voleva ammazzarlo.
213
00:11:56,633 --> 00:11:59,766
E questo "qualcuno" gliel'ha
sbriciolate di nascosto
214
00:11:59,800 --> 00:12:01,466
nel piattino o nel bicchiere.
215
00:12:01,500 --> 00:12:04,200
Di nascosto poi! Era pure cieco!
216
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Però è strano.
217
00:12:06,333 --> 00:12:09,566
Lo ammazzi con le pasticche e lasci
così il barattolino in bella vista?
218
00:12:11,066 --> 00:12:13,400
Forse era fatto apposta
per depistarci, eh?
219
00:12:14,133 --> 00:12:15,533
Ahh!
220
00:12:15,566 --> 00:12:16,700
Scusate, eh?
221
00:12:17,300 --> 00:12:19,033
Scusate, si può porta' via
il Birindelli,
222
00:12:19,066 --> 00:12:21,633
o si deve stare qui a fa' notte?
- Si deve stare qui a fa' notte.
223
00:12:21,666 --> 00:12:23,266
Possibilmente insieme!
224
00:12:23,733 --> 00:12:26,300
No, no, scherzo. Però dobbiamo
aspettare la Scientifica
225
00:12:26,333 --> 00:12:28,233
per tutti gli accertamenti.
- Giusto, giusto.
226
00:12:28,266 --> 00:12:30,133
- Quindi facciamo andar via tutti?
- Beh, sì.
227
00:12:30,166 --> 00:12:31,300
- Sì.
- No? - Sì.
228
00:12:31,333 --> 00:12:32,600
- Sì.
- No? - Sì, sì, sì.
229
00:12:32,633 --> 00:12:34,600
Boia, ma lo fate per mestiere
per davvero?
230
00:12:34,633 --> 00:12:37,066
- Ora basta, però!
- Tutti fuori, per favore,
231
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
che questa è la scena del crimine.
- Possibile omicidio.
232
00:12:39,533 --> 00:12:41,600
- Forza! Tutti fuori!
- Su!
233
00:13:27,366 --> 00:13:28,366
Hello!
234
00:13:36,133 --> 00:13:37,300
Italiano?
235
00:13:37,333 --> 00:13:38,366
Poco.
236
00:13:38,733 --> 00:13:40,000
Russo?
237
00:13:42,000 --> 00:13:43,366
Peccato che noi no!
238
00:13:43,400 --> 00:13:47,266
Senta,
noi polizia italiana.
239
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
Ah-ha, polizia italiana.
240
00:13:49,433 --> 00:13:53,266
Sì, cerchiamo una persona
con molte denunce.
241
00:13:53,300 --> 00:13:55,266
No. Macché denunce,
che non capisce le denunce.
242
00:13:55,300 --> 00:13:58,433
Noi cerchiamo una persona femmina
molto bella!
243
00:13:58,466 --> 00:14:02,300
Sì! Vabbè. Senta. Can you help us?
244
00:14:02,333 --> 00:14:06,666
Ancora con 'sto inglese?
Non capisce! Aiuto! Aiuto!
245
00:14:06,700 --> 00:14:07,733
- Aiuto!
- Eh.
246
00:14:07,766 --> 00:14:10,266
- Non gridi così.
- E ho capito.
247
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
- Sì?
- Ya!
248
00:14:11,533 --> 00:14:13,533
- Bene.
- Sì.
249
00:14:13,566 --> 00:14:15,533
Speriamo!
250
00:14:18,433 --> 00:14:19,666
Permesso?
251
00:14:48,133 --> 00:14:50,033
- Irini.
- Sì?
252
00:14:50,066 --> 00:14:52,533
"Pochito" italiano. In "ristoranto".
253
00:14:52,566 --> 00:14:54,300
Ecco un'ottima idea.
254
00:14:54,333 --> 00:14:56,466
Sì, infatti,
così ci facciamo tradurre, no?
255
00:14:56,500 --> 00:14:58,533
- No, al ristorante dicevo.
- Ristorante.
256
00:14:58,566 --> 00:15:01,066
Vabbè, no, anche la traduttrice,
257
00:15:01,100 --> 00:15:03,066
così almeno ci dice che cosa c'è
scritto sul menù
258
00:15:03,100 --> 00:15:04,466
e non ordiniamo "ad minchiam"!
259
00:15:04,500 --> 00:15:06,366
Ma non è che siamo qui solo
per mangiare.
260
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Però mica possiamo morire di fame,
eh, scusa!
261
00:15:09,100 --> 00:15:10,333
- Eh!
- Salve!
262
00:15:10,566 --> 00:15:12,566
- Salve!
- Salve.
263
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
Dove mi...
264
00:15:14,233 --> 00:15:16,500
..andiamo...
265
00:15:16,533 --> 00:15:18,300
- ..mangiare. - Mangiare, vedi.
- Sì?
266
00:15:18,333 --> 00:15:20,333
- Poco italiano cameriera.
- Va bene.
267
00:15:20,366 --> 00:15:22,133
- Andiamo!
- Sì.
268
00:15:22,166 --> 00:15:24,166
-Mangiare, anche lui mangiare, vabbè.
-Visto?
269
00:15:34,466 --> 00:15:36,566
Scusate, ma che succede qui?
270
00:15:36,600 --> 00:15:38,766
Scusate, voi sareste?
Se posso permettermi.
271
00:15:38,800 --> 00:15:40,266
Io sarei la nipote del morto.
272
00:15:40,300 --> 00:15:42,633
E io sarei il cugino.
Perché state chiudendo la casa?
273
00:15:42,666 --> 00:15:44,366
Perché ci sono delle indagini
in corso.
274
00:15:44,400 --> 00:15:47,033
- Ma se s'è ammazzato!
- Adesso indaghiamo e poi valutiamo.
275
00:15:47,066 --> 00:15:48,066
E Fuffolo?
276
00:15:48,100 --> 00:15:49,800
- Chi?
Il gatto del Biri!
277
00:15:50,000 --> 00:15:52,366
- C'era affezionato, eh!
- Aspetti, scusi, Biri chi?
278
00:15:52,400 --> 00:15:54,533
Giovanni Birindelli,
il morto, genio!
279
00:15:54,566 --> 00:15:57,200
No, abbassiamo i toni, per favore.
Siamo due poliziotti.
280
00:15:57,233 --> 00:15:59,766
Stiamo lavorando per dare giustizia
al vostro parente defunto.
281
00:15:59,800 --> 00:16:02,433
Quindi, al limite, vorremmo sentire
dei grazie e dei per favore.
282
00:16:02,466 --> 00:16:04,766
E allora te li dico: per favore,
non chiudete casa,
283
00:16:04,800 --> 00:16:07,533
perché oltre al mi' zio,
morirà anche il gatto di fame,
284
00:16:07,566 --> 00:16:10,366
perché se è fuori non rientra
e se è in casa è chiuso dentro!
285
00:16:10,400 --> 00:16:12,066
- Grazie!
- Prego! - Prego!
286
00:16:12,100 --> 00:16:14,433
Ma come le ho detto prima,
siamo autorità statali,
287
00:16:14,466 --> 00:16:16,066
non siamo degli accalappia gatti!
288
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
E ma forse era meglio il contrario,
visto la competenza!
289
00:16:19,133 --> 00:16:21,700
- No, le battutine. Arrivate...
- Non vi azzardate!
290
00:16:21,733 --> 00:16:24,400
- Questo tono non ci piace.
- Ora ci calmiamo e ricominciamo.
291
00:16:24,433 --> 00:16:26,800
- Ma non vi azzardate, qui si riapre
tutto! - Chi s'azzarda?
292
00:16:35,300 --> 00:16:36,533
Eccoci!
293
00:16:43,733 --> 00:16:46,233
Non ho capito una beata minchia
di quello che hai detto,
294
00:16:46,266 --> 00:16:48,433
però dalla quantità delle parole deve
essere proprio
295
00:16:48,466 --> 00:16:49,700
che siamo nel posto giusto.
- Sì.
296
00:16:49,733 --> 00:16:51,133
- Polizia?
- Sì!
297
00:16:51,166 --> 00:16:52,266
No, non proprio.
298
00:16:52,300 --> 00:16:55,400
Sì, come non proprio?
Sì, polizia italiana.
299
00:16:55,433 --> 00:16:58,200
Io sono questore, questore di Pisa.
Pezzo grosso.
300
00:16:58,233 --> 00:17:00,066
Pezzo grosso, quindi mangiare tanto.
301
00:17:00,100 --> 00:17:04,166
No, ma siamo qua perché dobbiamo
arrestare una pericolosa criminale,
302
00:17:04,200 --> 00:17:06,533
una "muchacha",
una "muchachita muy bonita",
303
00:17:06,566 --> 00:17:09,700
ma anche "muy peligrosa", pericolosa.
304
00:17:09,733 --> 00:17:12,033
Già non siete spagnoli,
però si capisce dal mimo, no?
305
00:17:21,066 --> 00:17:22,566
- Viene adesso. Viene adesso.
- Va bene.
306
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
- Grazie.
- Fai venire anche la carne.
307
00:17:24,233 --> 00:17:26,600
Eh? Che qua è tutta verdura.
308
00:17:27,133 --> 00:17:29,400
Arriva, arriva. Vado, vado.
309
00:17:29,433 --> 00:17:31,600
Questo ristorante è bellissimo.
Il posto è magnifico.
310
00:17:31,633 --> 00:17:33,000
come si chiama Il ristorante?
311
00:17:35,233 --> 00:17:38,233
- Kojoba. "Me kojoba"!
- Mhm. Sì.
312
00:17:38,533 --> 00:17:43,800
Invece, il nome della criminale
che stiamo cerchiamo è Anna Rusic.
313
00:17:44,000 --> 00:17:45,133
- Anna Rusic?
- Sì!
314
00:17:45,166 --> 00:17:46,333
Sì, Anna Rusic.
315
00:17:48,266 --> 00:17:49,800
- Ah, Irina!
- Finalmente!
316
00:17:50,000 --> 00:17:53,033
- Irina!
- Poco italiano. Irina poco italiano.
317
00:17:53,066 --> 00:17:54,666
Buon appetito.
318
00:17:54,700 --> 00:17:56,133
- Grazie.
- Tu sei Irina quindi?
319
00:17:56,166 --> 00:17:57,433
- Sì.
- E parli italiano?
320
00:17:57,466 --> 00:18:00,300
Sì. Ho vissuto un po' di tempo
in Italia.
321
00:18:00,333 --> 00:18:03,666
Bene, allora potresti
chiedergli, per favore,
322
00:18:03,700 --> 00:18:05,566
se conoscono questa signora qui?
323
00:18:18,133 --> 00:18:19,266
Tu la conosci?
324
00:18:19,633 --> 00:18:22,100
No, di persona no, ma so chi è.
325
00:18:22,133 --> 00:18:24,366
E' una grande benefattrice
del paese.
326
00:18:24,400 --> 00:18:27,633
Ha sempre avuto un gran bel cuore
Annuccia,
327
00:18:27,666 --> 00:18:28,800
oltre a un bel cul...
328
00:18:29,000 --> 00:18:30,333
- ..riculum diciamo.
- Sì!
329
00:18:30,366 --> 00:18:33,566
No, a dire il vero ha fatto cose
molto buone per la gente del paese.
330
00:18:33,600 --> 00:18:34,766
- Hai visto?
- Sì.
331
00:18:34,800 --> 00:18:38,100
E non torna mai da queste parti?
Non ha una casa?
332
00:18:38,133 --> 00:18:39,566
Vuole che chiedo a loro?
333
00:18:39,600 --> 00:18:40,633
- Sì!
- Eh!
334
00:18:46,033 --> 00:18:48,466
- Ha la casa dei genitori.
- E dov'è?
335
00:18:48,500 --> 00:18:49,633
In fondo del paese.
336
00:18:50,166 --> 00:18:51,333
Va bene, dai andiamo.
337
00:18:51,366 --> 00:18:54,200
No, che andiamo? Fusco. ma non
finiamo di mangiare?
338
00:18:54,233 --> 00:18:56,266
La carne è buonissima!
Ma non ha preso niente!
339
00:18:56,300 --> 00:18:59,166
Ma non ha capito che se questa è
considerata una benefattrice,
340
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
- magari qualcuno l'avvisa?
- E chi?
341
00:19:01,233 --> 00:19:03,500
Non lo so, ad esempio,
il proprietario del ristorante
342
00:19:03,533 --> 00:19:05,433
che, guarda caso, è andato via!
- Ah!
343
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Andare via?
344
00:19:08,233 --> 00:19:09,800
- Sì. Subito.
- Sì, pare di sì!
345
00:19:10,000 --> 00:19:12,566
Io finire mangiare qua.
346
00:19:12,600 --> 00:19:15,600
Con calma, voi mangiate con calma.
Buon appetito!
347
00:19:15,633 --> 00:19:17,566
Ma come Fusco? Loro sì e noi no?
348
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Sì. Da quanto ho capito,
è meglio se loro restano qua
349
00:19:20,633 --> 00:19:23,000
e forse anche lei.
- Ma perché?
350
00:19:23,033 --> 00:19:25,500
No, no, dicevo così,
giusto per finire il pasto.
351
00:19:25,533 --> 00:19:28,200
No, non posso lasciarla
andare sola soletta.
352
00:19:28,233 --> 00:19:30,633
Mi prendo solo questo spiedino
da passeggio,
353
00:19:30,666 --> 00:19:33,133
me lo porto via. Buon appetito.
354
00:19:33,166 --> 00:19:34,566
Buon appetito.
- Grazie.
355
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
- Ci accompagni?
- Sì, volentieri.
356
00:19:37,233 --> 00:19:38,300
Bene.
357
00:19:38,333 --> 00:19:39,600
Attento con quello spiedino,
358
00:19:39,633 --> 00:19:41,366
che se cade si cava un occhio!
- Se cado.
359
00:19:41,400 --> 00:19:43,566
Ma se mangiavamo seduti a tavola,
non era meglio?
360
00:19:43,600 --> 00:19:45,566
- Non dovevi preoccuparti.
- Sì. Certo.
361
00:20:01,100 --> 00:20:03,400
- Si va su...
- Sì, sì.
362
00:20:03,433 --> 00:20:05,800
..un po'... la strada è un po' così.
363
00:20:06,000 --> 00:20:07,700
Sì! E' piena di sassetti.
364
00:20:07,733 --> 00:20:10,233
Sì, sembra di essere a Matera.
365
00:20:11,333 --> 00:20:12,633
Magari!
366
00:20:30,533 --> 00:20:31,766
Ragazze!
367
00:20:34,333 --> 00:20:38,200
La cosa che ho detto a Carmine della
grigliata era una bischerata, eh!
368
00:20:40,800 --> 00:20:43,333
Vi lascio libere, tutte contente?
369
00:20:43,366 --> 00:20:45,166
Libere, avanti, forza.
370
00:20:46,766 --> 00:20:48,166
Tutte libere!
371
00:20:49,166 --> 00:20:52,066
Sì, lo so, vi domanderete:
"Dove lo troviamo da mangiare?"
372
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
Avete un bosco,
un bosco intero per voi,
373
00:20:54,733 --> 00:20:58,500
pieno di erbette, di arbustini,
di possibilità, avanti!
374
00:20:59,566 --> 00:21:02,666
Scambiare la libertà per...
per una manciata di fieno?
375
00:21:05,133 --> 00:21:09,566
No, libere! Avanti! Tutti liberi!
376
00:21:12,800 --> 00:21:14,066
Libere!
377
00:21:26,566 --> 00:21:28,166
Io non ce la faccio.
378
00:21:35,400 --> 00:21:36,766
Non ce la faccio.
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,433
Io non ce la faccio, ragazze.
380
00:21:50,233 --> 00:21:54,033
No, sig. sindaco. Intanto ci hanno
praticamente sequestrato mio cugino.
381
00:21:54,066 --> 00:21:55,633
Non ho capito.
Ma allora è ancora vivo?
382
00:21:55,666 --> 00:21:58,300
No, hanno sequestrato il cadavere
per fare le indagini,
383
00:21:58,333 --> 00:21:59,766
l'autopsia, ma che ne so!
384
00:21:59,800 --> 00:22:02,500
Vabbè, comunque è meno grave questa,
no?
385
00:22:02,533 --> 00:22:05,700
Beh, insomma: non possiamo
seppellirlo, fargli un funerale.
386
00:22:05,733 --> 00:22:07,600
E poi c'è il dramma
del povero Fuffolo.
387
00:22:07,633 --> 00:22:09,300
Di F-Fuffo?
388
00:22:09,333 --> 00:22:11,800
Il gatto del mi' zio.
E rischia di morire di fame, eh!
389
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Ah, questo è un problema serio. Bon!
390
00:22:15,033 --> 00:22:19,233
Allora "femo" una roba:
adesso "mi" vado al commissariato
391
00:22:19,266 --> 00:22:20,400
a dirgliene quattro
392
00:22:20,433 --> 00:22:24,500
e vi lascio in compagnia di Franca,
che si occupa di tutto lei.
393
00:22:24,533 --> 00:22:27,266
Ma veramente io avevo tutte
le pratiche della Tari da sbrigare.
394
00:22:27,300 --> 00:22:30,633
Franca, ma è di Fuffolo che stiamo
parlando qua,
395
00:22:30,666 --> 00:22:32,800
mica "cicci cicci", "bau bau".
396
00:22:33,000 --> 00:22:37,400
E poi, ripetiamo: priorità,
ipocrisia, voto di scambio!
397
00:22:37,433 --> 00:22:42,033
Dai! Siediti pure, tieni. Vai. No,
quella è la sedia del sindaco, eh!
398
00:22:42,066 --> 00:22:45,566
Rischiamo di confondere il cittadino!
Siediti sullo sgabello!
399
00:22:45,600 --> 00:22:50,500
Vedrete adesso al commissariato
che "degheio" che combino! Vedrete!
400
00:22:54,233 --> 00:22:56,433
Allora, facciamo così:
voi ora tornate a casa
401
00:22:56,466 --> 00:22:58,066
e poi mi procurate delle foto,
402
00:22:58,100 --> 00:23:00,200
una descrizione del gatto
e ci si vede domani, eh?
403
00:23:00,233 --> 00:23:02,000
Ma no, le foto le abbiamo di già!
404
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
Ah!
405
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Benissimo.
406
00:23:11,766 --> 00:23:15,733
Signora dice che Anna non è tornata
a casa da anni.
407
00:23:15,766 --> 00:23:17,633
Anche se il padre è malato.
408
00:23:17,666 --> 00:23:20,533
E' molto malato.
409
00:23:20,566 --> 00:23:21,566
Mhm.
410
00:23:21,600 --> 00:23:24,100
Grazie signora. Ehm...
411
00:23:24,133 --> 00:23:27,300
..puoi chiederle
se posso usare un secondo il bagno?
412
00:23:30,700 --> 00:23:32,000
- Certo.
- Grazie.
413
00:23:32,033 --> 00:23:33,200
- Prego.
- Grazie.
414
00:23:33,233 --> 00:23:37,600
Che bei quadri, signora, mi
piace molto lo stile di questa casa.
415
00:23:37,633 --> 00:23:40,766
E' bella, sì.
Piace molto anche a me.
416
00:23:50,266 --> 00:23:51,366
Però!
417
00:24:12,500 --> 00:24:16,400
Quante volte vi devo dire?
Ero fuori casa, quando è "muerto"!
418
00:24:16,433 --> 00:24:18,300
E lo posso provare.
419
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Lui mi ha detto di andare
a comprare leche...
420
00:24:21,033 --> 00:24:22,466
- No, perché...
- No, no. Dopo.
421
00:24:22,500 --> 00:24:25,233
E invece sì! Lui mi ha detto
di andare a comprare leche
422
00:24:25,266 --> 00:24:27,633
e io "soy" andata a comprare leche.
- Vada avanti!
423
00:24:27,666 --> 00:24:30,000
- Andiamo avanti.
- Soy andata al Barlume
424
00:24:30,033 --> 00:24:31,633
e ho comprato un litro di leche.
425
00:24:31,666 --> 00:24:34,466
Ecco, ma perché proprio al Barlume?
Che è così lontano da casa?
426
00:24:34,500 --> 00:24:38,400
Perché domenica, supermercato,
alimentari, tutto "serrado".
427
00:24:38,433 --> 00:24:40,066
- "Serrado"?
- E' chiuso. - Giusto.
428
00:24:40,100 --> 00:24:41,500
- Tengo lo scontrino.
- Ahh.
429
00:24:42,133 --> 00:24:45,500
Registrato il giorno e l'ora
"tambien, mira"!
430
00:24:45,533 --> 00:24:47,733
- "Muy bien", questo lo teniamo noi.
- "Mira"!
431
00:24:47,766 --> 00:24:48,733
Grazie.
432
00:24:48,766 --> 00:24:50,033
Ora posso andare?
433
00:24:50,066 --> 00:24:52,233
Basta che non va a comprare il leche!
434
00:24:52,266 --> 00:24:54,200
Mi ha detto lui di andare
a comprare leche!
435
00:24:54,233 --> 00:24:55,566
- Sì! Sì! Grazie.
- Ho sbagliato io.
436
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
- Grazie della collaborazione!
- Scusatemi.
437
00:24:57,633 --> 00:25:00,200
Mi raccomando,
non si allontani dal Pineta, eh?
438
00:25:00,233 --> 00:25:02,766
- Lasci il telefono acceso,
che possiamo richiamarla. - Esatto.
439
00:25:02,800 --> 00:25:04,033
- Arrivederci.
- Grazie.
440
00:25:08,266 --> 00:25:10,333
Bene.
441
00:25:10,366 --> 00:25:13,166
- Ecco qua. E adesso dobbiamo
chiamare i Birindelli.
442
00:25:13,200 --> 00:25:15,533
- Lo so! Io sono già nervoso.
- Sì, eh?
443
00:25:15,566 --> 00:25:16,533
- Chiami te?
- Io?
444
00:25:16,566 --> 00:25:17,566
- Sì.
- No. Ehm...
445
00:25:17,600 --> 00:25:19,066
..sasso, carta e forbice. Eh?
446
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
- Sasso, carta, forbice. Vai.
- Vai.
447
00:25:20,733 --> 00:25:23,366
- Sasso, carta, forbice.
- Eh, vabbè.
448
00:25:23,400 --> 00:25:25,733
- Sasso, carta, forbice.
- Macché pari. Aspetta.
449
00:25:25,766 --> 00:25:28,800
- Sasso, carta, forbice.
- Vabbè dai, basta! Chiama te!
450
00:25:29,000 --> 00:25:31,733
- No. No.
- Io? I gradi, dai. Chiama tu.
451
00:25:31,766 --> 00:25:34,300
- Sei anche più bravo.
- Sì, quando ti pare a te.
452
00:25:34,333 --> 00:25:37,033
- Basta che tieni in vivavoce.
- Sì! Chiamo in vivavoce.
453
00:25:37,066 --> 00:25:38,133
- E stai rilassato.
- Sì!
454
00:25:38,166 --> 00:25:39,766
- Cioè: respira...
- Mi agiti così! - Sì.
455
00:25:39,800 --> 00:25:41,033
- Scusa.
- E' peggio.
456
00:25:43,766 --> 00:25:46,666
- Pronto?
- E' GianCarlo Birindelli?
457
00:25:46,700 --> 00:25:49,766
Sì, sono io. Chi parla?
- E' il commissariato di Pineta.
458
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Rieccoli!
459
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
Sì, rieccoci, ma con buone notizie:
460
00:25:53,633 --> 00:25:55,000
siamo qui per dirle che,
461
00:25:55,033 --> 00:25:57,666
dopo un lungo inseguimento
fuori casa di suo cugino...
462
00:25:57,700 --> 00:26:02,100
- F-Fuffolo! Fuffolo!
- Fuffolo! Fuffolo!
463
00:26:02,133 --> 00:26:04,100
Faccio il giro.
464
00:26:04,133 --> 00:26:05,266
Fermo! Bloccalo!
465
00:26:05,300 --> 00:26:06,633
Fuffolo! Fuffolo!
466
00:26:06,666 --> 00:26:08,700
Bel... bello.
467
00:26:11,433 --> 00:26:12,633
Bravo!
468
00:26:13,200 --> 00:26:14,433
..abbiamo trovato il gatto,
469
00:26:14,466 --> 00:26:16,233
l'abbiamo acchiappato, è qui con noi.
470
00:26:16,266 --> 00:26:18,566
Ora, la procedura vuole
che noi lo portiamo al gattile
471
00:26:18,600 --> 00:26:20,066
e voi poi lo andate a recuperare
472
00:26:20,100 --> 00:26:22,400
e pagate per tutti i giorni
in cui starà lì.
473
00:26:22,433 --> 00:26:24,033
Ma di che gatto parla?
474
00:26:24,066 --> 00:26:26,100
- Come "di che gatto parlo"?
- Fuffolo.
475
00:26:26,133 --> 00:26:28,333
Fuffolo, a cui il Birindelli
era tanto affezionato!
476
00:26:28,366 --> 00:26:31,366
- Ma no! Fuffolo è qui con noi!
Come lì con voi?
477
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Sì, l'abbiamo trovato
un paio d'ore fa,
478
00:26:33,433 --> 00:26:35,433
ora è in giardino che mangia
le sue crocchette.
479
00:26:35,466 --> 00:26:39,000
- Scusi... Quindi a non rivederci
e a non risentirci! Bene?
480
00:26:41,666 --> 00:26:44,233
Ques... e questo chi è? Chi sei?
481
00:26:44,800 --> 00:26:47,500
Non sei Fuffolo?
482
00:26:57,766 --> 00:26:59,233
Foschina, scusa, ma che fai?
483
00:26:59,266 --> 00:27:01,666
Cerco di salvare
una creatura indifesa!
484
00:27:01,700 --> 00:27:04,266
Ma non appiccicarlo
proprio sulla porta del bar.
485
00:27:04,300 --> 00:27:06,566
E ti preoccupi della porta del bar?
486
00:27:06,600 --> 00:27:08,733
Vabbè, non è che ti stiamo dicendo
di non attaccarlo,
487
00:27:08,766 --> 00:27:10,733
però magari lo mettiamo dentro.
- No!
488
00:27:10,766 --> 00:27:13,466
- Dentro si vede meno! - Ricordatelo.
Queste non valgono nulla.
489
00:27:13,500 --> 00:27:15,033
- Capito?
- A proposito, voi.
490
00:27:15,066 --> 00:27:16,100
Ora che c'è?
491
00:27:16,133 --> 00:27:19,233
Invece di attaccare il vizio
del gioco a una creatura,
492
00:27:19,266 --> 00:27:22,200
guardate se andate ad attaccare
questi in paese!
493
00:27:22,233 --> 00:27:24,300
Che l'è meglio! Ecco.
494
00:27:24,633 --> 00:27:26,366
- Ma cosa ci s'entra noi?
Certo.
495
00:27:26,400 --> 00:27:28,566
E' colpa vostra,
se non c'è più il gatto!
496
00:27:28,600 --> 00:27:31,033
- Ora sarà colpa nostra.
Sì! Colpa vostra!
497
00:27:31,066 --> 00:27:32,600
Perché se eravate meno...
498
00:27:33,166 --> 00:27:37,300
..merde,
Gino non scappava alle Seychelles.
499
00:27:37,633 --> 00:27:40,466
Io non mi prendevo il gatto
per farmi compagnia
500
00:27:40,500 --> 00:27:42,600
e ora il gatto non era sparito!
501
00:27:42,633 --> 00:27:48,566
Foschina, a me il tuo discorso
mi sembra un pelino contorto. Sai?
502
00:27:48,600 --> 00:27:52,100
- Comunque...
- E te non ti azzardare! Ti vedo, eh!
503
00:27:52,133 --> 00:27:54,166
Ma che sei in combutta coi rapitori?
504
00:27:54,200 --> 00:27:56,433
Ma che rapitori!
- Ma si sarà perso, su!
505
00:27:56,466 --> 00:27:58,033
Sai come sono i gatti, no?
506
00:27:58,066 --> 00:28:00,366
Ma scusi, signora,
ha perso il gatto? - Sì!
507
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
- Ma lei dove abita?
- In Via Dussol!
508
00:28:02,433 --> 00:28:04,700
Ma secondo me son stati
quei due poliziotti.
509
00:28:04,733 --> 00:28:06,033
- Che dice?
- Chi?
510
00:28:06,066 --> 00:28:07,700
Perché cercavano il gatto
del Birindelli,
511
00:28:07,733 --> 00:28:10,666
- non è che l'hanno scambiati?
- Signorina! Scusi,
512
00:28:10,700 --> 00:28:13,533
ho sentito quello che ha detto.
Ma erano per caso...
513
00:28:13,566 --> 00:28:17,266
..due agenti, uno diversamente magro
e uno diversamente sveglio?
514
00:28:17,300 --> 00:28:18,466
Eh, mi sa proprio di sì!
515
00:28:18,500 --> 00:28:21,066
Perché ero lì in servizio,
per l'appunto con la misericordia,
516
00:28:21,100 --> 00:28:24,000
e "non ne hanno fatto una a verso".
- Cioni e Govoni!
517
00:28:24,033 --> 00:28:28,000
Allora, il giorno che ne fanno uno
a modo, loro lì, mi metto a dieta!
518
00:28:28,033 --> 00:28:31,400
E se si incasinano per un gatto,
figurati un pochino col Birindelli!
519
00:28:31,433 --> 00:28:33,266
Ma infatti. Che sia un suicidio,
520
00:28:33,300 --> 00:28:35,300
"a me mi" pare parecchio,
ma parecchio strano.
521
00:28:35,333 --> 00:28:39,033
E dunque noi abbiamo un assassino
in giro per il paese, capito?
522
00:28:39,066 --> 00:28:42,233
E se a dargli la caccia sono
quei due geni investigativi,
523
00:28:42,266 --> 00:28:45,433
quello fa a tempo a raggiungere il
Rimediotti alle Seychelles a nuoto.
524
00:28:45,466 --> 00:28:48,633
Capito? Allora, ascolta a me,
queste come si chiamano Ampelino?
525
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
- Carichi.
- Carichi bravo!
526
00:28:50,200 --> 00:28:52,066
- E quanto vale il regio?
- Quattro.
527
00:28:52,100 --> 00:28:54,066
- E queste come si chiamano?
- Scartine
528
00:28:54,100 --> 00:28:56,300
- E valgono poco. Dammi il cinque!
- Dai, bravo.
529
00:28:56,333 --> 00:28:58,033
Bravo veramente, dai!
530
00:28:59,066 --> 00:29:02,300
Allora, che cosa non è 'sto posto?
Guarda!
531
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
E' "muy" bello però...
532
00:29:04,366 --> 00:29:07,566
No, però "nada". Te adesso lo vedi
così, no,
533
00:29:07,600 --> 00:29:12,300
ma devi immaginare tutti
'sti alberacci, per esempio, via, no?
534
00:29:13,533 --> 00:29:17,200
E poi tiriamo su una "bea" struttura
a due piani,
535
00:29:17,233 --> 00:29:18,366
una bella costruzione.
536
00:29:18,400 --> 00:29:21,233
Sì, ma Paolo, chissà quanti permessi
ci vogliono?
537
00:29:21,266 --> 00:29:23,133
Ci vogliono sì, sì, in effetti.
538
00:29:23,566 --> 00:29:26,366
Poi, so che i permessi li dovrebbe
dare il sindaco,
539
00:29:26,400 --> 00:29:30,300
che mi dicono essere una persona
intransigente, difficile,
540
00:29:30,633 --> 00:29:33,333
ma si dà il caso che il sindaco sono
io, perciò...
541
00:29:34,166 --> 00:29:36,266
Susanita, fidati, no?
542
00:29:36,300 --> 00:29:41,600
Tu mi entri in uno spiraglio che è
fra la socia e la prestanome, no?
543
00:29:42,133 --> 00:29:45,533
E poi "potemo" anche fare, che ne so,
un ristorantino, no?
544
00:29:45,566 --> 00:29:47,533
Che il mare ti mette appetito.
545
00:29:47,566 --> 00:29:50,000
E, volendo, anche due camere sopra,
546
00:29:50,033 --> 00:29:52,800
che dice che il mare sia
anche afrodisiaco, no?
547
00:29:53,000 --> 00:29:55,733
Ma non so, Paolo. Ma sicuro?
548
00:29:57,166 --> 00:30:00,600
Guarda, mi permetti? Io sono un po'
psicologo delle donne,
549
00:30:00,633 --> 00:30:03,666
mi piace entrare nei loro pensieri.
Credo di capire...
550
00:30:04,466 --> 00:30:07,166
- ..è la sabbia che non ti piace,
vero? - Non lo so!
551
00:30:07,500 --> 00:30:11,466
Sì, tutti quei granelli. Granelli
che ti entrano dappertutto, no?
552
00:30:11,500 --> 00:30:15,533
Granelli maledetti, ma noi facciamo
tutto cemento, capito?
553
00:30:15,566 --> 00:30:18,600
Fino all'ingresso al mare,
poi scalette e via.
554
00:30:19,133 --> 00:30:22,733
E tu immagina
quando saremo io e te qua,
555
00:30:23,333 --> 00:30:26,433
davanti a un bel tramonto romantico.
556
00:30:26,466 --> 00:30:28,333
- Uh, perdonami!
- Sì.
557
00:30:28,633 --> 00:30:32,266
Ah, il telefono. Sì, anche io ho
delle telefonate...
558
00:30:32,733 --> 00:30:34,133
- Pronto?
- Pronto,
559
00:30:34,166 --> 00:30:35,633
Sono il Biagini. L'idraulico.
560
00:30:35,666 --> 00:30:37,033
Ma qui non mi apre nessuno?
561
00:30:37,066 --> 00:30:39,133
- Non c'è Jonathan?
- E chi sarebbe?
562
00:30:39,166 --> 00:30:41,300
- Il mio fidanzato.
Qui non c'è nessun Jonathan.
563
00:30:41,333 --> 00:30:44,566
E poi la porta è chiusa.
E non si apre, non c'è verso.
564
00:30:44,600 --> 00:30:47,166
E poi io "c'avrei" anche parecchio
da fare, eh!
565
00:30:47,200 --> 00:30:49,233
- Aiuto!
- Aspetti. Aspetti un attimo.
566
00:30:49,266 --> 00:30:51,433
- Aspetti. JONATHAN: Mi si è chiusa
la porta del bagno!
567
00:30:51,466 --> 00:30:53,766
C'è uno che urla che si è chiuso
nel bagno.
568
00:30:53,800 --> 00:30:57,633
Ma lei le chiavi non ce l'ha?
- Sì, ce le ho io! Arrivo, arrivo.
569
00:30:58,466 --> 00:31:01,800
"Perdoname", Pablo.
Il mio fidanzato è un imbecille.
570
00:31:02,000 --> 00:31:03,733
Lo immaginavo, sai?
571
00:31:03,766 --> 00:31:08,600
Perché a guardarti, mi pari una donna
che ha una certa, scusami...
572
00:31:08,633 --> 00:31:11,300
..carenza d'affetto.
Un po' di calore umano.
573
00:31:17,200 --> 00:31:19,700
Fammi sapere qualcosa, non ci siam
regolati come al solito...
574
00:31:19,733 --> 00:31:21,433
- Eccolo!
- Oh, eccolo qua!
575
00:31:21,466 --> 00:31:23,100
- Ecco.
- Allora...
576
00:31:24,166 --> 00:31:27,133
No, no, no. Bono. Bono.
Tutto offerto da me medesimo.
577
00:31:27,166 --> 00:31:29,400
- Grazie Marchino.
- Bravo "ciccio". - Grazie a voi.
578
00:31:29,433 --> 00:31:31,400
Anzi, vi volevo dire
che sto lavorando a bestia.
579
00:31:31,433 --> 00:31:33,633
Sono in fermento, cioè sono qui
al bar così, però...
580
00:31:33,666 --> 00:31:36,600
..ho in testa un pezzone incredibile
che vi volevo far sentire...
581
00:31:36,633 --> 00:31:40,000
- Ascolta Marchino, prendi una sedia
e mettiti a sedere. - Sì.
582
00:31:43,733 --> 00:31:46,100
Allora, i pezzi vanno bene. Ma...
583
00:31:46,133 --> 00:31:48,666
..devono essere più crudi,
più cattivi, Marchino!
584
00:31:48,700 --> 00:31:51,466
Ti "s'è" detto!
Ci devi andare giù peso, senza pietà.
585
00:31:51,500 --> 00:31:54,166
- E poi hai una faccia, Marchino!
- Perché? Che faccia ho?
586
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
A modino, pulitina, sembri il
classico "nice guy", deh! Due palle!
587
00:31:58,100 --> 00:31:59,766
- Te la sei beccato la denuncia?
- Eh?
588
00:31:59,800 --> 00:32:02,466
- Hai fatto il selfie,
mentre picchiavi uno? - No.
589
00:32:02,500 --> 00:32:04,200
Ai trapper ci devi credere,
590
00:32:04,233 --> 00:32:07,133
bisogna sentire il puzzo
della strada, del sangue.
591
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
Se ti fanno lo stub,
deve usci' la polvere da sparo!
592
00:32:10,366 --> 00:32:12,300
Avessi almeno una cicatrice brutta.
593
00:32:12,333 --> 00:32:13,566
..o un tatuaggio.
594
00:32:13,600 --> 00:32:16,366
- No, no. Ma io il tatuaggio
me la voglio fare, eh? - Mhm.
595
00:32:16,400 --> 00:32:19,466
Il mio animale preferito,
il delfino, qua sulla spalla.
596
00:32:19,500 --> 00:32:21,700
Un delfino, sì. Fattici un puffo,
a 'sto punto.
597
00:32:21,733 --> 00:32:24,100
Almeno alle elementari si raccatta
qualcuno!
598
00:32:24,133 --> 00:32:28,200
Deve essere una cosa tosta, brutta,
cattiva! Un teschio, to'...
599
00:32:28,233 --> 00:32:29,300
O una figa nuda.
600
00:32:29,700 --> 00:32:31,300
Ma te non pensi ad altro?
601
00:32:31,333 --> 00:32:34,300
Ma si fa per dire:
o è violenza o è sesso spinto.
602
00:32:34,333 --> 00:32:36,566
E' questo il linguaggio
del trapper contemporaneo.
603
00:32:36,600 --> 00:32:39,166
Ah, vero!
Quindi, se ti gonfio di botte,
604
00:32:39,200 --> 00:32:40,566
smetti di anda' a tromba' in giro?
605
00:32:40,600 --> 00:32:43,133
Oh, Chantina, fai per bene!
Che deve pensa' Marchino?
606
00:32:43,166 --> 00:32:44,166
Che fai cacare?
607
00:32:44,466 --> 00:32:47,800
Vabbè, comunque, un tatuaggio
te lo devi fare, poche storie.
608
00:32:48,000 --> 00:32:51,033
Vabbè! Faccio una roba in giapponese
sulla schiena.
609
00:32:51,066 --> 00:32:52,400
E chi la vede sulla schiena?
610
00:32:52,433 --> 00:32:54,566
I trapper seri se li fanno in faccia,
Marchino!
611
00:32:54,600 --> 00:32:56,766
Brava ciccia. Un bel tatuaggio
in fronte ti devi fare!
612
00:32:56,800 --> 00:32:59,166
No, dai ragazzi, in faccia no, deh.
Ma cos'è? Deh!
613
00:32:59,200 --> 00:33:01,733
- Oh, Marchino, ma che tu pensi
che basti il talento? - No, no!
614
00:33:01,766 --> 00:33:03,733
Hai ragione, la competizione è tanta.
Però...
615
00:33:03,766 --> 00:33:06,133
Lo sai quanti pezzi nuovi escono
ogni venerdì in Italia?
616
00:33:06,166 --> 00:33:07,466
- 7.000!
- Sono tanti!
617
00:33:09,400 --> 00:33:12,133
Vabbè, dai! Vabbè! E...
618
00:33:13,333 --> 00:33:14,400
..ci penso.
619
00:33:14,433 --> 00:33:16,100
Sì, ma non ci pensare troppo,
620
00:33:16,133 --> 00:33:18,533
perché quelli real fanno le cose
d'istinto,
621
00:33:18,566 --> 00:33:21,033
fanno le cose con le budella.
- Con le budella.
622
00:33:21,633 --> 00:33:23,566
- Forza!
- Va bene. Va bene.
623
00:33:23,800 --> 00:33:25,033
Intanto che ci pensi,
624
00:33:25,066 --> 00:33:27,066
ci porti un altro giro,
perché io l'ho già finita.
625
00:33:27,100 --> 00:33:28,333
- Sì, subito. Arrivo.
- Vai!
626
00:33:29,400 --> 00:33:30,500
Ce la farà?
627
00:33:33,133 --> 00:33:34,466
Ci penso, eh?
628
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Eh!
629
00:34:07,800 --> 00:34:10,633
Minchia, Vittoria!
630
00:34:11,366 --> 00:34:13,133
Mi ha messo paura!
631
00:34:13,166 --> 00:34:16,233
- Ma come? Stava dormendo anche lei?
- No, tranquilla. No, si figuri.
632
00:34:16,266 --> 00:34:18,633
Ma com'è possibile? Le dico
che mi devo riposare un secondo,
633
00:34:18,666 --> 00:34:20,433
che deve continuare a presidiare
la casa,
634
00:34:20,466 --> 00:34:23,400
per vedere se ci sono dei movimenti
strani, e che fa? Dorme?
635
00:34:23,433 --> 00:34:27,200
Mi ero appisolato un attimo,
d'altronde siamo tutti stanchi o no?
636
00:34:27,233 --> 00:34:30,700
E poi magari, Annuccia non c'è,
come dice Irina, eh!
637
00:34:30,733 --> 00:34:34,066
Ho trovato delle tracce in bagno
che mi fanno pensare il contrario.
638
00:34:34,100 --> 00:34:35,366
Mutandine?
639
00:34:38,566 --> 00:34:41,566
E poi non mi fiderei di quello
che dicono Irina e la madre.
640
00:34:42,533 --> 00:34:45,266
Questo paese tifa tutto per Anna
e contro di noi.
641
00:34:45,300 --> 00:34:48,333
Ma infatti, questo "Goran",
come minchia si chiama 'sto paese,
642
00:34:48,366 --> 00:34:49,600
non mi convince. No!
643
00:34:49,633 --> 00:34:51,500
- Adesso se n'è accorto?
- No, guarda.
644
00:34:51,533 --> 00:34:55,133
Con il calare della notte, mi è
venuta una specie di percezione.
645
00:34:55,166 --> 00:34:56,533
Intuito.
646
00:34:56,566 --> 00:34:58,333
Sì, un'intuizione che mi dice
647
00:34:58,366 --> 00:35:01,466
che forse la cosa migliore è se ci
prendiamo un bell'hotel, eh?
648
00:35:01,500 --> 00:35:03,666
Per essere più tranquilli,
tranquilli.
649
00:35:03,700 --> 00:35:06,766
Ci prendiamo una bella stanza
e dormiamo insieme io e lei.
650
00:35:06,800 --> 00:35:09,200
Ma non era tanto innamorato
di Anna Rusic?
651
00:35:09,633 --> 00:35:10,633
- Adesso va...
- Eh?
652
00:35:10,666 --> 00:35:14,400
..a rinvangare, a pescare
nel torbido. E lei allora?
653
00:35:14,433 --> 00:35:16,733
Non era tanto innamorata
della Rusic?
654
00:35:17,333 --> 00:35:20,000
Forse potrebbe essere
un'occasione buona
655
00:35:20,033 --> 00:35:22,466
per consolarci a vicenda.
656
00:35:22,500 --> 00:35:24,433
Fermo!
Sta uscendo la madre della Rusic.
657
00:35:24,466 --> 00:35:27,033
- Ma dove sta andando a quest'ora?
- Dal tabaccaio?
658
00:35:27,066 --> 00:35:29,100
- Ma che dal tabaccaio?
- Oh, qua fumano!
659
00:35:29,133 --> 00:35:31,400
Magari va dov'è nascosta Anna.
La seguo.
660
00:35:31,433 --> 00:35:32,800
- No, vengo anch'io allora!
- No!
661
00:35:33,000 --> 00:35:35,466
- No, lei deve stare qui
a presidiare la casa. - Ma perché?
662
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Perché sì. Perché sì!
Non si addormenti.
663
00:35:37,733 --> 00:35:40,100
Devo presidiare? Allora presidio!
664
00:35:40,733 --> 00:35:44,066
Se era per presidiare,
facevo il preside.
665
00:36:28,366 --> 00:36:30,500
Ma non ti stai allargando
un po' troppo?
666
00:36:30,533 --> 00:36:32,700
Beh, in assenza della Fusco,
i gradi...
667
00:36:33,433 --> 00:36:35,433
Ma vuoi mettere
il mio rapporto con Vittoria?
668
00:36:35,466 --> 00:36:38,766
E il mio col questore?
E sempre una questione di gradi, eh?
669
00:36:38,800 --> 00:36:39,766
..di gradi.
670
00:36:39,800 --> 00:36:42,233
- Pezzi di merda!
- Eh?
671
00:36:42,266 --> 00:36:44,800
- Oltraggio a pubblico ufficiale!
- Ma oltraggio cosa?
672
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
Buono! Marchino!
673
00:36:47,633 --> 00:36:50,433
- Voglio un giorno di gabbio!
- Ancora con questa storia?
674
00:36:50,466 --> 00:36:52,800
- Questa è una roba seria!
- No! Tanto non ti si arresta.
675
00:36:53,000 --> 00:36:54,433
- Hai capito?
- E allora ti picchio!
676
00:36:54,466 --> 00:36:56,300
Ma basta! Ma vaff...
677
00:36:56,333 --> 00:36:58,466
- C'è il medico legale.
- E allora picchio anche lui!
678
00:36:58,500 --> 00:37:00,166
No, no, no!
679
00:37:00,200 --> 00:37:03,500
E' un caso vero.
Vai a lavorare al Barlume, vai!
680
00:37:03,533 --> 00:37:06,533
Siete delle merde!
Me ne vado, va bene. Ho capito.
681
00:37:06,566 --> 00:37:10,000
- Scusi, eh, ma...
- Ma la Fusco non c'è?
682
00:37:10,033 --> 00:37:11,566
No, è in miss...
683
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
- E' in ferie!
- Ferie.
684
00:37:13,133 --> 00:37:14,566
Ma può dire tutto a noi. Prego.
685
00:37:15,300 --> 00:37:16,400
Dico a voi?
686
00:37:16,433 --> 00:37:18,066
Certo. Prego.
687
00:37:24,433 --> 00:37:25,433
Sicuro?
688
00:37:25,466 --> 00:37:28,366
Ma certo. Sono la massima autorità
in questo momento.
689
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Dunque.
690
00:37:31,500 --> 00:37:34,033
Come già ipotizzato dalle infermiere
sul posto,
691
00:37:34,066 --> 00:37:37,566
il decesso è avvenuto
per una grave forma di allergia
692
00:37:38,266 --> 00:37:40,333
alla dose di psicofarmaci rinvenuti.
693
00:37:40,366 --> 00:37:42,600
- Mhm.
- Dose, senza dubbio, eccessiva.
694
00:37:42,633 --> 00:37:45,366
Quindi sarebbe morto lo stesso,
anche senza reazione allergica?
695
00:37:45,400 --> 00:37:47,766
Esatto, solo in un tempo più lungo.
696
00:37:47,800 --> 00:37:51,466
Invece, con il sopraggiungere
dell'ingrossamento delle ghiandole,
697
00:37:51,500 --> 00:37:55,100
la morte è avvenuta
in meno di venti minuti,
698
00:37:55,133 --> 00:37:59,766
precisamente tra le 11:30
e le 12:30 del mattino.
699
00:38:01,466 --> 00:38:05,433
No, scusi, eh? Scusi un attimo.
Prendi lo scontrino?
700
00:38:05,800 --> 00:38:10,266
Lo scontrino del Barlume che ci ha
portato la badante diceva...
701
00:38:11,000 --> 00:38:12,433
..10:59?
702
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
- Eh! Precisamente
- Eh!
703
00:38:16,733 --> 00:38:18,233
Ma non è che la Dominga
704
00:38:18,266 --> 00:38:21,000
con questo scontrino voleva crearsi
un goffo alibi.
705
00:38:21,033 --> 00:38:23,133
Perché è andata al Barlume
a comprare il latte,
706
00:38:23,166 --> 00:38:25,266
per avere dei testimoni e una prova.
707
00:38:25,300 --> 00:38:27,166
E poi è andata a casa
e l'ha ammazzato.
708
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Eh? E' andata così?
709
00:38:30,033 --> 00:38:31,500
Potrebbe essere andata così.
710
00:38:31,533 --> 00:38:34,033
E io che ne so? Gli agenti siete voi!
711
00:38:34,066 --> 00:38:35,533
- Giusto.
- Agenti scelti!
712
00:38:35,566 --> 00:38:39,633
Dal destino. Che ci ha messo al posto
giusto, al momento giusto. Eh?
713
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
Eh, eh, eh, eh. I gradi.
714
00:38:47,233 --> 00:38:49,100
Eh, beh, i gradi.
715
00:38:49,433 --> 00:38:50,466
Firmalo.
716
00:38:50,500 --> 00:38:52,533
- Pronto?
- Sono il notaio Aloisi!
717
00:38:52,566 --> 00:38:55,000
- Ah, buongiorno!
- Buongiorno un par di palle!
718
00:38:55,033 --> 00:38:57,200
Siete voi che vi occupate
della morte del Birindelli?
719
00:38:57,233 --> 00:38:59,133
Sì, sì. Sul pezzo anche in questo...
720
00:38:59,166 --> 00:39:00,566
E allora cercate di venire subito,
721
00:39:00,600 --> 00:39:03,200
perché sta succedendo un disastro
coi parenti del morto!
722
00:39:03,233 --> 00:39:05,066
- Sì, però noi stavamo...
Forza!
723
00:39:05,100 --> 00:39:07,600
Forza! Venite,
senza fare tante chiacchiere!
724
00:39:07,633 --> 00:39:08,733
Certo.
725
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Dobbiamo andare. Grazie.
726
00:39:12,233 --> 00:39:15,033
E' Aloisi, ci ha chiamato
per quella storia.
727
00:39:15,066 --> 00:39:16,666
Ancora la storia del gatto? No.
728
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
Eh, lo so.
729
00:39:44,266 --> 00:39:45,300
Caffè?
730
00:39:47,533 --> 00:39:49,633
- Caffè?
- Caffè!
731
00:39:51,633 --> 00:39:53,200
Ma grazie!
732
00:39:53,800 --> 00:39:57,800
Ma che gentilezza!
Guarda, proprio quello che ci voleva!
733
00:39:58,000 --> 00:39:59,533
Un buon caffè.
734
00:40:01,100 --> 00:40:03,466
Mmm. Mmm.
735
00:40:04,433 --> 00:40:05,433
Ehm...
736
00:40:07,100 --> 00:40:09,066
Non... è...
737
00:40:09,733 --> 00:40:10,733
Cosa...?
738
00:40:12,800 --> 00:40:14,233
Armi? Ah, la pistola?
739
00:40:14,266 --> 00:40:15,733
- Eh!
- Io non...
740
00:40:15,766 --> 00:40:18,500
..non ce l'ho, non tengo pistola.
Non porto la pistola.
741
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
Sono stato ministro degli Interni.
742
00:40:20,666 --> 00:40:24,800
No, portare una pistola sarebbe
degradante, di cattivo gusto.
743
00:40:26,533 --> 00:40:29,333
Ahh! Sorpresina. Ehi!
744
00:40:29,366 --> 00:40:32,133
Ferma, ferma. Dammi qua la pistola!
745
00:40:32,166 --> 00:40:34,733
Lascia qua! Su le mani.
In alto le mani!
746
00:40:34,766 --> 00:40:38,633
Ecco, più su. Andiamo a casuccia, eh?
Da Annuccia.
747
00:40:38,666 --> 00:40:43,500
Andiamo a casuccia, eh?
Vai, angelo del focolare!
748
00:40:44,166 --> 00:40:47,500
Vai, vai avanti! Mannaggia!
749
00:40:51,266 --> 00:40:54,266
- Ohh! Se Dio vuole siete arrivati!
- Ma cos'è successo?
750
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
Quando i parenti hanno scoperto
751
00:40:56,233 --> 00:40:58,300
che il Birindelli aveva cambiato
il testamento
752
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
e aveva lasciato tutto
a questa badante colombiana,
753
00:41:01,033 --> 00:41:03,033
sono usciti completamente di capo.
754
00:41:03,066 --> 00:41:04,733
- E gli sta bene a quei gattari
maledetti! - Eh!
755
00:41:04,766 --> 00:41:06,666
Venite!
Io qui non ci potrei neanche stare!
756
00:41:06,700 --> 00:41:09,566
Va bene! Ma quanto tempo fa l'ha
cambiato - Ma nemmeno un mese fa.
757
00:41:09,600 --> 00:41:12,233
- Qui gatta continua a covarci.
- Salve. Sì.
758
00:41:12,266 --> 00:41:15,300
Il problema è che la nipote si è
chiusa dentro lì,
759
00:41:15,333 --> 00:41:16,566
con il testamento,
760
00:41:16,600 --> 00:41:19,166
e minaccia di strapparlo e buttarlo
dentro il gabinetto.
761
00:41:19,200 --> 00:41:21,700
- Forza! Vedete di fare qualcosa!
- Sì! Ci pensiamo noi!
762
00:41:22,800 --> 00:41:24,500
Apra immediatamente la porta!
