Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Berapa lama sampai Watson tiba di sini?

Dia sedang dalam perjalanan sekarang.

Anda tahu dia mantan polisi?

Ya, ya, aku menyadarinya.

Permisi.

Ini bukan saat yang tepat, Jesse.

Joe, hai, ini Jesse. Maaf mengganggumu.

Saya tahu Anda sedang menjalani hari pribadi.

Ya, aku tidak akan melakukannya panggilan untuk mengangkut seorang tahanan

setengah jalan melintasi provinsi hari pribadi.

Tidak, tidak, aku tahu. Aku tahu, maksudku hanya...

Maksudku,

kamu bersikeras bahwa kamulah yang menjadi satu untuk menangani ini sendiri

dan tidak menjadikannya sebagai urusan tim.

Selain itu, kamu juga tidak terlalu terbuka

tentang mengapa Anda mengajukan diri menjadi orang yang...

Jesse, apakah ada alasan kamu menelepon?

Ya benar. Oke, benarkah? ingat kasus Clynburg?

Clynburg.

Ya, baiklah, itu membunyikan bel.

senilai 80 ribu dolar memorabilia musik yang dicuri.

Benar benar. Kasus dingin dari sekitar enam tahun yang lalu?

Delapan tahun lalu. Waktu berlalu, bukan?

Pokoknya lihat. Salah satu barang yang dicuri,

gitar badan berongga

- baru saja menuju pasar gelap. - Oke.

Maksudku itu petunjuknya kami sudah menunggu.

Lihat, gitarnya ada di dalam tanganku saat kita berbicara.

Jadi... bagaimana Anda ingin melanjutkan?

Aku tidak tahu, Jesse. Saya akan menghubungi Anda kembali.

Jaga saja, oke? Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Dia milikmu sepenuhnya.

Anda pasti bercanda. saya pikir Sanchez menjalankan transportasi.

Perubahan rencana. Akulah orangnya

mengantarmu ke Corner Brook.

Nah, salah satu pengemudi sebagai bagus seperti yang lain, kurasa.

Donny dan Watts diluncurkan.

Sama seperti dulu ya, partner?

Kami bukan mitra.

Hari-hari itu sudah lama berlalu.

Masuk.

Hei, bos.

Kami punya masalah.

- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -

Hei, Rex.

Dapatkan kotak peralatannya?

Rex?

Itu saja. Kerja bagus, sobat.

Ya, kembalikan dirimu dia. Sedikit lagi.

Bagus sekali, sobat.

Hai!

Jessi? Semuanya baik-baik saja?

Ya, tentu saja. Lebih dari oke.

Aku baru saja mendapat tugas untuk memimpin kasusku sendiri.

- Benarkah? - Ya, Joe terlibat masalah pribadi.

Oh ya. Masalah Blake Watson.

Dia memberitahumu apa itu?

Ya, kenapa? Dia tidak menyebutkannya padamu?

Ya. Ya, kami ketat seperti itu.

Jadi siapa Blake Watson?

Dia mitra lama Joe dari masa lalu.

Joe memergokinya sedang merusak barang bukti.

Tiup peluit padanya.

Lencana Blake diambil.

Beberapa tahun kemudian, dia berada di balik jeruji besi.

Jadi, tidak ada cinta yang hilang di antara keduanya, ya?

Ya, saya tidak tahu keseluruhan ceritanya

tapi jika Joe menarik perhatian untuk pertunjukan transportasi ini,

dia pasti punya alasan.

Anda mengatakan sesuatu tentang sebuah kasus?

Ya, oke, ambil ini. Beberapa tahun yang lalu,

seseorang merampok pribadinya koleksi memorabilia musik.

Oh ya, aku ingat sesuatu tentang itu.

Lebih banyak Chuck Berry.

Permisi?

Apa? Anda tahu itu milik Chuck Berry gitar yang dicuri, kan?

Uhh...

Jesse, pada tahun 1977,

NASA mengirim Voyager Probe ke luar angkasa

dan salah satu hal yang ada di dalamnya

adalah disk yang berisi beberapa rekaman terhebat sepanjang masa.

Bach, Mozart, Louis Amstrong

dan Chuck Berry.

Apakah ada gunanya ini?

Rumornya begitu NASA menerima tanggapan

dari alien.

Apa yang mereka katakan?

Mengirim

lagi

Membuang

beri.

Oke, jadi saya sangat ingin untuk memulai hal ini.

Saya punya beberapa teori Aku ingin berlari bersamamu.

Oke, Jesse, kasus ini berapa umurnya? Enam tahun?

- Delapan tahun. - Oke, jadi bisa menunggu setengah jam lagi.

Maka jadikanlah dirimu berguna

dan bantu aku menyelesaikan ini.

- Ayo. - Oke.

Ya, aku masih di sini.

Oh, perlakuan diam-diam ya?

Ini akan menjadi perjalanan panjang kalau begitu, kurasa.

Apa itu? Delapan, sembilan jam ke Corner Brook Pen?

Jadi, bagaimana kabar putrimu? Dia pasti...

Jangan bicara tentang dia.

Wah, oke, santai saja.

Aku hanya berbasa-basi.

Tolong beritahu saya bahwa Anda membawanya beberapa makanan ringan atau sesuatu?

- Aku kelaparan. - Ya, kamu akan hidup.

Kau tahu, aku mulai berpikir satu-satunya alasan kamu ada di sini

adalah menjadikan perjalanan ini sebagai sesedih mungkin.

Ini lebih merupakan keuntungan daripada alasan.

Pria yang lucu.

Jadi, kenapa kamu ada di sini, Joe?

Saat aku mendengarnya memindahkanmu ke penjara lain,

Aku langsung memikirkanmu akan mencoba sesuatu.

Dengan serius?

Anda pikir saya mendapat harga di kepalaku dengan sengaja?

Anda mencoba menjual pemimpin Persaudaraan Arya di hulu sungai.

Anda tidak berpikir itu tidak benar akan kembali padanya?

- Ayolah. - Baiklah, aku keluar dari permainanku.

12 tahun di balik jeruji besi akan melakukan itu pada seorang pria.

Ya, kamu tahu apa yang aku pikirkan?

Berikan pencerahan kepada saya.

Menurut saya...

yang kamu sengaja dapatkan di sisi yang salah dari seorang pembunuh

sehingga mereka tidak mempunyainya pilihan selain memindahkanmu.

Mengapa saya melakukan itu?

Lebih mudah untuk melarikan diri dari transfer

daripada itu dari di dalam sel penjara.

Jadi, aku pikir kamu akan melakukan itu.

Aku punya kurang dari 14 bulan tersisa di peregangan saya.

Mengapa saya mencoba melarikan diri

kapan aku bisa meninggalkan orang bebas, ya?

- Katakan itu padaku? - Jika kamu mengadukan Ikhwanul,

kami berdua tahu kamu tidak akan bertahan hidup 14 bulan.

Jadi, inilah kami.

Kamu dan aku, kawan.

Anda dan saya.

Apakah itu benar-benar tanda tangannya?

Ya, itu telah diautentikasi sebelum dicuri.

Ya, pemiliknya akan menjadi senang mendapatkan ini kembali.

Tuan Clynburg meninggal tak lama setelah perampokan.

Kemudian keluarganya akan melakukannya.

Tidak, tidak. Clynburg menginginkannya semuanya dikirim ke museum.

Jadi, kamu akan membersihkan ini untuk mencari sidik jari?

- Melacak bukti? DNA? - Ya, tentu saja.

Bagus sekali. Oke.

Baiklah, aku akan pergi melihat

jika saya dapat melacak yang asli catatan detektif dari arsip.

Hmm.

Dia menangani hal ini dengan sangat serius.

Ya, dia sudah berusaha membuktikannya pada Joe

dia bisa menjadi lebih dari sekedar laboratorium teknologi. Itu akan baik untuknya.

Jadi, sampai jumpa lagi?

Ya.

- Itu kamu akan melakukannya. - Ya. Kamu juga, pria tampanku. Kamu juga.

Kami mengalami masa-masa indah saat itu pada siang hari, bukan begitu, Joe?

Ya, baiklah, jika kamu berkata begitu.

Ayolah. Jangan berpura-pura seolah-olah kamu tidak melewatkannya.

Bagaimana dengan kabin Spencer?

Ingat itu?

Di tengah hutan.

Bir dan poker sampai matahari terbit.

Ya, ya. Saya ingat itu.

Kabinnya tidak terlalu jauh dari sini. Saya tidak...

Ya, itu tidak terlalu jauh dari sini jika saya ingat.

Ya, mungkin saat aku keluar,

Aku akan melihatnya sendiri, ya, rekan?

Jangan panggil aku seperti itu.

Ayolah. Apa aku seburuk itu?

Aku selalu mendukungmu.

Aku akan mengambil peluru untukmu.

Ya, mari kita bergembira tidak pernah sampai seperti itu.

Itu benar.

Kamu bukan hanya milikku mitra. Kamu adalah temanku.

Setidaknya aku mengira begitu.

Sampai kamu menyelipkan pedang itu ke punggungku.

Benar, itu dia. Benar?

Setelah 20 tahun, itu masih salahku

- kamu tidak bisa bertanggung jawab atas semuanya... - Kau mengadukanku ke Urusan Dalam Negeri.

Anda menanamkan bukti pada tersangka!

Saya melakukan apa yang perlu dilakukan untuk mengeluarkan kantong kotoran dari jalan.

Coba tebak, Watson? Dia tidak bekerja seperti itu.

Ini dia yang lebih suci daripada kamu Joe Donovan.

Jadi ini semua salahku, kan?

Bagaimana dengan segalanya itu terjadi setelahnya?

Bagaimana dengan minumannya, Watson?

Bagaimana dengan tuduhan penyerangan?

Bagaimana dengan penggelapannya?

Hal yang sebenarnya membuatmu dijebloskan ke penjara?

Apakah itu salahku juga?

Itukah sebabnya mengambil tugas ini, Joe?

Jadi kamu bisa menjadi ibuku?

Tidak, saya mengambil tugas ini karena aku tidak mempercayaimu.

Ya, baiklah, percaya padaku atau tidak, Saya masih harus menggunakan kalengnya.

- Kamu mau menepi sebentar? - Sayangnya,

kereta ini tidak berhenti, kawan.

Ayolah. Panggilan alam.

Kamu ingin aku membuat kekacauan jok kulitmu yang bagus di sini?

Baiklah, baiklah. Ada tempat peristirahatan sekitar 20 menit perjalanan.

Kami akan berhenti di situ.

Terima kasih.

Hai!

Ayo pergi!

Beri aku dua menit, ya?

Ini tidak mudah jika borgolnya terpasang!

Dua menit?

Anda punya satu!

Ayo cepat!

Apa kesibukanmu?

Ini tidak seperti ada jendela apa pun di sini.

Kamu khawatir aku akan melakukannya melarikan diri melalui pipa?

Cepatlah, oke?

Hai!

- Ya ampun! - Apakah itu putrimu yang ada di sana?

Ya!

Kami harus mengambil milikmu putri keluar dari sana!

Itu bisa meledak! Dengar, sayang,

kami akan mengeluarkanmu, oke?

Pergilah bersama ibumu! Pergi!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Kami butuh bantuan di sini!

Pergi!

Di Sini.

Lepaskan itu dan ayo pergi dari sini.

Knox.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Watson.

Sudah terlalu lama.

Senang bertemu denganmu.

Tunggu apa lagi, kawan? Ayo pergi.

Ya!

Ayo. Masuklah.

Ke mana lagi kamu akan pergi?

Watson?

Watson!

Watson!

Hai.

Anda menemukan jalan kembali ke mobil.

Sudah kubilang padamu, Joe. Saya hampir menghabiskan waktuku.

Aku siap mendapatkan hidupku kembali.

Anda tidak akan terjadi untuk melakukan sesuatu

dengan api itu kan?

Itu pasti malaikat biru yang luar biasa, Joe.

Malaikat biru.

Benar.

Ayo pergi.

Tentang apa semua itu, ya?

Apakah dia berubah pikiran saat melihatmu?

Bagaimana saya bisa tahu?

Tenang, Gregorius.

Perjalanan menuju Corner Brook masih jauh.

Saya tidak berpikir mereka akan berhasil sampai ke Corner Brook.

Mengapa demikian?

Jangan khawatir.

Saya sudah menutupinya.

Wow.

Sekarang aku merasa lega, Gregory.

Aku tahu aku membicarakan permainan yang bagus, tapi...

Aku benar-benar kacau kali ini, Joe.

Persaudaraan bisa mendapatkannya kepadaku di Corner Brook

semudah di pena St. John.

Anda tidak tahu itu.

Anda tidak dapat menjamin keselamatanku di dalam

- dan kamu tahu itu. - Tidak, aku tidak bisa.

Tapi aku juga tidak bisa melepaskanmu.

Aku butuh bantuanmu, Joe.

Izinkan saya membuat satu hal sangat jelas, oke?

Saya di sini karena satu alasan.

Itu untuk membawamu ke Corner Brook tanpa insiden.

- Pergantian tempat, ya? - Ya.

Ya, aku hanya perlu tempat lain untuk berpikir.

Apa yang kamu punya?

Oke, jadi perampokan itu terjadi antara pukul 07.00 hingga 16.00.

Sekarang pemiliknya, David Clynburg,

dia berada di rumah sakit untuk beberapa operasi yang direncanakan

tapi sesampainya di rumah, pintunya terkunci.

Tidak ada tanda-tanda gangguan.

Hal pertama yang dia perhatikan,

apakah itu memorabilia musik koleksinya hilang.

Tidak satu pun yang lain benda di apartemen

tidak pada tempatnya.

Oke, jadi itu bukan BandE sembarangan.

Koleksinya menjadi sasaran.

Mungkin oleh seseorang Clynburg tahu dan percaya.

Benar. Yang membawa kita ke tersangka.

Di sini, silakan duduk.

Oke, tersangka nomor satu.

Ah ya.

Wanita ini.

Tammy Markov.

Dia tetangga Clynburg.

Dia akan memilikinya untuk minum teh dan catur.

Dia juga mempercayakannya dengan kunci kondominium cadangannya.

Adakah yang punya kuncinya? Keluarganya?

Tidak, istrinya meninggal beberapa tahun sebelumnya.

Dia memiliki seorang putra tetapi mereka mereka terasing pada saat itu.

Oke, jadi, selain kuncinya,

apa yang membuat Tammy Markov tersangka yang begitu meyakinkan?

Oke, jadi Tammy,

dia akan pindah pada hari yang sama.

Dia kedatangan penggerak dan masuk dan keluar dari kondominium

pada saat perampokan.

Salah satu penggeraknya ini pria di sini, Victor Hess,

dia punya dua kasus pencurian.

Maksudku bagaimana jika dia dan Tammy bekerja bersama?

Memorabilia yang dicuri saja keluar dari pintu depan

di salah satu kotak bergerak itu tanpa ada yang mengedipkan alis.

Masuk akal.

Penyelidik asli melakukannya mereka pernah menyelidiki Tammy dan Victor?

Tidak, lihat ini masalahnya.

Tammy atau Victor dulu tidak pernah dituntut secara formal.

Tidak ada jejak yang bisa diikuti

dan tidak ada jejak memorabilia yang dicuri.

Sampai hari ini.

Jadi, apa langkah Anda selanjutnya?

Yah, maksudku kita masih menunggu gitar

untuk kembali dari forensik, tapi sementara itu,

Saya berpikir bahwa kita berkunjung ke kondominium.

Mungkin pemilik baru akan melakukannya mari kita melihat-lihat,

memiliki sebidang tanah, boleh dikatakan begitu.

Oke. Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

Ya? Itu langkah selanjutnya yang tepat, ya?

- Tidak ada salahnya. - Oke.

Maksudmu jangan terlalu memikirkannya.

aku mengerti kamu.

Mesinnya terlalu panas.

- Kamu akan menepi? - Ya, ada garasi di pintu keluar berikutnya.

Tidak, tidak. Anda tidak membutuhkan garasi. Menepi. Saya bisa melihatnya.

Ya tidak. Tidak, terima kasih. Saya pikir saya akan melakukannya biarkan ahlinya yang menangani yang satu ini.

Terima kasih.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, dia bilang kita punya radiator yang bocor.

Anda tahu sesuatu tentang itu?

Jadi ini sekitar 20 menit untuk memperbaikinya.

Kami akan berangkat.

Jadi, bisakah kita makan dulu?

- Aku tidak tahu tentang itu. - Ah, ayolah.

Apa yang akan saya lakukan Mengerjakan? Lari untuk itu?

Aku sudah punya kesempatan, ingat?

Ayo. Demi masa lalu, Joe.

Lagipula aku membeli terakhir kali kita bersama-sama. Jadi kamu berhutang padaku.

Makanlah.

- Aku tidak mau gorengan. - TIDAK?

Anda hidup dari hal-hal ini kembali ketika kami sedang berpatroli.

Ya, itu 20 tahun yang lalu. Aku harus menjaga diriku sendiri sekarang.

Jadi, kamu baik-baik saja?

Ya.

Aku hanya ingin mengatakan aku sungguh-sungguh hargai kamu melakukan ini untukku.

Senang rasanya memiliki Joe Donovan mendukungku.

Meskipun aku menikammu di dalamnya?

Saya adalah polisi yang buruk.

Kita semua melakukan apa yang kita lakukan, bukan?

Saya tidak hanya memberi kamu kesulitan sebelumnya.

Saya sangat berharap Anda putriku baik-baik saja.

Dia hanya pergelangan kaki penggigit ketika aku melihatnya terakhir kali.

Dan berapa usianya 17, 18 sekarang?

Dia berumur 19 tahun.

19 dan dia baik-baik saja.

Ya, ini dia.

Wah.

Lihat itu.

- Mereka tumbuh dengan cepat, ya? - Ya.

Kurasa sudah terlambat bagiku sekarang.

Saya tidak akan mengatakan itu.

Masuk. Selesaikan waktumu.

Keluar. Jaga kebersihan hidung Anda.

Masih membuat beberapa kenangan.

Jika kentang goreng itu tidak membunuhmu terlebih dahulu.

Ya, bukan mereka yang aku khawatirkan.

- Jangan bicara seperti itu. - Aku tahu. Aku tahu.

Anda telah memperjelas posisi Anda.

Aku membereskan tempat tidurku sendiri. Sekarang saya bisa berbohong di dalamnya, kan?

Kau tahu, kita harus berangkat.

Tentu saja, rekan.

Sebelum kita berangkat,

satu hal lagi yang harus aku lakukan.

Apakah kamu serius?

Astaga, popnya menjalar ke dalam diriku.

Ayolah, ini hanya butuh waktu sebentar.

Oke. Biarkan aku melihat borgolnya.

Benar-benar?

Ini adalah sebuah kejutan. Kamu percaya padaku sekarang?

Kurang tepat.

Anda benar-benar berpikir ini perlu?

Aku tidak akan mengalihkan pandanganku darimu lagi.

Saya tidak bisa pergi dengan penonton.

Ya, baiklah, jangan khawatir tentang itu.

Aku tidak menonton apa kamu melakukannya, oke?

- Watson cepatlah, oke? - Oke, oke.

Melakukan yang terbaik, oke?

Oh, hei. Dan eh...

aku hanya ingin memberitahumu...

- Saya minta maaf. - Maaf untuk apa?

Hai!

- Bagaimana kabarmu...? - Kau tidak memberiku pilihan, kawan.

Berikan aku kuncinya.

Atau apa? Anda akan menembak saya?

Teruskan.

Ini akan jauh lebih cepat dari sebelumnya menungguku di Corner Brook.

Oke, dengarkan aku.

Oke, aku beritahu kamu saat ini, saya dapat membantu Anda.

Aku tahu kamu akan mencobanya, Joe.

Karena kamu pria yang baik.

Terima kasih untuk hamburgernya.

Hai!

Watson!

Tunggu!

Tunggu!

Ayo!

Hei, apakah kamu melihat yang tinggi pria datang lewat sini?

Baju terusan biru?

Oke.

Jangan beri kami alasan.

Marty Knox.

Inspektur Donovan.

Kamu jauh dari rumah.

Ah, kami berdua kumuh hari ini.

Blake Watson cenderung menyeret pria ke bawah.

Ini tidak perlu menjadi berantakan, Joe.

Aku hanya ingin Watson.

Itu membuat kita berdua.

Kita bisa menyia-nyiakannya di sini.

Benar.

Maka Anda tidak akan pernah menemukan Watson.

Maafkan rekanku, Joe.

Dia orang baru di sini.

Bagaimana Anda akan membangun karier

jika kamu menyia-nyiakan polisi dengan seenaknya?

Memikirkan.

Anda hanya melakukan itu saat itu menjadi mutlak diperlukan.

Terima kasih telah menyetujuinya temui aku dalam waktu sesingkat itu.

Tentu, tentu. Masuk, masuk.

Tidak masalah. eh...

Jadi, apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang?

Benar, ya. Saya ingin berdiskusi dengan Anda sebuah kasus dari beberapa tahun yang lalu.

Istirahat, masuk dan pencurian melawan salah satu pemiliknya.

Itu adalah Tuan Clynburg.

Ya itu benar. Dan memang begitu manajer gedung saat itu.

Ya, masih. Lihat aku.

Bergerak maju di dunia.

Ya, kami telah mengalami beberapa perkembangan terkini

dan aku ingin um...

Musik ini...

Ya, itu musik jazz kompilasi pada vinil

Saya mengambil di garasi penjualan. Aku akan mematikannya.

Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya menyukainya.

Um... kamu tadi bilang sudah beberapa petunjuk baru atau apa?

Ya, ya. Aku mengharapkanmu bisa mengajakku berkeliling gedung.

Anda tahu, mungkin unitnya tempat tinggal Tuan Clynburg

serta yang itu milik Tammy Markov.

Tentu saja ya.

- Bagus dan Anda punya kunci unitnya? - Oh ya.

Hanya yang kosong.

Kuncinya diubah ketika pemilik baru pindah.

Tapi saya yakin mereka akan senang untuk membiarkanmu melihat-lihat.

Dan siapa yang peduli jika mereka bahagia.

Saya manajernya, bukan?

Bagus sekali.

Sebuah gubuk pemancingan tua di dalam hutan, ya?

Kenapa saya tidak bisa melihat ada jalan di peta?

Karena itu tidak bertanda.

Apa yang membuatmu begitu yakin Watson tidak melakukannya dengan tinggi?

Dia tidak punya teman.

Dia tidak punya uang tunai.

Dia tidak punya cara untuk mendapatkannya tiket keluar pulau ini

tanpa ditandai. Begitulah cara saya mengetahuinya.

Ini sebaiknya menjadi kebenaran.

Dengar, aku mengeluarkan diriku sendiri berada dalam risiko dengan atasan saya

untuk mengangkut orang ini sendiri.

Kupikir aku membantunya, dan,

lihat di mana hal itu membawaku.

Saya kira kesetiaannya berbohong di tempat lain, ya?

Saya rasa begitu.

Sobat, kamu pasti keponakan Brian Patrick.

Bagaimana kamu tahu itu?

Kepribadian Irlandia yang menawan.

Rasa aneh yang sama pada alas kaki.

Satu sandwich ham lagi dari serangan jantung.

Ya, Anda harus memiliki hubungan keluarga.

Tapi sepertinya Watson marah keluargamu dan juga aku.

Jadi, saya kira kita punya itu kesamaannya, ya?

Kamu sendirian, kawan.

Watson adalah teman keluarga.

Kupikir dia akan senang melihat kita.

Sebaliknya, dia mendapatkan semuanya tupai di pompa bensin.

SPBU?

Tunggu, jadi kebakaran itu bukan kecelakaan?

Oh, ini seperti memiliki seorang peserta pelatihan.

Aku terlalu tua untuk ini, aku bersumpah.

Tidak perlu menceritakan padanya kisah hidup kita, Greg.

Sepertinya kita semua bos marah pada kita, ya?

Tunggu, teman-teman, katakan yang sebenarnya.

Menurut Anda, siapakah di antara Anda bosmu akan memukul lebih dulu?

- Hah? - Bukan aku.

Dia bukan temanmu, Greg.

Greg, beritahu aku. Lihat, pompa bensin

seharusnya menjadi pickup, kan?

Tapi Watson malah ikut denganku.

Jadi menurut saya

- seperti keluargamu kehilangan pengaruhnya. - Oh, banteng.

Orang ini membuatnya takut.

Ah, jangan khawatir tentang itu. TIDAK.

Lihat, karena milik pamanmu akan sangat bahagia

dengan fakta bahwa kalian memilih untuk melubangi radiator.

Radiatornya.

Itu adalah ide terbaik yang saya miliki terdengar sepanjang hidupku.

Berapa jauh kabin ini?

Ini 90 menit.

Tapi kamu tidak akan pernah menemukannya tanpa aku.

Dan kamu tidak hidup jika saya memutuskan sebaliknya.

Kaki kanan.

Itu tersisa!

Kiri.

Oke. Cukup dekat.

Ya.

- Hai! - Hai.

Jadi bagaimana hasilnya? Anda menemukan adakah yang berguna di TKP?

TIDAK.

Seharusnya aku tidak pergi sendiri. Saya tidak menemukan sesuatu yang berguna.

Dengan baik...

Ia berusia delapan tahun kasusnya karena suatu alasan, Jesse.

Ya, tapi tahukah Anda Saya berharap untuk menemukannya

hanya Anda yang tahu kapan suatu kasus muncul

dan kemudian tiba-tiba segalanya jatuh ke tempatnya dan...

Aku tidak tahu. Itu apa yang saya cari.

Uh... Ya, baiklah, kuharap semuanya berjalan seperti itu.

Ya. Ya, ini Detektif Hudson.

Kapan ini?

Beri aku alamatnya.

Sarah.

Anda tahu, jika Anda terus datang ke sini untuk kunjungan kecil,

orang akan melakukannya mulai curiga.

- Ada apa? - Itu Joe.

Dia menuju ke Corner Brook hari ini, kan?

Dia adalah. Dia membawa mobilnya ke a garasi dan tidak pernah kembali lagi untuk itu.

Dia adalah tahanan transportasi juga hilang.

Kita harus keluar dari sana.

Ya, saya menyewa penerbangan ke landasan terbang di daerah tersebut.

Ada mobil yang menunggu kita.

Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.

- Rex akan memastikannya. - Ya, itulah yang aku andalkan.

- Oke, ayo pergi. - Oke.

Ayo, sobat.

Hei, aku punya pertanyaan.

Ada apa dengan Watson yang membuatnya kamu sangat ingin dia mati, ya?

- Kami tidak ingin dia mati. - Kamu tidak?

Bagiku sepertinya temanmu Knox di sini tentu saja melakukannya.

Apa yang dia bicarakan?

Tunggu.

Tunggu, itu sebabnya dia pergi.

Dia tidak menyangka kamu ada di sana.

Maksudku, aku tahu Watson punya melintasi banyak orang dalam hidupnya,

tapi sepertinya kamu sudah melakukannya ada masalah yang harus diselesaikan, kawan.

Sebaiknya itu bukan pria sejati.

Kami mendapat pesanan kami.

Pamanmu berkata untuk mendapatkan informasi

dan membantu Watson menghilang.

Ya, menghilang ke luar negeri!

Ya, itu salah satu interpretasi.

- Itu interpretasi yang benar! - Hai.

Terakhir kali aku akan memberitahumu,

Anda di sini bukan untuk berpikir atau berbicara!

Ughh!

Uhh!!

Anda seharusnya membiarkan saya tembak dia kembali ke sana.

Tidak ada senjata. No Telepon.

Jika Watson ada di luar sana, dia akan membawa kita langsung kepadanya.

Anda sebaiknya benar.

Saya biasanya begitu.

Saya memeriksa mobilnya. Tidak ada yang luar biasa.

Mekanik mengatakan dia tidak melihat ke mana Watson dan Donovan pergi

setelah dia membawa mobilnya ke bengkel.

Oke. Polisi setempat sedang memulai pencarian.

Rex.

Temukan Joe. Lacak dia.

Apa yang kamu dapatkan di sana?

Itu Camilla.

Temuan bagus, Rex. Joe pasti melakukannya tinggalkan ini untuk kita temukan.

Apapun yang terjadi terjadi di sini.

Setidaknya kita tahu dia masih hidup dan cukup baik untuk memberi kita petunjuk.

Itu sesuatu.

Jesse, apa yang kamu punya?

Saya mengakses GPS di mobil Joe.

Sepertinya buatan Joe perhentian lain dalam perjalanan

di pom bensin saja keluar dari jalan raya tujuh.

Tidak ada yang luar biasa tentang berhenti untuk mengisi bensin.

Tidak, mungkin tidak, tapi aku melihatnya rekaman dari kamera pompa bensin

dan menjalankan piring di atasnya mobil lain yang ada di sana.

Ada satu mobil khususnya

yang terdaftar pada suatu perusahaan terkait dengan keluarga Patrick.

Bos mafia Brian Patrick?

Jesse, keluarkan APB segera ke mobil itu.

Sudah di atasnya.

- Hai! - Apa-apaan?

- Mitra? - Terkejut melihatku?

- Tidak, tidak juga. - Ya?

Tapi aku berharap aku akan melakukannya berhasil menghubungi Anda

dan kamu tidak akan mengejarku.

Ya, kalau begitu, jangan lakukan itu mengenalku dengan baik, bukan?

Hah? Dan coba tebak?

Saya bukan satu-satunya orang yang mengejarmu.

Marty Knox juga sedang dalam perjalanan.

Ya, benar, rekan!

Anda mengacau.

Dan kali ini Anda mungkin melakukannya bawa aku turun bersamamu.

Oke oke.

Apa pun?

Ya.

Rex membawaku ke sini di kamar mandi pria

- diborgol ke pipa. - Kerja bagus.

- Jesse. - Mobil Greg Patrick terlihat

diparkir di pinggir jalan sekitar 90 menit dari lokasi Anda.

Ada gambaran tentang Joe atau tawanannya?

Tidak, tidak. Tidak ada yang dilaporkan

tapi aku akan mengambilnya berkoordinasi dengan Anda sekarang.

Oh, bersama dengan beberapa petunjuk pencurian memorabilia musik.

Kerja bagus, Jesse. Kami sedang dalam perjalanan.

Ayo pergi.

Ayo, sobat.

Hei kawan, apa kabarmu? tahu kamu tidak diikuti?

Bagaimana Anda mengusulkan agar kami membela diri

melawan dua pria bersenjata?

Skenario terbaiknya adalah kita beruntung

dan mereka bahkan tidak menemukan tempat ini.

Tim saya juga sadar bahwa saya hilang

dan mereka mungkin ada di berburu jadi, kita hanya perlu...

pegang erat-erat selama beberapa jam.

Ya, jangan mengandalkan itu.

Knox sangat termotivasi.

Katakan padaku sesuatu. Apa yang kamu dapatkan...

TIDAK.

Apa yang membuat kami terlibat?

Pemimpin geng yang saya jual habis di penjara memiliki koneksi di Corner Brook.

Jadi pemindahan penjara hanya menunda hal yang tak terhindarkan.

Jadi saya menghubungi Brian Patrick, diberitahu dia, aku akan memberikan semua yang kumiliki padanya

di kartel tempat saya bekerja karena ketika aku tertangkap.

Dan sebagai gantinya, apa? Dia membantu munculkan Anda selama pemindahan penjara.

Benar? Cobalah untuk membuatmu aman perjalanan ke luar negeri?

Itulah rencananya.

Semuanya keluar jendela ketika aku melihat Knox.

Jadi kenapa Knox ingin kau mati?

Uh, aku mungkin telah menipu dia dari dua ratus lima puluh Gs.

Anda mungkin punya?

Aku tidak tahu dia sedang bekerja untuk Brian Patrick sekarang.

Ya, baiklah jika menyangkut dirimu,

Saya pikir Knox bekerja untuk dirinya sendiri.

Oke, jadi, dengar, kamu juga bisa duduklah di sana dan kasihanilah dirimu sendiri

atau kamu bisa membantuku.

Dengan apa?

Kami akan membuat...

Kita akan membuat sistem peringatan dini.

Terima kasih telah menemuiku lagi.

Saya senang bisa membantu.

Apakah Anda perlu melihat lagi

di kondominium lama Tuan Clynburg?

Tidak, sebenarnya aku ingin melakukannya bertanya padamu tentang catatan itu

kamu bermain tadi.

- Kompilasi jazz? - Ya, itu dia.

Dan pengaturannya sudah selesai legenda terompet Clifford Brown.

Tapi satu-satunya hal adalah itu

sebenarnya bagian itu tidak pernah muncul di album kompilasi.

- Kamu jelas salah. - Nyatanya,

itu hanya muncul di vinil satu kali

karena perselisihan kontrak

dan sudah ada cetakannya kurang dari seribu eksemplar.

- Apa ini? Mencoba apa... ? - Dan dari ribuan eksemplar itu,

hanya 14 di antaranya yang diketahui untuk tetap beredar,

salah satunya telah terdaftar sebagai salah satu barang curian

dari koleksi Tuan Clynburg.

eh...

- Begitukah? - Mm-hmm.

Kebetulan saja bagaimana caranya

Anda kebetulan memilikinya sama langkanya dan, oh, juga,

album yang sangat mahal.

Kecuali...

Kecuali salinan Anda dan salinan Tn. Clynburg

adalah satu dan sama.

Bagaimana saya bisa merampoknya?

Saya tidak punya kunci.

- Dan dia punya sistem alarm. - Ya.

– Tapi itu tidak diaktifkan Nona Harris. - Aku tidak mungkin mengetahuinya.

Itu adil tetapi Anda sebenarnya tidak membutuhkannya

untuk melewati bagian depan pintu, kan? Melihat...

Apartemen Tuan Clynburg memiliki tembok yang bersebelahan dengan tembokmu.

Jadi saya bertaruh, kalau dilihat dari pekerjaan perbaikan yang fenomenal ini

jika aku menjauhkan kompormu dari dinding,

kita hanya bisa berjalan ke kanan ke apartemen Tuan Clynburg.

Benar kan? Sebaiknya kita lihat Nona Harris?

Apakah Anda seorang polisi sungguhan?

Saya seorang polisi khusus

ditugaskan untuk kasus ini.

Polisi macam apa yang tidak membawa senjata?

Maksudku, sejauh yang aku tahu,

kamu di sini untuk merampokku.

saya tidak.

Seorang wanita sendirian di rumahnya mempunyai hak untuk membela diri.

Saya benar-benar perlu minum.

Ya. Ya, kamu dan aku sama-sama.

Sayang sekali ini adalah orang kosong.

Ya, baiklah, jika tidak, mereka akan melakukannya mungkin sekarang sudah sigung, jadi...

Ya ampun, masih lebih baik dari

toilet gin yang mereka sajikan di klub Fed.

Hai.

Bersulang.

Ke masa lalu.

Sebelum semuanya menjadi seperti neraka.

Ke masa lalu.

Anda tahu kawan, saya menghabiskan waktu bertahun-tahun menyalahkan Anda

untuk semua itu salah dalam hidupku.

Ya, bagian dari diriku itu masih temanmu

mau tidak mau merasa bersalah karena keadaanku yang buruk.

Saya seharusnya menanganinya secara berbeda.

- Aku seharusnya melindungimu. - Ya, dari diriku sendiri.

Tidak. Faktanya, kamu polisi yang baik, Donny.

Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan.

Kau tahu, aku serius tentang apa yang aku katakan sebelumnya.

Saya dapat membantu Anda.

Mereka menemukan kita.

- Mundur. - Hei, hei. Mungkin itu teman-temanmu?

Tidak, tidak. Mereka akan melakukannya mengidentifikasi diri mereka sendiri.

Oke, dengar, kamu perlu melakukannya keluar dari sini. Oke? eh...

Aku ingin kamu tetap menundukkan kepala

dan menjauhlah darinya St. John's mungkin.

- Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja. Saya akan membuat gangguan,

pengalihan, berikan padamu ada waktu untuk melarikan diri, oke?

Aman saja.

- Kamu yakin? - Saya yakin.

Anda aman, rekan.

Oke?

Berlangsung.

Oke.

Oke oke. Oke.

Dimana Watsonnya?

Dia tidak ada di sini ketika aku tiba di sini.

Aku hanya mengulur waktu waktu sampai aku bisa pergi.

Knox tidak di sini untuk menjaga kamu hidup saat ini.

Ponsel dan dompet Joe ada di dalam mobil.

- Tidak ada pistol? - TIDAK.

Mengapa meninggalkan mobilnya di tempat terbuka seperti ini?

Mungkin itu bukan niat mereka.

Mungkin mereka harus segera pergi.

Salah satu petugas menyebutkan mereka memiliki tim pencari dalam perjalanan

tapi hutan ini sangat besar.

Itu akan memakan waktu.

Untung kita punya milik kita sendiri tim pencari siap berangkat.

Aku akan mengambil dompet itu.

Hei, sobat.

Dapatkan aromanya.

Lacak itu.

Dia punya sesuatu.

Tenang saja.

Baiklah?

Anda tidak ingin panas apa pun itu terjadi karena membunuh seorang polisi.

Di sini, di tengah-tengah tidak kemana-mana? Siapa yang akan tahu?

Kamu tahu, kamu seharusnya berterima kasih padaku.

Anda tahu itu?

Jika Anda sudah menemukan Watson,

Knox akan menembaknya, membunuhnya.

Dan bagaimana menurut Anda, ya?

Apa menurutmu dia akan pergi begitu saja untuk membiarkanmu kabur

dan mengadukannya ke pamanmu?

Apa maksudmu?

Greg, ayolah. Dia berarti dia akan membunuhmu.

Dia akan membunuhmu selanjutnya.

TIDAK.

Anda hanya mengatakan itu untuk membingungkan saya.

Aku sudah selesai denganmu.

Ughh!

Uhhh!

Tembakan yang bagus!

Berikan aku tali itu!

Kupikir aku sudah menyuruhmu keluar dari sini!

Ya, kapan aku pernah mendengarkan akal sehat?

Yah, aku harus memberitahukannya kamu, senang bertemu denganmu.

Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya dengar kamu mengatakan itu, kawan.

Bukankah ini reuni yang menyenangkan.

Sayang sekali aku tidak bisa bertahan.

Kita bisa membicarakan hal ini. Mari kita bicarakan hal ini.

Tidak tidak tidak. No I menurutku aku sudah cukup mendengar.

Tunggu. Tunggu, tunggu.

Bukan kamu yang menggadaikannya lepas gitarnya, kan?

- Mengapa kamu mengatakan itu? - Maksudku, kalau memang begitu,

kamu pasti kenal polisi akan kembali untuk menyelidiki.

Anda akan lebih berhati-hati untuk menyembunyikan catatan yang dicuri.

Dengan siapa Anda bekerja?

Lihat, Nona Harris,

jika kamu bekerja sama, aku Maksudku, kamu bisa membuat kesepakatan.

Mungkin mendapat masa percobaan bukannya penjara.

Mengapa Anda ingin membela orang tersebut

cukup bodoh untuk memimpin polisi ke pintu depan Anda?

Itu...

poin yang bagus.

Itu adalah ide putra Clynburg.

Dia tahu ayahnya sedang sakit

dan dia tidak mau untuk melihat warisannya

diserahkan ke museum.

Tunggu, jadi Anda memberinya akses

ke unit ayahnya melalui dapur Anda.

Ya.

Dia mengemas semuanya di sini dan pergi bersamanya.

Salah satu pemilik lainnya adalah bergerak keluar pada waktu yang sama.

Jadi, tidak ada yang menyadarinya dia sedang membawa kotak.

Bagaimana dengan rekaman Clifford Brown?

Hanya itu yang kuinginkan.

Anda mengambil risiko besar untuk itu.

Kutukan menjadi seorang kolektor.

Hanya, mengetahui aku memilikinya,

membuatku merasa seperti sudah melakukannya mencapai sesuatu.

Dan jika saya tidak mengambilnya,

itu akan hilang ke dunia selamanya.

Anda tahu, Nona Harris, saya...

Aku masih harus menerimamu.

Aku tahu.

Beri aku waktu sebentar.

Tentu.

Ini masih lama sekali, Watson.

Saya akan menikmati ini.

Tapi pertama-tama,

kamu bisa menonton.

Saya akan membuat pengecualian pada kebijakan larangan polisi saya

sebagai hadiah untukku.

Itu tindakan yang buruk, Knox.

Perpindahan karier yang buruk. Anda sendiri yang mengatakannya.

Kecuali ketika Watson menghilang,

sepertinya dia yang melakukannya.

Ini adalah kisah yang menyedihkan.

Benar-benar.

TIDAK!

- Hai! - Wow.

Dia baru saja membelikanmu sepuluh detik ekstra kehidupan.

Bonusnya luar biasa!

Apa itu tadi?

Itu teman saya.

Dan saya ingin berpikir bahwa,

dia terlalu dekat denganmu rencana penutup untuk bekerja.

Joe!

Charlie!

Di sini.

Sarah, hei!

Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan melakukannya mengambil peluru untukmu?

Ya, kamu memberitahuku.

Bantuan sedang dalam perjalanan.

Pelurunya tidak mengenai sesuatu yang penting.

Oke, terus tekan itu.

- Oke. - Melihat? Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa aku akan menyelamatkan hidupmu?

Ya, kamu memberitahuku.

Dari mana asal anjing itu?

Kerja bagus, rekan. Ayo.

Ya, Charlie. Saya tidak percaya

kamu mengembalikan benda ini ke jalan.

Sulit menyimpannya di sana.

Joe, kamu keberatan lewat saya kunci torsi?

Kunci torsi? Apakah saya seharusnya ingin tahu seperti apa bentuknya?

Rex.

Terima kasih, Rex.

Hai!

Lalu apa yang terjadi dengan Watson?

Ya, karena dia kesaksian melawan keluarga Patrick,

Mahkota harus menempatkannya dalam perlindungan saksi.

Anda membantu menanamkan ide itu pada Mahkota?

Ya, dia milikku mantan pasangannya, Charlie.

Kalau bukan aku yang mendukungnya, siapa lagi?

Seperti yang Anda alami punggungku hari ini, ya, Rex?

Dan untukmu,

Saya membaca laporan Anda.

Aku tidak percaya kamu pergi dan menanyai tersangka tanpa bantuan.

Ya. Ya, benar.

Tapi maksudku bersikap adil, kamu memang memintaku untuk menanganinya.

Yah, aku bangga padamu.

Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

Sepakat.

Aku dan Rex berangkat harus meningkatkannya

sekarang kamu mengincar pekerjaan kami.

Anda tahu apa? saya memberikannya beberapa bulan puncaknya.

Bagaimana menurutmu Rex? Anda dan saya?

Hei sobat?

Ya.

Lain kali di Hudson dan Rex.

Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

- Kamu Katie Barrett? - Aku adiknya Toni London.

Nona London, kami menemukan tangan seorang wanita

di dalam peti Honest to Cod.

Ini pasti seseorang yang dia kenal.

Dan menginginkan orang itu membukanya untuk menemukannya begitu saja.

Ya, seperti kepala kuda di tempat tidur.

Dapatkah Anda memikirkan siapa pun itu mungkin menyimpan dendam

terhadap adikmu dan dirimu sendiri?

- Kevin Barrett. - Kapan terakhir kali kamu melihat Katie?

- Kami tidak bersama lagi. - Aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?

Dengar, aku tidak tahu tentang mobilnya

dan aku tidak punya hal lain untuk dikatakan kepadamu.

- Apa yang terjadi? - Pasanganku baru saja menemukan darah di trukmu.

- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -