All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S03E17.Blu-ray.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Let's go, let's go!

Move!

All right, move. Get him out.

Go, go, go!

Move, move, move!

Take position.

Come out!

Go, go, go!

Knock, knock.

- Eyes on the target.
- Take him out.

All clear. Target acquired.

- Damn, guys. That hurt. For real.
- Ha, ha. Whoo!

Way to go, boys.

Yeah.

Whoo! Ha, ha.

Yeah.

That filth was unreal. Let's go again.

Very funny, Scott.
Game's over. Come on.

Time to get up.

Oh, my God.

Aloha, Honolulu.

Looks like another bright
and beautiful day

as we kick off another
Pro Bowl weekend.

The NFL's biggest stars are in town.

If you wanna see them live
at Hawaiian Airlines Field

at Aloha Stadium tomorrow, I'll be
giving away tickets to the tenth caller.

- What's up, babe?
- Aloha, fellas.

Can I interest you
in today's Pro Bowl lunch special?

The only thing special

about that is you jacked the prices up
by 300 percent.

Aw, you know how it is, McGarrett.
Supply and demand.

Big Cuz knows how
to supersize the profit.

Okay, thanks, Flippa,
but we're not here for lunch anyway.

No. Where are my Pro Bowl tickets,
babe? Come on.

One row up from the AFC sideline.
Just like you asked.

Nice. My man.

What are we doing?
We got three here.

No, we only want two.

- Just two, me and Danny.
- Third one's for me.

Consider it a convenience charge.

Convenience? Convenience to who?

- Me.
- Yeah, I got that.

You gonna fork up some cash
or what?

What? It was your idea
to get the big sideline seats.

Now you want me to pay for them?

Yeah, what gives? Why did you
have to sit so close to the field?

- Yeah.
- It's none of your--

- Tell him why.
- Okay, okay,

because Peyton Manning
is playing, okay,

- and I'd like a chance to meet him.
- I thought the Jets was your team.

The Jets are my team, okay,

but this is the one game of the year
where I just get to be a fan,

a fan of the sport. No specific teams.

I'm just a fan enjoying the game,
and I am not gonna miss

my opportunity to meet the greatest
quarterback of our generation.

- Wait a minute. Stop.
- Stop what?

Greatest quarterback
of our generation?

- That's what I said.
- First of all,

greatness is measured
in championships.

Am I wrong? And if we go
by that measure, Tom Brady,

Tom Brady is the greatest quarterback
of our generation.

- He has three rings to Manning's one.
- Knew you'd say something stupid.

- 3 to 1.
- Tom Brady is fantastic. He's great.

He's got good hair,
he's got a supermodel wife,

he's got the chin,
the Cary Grant chin, yeah.

But Peyton is without question
a better passer.

You're out of your mind.

- Gentlemen.
- What?

Debating on which one of those guys
are better is pointless.

It's like arguing

about who's the greatest
rock 'n' roll band of all time,

the Beatles or the Stones?

- The Stones.
- The Beatles.

Of course the Brady fan
says the Beatles. See this?

Look, I think the takeaway is

we're living in the new golden age
of quarterbacks.

We got Brady, Manning, Rodgers,
Brees.

It's almost an embarrassment
of riches.

That's a deeply insightful analysis.

I just hate to see you two guys fight.

- We're not fighting.
- This isn't fighting.

McGarrett.

Let me get this straight.

You're telling me
people pay good money

to get chased around
and shot at with a pellet gun?

Everything about these guns is real

except for the ammunition they fire.

Trust me, those training rounds,

they pack more of a punch
than you'd think.

- I'll take your word for it.
- You know what?

We should come and do one
of these tactical simulations sometime.

It's fantastic for team building.

No. Listen, working with you
is harrowing enough, okay?

I do not need you hunting me
for sport.

You're right.
It wouldn't be much of a challenge.

Vic's name is Scott Davis.

Worked for Ardus Microsystems,

a technology firm based
out of California.

A bunch of executives flew in
for a corporate retreat.

They booked out the entire facility
for themselves.

Looks like a 9 mm,
through and through.

And the powder burns indicate
it was fired from close range.

Okay, these guys
are running around

shooting pellet guns.
Guy gets hit with a real bullet.

How does that happen?

A good question,
to which I don't have an answer.

To make things more challenging
for us,

there are no surveillance cameras.

- That's great.
- But the good news

is all the players
were wearing action cameras.

That is good news.

Maybe one of them caught our killer
in the act.

I've broken down the rifles
used in the simulation.

Barrels measure out
at 7 millimeters.

Even if you modified
the firing mechanism,

there's no way one these could
have discharged a 9 mm round.

- So somebody had to have a real gun.
- Wouldn't be hard to pull off.

Participants don't get searched
coming in.

Simulation guns look so authentic it's
hard to tell them from the real thing.

Steve.

- Duke, what do you got?
- Handgun, 9 mm.

My guys found it ditched
in some scrub less than 50 yards

- from the murder scene.
- Pocket pistol.

Ideal for concealed carry.

Right. So one of Davis' co-workers
could have snuck this on, killed him,

then dumped the weapon
before you guys arrived.

So much for team building, huh?

I take it GSR testing is out.
All of these guys are gonna have

gunpowder on them
from the simulation weapons.

But only the murder weapon
fired real bullets.

Which is why we're testing for lead.

If it's present on one of these guys,
they're our shooter.

Guys, give me a second.

I shouldn't even be here.

This retreat is for executives only,
and I'm just an assistant.

But Scott knew it was my dream
to visit Hawaii,

so he paid for me to come.

The flight, the hotel,
all out of his own pocket.

Melinda,
I have to ask you a question.

To the best of your knowledge,

did any of Scott's associates
have a problem with him?

Scott Davis was the smartest person
I've ever met in my life.

People can be intimidated by that,

but everyone at work loved him.

Okay.

Give me a second, please?

- Sure.
- Thanks.

The results came in.

None of these guys tested positive
for lead trace.

So who fired the murder weapon?

Okay, so the time codes are all
synced up and all 11 action cameras

are playing back in real time.

Try not to shoot me
in the back. We're on the same team.

Crap.
Which way does this thing go in?

Come on, man, it's not that hard!

Wait a minute. Pause. Pause that.

Where's this guy's camera angle?

Um, doesn't look like we have it.

But all 11 camera feeds
are up and running.

Well, punch in on him.

That's why we don't have it.
He's not wearing a cam.

Yeah. Check out his mask.
Looks pretty different than the others.

- Okay, so we got 12 men on the field.
- Yeah, 11 players and one killer.

We have road blocks set up,
birds in the air.

- No sign of our suspect so far.
- It's been over an hour.

Even in this terrain, he's long gone.

What about the murder weapon?

Lab's processing it now.
Looks like a dead end.

No prints,
serial number's been filed off.

- All right, thanks, Duke.
- Thanks.

I showed around a photo
of our shooter,

but no one remembers seeing him
during the training simulation.

One of their colleagues was
supposed to join them this morning.

Never showed up.
His name's Brent Mercer.

I ran his credit card.
He just booked a flight out of town.

Leaves Honolulu in an hour.

An hour?

Guy skips town that quickly
after his colleague's murder,

that's a guy I wanna talk to.

I don't know who you people are,

but you're damn sure
gonna explain to me

why you pulled me off my flight
and strapped me to this chair.

I should be halfway
to San Francisco by now.

If you're done, maybe we could focus
on where you were this morning,

specifically at 9:27 a.m.,
which is the exact time

that your co-worker Scott Davis
was shot and killed.

What?

Scott's dead?

Wow. The award for best performance
by a murder suspect goes to--

Whoa, whoa, whoa. Wait, wait, wait.
You guys think I killed him?

Mm.

That's insane.

Well, ahem, it's not really insane.

You were conspicuously absent
from the field trip this morning,

and you still haven't told us
where you were.

I was at the hotel. I was sleeping in.

Oh, yeah?
Can anyone corroborate that?

No.

All right, let's recap.
You hated the victim,

you have no alibi,
and you tried to duck out of town

- a little while after he was killed.
- Who said I hated Scott?

You said you hated Scott,
quite articulately, actually.

Scott, it's Brent.

You know, I always knew
you were an arrogant son of a bitch,

but you proved yourself tonight, pal.

Those guys
can keep kissing your ass.

I'm done with you.

Is that your voice?

- Is that your voice?
- Mm. Yeah, it's my voice.

Okay, so you leave this message
on Scott's voice mail late last night.

Then less than 12 hours later,
he's dead.

It's not what it sounds like.

Look, guys, a bunch of us,
we went out for drinks last night.

And we ran into Scott, okay?
I went over to him and I said hi,

and he completely blew me off.

This is coming from the kid
who used to grab me my coffee

when I started at Ardus,
and now I have to report to him.

So forgive me, but when he treated me
that way, it was humiliating.

Good.
The only thing missing was motive,

and you've kindly provided that.

Guys, guys, I was drunk, I admit,
and I was pissed.

It was wrong.
But the minute I woke up this morning,

I regretted leaving that message,
okay?

I did. That's the whole reason
I bailed on the outing.

I was embarrassed to face Scott.
That's the truth. But I didn't kill him.

Chin?

The CEO of Ardus
is a guy named Neil Redding.

He's the boss of both the victim
and our suspect.

He also likes to wear
very fancy suits.

I know that because I'm looking at him
through the window of my office.

He's here?

Just walked in,
and he insists on talking to you.

I was on my way to Beijing
to lock up a contract

when I got the call
about Scott's death.

I redirect the flight,
only to be told when I land

that Brent Mercer's
being held as a suspect.

Not only is one
of my top-tier employees dead,

but now another is under arrest.

Somebody tell me
what the hell's going on.

Okay, with all due respect,

Mr. Redding, we're gonna ask
the questions, all right?

Of course.

Okay, you are Brent Mercer's boss.

Do you think he's capable
of doing something like this?

This is a cutthroat business. My people
are competitive with each other.

In Brent's case, Scott came in
as an intern and absolutely lapped him.

But I hired Brent.
I trained him myself.

Do I think he's capable
of killing Scott? No.

- Why do you say that?
- Brent's a great employee,

but what he doesn't have
is the fire in his belly.

I'm no psychologist,

but I can tell you that he doesn't have
the balls to kill someone.

Looked into Brent's airline ticket.

It was purchased online
at 9:45 this morning.

IP address traces back
to the hotel's Wi-Fi.

Okay, so unless somebody else
used Brent's computer,

that puts him at the hotel
less than 20 minutes after the murder.

Which means there's no way
he could have been back

across the island
at the time of death.

Okay, well, if this all checks out,
we'll be releasing Brent shortly.

Good, because my board
is panicked enough as it is.

Now I've gotta get to
an emergency meeting to assure them

that these events won't take down
this company.

Wow, that's, uh...

I was gonna offer my condolences,
but please.

I know this sounds cold, detective.

Scott Davis
was a personal friend of mine.

But to those people,
he was just an asset,

and a valuable one, at that.

Your field assessment was correct.

COD was a 9 mm gunshot wound
through the back of the head.

However, here's what's interesting.

Routine tox screen revealed

that the victim had detectable levels
of flutoprazepam in his blood.

Sorry, fluto what, now?

It's a hypnotic sedative
used as a muscle relaxant

for insomnia treatment.

It works by depressing
the central nervous system.

Okay, wait.
Why would Davis take a sedative

before going on an intense
tactical training exercise?

The real question is,
why would he take it at all?

According to his medical records,
it wasn't prescribed to him,

and recreational use
seems highly unlikely,

as a dose that large
would have just knocked him out.

Can you tell how long
it's been in his system?

Based on the metabolites,

it would appear that he ingested them
roughly around 12 hours ago.

Okay, I don't think our victim
took a sedative willingly.

I think someone drugged him with it.

Hey, Steve, it's Kono.

Okay, so Mercer puts Davis at the bar

around the same time
he was drugged, right?

Maybe somebody dosed him
at the bar,

slipped something in his drink.

Someone drugs this guy at night.

Next day he gets shot in the head.
I'm guessing these events are related.

You know this bar we're going to?

La Mariana Tiki Bar, yeah. I'll drive.

You don't say.

- Hey.
- Hi.

What the, uh...?
What the hell is this?

What, I can't surprise Steve at work?

No, you can do that.
I'm talking about the jersey.

Oh. Oh. Well, we moved around a lot
when I was a kid,

so I never stayed in one place
long enough to get tied to a team.

Oh, so you willingly root
for the Dallas Cowboys?

Yeah. Come on.

Who doesn't like America's team?

- I don't.
- We don't.

And if I recall correctly,

my Redskins humiliated your Cowboys
the last time they played.

That's very cute. You got a Cowboys
fan dating a Redskins fan.

That's like the Capulets
and the Montagues.

Heh. That's good. I'm gonna give you
an A+ for that literary reference.

- Oh, you got that? Thanks.
- Yeah. Heh.

But actually, I came here
with a peace offering for Steve.

See, the NFL hooked up my unit with
some tickets for the game tomorrow.

So you and I
are going to the Pro Bowl.

What? Ha, ha.

I'm already going with Danny.

You're...

We got 50-yard-line seats.
Best seats in the house.

We got them this morning.
I'm sorry.

That's cool. Okay. Um...

You know what?
My seats are pretty good.

I'm sure I can find
someone else to take.

Yeah.

I'm gonna let that awkward moment
fade out a bit.

We got a bar to go to.

- For a case. We're going to a bar--
- It's a case. A bar case.

Okay.

Hey, why don't we do some tailgating
before the game together?

- You and me?
- Yeah, I would love that.

I don't wanna get in the way
of your man date with Danny.

- It's not a man date.
- No.

Anyway, Kamekona already
invited himself, so it's fine.

- You're not getting in the way.
- That's a three-way bromance.

Cute. Very, very cute. I like it.

--warning voice
That comes in the night

And repeats, how it yells in my ear

Don't you know, you fool

Ain't no chance to win?

Why not use your mentality

All right, don't quote me,
but I think I like this place.

Yeah, my dad liked it here too, a lot.
He was a regular.

Each time that I do
Just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you

Under my skin

And I dig you under my skin

Ladies and gentlemen,
give it up for the Kane of Cool,

Hawaii's very own
Nicky "The Kid" Demarco.

"Kid"? Doesn't look like a kid.

Whatever you do,
don't ask about his name,

don't answer any questions,
let me do the talking. Hey.

Little Stevie McGarrett,
what's cooking?

What's cooking? You're cooking.
You sound great up there.

Thank you. Thank you.

Nicky, I want you to meet my partner.
This is Detective Danny Williams.

- How are you?
- Good, how are you?

You're not from around here,
are you?

- No, I'm from New Jersey.
- New Jersey?

Sit down, my boy. I gotta talk to you.

- Okay.
- Sit down here.

Jersey.

I used to work with a singer
from New Jersey way back in the day.

A fella by the name
of Francis Albert Sinatra.

Frank Sinatra?
You worked with Frank Sinatra.

- He worked with Frank Sinatra?
- I've heard this story once or twice.

Yeah, but he didn't.

July 18th, 1965, Frank's playing
the Arie Crown Theater in Chicago,

and his opening act calls in sick.

I'm just a 17-year-old stagehand,
but Frank turns to me and he says,

"You're in, kid."
I opened the show and I killed them,

and I've been singing
as The Kid ever since.

- That's a great story.
- Ha, ha. Yeah.

So listen, Nicky, we actually--
We need your help on a case.

- Yeah, sure.
- Okay.

You see this guy
drinking here last night?

Yeah, yeah, yeah.
Sure, yeah. He came in solo.

He sat at the bar,
but he wasn't drinking alone for long.

Holly got to him.

- Who's Holly?
- Close the door.

Blond bombshell.
She's got legs up to here.

The word on the street is

she's got a knack
for separating rich guys

from their hard-earned dough.

- What do you mean, she's a hooker?
- No.

She's got an angle,
but I don't know what the angle is.

Okay, what about her last name?
You know her name, Nicky?

Sorry, but maybe you should talk
to Isaiah there.

Him and Holly were pretty chummy.

- Who's Isaiah? Is he the bouncer?
- That's right.

You know, she used to lay
some pretty big tips on him,

and I could never figure out
why she was so generous.

Maybe if she's running scams,

he's got something to do with it.
He's in, you know?

Where do you think you're going?

Frank taught me that.

- I thought we were friends, Nicky.
- Actually, I never cared for you.

Oh, so you rat me out to the cops?
All I did was skim cash at the door.

Hey, the cover charge is
for the talent.

That's me, you imbecile.

Let's settle down here.
Why don't you tell us, Isaiah,

about this con you've been running
with Holly?

What? It's not like that.

Okay, we're here.
Tell us what it's like.

Look, I don't even know
the girl's real name. She's a grifter.

Got a nice scam going
ripping off rich businessmen.

All I do is tip her off when one of them's
throwing cash around at the bar.

What she does to the poor saps
after that is up to her.

Well, the last poor sap
she ran a scam on ended up dead.

His name was Scott Davis.
Know him?

Wait, you talking about the dude
she hit up last night?

Because I had nothing to do
with that.

Hey, you lie to my friends one more
time, I'll knock your teeth out.

- You understand me?
- Come on, take a seat.

Honestly, this Davis guy
was all plastic. No cash.

I figured him for a lousy mark.

So you're telling us
you did not sic Holly onto him?

No way.
I was shocked when she showed up

out of the blue
and locked on to that poor mope.

Couple drinks later, he's wasted,
and she's helping him out of the bar.

Those umbrella drinks
are pretty potent.

Especially if you add sedatives
to them.

You let that broad
drug our customers?

- What are you, nuts?
- Whoa, whoa.

I've never known Holly
to drug anybody.

Girl that fine?

She's got no problems getting dudes
to leave with her willingly.

But she was clearly working
off a different script last night.

You might not know her name,

but you must have a way
of getting in contact with her.

Text message.

Her number's programmed
into my phone.

Yeah.

Yeah, okay. All right.

Surprise, surprise.
Holly's been using a prepaid cell.

Chin and Kono are running
a trace now.

So, what do we think?

It seems pretty obvious to me
Holly's after one thing, right?

It's the cash.

Now all of a sudden, she switches up
her MO and goes after Scott Davis.

It doesn't make sense.

I think somebody used her
to get close to him.

Okay, I'm thinking that same someone
is behind Davis' murder.

So if we find Holly, we find our killer.

Okay. I'm here.

A lot of people are checking in
for the game tomorrow.

So where am I going?

Head toward the front desk.
There should be a corridor to the right.

Okay. I'm heading for it now.

GPS on Holly's phone
puts her up ahead on the left.

There's no Holly,

but there's a door marked "Security."

Maybe she got pinched
pulling one of her scams.

Okay, let me call you back.

Took you long enough to get here.

H.P.D. told me
they were sending a unit an hour ago.

Look, that's not me. I'm with Five-0.

Nice.

I'm running down a suspect.
Looks like you have her phone.

Let me guess. Tall, blond, a looker?

- Yeah, that's her.
- Yeah.

Girl forgot her phone by the pool.

She was in a real hurry
to get out of here after the incident.

What incident?

Yeah, that's Holly.

- Who's the guy she's with?
- You mean the unsub?

I wasn't able to ID him.

Watched a few cop shows,
have you?

Actually,
I put an application in to H.P.D.

We might get a chance
to work together soon.

Look forward to it.

It's getting pretty heated.
Looks like she wants to get out of there.

Wait, it gets better.

Huh.

Recognize the Good Samaritan?

That's Arian Foster.

What, the running back
for the Texans?

Yeah.

He's even hotter
without the pads and the helmet.

You see Peyton?

Okay.
We're supposed to be working.

Would you stop stalking
Peyton Manning?

Just, if you see him, let me know.

- Come on. Please?
- There's Arian Foster.

I said I'm not really
comfortable with that, man.

But we all wanna see you do it.

- Do it, do it.
- Namaste.

- Thanks.
- I really appreciate the love, man,

but a touchdown ritual

and what I do in the end zone
is sacred.

I like to keep it on the field.

- Arian.
- You're welcome.

Steve McGarrett, Five-0.

- I'd like you to answer some questions.
- All right.

Originally,
I was just trying to help the girl out.

But he took a swing at me,
so I had to defend myself.

But, you know, after that,
they both left.

Okay. By any chance,
did you catch either of their names

or maybe hear
what they were arguing about?

No, not really. The guy was kind of
trying to avoid a scene.

And she was pretty hot
about something.

But I do remember her saying
something, like, along the lines of:

"What are you trying
to get me caught up in?"

Something like that. Yeah,
I'm sorry I couldn't be any more...

No. It's cool, man.
You've been very helpful.

- Appreciate it.
- Actually, um,

- I have one question, if that's okay.
- Yeah, man.

Okay, week 11,
you guys are playing the Jaguars,

you took a handoff
and ran out the outside

about three, four yards, and then

you kind of got hit
but kind of didn't get hit,

and you let the ball go, you fumbled.

I was just curious
if you remember how that happened

- or why that happened
- Heh.

Or what was going on or...

- You serious?
- Are you serious?

I'm serious, yeah.

Well, officer, I carried the ball
over 350 times this year. Um...

You're asking me about one
of the two fumbles I lost all year?

No. It's just that that possession,
it really burned in my memory

because I had you
in my fantasy football league.

If you didn't drop that ball,
I would've won the championship,

- so it was very...
- Unbelievable.

With all due respect, officer,
you should let that one go.

- He should.
- You're probably right.

- Thank you again, man.
- Appreciate it, man. No doubt.

- That's a nice ring. Tell me about that.
- Thanks.

- Not a Super Bowl ring, right?
- Okay.

- It's all day.
- I'm sorry.

Uh, well, officer, this is a class ring.
I got it when I was playing college.

Were you wearing that
when you got into it with the suspects?

Yeah, why?

Hey, Charlie. McGarrett.

Listen, we got a piece of evidence
we need you to run for DNA.

We're bringing it down now.

I can't believe you embarrassed
yourself like that back there.

Uh, Foster's the one
who should be embarrassed.

I'm not the one
who fumbled that ball.

He holds on to that ball,
and I am a fantasy champion.

Instead you're a real-life imbecile.

Are you kidding me?
It's easy to criticize

these guys from the comfort
of your couch.

Little harder when you're on the field

and there's a linebacker coming
at you like a train.

You don't understand.
You don't play fantasy football.

No, I was too busy
playing real football.

Okay, what I do takes skill.

You gotta know who to draft,
you gotta know who to trade,

you gotta work the waiver wire.
There's a lot of things that go into it.

Does it involve throwing,
catching or making a tackle?

- No.
- Well, that's because

it's Dungeons & Dragons
for sports geeks, okay?

So in the words of Arian Foster,
"you need to let this go."

Our friend Holly,
she's been pretty active lately.

Her picture turned up in a bunch
of open H.P.D. investigations.

- Okay. We get a name?
- Yeah.

Ten of them. All aliases.

Good news is, we got an ID on the guy
she was meeting with this morning.

The DNA from the ring came back
to a Timothy Cross.

He's in the system for B and E
and extortion.

Back in '08, Cross got popped trying to
blackmail a federal judge in California,

and he was released
from San Quentin six months ago.

Makes sense. A guy with a background
like this shows up in Hawaii,

hooks up with a local
grifter-type chick.

Yeah, and speaking
of Cross' background,

before he turned to a life of crime,
he was an officer in the Army.

He had quite a career before
he was dishonorably discharged.

10th Special Forces Group.

This guy's definitely got the skill set
to pull off the shooting.

And that's not all.

According to Cross' file,
he's 6 feet, 185 pounds.

That's the same height
and build as our shooter.

All right, so Cross goes after Holly
to run this con on Davis.

Obviously she doesn't know that
it's gonna end up in a murder beef.

Makes sense why she flipped out
on him by the pool today.

Looks like Cross just graduated
from extortion to murder.

Why would I wanna run around

playing soldier with a bunch
of wannabe action heroes?

Because it was a perfect opportunity
to take out the target.

You just walk right up to him
with a mask on, shoot him in the head.

By the time anybody realizes
he's dead, you're long gone.

So you're saying that's me?

Because all I see is a grainy picture
of someone in a mask.

- Hmm. Nice try.
- No, really.

I didn't kill anybody. I don't even know
who this Davis guy is.

Who said his name was Davis?

Let me guess.

You're gonna say
that's not you, either.

Listen, we know you were running
a con on Scott Davis, okay?

And that you used Holly to drug him.

Given your history,
I'm thinking it was a blackmail attempt.

- Is that right?
- So, what happened?

Davis threatened to go to the cops,
you had to kill him?

- It's not like that.
- Why don't you tell us what it's like?

Look, I'll admit to targeting the guy,
but it wasn't over blackmail.

- I've been out of that game for years.
- So, what's your game now?

Intelligence gathering.

I got a knack
for obtaining information

that isn't available
through legal means.

In this case, a client hired me
to steal Ardus' intellectual property.

All right, so you figured Scott Davis
was the guy to go to for that

and you used Holly to get to him.

Girl's got a nice scam going,

getting guys back to their rooms
so she can rob them.

All she had to do this time

was copy the data
from Davis' laptop onto a flash drive.

I gave her a sedative
to slip him at the bar

and 20 grand for her trouble.

So that's why you were meeting
yesterday.

She was supposed to hand you
over the flash drive.

But we all know how that went, huh?

Holly had seen on TV
that Davis was dead.

She got spooked,
thought I was involved.

And before I could talk her down
and get the drive,

some hero stepped in
and clocked me.

Now I'm out 20K.
I have no flash drive.

My clients aren't gonna be too happy
about that.

Why don't you give us their names?
We'll call and apologize for you.

I wish I could.

But I don't even know who they are.

It's all arranged
through double-blind contacts.

These Wall Street types,
they're good at avoiding jail time.

They might be. You're not.

Yeah.

Look, I've, uh...

I suppose I have violated
one or two conditions of my parole,

but there is no way
I'm eating a murder charge.

Koali Day Spa.

That's where I was yesterday morning
when Davis was shot.

The masseuse mostly focused
on my glutes,

but I'm guessing
she'll remember my face.

Okay, so Cross' alibi checks out.

Spa confirmed he was there yesterday
from 8 to 10.

Yeah, I was listening in
on the interrogation.

So Cross hired Holly to get the data
off of Davis' computer.

Mm-hm.

But when H.P.D. searched the hotel
room, there was no laptop in there.

Wait a minute. We know that Holly
dumped the data onto a flash drive.

The only reason she would do that
is if she was leaving the laptop behind.

- Right.
- Which means

someone else must've stolen it
from Davis' room after the murder.

I think I might know
what they were looking for.

I dug into Ardus' financials.

Turns out they were heavily invested
in a next-gen mobile chipset

that was developed by Davis.

Rumor is, this could be
a billion-dollar product.

That would explain why
Cross' client was willing to engage

in corporate espionage to get
the data off Davis' computer.

And why someone else
might be willing to kill for it.

Hey. All right, so I just got off
the phone with the clerk's office.

One of Holly's aliases traces back
to an address on Waipahu.

Deed goes back seven years,
well before her grifting days.

Check this out.

Check this out. Check this out.
Make it happen, please.

- Thank you.
- Welcome.

That's her.

Holly's real name is Lana Sullivan.

- Cath, what's up?
- Hey, you tell me.

Kickoff's in an hour.
You gonna make it?

- Yes, we are going to make it.
- We're... Listen, I know

I said we were gonna hang out,

but we're kind of tied up
with this case.

Well, you're missing quite a scene.

For the record, I can eat grilled Spam
any day of the week, okay?

I am not missing my opportunity
to meet a living legend, okay?

All right. If you guys make it here,
I'll try to find you during halftime.

Okay. Sounds good. See you soon.

- All right, we found Holly.
- Lana.

Whatever.

Hey, Five-0.

- Hey, hey, don't move!
- Hey!

Hey. Back up.

Who the hell are you?

Beth Sullivan.

You look a lot like your sister, Lana.

I presume that's how you're related?

Okay, where's Lana?

What are you looking at?

She seems a lot more interested
in something on this desk

- than talking to us.
- Please,

- I'm just trying to protect my sister.
- Protect your sister from what?

Hey. This is a copy of Scott Davis'
hard drive.

Why were you about to send this
to the Honolulu Times?

I told her not to do it,
that it was dangerous, but--

Do what? What was she gonna do?

She said she found a buyer,
somebody willing to pay

for what
was on that guy's hard drive.

She's on her way to meet him now.

Okay, so this e-mail
is her insurance policy.

If I don't hear from her by 2:00,

I'm supposed to send the file
to the press.

Okay, where's the meeting
supposed to be?

You'll just arrest her.

That's better than what the buyer
might do to her.

Okay? Somebody's already been killed
over the data on that computer.

You wanna put your sister
in that kind of danger?

So tell us, where is she?

So I dug through the copy
of Davis' hard drive you sent over

and found an e-mail thread between
him and his boss, Neil Redding.

Turns out that for months
he had been warning Redding

that the chipset Ardus was developing
wasn't viable.

Wait, this guy stakes
his entire company

on this new technology,

millions of dollars in R & D,
and the thing doesn't work?

Exactly. When Wall Street gets wind
of this, that'll be the end of Ardus.

Okay, but there's nothing
Redding can do to stop that.

I mean, even if he silences Davis,
he's only gonna buy some time.

- So why kill him?
- Here's why.

I finally heard back
from Ardus' insurance carrier.

They held a $30 million
key-person life policy on Davis.

These policies cover
high-level employees

considered essential
to a company's success.

Okay, so Davis is worth more
to Redding dead than alive.

Right.

Hey, guys.

Okay, so Redding's office said
that he was en route to California,

so I dispatched S.F.P.D.
to pick him up at the airport,

but when his plane arrived,
he wasn't on it.

- That's great. Where the hell is he?
- Here.

The pilot copped to forging the flight
manifest to and from Honolulu.

Redding's actually been
on the island for the past 48 hours.

He was here when Davis was killed.

- Yeah.
- Okay, so Redding kills Davis

for the insurance payout

and uses the forged flight manifest
as his alibi.

But there's no way
he could've predicted

that one of Ardus' rivals would hire
Cross to clone Davis' laptop.

Okay, now with these incriminating
e-mails out there in the world,

Redding has one last loose end
to tie up.

I believe you have something for me.

I do if you brought the cash.

It's close by,
but I wanna see what I'm buying first.

A little advice.

Next time you steal something,

don't try selling it back
to the people you took it from.

Not that there's gonna be
a next time.

Start walking.

You think I'm stupid, don't you?

The thought crossed my mind.

I looked at what was on that drive.
I know what you're trying to hide.

I figured as much. And that's why
you'll be going off the pier too.

Here's what you don't know.

If I don't make a call
in the next 15 minutes,

everything that's on that flash drive
goes public.

Front-page news by morning.

Who's stupid now?

Hey. Five-0!

- Hey.
- Hey!

You all right?

- You all right?
- Huh? Oh.

Wow.

Buddy, I, uh...

I don't think your shoulder's
supposed to look like that.

These guys have gotta take me
to King's to set my arm.

Just go already.

You're gonna miss the kickoff.
What are you doing?

What am I doing?
I'm making sure these prime,

once-in-a-lifetime seats
don't go to waste.

It's a good thing your friends
couldn't make it.

You realize this is not
that kind of football, right?

I'm being ironic.

Ironic.

Glad you could make it, Chin.

I thought Kono was gonna join us.

- She was. But she got a better offer.
- Ha, ha.

Go! Go!

Go! Go! Go!

Okay.

- On three, right?
- That's right.

One, two, three.

I got it, I got it, I got it. Ay!

Fourth and goal. There's the snap.

Manning drops back into the pocket.

Throws over the middle,
and it's caught by A.J. Green

for a touchdown.

Yeah, a touchdown. That's so great.

So great to be there.
It would've been fun.

And just listen to the love

he's getting from the crowd.

You gotta be kidding me.

I know those two girls.
I could have been...

You believe where
we are, Danny? It's incredible, huh?

Huh? What do you think?

- It's amazing.
- It's amazing, right?

I mean, I think it'd be a little more
impressive with 50,000 people

in the stands and the greatest athletes
of all time on the field, but it's...

It's nice like this. I like this.

This is nice.

I'm sorry that you had to miss
the game because of me. I am.

" Okay?
" Okay

Look at it this way.
Next year, Peyton Manning's a lock

for the Pro Bowl team again.

All right, we've got the field
for ten minutes,

- and then they gotta cover it up.
- Okay.

- Thanks for making it happen.
- No problem.

Peyton said he was sorry.

He really wanted to meet you,
but he had a plane to catch.

- "Peyton"?
- Mm-hm.

You guys are
on a first-name basis now?

- Kind of.
- Oh.

We had a talk after the game,
and I told him that you were a huge fan

and that you had to miss the game
because of a case,

and he wanted me to give you this.

- Okay, that's awesome.
- Heh.

That's awesome.

- That's really great. Thank you.
- Welcome.

Ahem. Um, what's he like?

Oh, he's so nice. And really tall.

Like, tall.

- He's gotta get over the line.
- Should I be jealous?

Should you be jealous?
He's a four-time MVP,

Super Bowl champion,
future Hall of Famer.

- Should you be jealous?
- Okay, besides that, what's he done?

- What's he done?
- Yeah.

Eh, he hosted Saturday Night Live,

does a lot of charity work,
works with kids.

He gave me this football.

We should throw that.
Let's throw the ball.

Ha, ha. Whoa.
That right there is an autographed ball.

When's he gonna get a chance

to catch a pass
on an actual NFL field?

Look at this. Let's go.

- It's my ball.
- Okay.

- So I make the decision, right?
- All right.

Uh...

Okay, okay.
You want me to run a post?

Easy out. I can run a fly.
Square in, square out.

You run, I'll throw you the ball.

You like the go route, then. Okay.

- That's awesome. Ready?
- You're gonna do it, do it right.

- Call it out and do the whole thing.
- I'll call it out.

- Ha, ha.
- All right.

- All right.
- All right.

Blue 22, hut, hut, hut!

Damn.

Danny's actually got
pretty good hands.

You know, if his legs could move
as fast as his mouth,

he could play in the NFL.

- Ugh.
- Hey, you okay?

Yeah. I gotta go see a doctor.