763
00:41:24,533 --> 00:41:26,700
Guardi che strappare un testamento
è un reato.
764
00:41:26,733 --> 00:41:29,333
Perché, ammazzare
una persona no? - Anche quello!
765
00:41:29,366 --> 00:41:31,566
E allora andate ad arrestare
la Dominga! - Ha ragione!
766
00:41:31,600 --> 00:41:34,233
- Ecco cos'è, un'assassina!
- Adesso che stiamo indagando
767
00:41:34,266 --> 00:41:36,100
non vi lamentate più, eh?
- No, no.
768
00:41:36,133 --> 00:41:37,600
Mi lamento che state indagando male!
769
00:41:37,633 --> 00:41:39,800
- Ahh! Avete preso perfino
il gatto sbagliato!
770
00:41:40,000 --> 00:41:42,200
Quello era facile sbagliarsi,
non era semplicissimo!
771
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
Gli assassini? Ma quando li prendono?
772
00:41:44,300 --> 00:41:46,133
Boni! Boni!
773
00:41:46,166 --> 00:41:48,566
Che io qua dentro sono in appalto,
diciamo,
774
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
e che se arriva la polizia,
quella vera... - Vera?
775
00:41:51,233 --> 00:41:55,366
Ora basta! Non ne posso più di
questo atteggiamento! Tutti zitti!
776
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Shh!
777
00:41:58,400 --> 00:42:00,366
- Govoni!
- Cioni!
778
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
Quindi?
779
00:42:06,366 --> 00:42:08,766
- Quindi, lei viveva con lui.
- Sì.
780
00:42:08,800 --> 00:42:10,466
- Non c'era segno di effrazione.
- No.
781
00:42:10,500 --> 00:42:12,600
Ha anche provato a crearsi
quell'alibi maldestro,
782
00:42:12,633 --> 00:42:15,600
dello scontrino slash:
"Detto di andare a comprare leche!"
783
00:42:15,633 --> 00:42:17,633
"Detto di andare
a comprare leche".
784
00:42:17,666 --> 00:42:19,266
Ora ha anche il movente!
785
00:42:20,166 --> 00:42:21,533
- Va presa prima che scappi.
- Sì.
786
00:42:21,566 --> 00:42:24,366
Messa in custodia cautelare
e spremuta come un limone, eh?
787
00:42:24,766 --> 00:42:25,800
Vai!
788
00:42:33,400 --> 00:42:36,533
Signorina, se lei adesso esce e
consegna il testamento al notaio,
789
00:42:36,566 --> 00:42:39,233
noi possiamo procedere con l'arresto
di Dominga Rodriguez.
790
00:42:39,266 --> 00:42:41,700
Anche perché il testamento
non le conviene buttarlo,
791
00:42:41,733 --> 00:42:43,566
dato che costituisce una prova.
792
00:42:54,733 --> 00:42:58,466
Piano. Fai piano!
Chiama tua figlia Anna. Anna!
793
00:42:58,500 --> 00:43:00,066
- Anna!
- Più forte.
794
00:43:00,100 --> 00:43:01,266
Anna!
795
00:43:07,100 --> 00:43:08,300
Ehh!
796
00:43:09,533 --> 00:43:14,500
Gian Luigi Maria, tutti questi
chilometri per me ti sei fatto?
797
00:43:14,533 --> 00:43:16,800
Mhm! E come si dice?
798
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Se il carro di buoi non va
alla montagna,
799
00:43:19,633 --> 00:43:21,433
tira più un pelo o Maometto?
800
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Boh!
801
00:43:23,333 --> 00:43:26,100
Non ho capito se mi stai paragonando
a Maometto o alla montagna,
802
00:43:26,133 --> 00:43:27,466
o al carro di buoi,
ma ti posso dire?
803
00:43:27,500 --> 00:43:29,033
- Mhm.
- Ne sono adulata.
804
00:43:29,066 --> 00:43:31,766
Molto meno adulata sarà
la tua amichetta Vittoria Fusco.
805
00:43:31,800 --> 00:43:34,366
- Dove l'hai messa?
- Fusco è al sicuro.
806
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Siamo sicuri?
807
00:43:37,066 --> 00:43:38,066
- Sì.
- Si?
808
00:43:38,100 --> 00:43:42,200
- Sì. - E allora possiamo fare
una bella chiacchierata inter nos,
809
00:43:42,233 --> 00:43:46,366
mentre, contestualmente,
io approfitterei di questa colazione,
810
00:43:46,400 --> 00:43:49,100
che mi avete illuso
essere preparata per me.
811
00:43:49,533 --> 00:43:52,133
Beh! Chi sono io per negartelo
allora, prego.
812
00:43:52,166 --> 00:43:54,333
No, distanza di sicurezza.
Prego cosa?
813
00:43:54,366 --> 00:43:56,766
- La colazione!
- Ahh! E' di là?
814
00:43:56,800 --> 00:43:58,133
- Sì.
- C'è la cucina?
815
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
Ah-ha.
816
00:43:59,433 --> 00:44:03,666
- Allora, prego, dopo ti te.
- Oh, ma che galantuomo.
817
00:44:03,700 --> 00:44:05,166
Ma che "galandonna"!
818
00:44:06,300 --> 00:44:08,733
Prego "mammuccia", dopo di lei.
819
00:44:10,466 --> 00:44:12,466
Praticamente dopo di tutti.
820
00:44:38,366 --> 00:44:39,566
Non ho fame.
821
00:44:41,033 --> 00:44:44,066
Però sai, magari il panino sarà anche
buonissimo, è che...
822
00:44:44,433 --> 00:44:47,000
..proprio mi si è chiuso lo stomaco.
Capito?
823
00:44:47,766 --> 00:44:51,200
Mi ha fregato un'altra volta.
Non ci posso credere!
824
00:44:51,233 --> 00:44:53,033
Cioè, quella ogni volta mi umilia,
825
00:44:53,666 --> 00:44:56,633
mi tende delle trappole,
in cui io cado sistematicamente.
826
00:44:56,666 --> 00:44:58,233
Io non ce la faccio più.
827
00:45:00,133 --> 00:45:04,133
- No capire italiano.
- Meglio così, guarda. Fidati.
828
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Bere.
829
00:45:07,366 --> 00:45:09,766
- Vado.
- Però prima sparami!
830
00:45:10,633 --> 00:45:12,366
Dai sparami!
831
00:45:12,400 --> 00:45:14,300
Non ce la faccio più.
832
00:45:19,166 --> 00:45:20,500
Massimo!
833
00:45:20,533 --> 00:45:22,200
Viviani!
834
00:45:23,100 --> 00:45:24,500
Oh! Ci sei?
835
00:45:25,233 --> 00:45:26,766
Massimo!
836
00:45:26,800 --> 00:45:28,300
- Oh, ragazzi!
- Eh?
837
00:45:28,333 --> 00:45:30,800
- Cioè, il posto è bellissimo.
- Il posto è bello.
838
00:45:31,000 --> 00:45:33,233
Il posto è bello.
Dovrebbe essere questo ma...
839
00:45:33,266 --> 00:45:35,466
Sai, dovrebbe fare
una ristrutturatina
840
00:45:35,500 --> 00:45:36,800
e farci un agriturismo.
841
00:45:37,000 --> 00:45:38,566
- Magari.
- Via le capre e dentro i turisti.
842
00:45:38,600 --> 00:45:40,066
- Soldi a palate.
- Veramente.
843
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
Viviani!
844
00:45:41,433 --> 00:45:43,633
Ma forse anche con le capre,
sarebbe più suggestivo.
845
00:45:43,666 --> 00:45:45,033
Massimo!
846
00:45:45,066 --> 00:45:46,266
Bimbi?
847
00:45:46,300 --> 00:45:49,533
- Allora c'è! Allora c'è, sì.
- Andiamo, è su.
848
00:45:49,566 --> 00:45:52,133
Oh, bimbi, ma che ci fate qui?
849
00:45:52,166 --> 00:45:54,533
Siamo venuti per riportarti
giù a Pineta!
850
00:45:54,566 --> 00:45:56,066
- Ma magari!
- Eh?
851
00:45:56,100 --> 00:45:58,566
- Venderei mi ma', guarda!
- Leva 'ste gambine.
852
00:45:58,600 --> 00:46:01,733
Mettiti a sedere, dai, Pilade,
così tu ripigli fiato.
853
00:46:01,766 --> 00:46:05,166
Ohi! Mi ci voleva proprio, guarda.
854
00:46:06,433 --> 00:46:08,633
Ma te, tutti i giorni,
fai su e giù così?
855
00:46:08,666 --> 00:46:11,466
- Sì.
- Ma perché non le vendi le capre?
856
00:46:11,500 --> 00:46:12,800
Perché Carmine non vuole.
857
00:46:13,000 --> 00:46:16,100
Ma mollale, no?
Tanto, "ti importa una sega", dai!
858
00:46:16,133 --> 00:46:20,233
Ci ho provato, Aldo. Ma morirebbero,
ho un cuore di ricotta.
859
00:46:20,266 --> 00:46:21,400
Ecco che cuore ho!
860
00:46:21,433 --> 00:46:23,533
Sì, e questo fa di te
una bellissima persona,
861
00:46:23,566 --> 00:46:26,133
ora però bisogna che tu scenda
una o due giorni,
862
00:46:26,166 --> 00:46:27,466
giusto per stare un po' dietro
863
00:46:27,500 --> 00:46:30,133
a quei fenomeni investigativi
di Cioni e Govoni,
864
00:46:30,166 --> 00:46:32,733
sennò il povero Biri non avrà
mai giustizia!
865
00:46:32,766 --> 00:46:34,400
E noi mai pace!
866
00:46:34,433 --> 00:46:36,300
- E chi è Biri?
- Il Biri. Oh, Massimino,
867
00:46:36,333 --> 00:46:38,533
ti si spiega mentre si scende giù
a Pineta, dai!
868
00:46:38,566 --> 00:46:40,733
Non posso, Emo!
Come faccio con le bestie?
869
00:46:40,766 --> 00:46:43,800
Bisogna trovare qualcuno che le badi!
Sennò come faccio a scendere?
870
00:46:44,000 --> 00:46:47,266
Le bestie.
Le bestie... trovare qualcuno...
871
00:46:47,300 --> 00:46:48,700
..e lasciamoci loro, no?
872
00:46:48,733 --> 00:46:51,733
Ma cosa dici?
Ma perché non ci rimani te?
873
00:46:51,766 --> 00:46:54,066
Guarda,
io solo per il panorama resterei,
874
00:46:54,100 --> 00:46:56,633
l'aria bona, a parte ogni tanto
una zaffata di "eau de merde",
875
00:46:56,666 --> 00:46:58,100
però purtroppo non posso!
876
00:46:58,133 --> 00:47:01,300
Perché gli devo spiegare
la dinamica del tutto, no?
877
00:47:01,333 --> 00:47:02,700
Ma noi non siamo mica capaci.
878
00:47:02,733 --> 00:47:05,433
Beh, però, Aldo guarda,
che se è solo per qualche giorno,
879
00:47:05,466 --> 00:47:06,633
non ci vuole "una sega", eh!
880
00:47:06,666 --> 00:47:09,200
Basta che vi ricordate mattina
e sera:
881
00:47:09,233 --> 00:47:11,733
acqua, fieno e chiudere bene
il cancelletto.
882
00:47:11,766 --> 00:47:15,133
Semplice, no? Come ha detto?
Mattina e sera: acqua, fieno...
883
00:47:15,166 --> 00:47:17,200
- E?
- Chiudere bene il cancelletto!
884
00:47:17,233 --> 00:47:19,433
- Perfetto!
- Bravo! Ciao ragazzi!
885
00:47:19,466 --> 00:47:22,300
- Che ci vuole? Su, dai! - Se volete
fare merenda, c'è il latte. Ciao!
886
00:47:22,333 --> 00:47:23,733
- Dai!
- Ciao.
887
00:47:25,333 --> 00:47:27,533
- Ora mi sto arrabbiando.
- Anche noi, eh!
888
00:47:27,566 --> 00:47:31,600
Ti dico che quando tornata a casa,
Birindelli era già gonfio e "muerto".
889
00:47:31,633 --> 00:47:34,066
E del testamento non sapevo "nada"!
890
00:47:34,366 --> 00:47:37,433
Dominga, vuoi farci credere
che non te ne abbia nemmeno parlato?
891
00:47:37,466 --> 00:47:39,266
No! Forse era una sorpresa.
892
00:47:39,300 --> 00:47:42,200
Sì, sai che sorpresa da morto!
Dominga, dicci la verità!
893
00:47:42,233 --> 00:47:44,433
Ora basta, non parlo più!
894
00:47:44,466 --> 00:47:45,566
Come "no"?
895
00:47:45,600 --> 00:47:47,433
Devo fare una telefonata.
896
00:47:47,466 --> 00:47:49,266
- All'avvocato?
- No.
897
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
- E a chi?
- A chi?
898
00:47:50,633 --> 00:47:51,666
Non ti preoccupare.
899
00:47:51,700 --> 00:47:54,066
Dammi il telefono
e "despues" comincia a "preocupar".
900
00:47:54,466 --> 00:47:56,266
- Dalle il telefono.
Per favore.
901
00:47:56,300 --> 00:47:58,133
Sì, sì. Glielo sblocco.
902
00:47:59,066 --> 00:48:00,700
"Gracias". Un "momentito", eh?
903
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
Sì.
904
00:48:15,600 --> 00:48:20,066
Questa è civiltà!
Altro che capre, merda e biada!
905
00:48:21,133 --> 00:48:22,566
Senti un po', Schopenhauer,
906
00:48:22,600 --> 00:48:24,666
ma te non dovevi dare
una mano alle indagini?
907
00:48:25,133 --> 00:48:26,166
Sì, perché?
908
00:48:26,200 --> 00:48:28,633
No, perché sei invece stai qua
a bere, magari mi dai il cambio.
909
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Che dici?
910
00:48:30,700 --> 00:48:32,133
Ma l'hai sentito?
911
00:48:34,133 --> 00:48:36,200
Aspettavo proprio esattamente te!
912
00:48:36,233 --> 00:48:37,400
- Me?
Sì.
913
00:48:37,433 --> 00:48:38,466
Scusa, dà qua.
914
00:48:39,733 --> 00:48:43,766
Dimmi un po'. Hai servito te
la badante del Birindelli?
915
00:48:43,800 --> 00:48:45,600
No. Marchino!
916
00:48:45,633 --> 00:48:49,533
- Ohh! Ma cosa urli? Son qua!
- E io che ne so!
917
00:48:49,566 --> 00:48:51,200
Marchino, dimmi tu allora.
918
00:48:51,233 --> 00:48:54,033
Sei stato tu a servire...
come si chiama la colombiana?
919
00:48:54,066 --> 00:48:55,733
- Dominga.
- Dominga?
920
00:48:55,766 --> 00:48:58,200
E secondo te chi?
C'è qualcun altro che lavora qua?
921
00:48:58,233 --> 00:49:00,733
Guarda, non cominciamo con le
polemiche, perché c'ero pure io!
922
00:49:00,766 --> 00:49:02,200
Sì! E cosa stavi facendo?
923
00:49:02,233 --> 00:49:05,266
Probabilmente stavo fermando mio
suocero, sennò smontava il bar!
924
00:49:05,300 --> 00:49:08,200
Avanti ragazzi, eh?
Non perdiamoci in cazzate.
925
00:49:08,233 --> 00:49:11,166
Ha parlato quello che son due anni
che non fa un turno al bar.
926
00:49:11,200 --> 00:49:14,033
Turno al bar cosa?
Te non sai dove sono stato io finora!
927
00:49:14,066 --> 00:49:18,466
Lasciamo stare, guarda! Invece,
a che ora hai servito Dominga?
928
00:49:18,500 --> 00:49:20,666
Ehm, sarà stata tarda mattina?
929
00:49:20,700 --> 00:49:22,066
In che stato era?
930
00:49:22,100 --> 00:49:24,233
- Agitata, sì.
- Agitata in che senso?
931
00:49:24,266 --> 00:49:26,600
Sembrava che senza latte
morisse qualcuno.
932
00:49:26,633 --> 00:49:28,200
- E infatti...
- Emo!
933
00:49:28,766 --> 00:49:31,433
Poi ha pagato, ho fatto lo scontrino
e ciao.
934
00:49:31,466 --> 00:49:33,166
E "Ciao".
935
00:49:33,600 --> 00:49:35,033
Ma "ciao", "ciao"?
936
00:49:35,066 --> 00:49:36,333
"Ciao", deh.
937
00:49:36,366 --> 00:49:38,466
"Ciao". Ok. "Ciao".
938
00:49:40,066 --> 00:49:41,300
Qualche altro dettaglio?
939
00:49:41,333 --> 00:49:43,400
Sì, che mi stava a veni' in mente
una strofa bomba
940
00:49:43,433 --> 00:49:45,133
e mi avete fatto perde'
l'ispirazione.
941
00:49:45,166 --> 00:49:47,566
Marchino, ma tanto te non hai
il fisico per la trap.
942
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
Hai mai pensato allo Zecchino d'Oro?
943
00:49:50,433 --> 00:49:53,133
Vedrai. Vedrai quando mi verrete
a chiede' l'autografo!
944
00:49:53,166 --> 00:49:55,433
Sì, certo, però nel frattempo
continua a lavora', tiè.
945
00:49:55,466 --> 00:49:59,033
-Approfittane ora, che tra un po' qua
non mi vedete più. -Non vedo l'ora.
946
00:49:59,066 --> 00:50:02,700
Scusate! Ma non avete mica visto
la Graziella e la Rita?
947
00:50:02,733 --> 00:50:04,600
- Chi?
- Le mie due socie
948
00:50:04,633 --> 00:50:06,600
del comitato "gatti liberi e felici".
949
00:50:07,333 --> 00:50:11,666
S'era fissato qui al Barlume, per poi
andare insieme al commissariato.
950
00:50:11,700 --> 00:50:12,766
Qui non si son viste.
951
00:50:12,800 --> 00:50:14,400
Perché al commissariato?
952
00:50:14,433 --> 00:50:16,700
Per fare un sit-in
per il mio povero Mirtillo.
953
00:50:16,733 --> 00:50:18,633
- Ma non l'avevi ritrovato, scusa?
- Sì.
954
00:50:18,666 --> 00:50:21,800
Ma non mangia più, non esce di casa,
ha paura di tutto.
955
00:50:22,000 --> 00:50:25,533
Quando trovo quei due terroristi,
li sistemo io!
956
00:50:25,566 --> 00:50:27,433
"Terroristi".
Mica l'hanno fatto apposta.
957
00:50:27,466 --> 00:50:31,433
Che me ne importa! Intanto hanno
traumatizzata una povera creatura.
958
00:50:31,466 --> 00:50:33,800
- La Fusco? FOSCHINA: Ma che
"Fusco"? Il mio gatto!
959
00:50:34,000 --> 00:50:38,633
Anzi, è meglio vada via, perché più
ne parlo e più mi entra il nervoso.
960
00:50:38,666 --> 00:50:40,533
Se vengono, dite che sono là.
961
00:50:40,566 --> 00:50:42,333
Aspetta, Foschina, veniamo anche noi.
962
00:50:42,366 --> 00:50:44,800
- E' che voglio domandargli un paio
di cose a quei due. - Ecco.
963
00:50:45,000 --> 00:50:48,666
Meglio! Così, più siamo e meglio è.
E si alza un polverone!
964
00:50:48,700 --> 00:50:50,000
Vedrai.
965
00:50:50,033 --> 00:50:52,466
Beppe, ti lascio il bar.
Torno subito, eh?
966
00:50:52,500 --> 00:50:54,400
Sì. Sì, tra altri due anni.
967
00:50:54,433 --> 00:50:56,366
Guarda che roba!
968
00:50:59,000 --> 00:51:01,033
E che mi dici di questa colazione?
969
00:51:01,066 --> 00:51:05,300
No, no, è che uno si fissa
con la nostra colazione, no?
970
00:51:05,333 --> 00:51:08,466
Cappuccino e brioche
e invece guarda qui che meraviglia.
971
00:51:08,500 --> 00:51:12,766
Pollo alla brace con una polentina
di funghi. Che bontà!
972
00:51:14,466 --> 00:51:18,433
Ma, per tornare a cose serie,
ci ho pensato su,
973
00:51:18,466 --> 00:51:22,133
ho fatto due conti
e la cosa migliore, secondo me, è...
974
00:51:23,166 --> 00:51:24,266
..sposiamoci.
975
00:51:24,600 --> 00:51:27,066
No, ma subito però. seduta stante.
976
00:51:27,100 --> 00:51:30,266
Chiamiamo un prete qualsiasi,
un ortodosso se vuoi.
977
00:51:30,300 --> 00:51:33,266
O un islamico, quello che vuoi,
e ci sposiamo!
978
00:51:33,300 --> 00:51:35,200
E ho fatto anche due conti,
te l'ho detto,
979
00:51:35,233 --> 00:51:38,366
e tra il patteggiamento e un po'
di buona condotta, che ci daranno?
980
00:51:38,400 --> 00:51:39,633
2 o 3 anni di galera.
981
00:51:39,666 --> 00:51:43,200
E che è esattamente il tempo che
ci vuole per il mio prepensionamento.
982
00:51:43,233 --> 00:51:46,333
Poi, dove vuoi tu, ce ne andiamo
dove vuoi. Io e te, eh?
983
00:51:47,433 --> 00:51:52,100
- Che bello! No, è bello... è...
- Ma?
984
00:51:52,133 --> 00:51:56,233
E' così bello, cuoricino mio,
che io dico, ma perché aspettare?
985
00:51:57,266 --> 00:52:01,000
Poi, scusami, ma a te sembra giusto
che io debba andare in carcere?
986
00:52:01,033 --> 00:52:03,700
Ho capito che ho rubato, ma l'ho
fatto per aiutare mia mamma,
987
00:52:03,733 --> 00:52:07,233
il mio povero papà malato,
queste anime perse in un...
988
00:52:07,266 --> 00:52:10,000
..paesino, molto meno fortunate
di noi. Dai!
989
00:52:10,033 --> 00:52:13,133
Tu hai tutte le ragioni del mondo,
pistacchino del mio cuore.
990
00:52:13,166 --> 00:52:15,366
Però, capisci che non si può fare?
991
00:52:15,400 --> 00:52:18,266
E poi il carcere di Pisa è
un 4 stelle.
992
00:52:18,300 --> 00:52:20,333
Oh, lo chiamano Hotel Don Bosco.
993
00:52:20,366 --> 00:52:24,133
E se l'Hotel Don Bosco mi rovina
e quando esco non ti piaccio più?
994
00:52:24,166 --> 00:52:25,266
Ma che non mi piaci più?
995
00:52:25,300 --> 00:52:27,400
Tu mi sei sempre piaciuta
e sempre mi piacerai,
996
00:52:27,433 --> 00:52:29,566
è che noi non possiamo scappare.
997
00:52:29,600 --> 00:52:32,600
Devo tornare a Pineta a prendere
un po' di soldi, lo stipendio
998
00:52:32,633 --> 00:52:35,700
e poi fare i certificati
per il pensionamento.
999
00:52:37,233 --> 00:52:38,266
Hai ragione.
1000
00:52:38,500 --> 00:52:44,200
Mhm. Lo vedi? Lo vedi che già
andiamo d'accordo e d'amore.
1001
00:52:44,233 --> 00:52:46,400
E lo sai che facciamo io e te adesso?
1002
00:52:46,766 --> 00:52:47,766
No!
1003
00:52:48,166 --> 00:52:52,333
Ci facciamo tre mesi di vacanza,
prima di questo purgatorio.
1004
00:52:52,366 --> 00:52:53,366
E dove?
1005
00:52:54,166 --> 00:52:55,200
In Giamaica.
1006
00:52:55,233 --> 00:52:58,533
Giamaica. Mica perché non
danno l'estradizione?
1007
00:52:58,566 --> 00:53:00,300
- Ah, non danno l'estradizione?
- Eh, no!
1008
00:53:00,333 --> 00:53:03,000
- Eh, no, non ci avevo neanche
pensato. - Ah, guarda!
1009
00:53:03,033 --> 00:53:05,700
- Sai che immagine ho avuto?
- No, quale?
1010
00:53:05,733 --> 00:53:08,233
- L'immagine di...
- Di...
1011
00:53:08,500 --> 00:53:11,500
..io e te sdraiati su una spiaggia
tropicale...
1012
00:53:11,533 --> 00:53:12,533
Sì.
1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,566
-..con delle noci di cocco in mano...
- Sì.
1014
00:53:15,666 --> 00:53:19,466
..a dormire nelle capanne sul mare...
1015
00:53:20,600 --> 00:53:22,233
In Giamaica.
1016
00:53:23,066 --> 00:53:24,066
Lì.
1017
00:53:25,300 --> 00:53:26,533
E Giamaica sia!
1018
00:53:26,566 --> 00:53:28,166
Però facciamo in fretta, allora,
1019
00:53:28,200 --> 00:53:30,333
dobbiamo partire subito,
prima che la Fusco ci becca.
1020
00:53:30,366 --> 00:53:32,166
Ma non c'è nessuna fretta.
1021
00:53:32,200 --> 00:53:34,400
Finisci di mangiare con calma,
1022
00:53:34,433 --> 00:53:37,100
non mi tocca nessuno al mio paese.
1023
00:54:05,166 --> 00:54:08,166
Non ho tempo adesso, Franca,
torna più tardi.
1024
00:54:08,600 --> 00:54:10,766
- Sono io, Paolo!
- Susanita?
1025
00:54:11,800 --> 00:54:14,166
- Cosa è successo?
- Un casino!
1026
00:54:14,200 --> 00:54:16,066
Il tuo fidanzato ci ha scoperto?
1027
00:54:16,100 --> 00:54:19,000
Ma quale fidanzato?
Un casino "muy" grosso.
1028
00:54:19,033 --> 00:54:21,300
Mi hanno appena chiamato
i miei parenti di Bogotà.
1029
00:54:21,333 --> 00:54:25,400
L'ambasciatore della Colombia sta
venendo qui ed è "muy" incazzato.
1030
00:54:25,433 --> 00:54:28,433
Con chi è incazzato?
Io non lo conosco 'sto qua.
1031
00:54:28,733 --> 00:54:30,500
E' incazzato con la polizia.
1032
00:54:30,533 --> 00:54:33,200
Hanno ingabbiato mia zia,
Dominga Rodriguez!
1033
00:54:33,233 --> 00:54:36,366
Mi spiace. Ma non la conosco io.
Cosa c'entro io?
1034
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Pablo Escobar la conosceva!
1035
00:54:38,700 --> 00:54:40,100
Sì, Pablo Escobar!
1036
00:54:40,133 --> 00:54:42,500
Era la tata del cugino
di Pablo Escobar,
1037
00:54:42,533 --> 00:54:45,233
che è un politico molto potente
ora in Colombia!
1038
00:54:45,266 --> 00:54:49,100
Sì. Ma cosa c'entro io? Andasse
a lamentarsi dalla polizia.
1039
00:54:49,133 --> 00:54:51,333
Non vuole lamentarsi,
la vuole liberare.
1040
00:54:51,366 --> 00:54:54,733
Bon, va bene lo stesso!
Sempre dalla polizia deve andare.
1041
00:54:54,766 --> 00:54:58,166
Forse non ha idea che in 'sto paese
c'è una roba che si chiama:
1042
00:54:58,200 --> 00:55:01,233
"divisione dei poteri".
Loro sono loro, io son io.
1043
00:55:01,266 --> 00:55:03,233
No, Pablito,
sei tu che non "entiendes".
1044
00:55:03,266 --> 00:55:06,300
Lui è un politico
e si rivolge a un altro politico.
1045
00:55:06,733 --> 00:55:08,400
E chi sarebbe quest'altro politico?
1046
00:55:08,433 --> 00:55:09,566
- "Ti! Mona"!
- No!
1047
00:55:09,600 --> 00:55:11,633
Non mi parlare in veneto ora,
che mi eccito,
1048
00:55:11,666 --> 00:55:14,266
e non è proprio il momento!
- Paolo, se non li aiuti,
1049
00:55:14,300 --> 00:55:15,533
passi un guaio.
1050
00:55:16,333 --> 00:55:19,666
Ma questo qua mica...
Non sono mica...
1051
00:55:19,700 --> 00:55:21,166
..armati, cioè.
1052
00:55:21,200 --> 00:55:23,166
- Certo che sono armati!
- Ah, ecco.
1053
00:55:23,800 --> 00:55:26,633
E quando arriva 'sto ambasciatore
che porta pena, qua?
1054
00:55:26,666 --> 00:55:28,100
"Ahora".
1055
00:55:29,233 --> 00:55:30,333
Allora, fai una roba.
1056
00:55:30,366 --> 00:55:33,600
Susanita, tu vagli incontro
e cerca di prendere tempo.
1057
00:55:33,633 --> 00:55:37,200
Io chiamo il Questore,
che lui ha degli agganci importanti!
1058
00:55:37,233 --> 00:55:39,366
- Sentiamo. Sbrigati!
- Mi raccomando.
1059
00:55:41,000 --> 00:55:45,266
Ci mancava la tata di Escobar,
ci mancava!
1060
00:55:45,300 --> 00:55:49,100
Ma cosa ti ho fatto di male,
San Marco Martire!
1061
00:55:49,400 --> 00:55:53,600
Pronto, Pasquali? Dimmi. Dimmi in
fretta però, perché stiamo partendo.
1062
00:55:53,633 --> 00:55:55,400
Ah, già presa la Rusic!?
1063
00:55:55,433 --> 00:55:59,000
Presa in che senso? In qualche
modo l'ho presa la Rusic.
1064
00:55:59,033 --> 00:56:02,533
Bene, così si può concentrare
un attimo su questo problema
1065
00:56:02,566 --> 00:56:04,666
della tata di Pablo Escobar.
1066
00:56:04,700 --> 00:56:06,700
Ma che minchia stai dicendo,
Pasquali?
1067
00:56:06,733 --> 00:56:10,766
Ti sei fumato di nuovo un bel
torcione di erba di quelli, eh?
1068
00:56:10,800 --> 00:56:14,433
No, le giuro eccellenza, son più
lucido di un cane antidroga.
1069
00:56:14,466 --> 00:56:18,633
Dice che sta arrivando l'ambasciatore
della Colombia qui da me.
1070
00:56:18,666 --> 00:56:20,166
- Eh?
- La prego, mi aiuti.
1071
00:56:20,200 --> 00:56:22,166
Cerchi di saper qualcosa di...
capito...
1072
00:56:22,200 --> 00:56:25,533
E vabbè, non ti preoccupare.
Appena sono in autostrada,
1073
00:56:26,233 --> 00:56:29,133
vedo che cosa sta succedendo,
chiedo e poi ti richiamo.
1074
00:56:29,166 --> 00:56:30,600
Ti richiamo subito, subito. Eh?
1075
00:56:31,166 --> 00:56:32,166
Ciao.
1076
00:56:32,466 --> 00:56:35,266
Terroristi! Terroristi!
1077
00:56:35,300 --> 00:56:38,066
- Calmatevi!
- Terroristi!
1078
00:56:38,100 --> 00:56:40,000
- Per favore, basta.
- Terroristi!
1079
00:56:40,033 --> 00:56:43,133
- Abbassiamo gli animi. Per favore.
- Terroristi!
1080
00:56:43,166 --> 00:56:45,633
Bone! Bone! "Chetatevi"!
1081
00:56:45,666 --> 00:56:49,100
Si è capito il concetto, ora. Per
piacere, calmate i bollenti spiriti
1082
00:56:49,133 --> 00:56:50,233
e fate parla' noi.
1083
00:56:50,266 --> 00:56:52,600
- Assassini!
- Ma quali assassini?
1084
00:56:52,633 --> 00:56:56,200
- Assassini! Assassini!
- Ci dovreste ringraziare.
1085
00:56:56,233 --> 00:56:57,333
- Ma di che?
- Ma come di che?
1086
00:56:57,366 --> 00:56:59,466
Se non era per noi,
finiva spiaccicato sotto un TIR!
1087
00:56:59,500 --> 00:57:02,666
Era meglio, piuttosto che la vita
d'inferno che gli si presenta.
1088
00:57:02,700 --> 00:57:04,466
Traumatizzato!
1089
00:57:04,733 --> 00:57:08,600
- E allora portatelo dallo psicologo!
- Ce lo paghi te lo psicologo. Eh?
1090
00:57:09,166 --> 00:57:11,800
Assassini! Assassini
1091
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
Basta! Non ricominciate di nuovo!
Parte la denuncia, eh!
1092
00:57:16,033 --> 00:57:18,100
Siamo noi che vi si denuncia a voi!
1093
00:57:18,133 --> 00:57:21,100
- Assassini! Assassini!
- Boni! Boni!
1094
00:57:21,133 --> 00:57:23,300
- Assassini!
- Ora basta!
1095
00:57:23,333 --> 00:57:26,566
- Assassini! Assassini!
- Stavolta non ha funzionato!
1096
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
Prendi la pistola.
1097
00:57:29,433 --> 00:57:31,500
- Assassini!
- Ho detto: "Sparo!"
1098
00:57:31,533 --> 00:57:32,633
Meno.
1099
00:57:32,666 --> 00:57:34,666
Come "meno"? Meno di questo...
1100
00:57:34,700 --> 00:57:36,066
Scusatelo. Scherza.
1101
00:57:36,100 --> 00:57:39,200
Come? Eh, sì, scherzo. Non è che...
1102
00:57:39,233 --> 00:57:40,233
Il telefono.
1103
00:57:40,266 --> 00:57:41,566
Commissariato di Pineta?
1104
00:57:41,600 --> 00:57:44,400
Ma cosa avete combinato?
Disgraziati!
1105
00:57:44,433 --> 00:57:45,500
Noi? Nulla.
1106
00:57:45,533 --> 00:57:47,433
Ma se Tassone mi ha appena
confermato
1107
00:57:47,466 --> 00:57:51,066
che l'ambasciatore della Colombia
sta venendo qui da me
1108
00:57:51,100 --> 00:57:53,466
per liberare 'sta benedetta Dominga!
1109
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
Come l'ambasciatore?
1110
00:57:55,033 --> 00:57:58,000
Sì! Avete arrestato
la tata di uno dei cartelli!
1111
00:57:58,033 --> 00:57:59,733
Un pezzo grosso della politica!
1112
00:58:00,600 --> 00:58:04,333
No, aspetta, Pasquali. Scusa,
ma del cartello o della politica?
1113
00:58:04,366 --> 00:58:06,400
Tutt'e due, "mona"!
I cartelli e la politica.
1114
00:58:06,433 --> 00:58:07,433
Il cartello!
1115
00:58:07,466 --> 00:58:10,233
Pasquali, guarda, se stai scherzando,
adesso no! Proprio no!
1116
00:58:10,266 --> 00:58:13,200
No, ma soprattutto non scherzano
neanche loro, sai!
1117
00:58:13,233 --> 00:58:16,433
Ho fatto delle ricerche su internet,
su "Gloogle"
1118
00:58:16,466 --> 00:58:18,733
e questi hanno "le machete",
hai capito?
1119
00:58:18,766 --> 00:58:20,266
Se ci va bene!
1120
00:58:20,300 --> 00:58:22,200
Dovete liberarla subito!
1121
00:58:22,233 --> 00:58:24,500
Però, non si può!
Non si può, Pasquali!
1122
00:58:24,533 --> 00:58:27,800
Perché ci sono tutta una serie
di indizi, slash prove, per cui no!
1123
00:58:28,000 --> 00:58:31,066
Non mi interessa,
slash conta un par di balle!
1124
00:58:31,100 --> 00:58:32,466
Non mi faccio tagliare una mano
1125
00:58:32,500 --> 00:58:35,600
perché te e quell'altro "mona" andate
ad arrestate la gente sbagliata!
1126
00:58:35,633 --> 00:58:38,166
No, però attenzione.
Non è la persona sbagliata,
1127
00:58:38,200 --> 00:58:40,033
qui si tratta
di una persona sospettata!
1128
00:58:40,066 --> 00:58:41,200
Che è abbastanza diverso.
1129
00:58:41,233 --> 00:58:44,466
Il sospetto è che voi altri avete
fatto un'altra cagata!
1130
00:58:44,500 --> 00:58:48,400
Quindi adesso la rimandate a casa
e poi mi richiamate!
1131
00:58:48,433 --> 00:58:51,633
Pasquali, guardi... E butta giù.
Butta giù. Buttan tutti giù.
1132
00:58:51,666 --> 00:58:54,000
E io lo sapevo! E io lo sapevo!
1133
00:58:54,033 --> 00:58:56,400
- Ma cosa sapeva?
- Che non ne combinate una giusta!
1134
00:58:56,433 --> 00:58:59,000
Eccolo, arriva lui dall'alpeggio
con le capre!
1135
00:58:59,033 --> 00:59:00,033
- Esatto!
- Sì, arriva.
1136
00:59:00,066 --> 00:59:03,100
Arriva uno che ha risolto più casi
lui in un paio di mesi,
1137
00:59:03,133 --> 00:59:05,400
di voi due insieme in tutta la vita!
1138
00:59:05,433 --> 00:59:08,233
- Sempre sopra. - A ributtare sopra.
- Calma, calma!
1139
00:59:08,266 --> 00:59:11,766
- Ecco.
- Sediamoci. Riprendiamo dall'inizio.
1140
00:59:11,800 --> 00:59:14,100
Avanti, allora...
1141
00:59:29,366 --> 00:59:30,366
Eccoli.
1142
00:59:52,200 --> 00:59:54,166
Franca, carissima!
1143
00:59:55,466 --> 00:59:58,200
Ascolta, proposta matta.
1144
00:59:58,566 --> 01:00:02,266
Cosa ne dici se, per un giorno,
io e te ci scambiamo gli uffici?
1145
01:00:02,300 --> 01:00:05,366
Eh? Ti godi il comfort,
vista mare...
1146
01:00:05,400 --> 01:00:07,033
Ma anche il mio è vista mare. Guardi.
1147
01:00:07,066 --> 01:00:11,533
Ma cosa? Dai! Vedi l'angoletto così
del maretto piccolo, piccolo. Dai!
1148
01:00:11,566 --> 01:00:12,633
Ma io ci sto bene.
1149
01:00:12,666 --> 01:00:16,533
Sì, perché alla fine l'uomo si abitua
a tutto, anche alla galera!
1150
01:00:16,566 --> 01:00:19,333
Dai, vien su, dai.
Prima che ci ripenso. Dai.
1151
01:00:19,366 --> 01:00:20,433
Ora?
1152
01:00:20,466 --> 01:00:23,766
Cosa credi che non ho visto
come guardavi la poltrona mia,
1153
01:00:23,800 --> 01:00:26,533
con desiderio quasi carnale, no?
1154
01:00:27,133 --> 01:00:30,566
Ecco, oggi tu hai vinto la lotteria.
Guarda.
1155
01:00:31,600 --> 01:00:33,100
Non mi ringraziare.
1156
01:00:33,466 --> 01:00:36,533
Ecco, vedi com'è più arioso qua, no?
1157
01:00:36,566 --> 01:00:39,433
Rispetto a quel buco buio
dove stai tu,
1158
01:00:39,466 --> 01:00:42,633
con quei faldoni polverosi,
1159
01:00:42,666 --> 01:00:44,733
quell'odore di morte proprio.
1160
01:00:44,766 --> 01:00:47,066
Ecco la poltrona, siediti!
1161
01:00:47,466 --> 01:00:49,633
Ecco qua. Ahh!
1162
01:00:49,666 --> 01:00:52,200
- Com'è? Eh? E' comoda?
- Sì.
1163
01:00:52,233 --> 01:00:55,133
- Ah, bene. Vado a farti un caffè.
- Ma l'ho già preso.
1164
01:00:55,166 --> 01:00:56,600
E te ne prendi un altro.
1165
01:01:00,133 --> 01:01:03,666
Salve! Stavo andando a fare
il caffè, lo volete anche voi?
1166
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Lei.
1167
01:01:07,033 --> 01:01:08,133
Ma come? Ma no...
1168
01:01:08,166 --> 01:01:10,200
Io son soltanto il segretario.
1169
01:01:10,733 --> 01:01:12,533
Tranquilla, tutto a posto. So tutto.
1170
01:01:16,100 --> 01:01:17,200
Non aver paura per me.
1171
01:01:25,500 --> 01:01:27,100
Segretario? Colleghi.
1172
01:01:31,366 --> 01:01:35,600
Sì, certo, Susanita ha già spiegato
tutto alla nostra sindachessa, qua.
1173
01:01:35,633 --> 01:01:38,433
E io, sotto sue precise direttive,
1174
01:01:38,466 --> 01:01:41,100
ho già parlato con la polizia.
Perciò...
1175
01:01:41,133 --> 01:01:42,700
Ma quando mai? Io non so nulla.
1176
01:01:42,733 --> 01:01:45,700
- Non fare la modesta, Franca.
- E cosa ha detto la polizia?
1177
01:01:45,733 --> 01:01:49,300
Ha detto che presto ci faranno
sapere. Perciò...
1178
01:01:51,266 --> 01:01:53,400
- Richiamiamoli.
Certo.
1179
01:01:53,433 --> 01:01:54,500
Li richiamo.
1180
01:01:55,366 --> 01:01:57,666
Ehm... ascolta.
1181
01:01:58,433 --> 01:02:01,500
"Scoltes", proposta "loca".
1182
01:02:01,533 --> 01:02:05,366
Ma se, invece, noi vi accompagniamo
proprio al commissariato, no?
1183
01:02:05,400 --> 01:02:08,433
E così voi ve la gestite
direttamente da lì!
1184
01:02:09,366 --> 01:02:10,366
Chiama.
1185
01:02:11,033 --> 01:02:13,400
E falla 'sta chiamata, Paolo.
1186
01:02:14,533 --> 01:02:17,133
Va bene. Era un'idea come un'altra.
1187
01:02:17,700 --> 01:02:20,033
Peraltro, da un umile segretario.
1188
01:02:20,566 --> 01:02:23,400
Metto vivavoce così sentite
anche voi altri.
1189
01:02:27,633 --> 01:02:29,333
Commissariato di Pineta?
1190
01:02:29,366 --> 01:02:30,533
Ascolta Cioni, sono io.
1191
01:02:30,566 --> 01:02:33,433
Non mi far sprecar parole inutili,
che sono le mie ultime ore,
1192
01:02:33,466 --> 01:02:34,666
a che punto state?
1193
01:02:34,700 --> 01:02:35,700
- E' lui.
- E' lui.
1194
01:02:35,733 --> 01:02:37,633
- Insieme, sì.
- Ora?
1195
01:02:38,566 --> 01:02:42,266
Sì, Pasquali, stiamo ripercorrendo
passo, passo l'indagine,
1196
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
per capire se, inavvertitamente,
1197
01:02:44,000 --> 01:02:45,700
abbiamo fatto
qualche piccolo passo falso.
1198
01:02:45,733 --> 01:02:48,500
Non possiamo, ecco,
liberarla così dal nulla, capisce?
1199
01:02:48,533 --> 01:02:50,666
Volete parlare? Dire qualcosa?
1200
01:03:01,133 --> 01:03:02,500
Fai una cosa. Liberatela!
1201
01:03:02,533 --> 01:03:07,400
Guarda, liberatela subito, poi dopo
cercate semmai 'sto passo falso,
1202
01:03:07,433 --> 01:03:08,733
capito? Adesso!
- Non si può.
1203
01:03:08,766 --> 01:03:10,533
Non si può liberare!
1204
01:03:10,566 --> 01:03:13,600
Sì, ti dico che si può!
Fidate. Ostia!
1205
01:03:14,666 --> 01:03:16,800
Pr... Ha buttato giù.
1206
01:03:19,500 --> 01:03:21,300
- Ci fosse almeno la Fusco.
- Eh?
1207
01:03:21,333 --> 01:03:24,233
Ci fosse almeno la Fusco, vi avrebbe
già ammazzato a tutti e due, a voi.
1208
01:03:24,266 --> 01:03:26,066
Ma noi stiamo facendo
solo il nostro lavoro.
1209
01:03:26,100 --> 01:03:27,633
Ma mica la mettiamo
sul personale, eh?
1210
01:03:27,666 --> 01:03:29,433
Dominga era a casa,
sapeva delle pillole,
1211
01:03:29,466 --> 01:03:31,000
sicuramente anche dell'allergia,
1212
01:03:31,033 --> 01:03:32,666
aveva un movente
come quello dell'eredità,
1213
01:03:32,700 --> 01:03:35,133
e poi s'è creata un goffo alibi
con lo scontrino. - Esatto.
1214
01:03:35,166 --> 01:03:37,466
Senza contare che, se il Birindelli
si voleva suicidare,
1215
01:03:37,500 --> 01:03:40,533
magari lasciava un biglietto,
qualcosa, una letterina.
1216
01:03:40,566 --> 01:03:42,500
Magari l'ha ammazzato
"qualche d'un altro"!
1217
01:03:42,533 --> 01:03:45,266
Chi? Non c'era nessun altro! Non
c'era segno di effrazione. Chi?
1218
01:03:45,300 --> 01:03:47,566
Magari è stato un parente?
Che, oltre ad avercela con lui,
1219
01:03:47,600 --> 01:03:49,666
aveva anche le chiavi di casa,
ad esempio?
1220
01:03:49,700 --> 01:03:52,733
Piuttosto, dove sono le analisi
e i reperti della scena del delitto?
1221
01:03:52,766 --> 01:03:56,000
- Sono nel mobile, nell'armadio.
- Vogliamo lasciarli lì?
1222
01:03:56,033 --> 01:03:57,066
No.
1223
01:03:58,233 --> 01:04:01,000
- Perché li devo prendere?
- Di corsa!
1224
01:04:01,033 --> 01:04:02,633
- Vai! Prendi.
- Li prendo io.
1225
01:04:02,666 --> 01:04:04,200
Sei lì così.
1226
01:04:04,233 --> 01:04:05,233
Eh?
1227
01:04:05,266 --> 01:04:06,800
- Scusatelo, però...
- Eh.
1228
01:04:11,200 --> 01:04:14,333
Hai visto che alla fine poi,
l'abbiamo sfangata.
1229
01:04:14,366 --> 01:04:17,066
Ma, in realtà, io ero
molto più tranquilla al mio paese,
1230
01:04:17,100 --> 01:04:18,066
che qui in Albania.
1231
01:04:18,100 --> 01:04:20,266
-Ma perché tu sei ricercata pure qua?
-Eh, certo!
1232
01:04:20,300 --> 01:04:22,666
Ma c'è una minchia di paese al mondo
in cui non sei ricercata?
1233
01:04:22,700 --> 01:04:24,100
Giamaica!
1234
01:04:24,133 --> 01:04:28,233
E' la Giamaica,
mo ci arriviamo in Giamaica!
1235
01:04:28,266 --> 01:04:31,400
Comunque sei stata tu a dire che
l'aeroporto di Tirana era più vicino.
1236
01:04:31,433 --> 01:04:32,633
- No?
- Infatti è così,
1237
01:04:32,666 --> 01:04:35,366
solo, magari, non perdiamo
troppo tempo. Eh, biscottino?
1238
01:04:35,400 --> 01:04:37,733
Chi vuoi che li avvisi
i poliziotti albanesi!
1239
01:04:37,766 --> 01:04:39,600
La Fusco è sotto la tua custodia,
1240
01:04:39,633 --> 01:04:43,566
la macchina gliel'abbiamo presa
in prestito, nessuno può beccarci!
1241
01:04:43,600 --> 01:04:44,800
Beh! In effetti.
1242
01:04:45,000 --> 01:04:47,500
Ah. Oh! Oh!
1243
01:04:47,533 --> 01:04:49,066
Oh, oh!
1244
01:04:49,100 --> 01:04:51,466
Appena siamo in aereo,
la fai liberare la Fusco?
1245
01:04:51,500 --> 01:04:52,766
Ma certo.
1246
01:04:53,233 --> 01:04:55,400
Ma tu credi che io voglia privare
della libertà
1247
01:04:55,433 --> 01:04:56,733
una nostra carissima amica?
1248
01:04:56,766 --> 01:04:58,600
- Beh, potresti.
- No.
1249
01:04:58,633 --> 01:05:00,233
- No?
- No, no.
1250
01:05:00,633 --> 01:05:03,033
- Ma quanto sei bella!
Ma tu quanto sei bello!
1251
01:05:03,066 --> 01:05:05,600
Quanto sei bugiarda. Guarda.
1252
01:05:08,066 --> 01:05:10,666
Cinquanta euro, resto mancia.
1253
01:05:17,033 --> 01:05:18,733
- Pistacchino.
- Dimmi cuoricino.
1254
01:05:18,766 --> 01:05:21,633
Non vorrei mai che cominciassero
a sparlare alle mie spalle. Capito?
1255
01:05:21,666 --> 01:05:23,700
- Ma tu devi stare tranquillo.
- Eh, sì.
1256
01:05:23,733 --> 01:05:25,766
Lo sai come uscirai da questa storia?
1257
01:05:25,800 --> 01:05:27,566
- Sposato?
- Specchiato.
1258
01:05:28,133 --> 01:05:29,200
Pieno di onori
1259
01:05:29,233 --> 01:05:32,066
per aver fatto arrestare
questa pericolosissima criminale,
1260
01:05:32,100 --> 01:05:35,033
dopo tre mesi di inseguimento
in giro per il mondo!
1261
01:05:35,066 --> 01:05:37,300
- Ti rendi conto?
- Eh, sì. Eh?
1262
01:05:37,333 --> 01:05:39,266
- Sei pronta?
- Prontissima! - E andiamo!
1263
01:05:43,300 --> 01:05:45,700
Ah, l'Albania!
1264
01:05:45,733 --> 01:05:49,133
Guarda che lagunetta meravigliosa.
Guarda, sembra Mestre.
1265
01:05:49,166 --> 01:05:51,600
- E' bellissima.
- Guarda quante palafitte,
1266
01:05:51,633 --> 01:05:54,300
trabocchi. Mi è venuta fame.
- Adesso?
1267
01:05:54,333 --> 01:05:55,600
Adesso, sì.
1268
01:05:56,066 --> 01:05:57,600
Mancano quattro ore al volo.
1269
01:05:57,633 --> 01:05:59,566
E poi, in aeroporto,
è pieno di polizia così.
1270
01:05:59,600 --> 01:06:03,766
Ci cerchiamo un bel ristorante,
ristorantino di pesce, magari, eh?
1271
01:06:04,333 --> 01:06:07,266
In fondo, questo è un po'
il nostro viaggio di nozze, no?
1272
01:06:07,300 --> 01:06:09,066
E allora godiamocela, dai!
1273
01:06:09,100 --> 01:06:12,166
- Va bene.
- Ah, guarda. Questo com'è?
1274
01:06:13,533 --> 01:06:14,800
Ohh!
1275
01:06:15,000 --> 01:06:17,566
"Laguna e Patohut".
1276
01:06:17,600 --> 01:06:21,033
Mhm! Carino.
Però facciamo una cosa molto veloce?
1277
01:06:21,066 --> 01:06:24,066
Ma guarda, velocissima.
Una sveltina gastronomica.
1278
01:06:46,100 --> 01:06:49,033
Questo è lo scontrino che ci ha
dato Dominga come alibi.
1279
01:06:49,066 --> 01:06:51,066
Peccato che è delle 10:59.
1280
01:06:51,100 --> 01:06:53,533
E quindi non esclude la sua presenza
a casa del Birindelli,
1281
01:06:53,566 --> 01:06:55,500
all'ora della morte.
- Invece a che ora è morto?
1282
01:06:55,533 --> 01:06:58,200
- Tra le 11:30 e le 12:30.
- In verità, dopo le 12:00.
1283
01:06:58,233 --> 01:06:59,200
Perché?
1284
01:06:59,233 --> 01:07:00,600
Perché sono arrivati i tabulati
1285
01:07:00,633 --> 01:07:02,666
e ha risposto al telefono fisso
alle 12:00.
1286
01:07:02,700 --> 01:07:04,233
Quindi fino a quell'ora era vivo.
1287
01:07:04,266 --> 01:07:07,700
Quindi lei è andata al Barlume a
comprare il latte per avere un alibi.
1288
01:07:07,733 --> 01:07:09,366
Sì, che però non funziona.
1289
01:07:09,400 --> 01:07:11,733
E poi è tornata a casa
del Birindelli. Quanto ci vuole?
1290
01:07:11,766 --> 01:07:13,533
Mezz'ora a anda' e mezz'ora a torna'.
1291
01:07:13,566 --> 01:07:15,733
- Sì.
- Dieci minuti al Barlume,
1292
01:07:15,766 --> 01:07:17,466
per il casino della domenica,
1293
01:07:17,500 --> 01:07:20,666
dovrebbe avergli dato le pasticche
a mezzogiorno. - Sì. - Sì.
1294
01:07:20,700 --> 01:07:22,466
In quanto fanno effetto?
1295
01:07:22,500 --> 01:07:26,166
Secondo il medico legale,
stando alla sua allergia,
1296
01:07:26,200 --> 01:07:27,333
ecco, ci vuole 15 minuti.
1297
01:07:27,366 --> 01:07:30,300
Quindi è morto fra le 12:15
e le 12:30.
1298
01:07:31,633 --> 01:07:33,200
A meno che...
1299
01:07:34,166 --> 01:07:36,766
..vuoi scommette
che non l'hanno cambiata?
1300
01:07:38,466 --> 01:07:40,666
- Cosa?
- Ma certo, ma certo.
1301
01:07:40,700 --> 01:07:42,100
L'ho sempre fatto io.
1302
01:07:42,133 --> 01:07:45,166
Però adesso stavo lassù,
in mezzo a quelle capre,
1303
01:07:45,200 --> 01:07:46,600
e tutta la loro merda...
1304
01:07:46,633 --> 01:07:48,433
- Chiama il Barlume.
- Chiamo il Barlume.
1305
01:07:48,466 --> 01:07:49,666
- Chiama il Barlume.
- Sì.
1306
01:07:49,700 --> 01:07:51,700
Mannaggia alla merda di capra! Dai.
1307
01:07:51,733 --> 01:07:56,566
Beppe, son Massimo, senti,
ma avete aggiornato l'ora legale
1308
01:07:56,600 --> 01:07:58,133
nell'orologio della cassa?
1309
01:07:58,166 --> 01:08:00,533
Veramente, io non sapevo manco
che c'era.
1310
01:08:00,566 --> 01:08:02,433
Abbiamo cambiato l'orario
sulla cassa?
1311
01:08:02,466 --> 01:08:04,566
E che ne so! Di solito lo fa Massimo.
1312
01:08:04,600 --> 01:08:06,066
- Parlaci tu.
- Ma con chi?
1313
01:08:06,100 --> 01:08:07,300
Con Massimo.
1314
01:08:08,066 --> 01:08:09,633
- Che vuoi?
Ciao, Tizi, un favore.
1315
01:08:09,666 --> 01:08:12,133
- E' nuova!
- Ma dai, che ci metti un attimo su.
1316
01:08:12,166 --> 01:08:15,133
Devi solo farmi uno scontrino
e dirmi che ora c'è scritto.
1317
01:08:15,166 --> 01:08:17,266
Hai ripreso a gioca'
a guardie e ladri?
1318
01:08:17,300 --> 01:08:18,633
Allora?
1319
01:08:18,666 --> 01:08:20,533
Sto andando, fammi arrivare.
1320
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Dice le 14.20.
1321
01:08:26,533 --> 01:08:28,633
Ma ora sono...
- Le 15:20.
1322
01:08:29,066 --> 01:08:33,333
Quindi è come dicevo io! Perfetto!
- Eh, insomma, tocca "sistemallo".
1323
01:08:33,366 --> 01:08:35,800
Vabbè, passo io, che se aspetto voi!
Figurati.
1324
01:08:37,000 --> 01:08:38,100
- Pronto?
- Ciao.
1325
01:08:38,133 --> 01:08:39,133
Massimo?
1326
01:08:40,033 --> 01:08:42,166
- Ma che ciao?
- Sì, sì. Ciao.
1327
01:08:42,200 --> 01:08:43,600
E' come dicevo io.
1328
01:08:44,200 --> 01:08:45,566
Non hanno cambiato l'ora!
1329
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
E quindi?
1330
01:08:48,700 --> 01:08:53,266
Quindi Dominga è andata a comprare
il latte alle 11:59,
1331
01:08:53,300 --> 01:08:55,200
non alle 10:59.
1332
01:08:55,500 --> 01:08:56,466
Eh.
1333
01:08:56,500 --> 01:08:59,166
E siccome ci vuole mezz'ora
per arrivare al Barlume,
1334
01:08:59,200 --> 01:09:00,800
più il tempo di comprare il latte,
1335
01:09:01,000 --> 01:09:03,466
Dominga sarà uscita di casa massimo
per le 11:00,
1336
01:09:03,500 --> 01:09:05,233
quindi non può avergli dato
le pasticche,
1337
01:09:05,266 --> 01:09:07,600
prima di esser andata al Barlume.
- E nemmeno dopo,
1338
01:09:07,633 --> 01:09:10,233
visto che è tornata alle 12.30
1339
01:09:10,266 --> 01:09:14,166
Eccoci. E quindi avete fatto casino,
un'altra volta. Come sempre.
1340
01:09:14,200 --> 01:09:16,333
Vabbè, ma magari l'ha ammazzato
qualcun altro.
1341
01:09:16,366 --> 01:09:18,600
Ah, e quando lo dicevo io,
invece no, eh?
1342
01:09:18,633 --> 01:09:21,033
- Non era vero, allora.
- No, no.
1343
01:09:21,066 --> 01:09:23,300
- E' per gradi.
- Scusate un attimo.
1344
01:09:23,333 --> 01:09:24,666
Scusate un attimo.
1345
01:09:24,700 --> 01:09:27,433
- Questo qui dove stava?
Era sul tavolo, no?
1346
01:09:27,466 --> 01:09:28,633
- Accanto al morto.
- Sì.
1347
01:09:28,666 --> 01:09:30,033
Beh, è strano, no?
1348
01:09:30,066 --> 01:09:31,066
Cosa?
1349
01:09:31,400 --> 01:09:34,700
Che uno completamente cieco
si metta a leggere un libro, no?
1350
01:09:34,733 --> 01:09:36,733
E' difficilino.
1351
01:09:36,766 --> 01:09:38,000
Cieco. Dai.
1352
01:09:38,033 --> 01:09:40,633
- Per me, sì.
- Infatti. Vabbè, poi...
1353
01:09:46,466 --> 01:09:49,700
- C'era anche una penna, vero?
- Sì! Eccola. Eccola qua.
1354
01:10:00,433 --> 01:10:01,466
Non funziona.
1355
01:10:01,500 --> 01:10:02,500
Eh, no.
1356
01:10:03,300 --> 01:10:04,366
Ma cosa?
1357
01:10:04,800 --> 01:10:06,100
Passatemi una matita.
1358
01:10:06,133 --> 01:10:08,100
Tieni. Eccola.
- Una matita? - Sì.
1359
01:10:08,133 --> 01:10:09,233
Dammi.
1360
01:10:09,266 --> 01:10:11,500
No, no, ragazzi. E' una prova
repertata, non si può!
1361
01:10:11,533 --> 01:10:13,366
- Se arriva la Fusco.
- Ci fate lavorare?
1362
01:10:13,400 --> 01:10:15,266
Guarda là! Eccola!
1363
01:10:16,033 --> 01:10:17,466
Ecco la lettera d'addio.
1364
01:10:18,466 --> 01:10:19,500
Lui...
1365
01:10:20,666 --> 01:10:24,200
..era convinto di averla scritta,
e l'ha scritta,
1366
01:10:24,633 --> 01:10:28,800
ma essendo cieco non s'è accorto
che non funzionava...
1367
01:10:29,400 --> 01:10:30,666
..più l'inchiostro.
1368
01:10:31,466 --> 01:10:32,466
E che dice?
1369
01:10:33,333 --> 01:10:37,300
Che lascia tutto a Dominga.
E raggiunge la sua amata Marisa.
1370
01:10:37,333 --> 01:10:39,200
E' sua moglie.
1371
01:10:39,233 --> 01:10:41,733
Si volevano tanto bene, ragazzi.
Povero Biri.
1372
01:10:41,766 --> 01:10:43,766
E allora è veramente un suicidio?
1373
01:10:43,800 --> 01:10:46,233
Stavolta mi sa proprio
di sì.
1374
01:10:53,066 --> 01:10:56,366
Sì. Parla italiano?
1375
01:10:57,033 --> 01:10:59,066
Ok, finalmente.
1376
01:10:59,100 --> 01:11:03,066
Allora.. allora si sono fermati qua,
sulla laguna.
1377
01:11:04,533 --> 01:11:07,000
Non lo so, forse c'è un ristorante.
1378
01:11:08,366 --> 01:11:12,333
Va bene, allora,
appena vedo la macchina ferma,
1379
01:11:12,366 --> 01:11:14,366
vi rimando la posizione precisa.
1380
01:11:15,000 --> 01:11:16,033
Va bene?
1381
01:11:16,433 --> 01:11:21,233
Ok. Benissimo. State arrivando?
1382
01:11:22,133 --> 01:11:25,133
Va bene, va bene, a tra poco.
1383
01:11:25,766 --> 01:11:27,066
A dopo.
1384
01:11:29,066 --> 01:11:31,366
Ok. Ok, ok.
1385
01:12:11,800 --> 01:12:14,666
Hai visto che posticino?
E il fritto è delicatissimo.
1386
01:12:14,700 --> 01:12:18,066
- Guarda, guarda che coincidenza.
- Minchia!
1387
01:12:20,000 --> 01:12:21,666
Scusate se vi disturbo.
1388
01:12:21,700 --> 01:12:24,733
No, ma lei non disturba mai,
commissaria.
1389
01:12:25,500 --> 01:12:27,200
Anche perché lei, Questore,
1390
01:12:27,233 --> 01:12:31,500
immagino che stava consegnando questa
pericolosa latitante alle autorità.
1391
01:12:32,033 --> 01:12:34,133
E certo! Sennò mica stavamo qua.
1392
01:12:34,166 --> 01:12:38,500
Non prima però di aver fatto
un piccolo detour gastronomico
1393
01:12:38,533 --> 01:12:41,000
e propedeutico al duro carcere.
1394
01:12:41,300 --> 01:12:43,733
- In questo simpatico ristorante?
- No, in Giamaica.
1395
01:12:43,766 --> 01:12:45,033
- Ahh!
- Sì.
1396
01:12:45,066 --> 01:12:48,400
Abbiamo patteggiato con Anna Annuccia
per tre mesi di gloria,
1397
01:12:48,433 --> 01:12:49,733
sesso e reggaeton.
1398
01:12:50,533 --> 01:12:52,166
Beh! Compassionevole.
1399
01:12:52,700 --> 01:12:54,333
- Ma poi me la sposo, eh?
- No!
1400
01:12:54,366 --> 01:12:56,733
- Ma sì.
- Ma che fa? Ma che fate?
1401
01:12:56,766 --> 01:12:58,600
Vi sposate e subito dopo vi separate.
1402
01:12:58,633 --> 01:13:00,433
E' ancora più doloroso così!
1403
01:13:00,466 --> 01:13:04,500
Adesso che mi ci fai pensare,
forse sì. Ma anche forse no.
1404
01:13:04,533 --> 01:13:06,133
- Piccolo cuore.
- Pistacchino!
1405
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Un mese?
1406
01:13:08,600 --> 01:13:11,733
- Ma no, sarebbe straziante. Pensaci.
- Mhm.
1407
01:13:11,766 --> 01:13:15,000
- Eh, sì. - D'altronde Vittoria ha
sempre ragione.
1408
01:13:16,700 --> 01:13:21,466
E infatti io vi propongo un brindisi,
per celebrare questo nostro epilogo.
1409
01:13:21,766 --> 01:13:22,766
Che dite?
1410
01:13:24,633 --> 01:13:25,766
Sarò breve.
1411
01:13:26,333 --> 01:13:27,333
Addio.
1412
01:13:27,800 --> 01:13:29,566
Oddio!
1413
01:13:36,733 --> 01:13:38,733
Ma non la inseguiamo?
- No.
1414
01:13:38,766 --> 01:13:42,700
La lasciamo illudere
che ce la farà anche questa volta.
1415
01:13:51,566 --> 01:13:55,500
Certo, oh! Però qui si sta bene, eh?
1416
01:13:55,533 --> 01:13:56,566
Bello fresco.
1417
01:13:57,566 --> 01:14:01,300
A senti' Massimo,
chissà che incubo pareva e invece...
1418
01:14:03,100 --> 01:14:07,200
E anche le capre, quando gli hai dato
da mangiare, stanno serene.
1419
01:14:07,233 --> 01:14:09,066
- Come te.
- Eh, già
1420
01:14:09,433 --> 01:14:12,366
E si va anche di molto d'accordo! Eh!
1421
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
Ma quelle bestie lì di chi sono?
1422
01:14:19,433 --> 01:14:21,766
Saranno della tenuta lì in fondo,
prima della salita.
1423
01:14:21,800 --> 01:14:24,033
Ah, già, giusto. Sì, sì.
1424
01:14:24,500 --> 01:14:27,766
Zio, ora vado di là
a farmi un panino. Te lo vuoi?
1425
01:14:27,800 --> 01:14:30,333
Panino col formaggio del Viviani,
mai.
1426
01:14:30,366 --> 01:14:31,800
Ma sei matto?
1427
01:14:32,300 --> 01:14:34,800
Casomai piglio qualcosa
in frigorifero, eh?
1428
01:14:40,533 --> 01:14:43,200
- Aldo!
- Sì!
1429
01:14:43,233 --> 01:14:45,300
Le bestie sono sparite!
1430
01:14:45,700 --> 01:14:47,600
Ma sei sicuro?
1431
01:14:47,633 --> 01:14:50,233
E sono sicuro, sì! Vieni a vedere!
1432
01:14:50,600 --> 01:14:52,466
Saranno dentro la stalla.
1433
01:14:57,100 --> 01:15:00,733
Ma, quindi quelle bestie erano
quelle di Massimo?
1434
01:15:02,633 --> 01:15:05,566
- E' un casino di nulla.
- Alla grande.
1435
01:15:10,166 --> 01:15:11,166
E vabbè.
1436
01:15:12,066 --> 01:15:13,266
Ecco qua.
1437
01:15:14,200 --> 01:15:16,133
Massimo, questa è l'ultima, eh?
1438
01:15:16,600 --> 01:15:19,033
Anzi, bevi in fretta,
che mi devi dare una mano.
1439
01:15:19,066 --> 01:15:20,800
Sono appena arrivato, Tizi! Dai.
1440
01:15:21,000 --> 01:15:22,566
Io invece son qui da stamattina,
1441
01:15:22,600 --> 01:15:25,600
Beppe e Marchino non ho capito
che roba importante dovevano fare.
1442
01:15:25,633 --> 01:15:28,566
Quindi, vedi di sbrigarti,
che 'sto bar sarebbe anche tuo.
1443
01:15:29,533 --> 01:15:33,333
Azzardo un'ipotesi! Secondo me,
faresti meglio a tornare su.
1444
01:15:33,366 --> 01:15:35,066
Ma te sei matto, Emo!
1445
01:15:36,000 --> 01:15:40,066
Qui almeno c'è il mare,
l'arietta fresca, gli amici,
1446
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
le donne in bikini...
1447
01:15:42,433 --> 01:15:46,033
Le quali, però,
non ti cagano manco di striscio.
1448
01:15:46,733 --> 01:15:49,666
Meglio colleziona' due di picche,
che merda di capra.
1449
01:15:49,700 --> 01:15:51,533
- T'assicuro.
- Mhm.
1450
01:15:51,566 --> 01:15:54,566
Per non parlare di tutti quei belati,
notte e giorno.
1451
01:15:55,633 --> 01:15:58,566
A Pineta, al Barlume!
E anche a te, guarda.
1452
01:16:00,133 --> 01:16:01,133
Ti dirò che...
1453
01:16:01,166 --> 01:16:03,666
..mi è appena parso di sentirne uno.
1454
01:16:03,700 --> 01:16:04,700
Per farti capire
1455
01:16:04,733 --> 01:16:06,733
quanto mi sono entrati in testa.
1456
01:16:06,766 --> 01:16:09,000
Ti dirò, mi è parso
di sentirlo anche a me.
1457
01:16:09,033 --> 01:16:12,133
Massimo! Ma c'è una capra qui!
1458
01:16:12,166 --> 01:16:14,133
E perché dev'essere per forza mia?
1459
01:16:14,166 --> 01:16:17,666
Ma sei scemo? Portala via subito!
Muoviti!
1460
01:16:17,700 --> 01:16:20,666
- Ma quella lì com'è saltata fuori,
scusa? - Carolina.
1461
01:16:20,700 --> 01:16:23,300
- Ma che ci fai qui? Al Barlume?
- Ma io...
1462
01:16:23,333 --> 01:16:24,466
Ma ti pare!
1463
01:16:25,400 --> 01:16:26,733
Ma cosa ci fai qui?
1464
01:16:28,400 --> 01:16:30,300
Intanto, sei l'ho messe dentro.
1465
01:16:31,300 --> 01:16:32,666
Boia, guarda qui. Deh!
1466
01:16:32,700 --> 01:16:35,266
Cosa fai lì?
Alzati un po' e dammi una mano. Dai.
1467
01:16:35,300 --> 01:16:37,033
No, non ce la faccio,
non ce la faccio.
1468
01:16:37,066 --> 01:16:39,233
Vabbè, io vado a raccatta' le altre.
1469
01:16:39,266 --> 01:16:41,500
- E queste qui?
- "So una sega io".
1470
01:16:41,533 --> 01:16:43,600
Uh, il telefono!
1471
01:16:45,666 --> 01:16:48,566
Oh, è Massimo, cosa faccio?
1472
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
"So una sega"!
1473
01:16:49,633 --> 01:16:51,500
Ecco, ma non sai dire altro?
1474
01:16:53,600 --> 01:16:54,600
Pronto.
1475
01:16:54,633 --> 01:16:57,466
- Bimbi, che avete combinato?
- Niente, perché?
1476
01:16:57,500 --> 01:16:59,100
Perché ve lo domando io.
1477
01:16:59,133 --> 01:17:02,666
Come mai ci sta la Carolina qui, eh?
Al Barlume, sconvolta.
1478
01:17:02,700 --> 01:17:04,600
Avete lasciato aperto
il cancelletto?
1479
01:17:04,633 --> 01:17:06,266
No, no, no.
- No?
1480
01:17:06,300 --> 01:17:08,333
E allora come ci è arrivata qua,
volando?
1481
01:17:08,366 --> 01:17:10,466
Ma lo non so. Te lo giuro, oh.
1482
01:17:10,500 --> 01:17:14,566
Sarà di un altro. Perché le tue
sono tutte qui nel recinto.
1483
01:17:14,600 --> 01:17:16,500
Avanti, allora, le voglio vedere.
1484
01:17:16,533 --> 01:17:18,466
- E come faccio?
Col cellulare.
1485
01:17:18,500 --> 01:17:20,700
No, lo sai che non mi riesce.
1486
01:17:20,733 --> 01:17:22,733
- Fallo fare ad Aldo.
No, Aldo non c'è.
1487
01:17:22,766 --> 01:17:25,666
-E' andato a raccatta' quell'altre...
Raccatta' cosa?
1488
01:17:25,700 --> 01:17:29,800
Pilade! Una cosa, una, vi avevo
chiesto di fare! Una sola!
1489
01:17:30,000 --> 01:17:35,766
E noi ti s'era detto una cosa sola:
che qui non ci si voleva sta'!
1490
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
Oh, ragazzi.
1491
01:17:38,066 --> 01:17:40,166
Senti. Oh, oh!
Ma mi dici cos'è successo?
1492
01:17:40,200 --> 01:17:43,200
Niente, per colpa di quei
due sciamannati, devo torna' subito,
1493
01:17:43,233 --> 01:17:46,033
su di corsa, mannaggia a loro.
Mannaggia. - Va bene.
1494
01:17:46,066 --> 01:17:49,433
- Riportatela un po' alla tenuta.
- Certo Tizi. Vieni. Vieni
1495
01:17:49,466 --> 01:17:51,233
- Io non ho parole.
- Vieni. Vieni.
1496
01:17:51,266 --> 01:17:54,800
- Ma non ho parole io.
- Se gli scappan le capre. Boh.
1497
01:18:21,500 --> 01:18:23,300
Che dicono? Tutto a posto?
1498
01:18:23,333 --> 01:18:25,700
- Sì. - Sì, sì, tutto a posto.
Tutto a posto.
1499
01:18:32,666 --> 01:18:34,166
Ah! Tornano indietro?
1500
01:18:35,100 --> 01:18:38,600
Sindaco, è stato un vero piacere.
1501
01:18:39,266 --> 01:18:40,800
Piacere mio, veramente.
1502
01:18:41,000 --> 01:18:43,200
Prossima volta, magari facciamo
per telefono,
1503
01:18:43,233 --> 01:18:44,600
che anche per voi venir qui,
1504
01:18:44,633 --> 01:18:48,800
con quel peso di ferro pesante
nella giacchetta è una fatica, dico.
1505
01:18:51,100 --> 01:18:54,300
"Italianos". E' stato un piacere.
1506
01:18:54,333 --> 01:18:55,700
- "Encantado".
- Grazie ancora.
1507
01:18:55,733 --> 01:18:56,766
- Gracias.
- "Vamonos".
1508
01:18:57,300 --> 01:18:58,733
Sei stato bravissimo.
1509
01:18:58,766 --> 01:19:01,500
A cosa? Che non mi son fatto venire
l'infarto?
1510
01:19:01,533 --> 01:19:03,100
Dai, non fare il modesto!
1511
01:19:03,133 --> 01:19:06,566
Comunque diciamo che adesso
tu mi devi un favore.
1512
01:19:06,600 --> 01:19:08,400
- Ecco.
- Eh, già!
1513
01:19:08,433 --> 01:19:12,133
Anzi, sarebbe due,
con la faccenda della discarica.
1514
01:19:12,500 --> 01:19:15,266
Vedrai che saprò come sdebitarmi.
1515
01:19:16,500 --> 01:19:18,200
- Vado.
- Dove?
1516
01:19:18,233 --> 01:19:19,366
Da mia zia.
1517
01:19:19,400 --> 01:19:21,666
Dopo tutto quello che ha passato,
non mi va di lasciarla sola,
1518
01:19:21,700 --> 01:19:23,666
la poveretta.
- Certo! Poveretta. Certo.
1519
01:19:24,100 --> 01:19:27,300
Però ricordati che i debiti
di riconoscenza son un po'
1520
01:19:27,333 --> 01:19:31,033
come le cartelle esattoriali:
prima li ripiaghiamo e meglio è.
1521
01:19:33,066 --> 01:19:34,066
Ciao.
1522
01:19:35,000 --> 01:19:37,666
Zietta! Mi dispiace tanto.
1523
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Come stai?
1524
01:19:41,033 --> 01:19:42,300
Allora, facciamo...
1525
01:19:42,600 --> 01:19:44,600
To', mettilo dietro la testa.
1526
01:19:45,466 --> 01:19:49,733
Allora, l'inchiostro c'è,
gli aghi pure, disinfettante...
1527
01:19:50,333 --> 01:19:51,566
Ti ricordi come si fa?
1528
01:19:51,600 --> 01:19:53,500
Sì, sì, mi ricordo,
non mi far perdere il filo.
1529
01:19:53,533 --> 01:19:56,733
Il cotone, l'ovatta, la vaselina...
vabbè c'è tutto dai.
1530
01:19:56,766 --> 01:19:57,766
E i guanti?
1531
01:19:57,800 --> 01:20:01,333
Eh! Non ce l'ho. Vabbè, dai,
ho le mani pulite. L'ho lavate. Dai.
1532
01:20:01,366 --> 01:20:03,800
Beppe, ma te davvero a Roma
facevi il tatuatore?
1533
01:20:04,000 --> 01:20:05,733
Tra le tante cose, sì.
1534
01:20:05,766 --> 01:20:08,133
- Vabbè, dai, iniziamo.
- Fammi vedere.
1535
01:20:12,066 --> 01:20:13,633
Questo qui, in fronte.
1536
01:20:17,700 --> 01:20:19,233
Che c'è, non lo sai fa'?
1537
01:20:19,266 --> 01:20:21,100
No, sì, lo so fa', però boh!
1538
01:20:21,533 --> 01:20:23,633
Un ideogramma in fronte,
ma sei sicuro?
1539
01:20:24,100 --> 01:20:26,066
- Non ci vuoi ripensare, magari?
- Ma che pensa'.
1540
01:20:26,100 --> 01:20:28,633
I veri trapper agiscono d'istinto,
fanno le cose con le budella.
1541
01:20:29,666 --> 01:20:33,666
Vabbè. Oh, se ti penti,
io non voglio sape' niente, eh?
1542
01:20:34,600 --> 01:20:37,166
Ma te lo sai cosa c'è scritto
su questo ideogramma qui?
1543
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
- No. Che c'è scritto?
- "Samurai feroce, ma elegante".
1544
01:20:40,000 --> 01:20:42,266
E' quello che sarò io,
quando diventerò famoso.
1545
01:20:43,166 --> 01:20:45,766
Ma scusa, non è meglio diventa'
prima famosi e poi, nel caso,
1546
01:20:45,800 --> 01:20:47,733
ti fai 'sto coso in fronte?
- Dai, Beppe, su!
1547
01:20:47,766 --> 01:20:50,066
Non è roba per te.
Ci vuole poesia, arte.
1548
01:20:50,100 --> 01:20:52,200
- Non ce l'hai, su, forza!
- Ho capito. Sta' fermo, mo!
1549
01:20:52,233 --> 01:20:53,400
- Sì.
- Immobile.
1550
01:20:54,633 --> 01:20:56,233
Perché fa male?
1551
01:20:56,266 --> 01:20:59,200
Beh, sì, fa male. Un po' fa male.
Non come una katana, però...
1552
01:20:59,233 --> 01:21:00,433
Dai...
1553
01:21:00,466 --> 01:21:02,100
- Ehi!
- Non ti ho nemmeno toccato.
1554
01:21:04,400 --> 01:21:05,400
Ahia!
1555
01:21:05,433 --> 01:21:07,366
- Che è?
- Fa male.
1556
01:21:08,133 --> 01:21:09,266
- To'!
- Sì.
1557
01:21:09,300 --> 01:21:11,233
Stringi, forte.
1558
01:21:11,766 --> 01:21:15,400
Fai tatuaggio "samurai coraggioso",
com'era 'sto coso?
1559
01:21:15,433 --> 01:21:17,400
Ecco, esatto.
1560
01:21:17,433 --> 01:21:18,600
Quello, sì. Stai fermo.
1561
01:21:20,466 --> 01:21:22,033
Fermo! Fermo!
1562
01:21:22,066 --> 01:21:25,200
Non devi tremare. Non Tremare.
1563
01:21:34,033 --> 01:21:35,066
Grazie.
1564
01:21:44,766 --> 01:21:47,633
Da quando in qua gli interrogatori
si fanno al parlatorio?
1565
01:21:49,166 --> 01:21:51,233
A interrogarti ci penserà
il Procuratore,
1566
01:21:52,000 --> 01:21:54,066
io sono a posto così.
- Ahh!
1567
01:21:54,800 --> 01:21:57,433
Quindi a cosa devo il piacere?
1568
01:21:57,800 --> 01:21:59,766
Sono venuta a riportarti questa.
1569
01:22:03,166 --> 01:22:04,700
- Te la ricordi?
- Beh.
1570
01:22:06,166 --> 01:22:08,400
Ma non si restituiscono
i pegni d'amore.
1571
01:22:09,266 --> 01:22:13,066
Pegno non lo so,
amore non direi proprio.
1572
01:22:15,566 --> 01:22:19,333
Vittoria, lo so,
sono stata una stronza.
1573
01:22:20,433 --> 01:22:22,133
E so anche che non mi crederai,
1574
01:22:22,533 --> 01:22:23,600
ma quando ti ho scritto
1575
01:22:23,633 --> 01:22:26,066
che quello che provo per te è
qualcosa di speciale,
1576
01:22:26,100 --> 01:22:28,066
non stavo mentendo.
1577
01:22:32,100 --> 01:22:34,100
Sai cosa sento?
- Mhm.
1578
01:22:34,133 --> 01:22:37,400
Che io e te siamo fatte
l'una per l'altra.
1579
01:22:40,166 --> 01:22:41,333
E lo sai anche te.
1580
01:22:44,600 --> 01:22:47,533
Prendila. In un mondo giusto,
1581
01:22:48,133 --> 01:22:50,366
e anche molto più divertente,
1582
01:22:50,800 --> 01:22:56,366
noi due, adesso, non saremmo
in un carcere, ma su un panfilo,
1583
01:22:56,666 --> 01:23:00,133
sdraiate, a largo di qualche isola.
1584
01:23:02,033 --> 01:23:04,366
Sì, ma in questo, invece,
1585
01:23:05,000 --> 01:23:06,466
che non è poi così noioso,
1586
01:23:07,333 --> 01:23:09,533
i sono una guardia
e tu sei una ladra.
1587
01:23:09,566 --> 01:23:11,300
Quindi, senza rancore,
1588
01:23:11,333 --> 01:23:14,766
ma ti dirò:
senza neanche troppo dispiacere.
1589
01:23:33,500 --> 01:23:36,600
Ma insomma, non ho capito: ma chi è
che ha lasciato aperto il recinto?
1590
01:23:36,633 --> 01:23:37,633
- Lui!
- Lui!
1591
01:23:37,666 --> 01:23:38,666
Te o lui?
1592
01:23:38,700 --> 01:23:41,333
No, il recinto avevi detto
che lo chiudevi te.
1593
01:23:42,066 --> 01:23:43,633
Ma te, te lo sei sognato.
1594
01:23:43,666 --> 01:23:47,633
Ma... vedi, prima dici le cose
e poi ti scordi d'averle dette. Dai!
1595
01:23:47,666 --> 01:23:51,166
Ma senti che coppietta arzilla.
1596
01:23:51,200 --> 01:23:55,500
Guardate che vi porto
dal mio neurologo, eh?
1597
01:23:55,533 --> 01:23:58,000
Ma stai zitto te,
ringrazia piuttosto noi,
1598
01:23:58,033 --> 01:24:01,033
sennò a quest'ora te l'avevan già
fritto il cervello. - Boni.
1599
01:24:01,066 --> 01:24:02,733
Boni, sta arrivando la Tizi.
1600
01:24:02,766 --> 01:24:07,166
Oh, meno male,
almeno ci si sciacqua il gargarozzo.
1601
01:24:07,200 --> 01:24:10,700
Mi dispiace, ma queste birrette sono
per i nostri agenti scelti.
1602
01:24:11,366 --> 01:24:12,366
Grazie.
1603
01:24:12,666 --> 01:24:14,766
Perché ora bevete
anche in servizio?
1604
01:24:14,800 --> 01:24:17,733
- Due birrette per festeggiare.
- Per festeggia' cosa?
1605
01:24:17,766 --> 01:24:20,533
Il fatto che è tornata la Fusco,
così loro possono ricominciare
1606
01:24:20,566 --> 01:24:22,266
a "fa' una sega di nulla", no?
1607
01:24:22,300 --> 01:24:25,100
Oh, portate rispetto che io
e il collega abbiamo appena sventato
1608
01:24:25,133 --> 01:24:27,333
un caso diplomatico internazionale.
- Eh.
1609
01:24:27,366 --> 01:24:29,800
Diplomatico?
Ma non era nemmeno un bignè!
1610
01:24:30,000 --> 01:24:32,466
Sventato o causato?
1611
01:24:33,000 --> 01:24:35,200
Causato, slash sventato.
1612
01:24:35,233 --> 01:24:39,400
Sì, certo, come no.
Ma sapete una cosa?
1613
01:24:40,800 --> 01:24:42,533
Mi sono mancati.
1614
01:24:43,100 --> 01:24:44,633
Ebbene sì, l'ho detto.
1615
01:24:45,066 --> 01:24:48,200
Meglio in mezzo a Cioni e Govoni
che dietro a quella lì.
1616
01:24:48,233 --> 01:24:50,033
Sicura?
1617
01:24:50,066 --> 01:24:51,333
Perché in tutti questi anni
1618
01:24:51,366 --> 01:24:53,700
è l'unica che è riuscita a fregarla
e sedurla.
1619
01:24:53,733 --> 01:24:56,466
Sì, è vero,
ma finalmente mi sono liberata.
1620
01:24:56,500 --> 01:24:58,766
Io, alla Rusic, non ci penso più.
1621
01:24:58,800 --> 01:25:02,166
Ma io sì! Cioni, mi lasci
interloquire con la signora Fusco.
1622
01:25:02,200 --> 01:25:04,566
Non eravamo d'accordo su tre mesi,
1623
01:25:04,600 --> 01:25:06,300
dico tre mesi di gloria...
1624
01:25:06,333 --> 01:25:07,533
..sesso e Bob Marley!
1625
01:25:07,566 --> 01:25:10,100
Anche non in quest'ordine,
ma io sarei morto felice.
1626
01:25:10,133 --> 01:25:11,700
Ma perché, qua con noi non è felice?
1627
01:25:11,733 --> 01:25:14,133
- No!
- Fusco, lei mi ha strappato il cuore
1628
01:25:14,166 --> 01:25:16,233
e se l'è mangiato come un cocomero
sulla spiaggia,
1629
01:25:16,266 --> 01:25:19,200
lasciandomi qui solo, triste
e con una voragine nel petto.
1630
01:25:19,233 --> 01:25:21,133
Oh, ma non dica così,
che a casa si preoccupano.
1631
01:25:21,166 --> 01:25:22,433
A casa? Non vedo nessuno a casa.
1632
01:25:22,466 --> 01:25:24,733
Vedo una macchina da presa
che riprende il mio dolore.
1633
01:25:24,766 --> 01:25:26,666
No, ma non ascoltatelo.
1634
01:25:26,700 --> 01:25:29,666
A lui basta una puntata,
uno spaghettino alle vongole
1635
01:25:29,700 --> 01:25:31,700
e gli è già passata.
- Passata o non passata,
1636
01:25:31,733 --> 01:25:34,133
io con la Fusco non ci voglio avere
più niente a che fare!
1637
01:25:34,166 --> 01:25:36,366
La Fusco? Ma chi è?
Io manco la conosco.
1638
01:25:36,400 --> 01:25:37,600
Ma magari!
1639
01:26:00,766 --> 01:26:04,366
# Al Tango Club Pistoia
1640
01:26:06,333 --> 01:26:10,166
# i passi son parecchi. #
1641
01:26:19,033 --> 01:26:21,400
- Oh! Tizi.
- Mhm. - Oh!
1642
01:26:21,433 --> 01:26:24,500
- Che c'è? - C'è tuo padre in cucina
che si sta facendo un panino.
1643
01:26:24,533 --> 01:26:25,500
E allora?
1644
01:26:25,533 --> 01:26:27,733
E allora sta alla grandissima,
sta più in forma di me!
1645
01:26:27,766 --> 01:26:30,400
- Quello ci vuole poco.
- No, Tizi, dico sul serio!
1646
01:26:30,433 --> 01:26:32,766
Sta in piedi, balla,
prende le cose al volo.
1647
01:26:32,800 --> 01:26:34,400
Ma te lo sarai sognato, Beppe.
1648
01:26:34,433 --> 01:26:36,733
No, non me lo sono sognato,
l'ho visto con i miei occhi!
1649
01:26:36,766 --> 01:26:38,000
Vieni a vedere! Vieni!
1650
01:26:38,033 --> 01:26:40,666
Vieni. Vieni. Vieni pure tu,
così lo vedi con i tuoi occhi.
1651
01:26:41,200 --> 01:26:42,266
Ohioi.
1652
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Stava qua.
1653
01:26:47,266 --> 01:26:49,500
- Stava qua.
- Beppe, non fa ridere.
1654
01:26:49,533 --> 01:26:51,700
Ma io te lo giuro!
Stava qui, l'ho visto.
1655
01:26:52,466 --> 01:26:55,733
Questo. Stava in frigo e adesso
sta qua. Come te lo spieghi?
1656
01:26:55,766 --> 01:26:57,100
Come me lo spiego?
1657
01:26:57,600 --> 01:27:01,000
Che domani ti porto dal neurologo
anche te, e me lo faccio dire da lui.
1658
01:27:01,033 --> 01:27:02,233
Ecco come me lo spiego.
1659
01:27:02,533 --> 01:27:04,733
Ma io l'ho visto coi miei occhi.
Te lo giuro.
1660
01:27:05,466 --> 01:27:07,266
Beppe, sei stanco anche te.
1661
01:27:07,300 --> 01:27:09,466
Andiamo a letto, dai. Andiamo.
1662
01:27:09,733 --> 01:27:11,066
Ma cantava.
1663
01:27:11,100 --> 01:27:13,666
Non bastava il mi' babbo, eh?
Anche te ci volevi.
1664
01:27:21,400 --> 01:27:24,400
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
130891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof