Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Capture your attention

Is something I can't resist

Your lips are undeniable

Is something

I know you're scared.

But...

It's gonna be okay.

I want my mommy.

I know exactly how you feel.

Yeah.

Gotta hand it to you. You got a lot of heart, showing up with that haircut.

I find it difficult to be insulted by a man who uses more product in his hair

- than most women do. - Sinéad O'Connor called.

- She wants her hairstyle back. - Very good.

Though hairstyle would imply this was intentional.

I think Steve just got carried away trimming his sideburns.

- You, too, huh? - What? It's what happened.

It's okay.

Good. I like that.

There you go, people.

The winner once again,

my little cousin,

the Samoan Scrapper, Flippa. Winner.

Now who wants to take on the champ

for a chance at free grinds?

- Dude, pick me. - Over here, braddah.

- Right here, please! - Yeah. Out here.

- Get in the ring, little sistah. - Yeah.

You gotta be kidding. He's not even trying

- to make it look like a fair fight anymore.

No, I like her.

I like homegirl's chances. She's very scrappy-looking.

All right, I like her a lot.

Thanks, Zac.

- Hey, sorry I'm late. - Hey.

No worries. I just ordered.

- Everything okay? - Yeah.

You sure?

It's Adam.

I just haven't heard from him in days.

Left him messages, sent him texts.

Well, maybe he's tied up at work.

Maybe.

Maybe he's just avoiding me.

Kono, what's going on?

I can't really put my finger on it. It's just...

Adam is definitely different.

It's like he's more secretive. It's like he's hiding something.

- Hiding what? - I'm not sure.

It seemed to start when his--

When his brother Michael came out of prison.

Kono, that was months ago. Why didn't you say something sooner?

If you can't trust Adam, then you can't be with him.

Do you trust him?

I don't know.

Wow.

Look, you know that I had my doubts about him, right?

Yeah.

But he was there for you when you needed him most.

So before you assume the worst,

why don't you at least give him a chance to explain?

Bold new look there, boss.

Everybody? Really?

It's hair. Know the good thing about hair? It grows back.

Well, if you're lucky.

Good try.

Winner.

Winner. Shrimp dinner.

- Sorry, coz. - Don't sweat it.

That shrimp plate? It's coming out of your paycheck.

McGarrett.

Yeah, we're on the way. We got to go.

A of couple hikers discovered her this morning.

Jane Doe, no ID.

She can't be older than 17.

Shot in the back and dumped in a shallow grave.

My guys found some fresh tire tracks nearby.

CSU's making casts.

No shoes.

Feet are torn up pretty good.

Scratches and splinters on her arms.

Probably from the branches.

I'm thinking the shooter drove out here to execute her. She made a run for it.

He shot her in the back.

You all right?

We gotta find her parents.

Okay, thank you.

Lab confirmed that the tire tracks found at the scene

are consistent with late model Ford vans and trucks.

That's anything manufactured after 2008.

Plus, the tires were sold commercially.

That's fantastic.

So that narrows it down to about 2,000 vehicles on this island.

Hey, so the autopsy report came back.

Max put T.O.D. around 1 a.m. this morning.

But this is what you really need to see.

- What is that, ankle bruising? - It's not just bruising.

It's scar tissue.

Max also found calcification around the ankle bone.

For that to develop,

the victim would have had to have been restrained a long time.

- How long? - Years.

They were keeping this girl prisoner.

All right, Max say there were any signs of sexual abuse?

No.

But he did find a foreign hair on the body.

Okay. If the hair doesn't belong to the victim, maybe her killer left it behind.

Yeah, Fong's running it for DNA.

Got an ID on our Jane Doe.

Prints turned up in the missing persons database.

Her name's Amanda Morris.

My God. When did she go missing?

2003. She was 7 years old when she was kidnapped,

which would make her 17 today.

Chin, run age progression software on that photograph, please.

It's obviously her.

Amanda Morris was kidnapped ten years ago.

Where's she been this whole time?

The only thing worse than losing your daughter

is losing her twice.

All those years spent waiting,

holding out hope that the police would find Amanda.

That whole time, she was here on the island?

I don't understand.

How could this happen?

Well, there's still a lot that we don't know about this case.

But please believe me when I say we're doing everything we can

- to find the person who did this. - We know it was a long time ago

but anything you can tell us about Amanda's abduction

could maybe help with our case.

It was her summer break.

And we were at the water park.

Amanda had worked up enough courage

to go down the high slide.

So I-- I walked her over to the line and...

And I waited at the bottom.

I had my camera out to take that picture of her coming down.

She never did.

It's likely whoever took your daughter

was using the water park as his hunting ground.

This could have happened to anybody.

Yeah.

But it happened to us.

Chin, I stopped by H.P.D.,

and I picked up the case file on Amanda's abduction.

It's pretty thin.

Did their investigation turn up any leads or suspects?

No. At the time, H.P.D. followed protocol and they ran background

on Amanda's family and neighbors, all of them who checked out.

Investigators always suspected it was a professional job.

Possibly part of a child trafficking ring.

Except by all appearances, Amanda was never taken off the island.

So why was she abducted?

I'm heading back now. I just need to make a quick stop first.

- All right. - Okay.

Adam?

Drop your weapons. Drop them, both of you.

Do the math.

You don't have enough time to get off two shots.

I wouldn't be so sure.

Admire the confidence.

Comes with the badge.

Is that right?

Five-0.

You must be Adam's cop girlfriend.

We got concealed carry permits, if you care to see them.

Those things permit you to break into people's homes too?

Door was open. We just came to see if Adam was around.

You know where we might find him?

He went to see Sato, didn't he?

Who the hell is Sato?

Never mind, then.

If you see your boyfriend, tell him his brother Michael is looking for him.

So Amanda Morris is kidnapped 10 years ago.

There's no ransom demands, there's no signs of abuse,

and we know she wasn't trafficked

- because she never left the island. - So what was the kidnapper doing

- with her all these years? - I don't know.

But there's another question we're not asking and that is: Why kill her now?

All right, what changed that led Amanda's abductor

to suddenly want to get rid of her after 1 O years?

Hey. Just heard from Fong.

Lab got a hit on that foreign hair found on Amanda's body.

Only it didn't come from our killer.

How do we know that?

Because it came back

to a 6-year-old girl named Ella Bishop,

who was kidnapped from her home in Waipio yesterday afternoon.

There's only one way that her hair ended up on Amanda's body.

Both girls were kidnapped by the same person.

Whenever you're ready.

Ella was wearing a blue jumper with a white shirt.

She also had a heart bracelet with her name on it.

If anyone has seen her, please call the police right away.

We just want our daughter back.

Thank you. We'll get this out right away.

- Let's go. - Okay.

Can I help you?

Yeah, I'm Tip Gilbert.

My crew and I are here to see if the family needs any help.

Your daughter was Maile?

Yes, she was.

Hey, I heard about you guys.

Like what you do, you help H.P.D.

Missing persons cases, you set up search parties, it's good.

Never hurts to have too many eyes and ears out there.

Right.

I know you guys are doing everything you can to find Ella,

but if you get a lead and need us to hit the streets, give me a call.

All right. Great.

- Thank you very much. - My pleasure.

- Nice work. - Thanks, guys.

No. I mean, 'IO years is a long time but I don't think I've ever seen her.

Sorry.

No.

I gotta ask you, though,

if it's been so long,

why do you think these two cases are related?

Mr. Bishop, Amanda Morris's body was discovered this morning,

and evidence on it indicates that she was in contact with your daughter.

- Oh! No. - Listen.

We have every reason to believe right now that your daughter is okay.

Hear me? We think that she's okay. So I need you to stay optimistic,

because we are gonna find her and bring her back to you.

- Okay? - Thank you.

Thank you.

I know what you're gonna say, okay?

Cop 101. Do not make promises that you cannot keep.

Okay, I get it.

You all but guaranteed those people we'd find their daughter.

What--? What happens when we can't deliver on that promise, Danny?

What do we do then?

Listen to me.

When Grace was taken by Rick Peterson last year,

I know it was only for a couple of hours, but it felt like a month.

It was the worst day of my life,

and every second, you cannot stop thinking about worst-case scenario.

So I know what Ella's parents are going through right now,

and hope, even if it is false hope,

is the only thing that's keeping them going.

- Yeah, Chin? - H.P.D. canvass got a lead.

One of Ella's neighbors noticed a suspicious vehicle parked on her street

roughly an hour before the kidnapping.

I ran the plate, and it came back to a 2009 Ford Econoline van.

That's consistent with the tire tracks

that were found at the scene where Morris' body was dumped.

All right, so our killer uses the same van to abduct Ella.

- Who's it registered to? - Well, that's the thing.

The van was reported stolen 48 hours ago.

I've already put out an APB and a Maile Amber Alert.

H.P.D. has got all available units searching the island for it.

I'll update you as soon as we have some more information.

All right, copy that. Thank you, Chin.

- What are you doing? - Getting some extra eyes out there.

- Detective Williams. - Danny, it's Tip.

We got a lock on the van.

He's northbound on Kalanianaole Highway.

- Coming out of Waimanalo. - Please stay right on him.

- We're on our way. All right? - Roger that.

Hey. Hey, hey! Show me your hands right now.

On the ground. On the ground.

Get on the ground.

Face down. Face down.

Face down. Now lock your fingers behind your head.

Danny, she in there?

No.

Lloyd Grimes.

You got an impressive body of work here.

"Corruption of a minor, aggravated assault,

assault with a deadly weapon."

Now you can add kidnapping and murder to that résumé.

I have no idea what you're talking about.

Ella Bishop. Where is she?

You mean that girl who went missing?

Who's in the news? Why would you think

- I had something to do with that? - The day she went missing,

you were spotted in a stolen van parked two blocks from her house.

I have nothing more to say to you guys.

- Aah! Aah! - Listen to me, okay?

The only reason I don't choke the life out of you right now

is because I think you know where the girl is. Do yourself a favor. Speak.

- Danny. Danny. - Tell me where she is right now.

Step away.

I didn't kidnap any girl, I swear.

You guys are insane!

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Defense becomes the offense

What? Get

- That ball - Good.

- Danno, what are you doing here? - Come here, babe.

- Is everything okay? - Yeah.

Everything's good, monkey. I just wanted a hug.

All right? All right, go ahead.

Ready.

Defense becomes the offense What?

Get that ball

So H.P.D. searched our suspect's house.

No sign of Ella,

but they did find upwards of 30 grand worth of stolen property

stashed in the guy's garage.

- Okay, so he's a kidnapper and a thief. - Actually, here's the thing.

A bunch of the items

traced back to recent burglaries in Ella's neighborhood.

This guy hit over a dozen houses over the past month.

That's why his van was spotted there yesterday.

He wasn't there to grab Ella. He was casing the neighborhood.

Makes sense, given there was another house robbed there last night.

Either this guy's quite the multitasker or he's not our kidnapper.

Saw you on that left. Late drop.

I thought you weren't gonna make it.

Yeah, you and me both.

Man. Whew.

So what'd you want to talk to me about?

I need a favor.

All right, Steve's usually the one who's asking for those.

- He sending you to do his dirty work? - No.

This one's for me.

I need to run intel on someone but I need it done off-the-books.

This isn't about a case, is it?

What's the name?

Sato. It's a common Japanese surname.

But the guy I'm looking for is connected to the yakuza in some way.

Is Adam in some kind of trouble?

That's what I need to find out.

But Catherine,

I'd really appreciate it if you just kept this between us.

Kono, if Steve asks me, I'm not gonna lie to him.

He's not gonna ask

because he doesn't know anything.

Hey.

Security cam footage from the Bank of O'ahu

in Waipio.

That's just a few blocks from Ella Bishop's house.

Mm-hm. One of their ATMs faces right out onto the street.

I was hoping it may have caught our kidnapper on video.

- Any luck? - No.

So far, none of the vehicles matches

the tire tracks found at the murder scene.

You ever hear from Adam?

Uh... Yeah, actually, he finally called back

and you were right, he was just wrapped up with work.

- Glad to hear it. - Thanks.

That's odd.

What is?

That blue sedan.

It passes through the intersection six times in the 20 minutes

before Ella was abducted.

But the tire tracks at the murder scene were left by a van or a truck.

Our guy could have used a different vehicle for the kidnapping.

Six times in 20 minutes. Either he's lost

- or he's waiting for an opportunity. - I'll run the plate.

Vehicle's registered to a Helen Cantera.

That's Cantera.

Check out what she's wearing.

An H.P.D. uniform.

Chin, she's not a cop.

That's how she got Ella into the car with her.

No plates.

And the car in the video was blue.

Paint's fresh.

- Cantera's trying to cover her tracks. - Movement. Hey.

Steve.

Helen Cantera, Five-0. If Ella's in there with you, you need to let her go right--

Gun.

- Any sign of Ella? - She's not here.

She knew, Danny.

She knew and she chose to take her own life,

rather than tell us where Ella is.

Must have come off Ella's wrist when she was in the trunk.

As far as the property is concerned,

H.P.D. has searched top to bottom.

So far there's no sign that Ella was ever here.

Maybe Cantera has her stashed someplace else

- until the heat dies down. - Possible,

but Morris was held prisoner for 10 years.

Assuming Cantera kept her here,

- why is there no signs of that either? - Guys.

There's something inside you need to see.

All right, so cop was definitely not the only role in Cantera's repertoire.

Look at this. Nurse, paramedic, nun.

Those are all people a child would trust.

All right, if Cantera's got this many disguises,

that means she's done this more than twice.

So we're dealing with what, a serial abductor?

A serial abductor who traffics children for profit.

There's 40 grand in there easy.

Well, that explains why after 10 years,

there's no evidence of Amanda ever having been here.

Cantera kidnapped her for somebody else.

And now that same person has Ella.

You must be hungry.

I made you a sandwich.

I'm not hungry. I want to go home.

You are home, sweetie.

May I Join you?

Tsk. I'm sorry he had to do that to you.

I'm sure you're scared,

and you probably miss your parents a lot.

But there's something I need you to know.

Your mommy and daddy were in a very bad accident.

I want to see them.

I'm sorry, honey.

You can't.

Ever again.

They're in heaven.

And we're your family now.

This just in. Big development in the Ella Bishop case.

Investigators have identified

a local woman who they believe to be the suspected kidnapper.

We're being told her name is Helen Cantera,

and that H.P.D. raided her residence just hours ago.

Authorities are still at the scene combing through evidence

in order to locate the missing girl.

In other news, the transit authority says the H-1 will reopen tomorrow morning.

Proposed roadwork will proceed as planned.

I ran background on Helen Cantera. She's originally from Arizona.

She moved to the island back in October of 2002.

Less than a year later, Amanda Morris goes missing.

So more than likely, Cantera kidnapped both our victims.

Who knows how many other kids during that time?

All right, get H.P.D. everything you have on Cantera.

See if they can link her to any open cases.

- Okay. Sorry. I gotta take this. - Yeah.

- Hey. - Hey. Are you alone?

- Yeah. - Good.

Listen, I'm e-mailing you a full intel package on Riku Sato.

You were right about him being connected to the yakuza.

The guy's what they call an oyabun.

That means he's a boss of one of the families.

Sato's been linked to over a dozen murders.

Politicians, heads of rival criminal syndicates.

He also used to be in business

with Adam's father, Hiro Noshimuri,

back when Hiro was a power player in the yakuza.

And Kono, there's more.

Japanese police have been monitoring Sato's compound in Osaka for months.

Check the last entry in their surveillance logs.

Adam's there.

He arrived two days ago.

Kono,

this may be none of my business,

but if your boyfriend is getting into business with the head of the Yakuza,

I really think you need to tell Steve.

Hey, Cath? Sorry. I have to go.

I just dumped Cantera's cell phone.

Listen to the voice-mail she received this morning.

It's done. Meet me at 9:00 tonight.

- And bring the cash. - Cash? Cash for what?

Number traces back to a David Parsons.

He works in the Vital Records Division at the Hawaii Department of Health.

Over the years, he created a total of 21 false identities for Cantera's victims.

I forwarded everything to the FBI's Human Trafficking Division.

They're gonna start tracking those kids down now. But check this out.

The last false identity he created was for Ella.

She was put into the system under the name Lisa Beckett.

Here's the thing.

The parents listed on the birth certificate are Ray and Terry Beckett.

We verified they're an actual married couple living in Makaha.

And that's not all.

Records show that they've also been collecting welfare benefits

on an older daughter named Jessica Beckett for the past 10 years.

Amanda.

Benefits run out November when she turns 18.

That's why they got rid of Amanda and brought in Ella.

They need a minor in there to keep the money flowing.

Hey. Five-0. Where's the girl?

You're interrupting my lunch.

Hang on. I got this. Ma'am, stay where you are.

Put your hands up. Ma'am, put your hands up and don't move.

Okay, you, get up.

Get up. UP, UP-

Hands behind your back.

Get up. Stand up.

Hands behind your back, hands behind your back.

Hey. Nothing.

Oops. I guess whatever you're looking for is not here.

Shut up.

Danny.

- I want to see a warrant. - Shut up.

Where is she?

Huh?

Where is she?

Okay.

All right. You don't want to talk about Ella.

Let's talk about Amanda, then, okay?

Who's Amanda?

Who's Amanda? Amanda is a little innocent girl

that you kept prisoner here

in your house for 10 years.

All so you could collect $500 in welfare benefits.

I mean, I don't understand. Doesn't make any sense to me.

You could've made that same amount, recycling tin cans.

- Huh? - I can't work.

I'm on disability.

Oh, you're on disability. That's good.

Explain to me because I don't understand. How would it go?

Child Services, they come by.

You let that little girl out of her cage,

put on a little act, a little show?

Huh? Is that how it went?

I mean, how much fear did you have to instill in that little kid

to keep her mouth shut, huh?

Huh?

I don't think you're anything like your husband.

To him, these girls were just a payday,

but I think you cared about them.

The way this place is decorated, all the gifts, the books.

He didn't do this.

You did all this, right?

But if you really care about Ella,

you need to tell me where she is right now

or she's gonna end up like Amanda. You understand?

Wait a minute. Wait, wait, wait.

Ray didn't tell you what he did to Amanda,

did he?

You're trying to trick me.

Oh, my God.

Hey. Look at the photograph.

Look at it.

She was about to turn 18. He had no use for her anymore.

What'd you think he was gonna do, let her go?

- If I'd have known-- - "If you'd have known," what?

- You wouldn't have done anything. - That's not true.

Prove it.

Where's Ella?

You took Ella away in your truck this afternoon.

You told your wife that you needed to hide her until things cooled down.

So why don't you just tell us right now where Ella is,

all right?

Last chance. Where is she?

Why would I give up the only leverage I've got right now?

Leverage?

You can't do that to me.

You're cops.

Give me your badge.

Give me the badge.

That's 400 yards out from the road.

This is where Ray said it would be.

- Ho, ho, hey. - What?

Marker right here. Here's his marker.

- Okay. - Hey, everybody.

- Right over here. - This way.

Look around. Everybody, right around here.

All right, all right.

Hey, guys, over here.

Grab something.

Ella.

Ella.

Hey, get a shovel here. Come on. Bring some shovels.

- Come on, come on, come on. - Ella, can you hear us? Ella?

Ella?

Ella?

Oh. Ho, ho.

All right. Hey.

Ella.

Hey, he)'-

Come here, sweetie. Come here.

You're okay. I got you.

We got you. You okay?

You all right?

Huh? Anything hurt?

You okay, babe?

You all right?

Let's get you out of here. Come on.

Let's go home.

Ella.

Ella.

Ella.

Some things I can remember more than others.

Like my house on Kaaholo Street.

My bike in the driveway with the pink tassels on the handlebars.

Mom's face I'll never forget.

It's there when I look in the mirror.

When I was little, people would say how much I looked like her.

Dad only comes in glimpses.

Sitting on his lap while he read books to me.

How big his hands were next to mine.

The way his cologne smelled.

Those memories are all I have left.

They tell me my parents are dead, but I don't believe it.

I know they're still alive

and they still love me.

I just hope they know

that I love them too.