Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Heard it was a police officer.

He was a hpd solo bike officer

Who's on funeral detail; officer keoki.

Ben keoki?

I think so.

What, you know him?

Ben lived in the corner house on my block.

He and my dad were very close. He was basically an uncle to me.

I'm sorry, man.

With keoki, the job was never about ego.

I don't think he ever took a promotional exam.

He just wanted to be a good cop.

Sounds like he was a solid guy. Yeah.

Hey. What'd you find?

Look at this.

Tripod imprint, dirt's been disturbed,

Boot impressions. I'd say this was the sniper's hide site.

Kono...

Do we know whose funeral it was?

I mean, maybe this guy's got a beef with the family,

And keoki just gets hit by a stray.

I don't think so. I found this

In the area where our guy took his shot.

The shooter engraved a bullet casing with

Keoki's name on it.

What kind of sick bastard shoots a cop in cold blood?

Somebody with a serious grudge.

When we rode together, keoki never wanted to drive.

He always had me take the wheel.

He said he couldn't focus on what was happening

On the streets if he had to worry about traffic lights.

Bruddha had me fooled.

How's that?

We were partners for two years

Before I figured out he couldn't drive.

I found out he got his cousin at the dmv

To issue him a license without having

To take the driving portion of the test.

It was your father

That taught him how to drive on weekends.

When he decided he wanted to be a motor officer.

Imagine that...

Ben managing to get into the academy and onto the force

Without the ability to drive a car.

That's how much he wanted to be a cop.

Keoki ever have any run-ins?

You think this was a revenge hit?

Maybe. We have to look at every angle.

We pushed it hard back then,

Shook a lot of people, made a ton of arrests,

But we were just street cops;

Domestics, drug pops.

Take your time.

Oh, believe me,

I know I shouldn't say this, commander,

But if I knew who was responsible,

I'd get him myself.

I get it. We all feel it.

Something like this, we all feel it.

I'm old school.

You hurt one of mine, I hurt you back.

Troy, I'm gonna ask you a question,

All right?

Did ben ever have any money troubles?

Could he have borrowed from the wrong people?

Ben didn't have a hell of a lot, but he didn't owe anybody.

Keoki had too much pride to take a loan from anyone.

All right, troy, listen to me, all right?

We're gonna get this guy,

Understand me? But until we do,

I need you to stand down and let us handle it.

You remind me a lot of your old man, steve.

I trusted him, I trust you.

From these aerial shots of the cemetery,

You can see our shooter took a position of advantage

With maximum cover and just waited for the procession

To pull in. So this guy's a pro.

He must've scouted this kill site days before.

It was a hell of a shot.

Bull's-eye from almost 200 yards away.

Why kill him in a public place like a cemetery?

So who is this guy? Mob? Military?

Chin, contact the fbi. Have them pull intel

On all known suspects with a similar mo.

Should also check keoki's past arrest stats.

Maybe this is a parolee who's got a grudge

Who was just recently discharged.

You think he's gonna kill again?

This is the sniper's personal calling card, okay?

The fact that he left this tells me two things:

First of all, he's claiming full responsibility for this,

Second of all, he's getting off on it, okay?

So the question is not whether he's gonna kill again.

The question is how many people are on the list?

Fong, get any prints off that rifle casing?

Nothing.

Either the sniper wiped it down

Before he left the cemetery, or he was wearing gloves.

Here, take a look at this.

Found something interesting about the engraving.

The lettering is slightly irregular,

Which means it was done by hand,

And not by some locked-off engraving machine.

Probably using something like this.

Okay, so he's old school.

How do we I.D. Him?

Well, the lettering is pretty distinct.

Most people write the letter "o"

Which you can tell by the intersecting lines at the top.

Right. But in the case of our shooter...

His "o" is written from bottom to top.

That's what we call a "unique identifier."

I'm running the sample through

For a possible match to other similar criminal cases,

But it's gonna take some time.

How long?

It could take days.

Charlie, we don't have that kind of time.

Someone's out there killing cops.

Better lead...

Might be the casing itself.

Kono, that specific caliber rifle is used

True. But this doesn't look like your typical bullet casing.

This thing is highly polished. It looks like it's had some

Aftermarket modifications to its coloring.

That the shooter really knows his ammo and his physics.

Any alteration will affect not only

How the cartridge fits into the firing chamber,

But its flight path, as well.

It's very specific. It's engineered.

So I'm thinking I need to find a gunsmith

That specializes in custom loads.

You trying to put me out of a job, kono?

And, what, miss seeing you smile?

No way.

Thanks a lot, charlie. See you around.

Happy I could help.

You a cop?

Huh?

Because by law, you got to tell me if I ask.

I'm not a cop.

That's exactly what I would say.

If I was a cop.

We going to do this, or not? I'm here, right?

That's it?

A rifle?

That'd be a great idea if I was hunting bear in montana.

I was told you wanted something untraceable

And something fast.

Fast and untraceable does not mean

Some assembly will be required.

It's supposed to be for my protection.

How am I supposed to protect myself or my product

And I can't even put that up under my shirt?

The threats before they make it through your door.

Yeah, but it creates a lot of exposure.

Well, maybe you don't want to play with big-boy weapons.

I'll take it.

Watch closely how I put it together.

Damn, what the hell happened to your hands?

I cut myself shaving.

Now pay attention.

Pull the receiver out of the case.

Flip the stock open until it clicks.

Line up the barrel.

Gas tube in the hole.

Put the hand guard on top of the barrel.

Push the pin through.

Pull the lever over the pin.

Take the clip...

And then...

Then it's bang-bang time.

Bang, bang.

You all right? Yeah.

Keoki had a lot of friends, huh?

Yep. Good men always do.

What about, uh, what about family?

He got a big family?

Keoki's wife walked out on him when I was a kid.

Ben, he was such an optimist, you know,

He used to... He used to set a place for her

At the dinner table every night.

Even kept the porch light on in case

She changed her mind, you know.

But, um...

She never did.

She didn't come back.

They have kids?

A daughter.

Chelsea. She was, um...

She was the same age as me.

We were pretty tight, actually, back then.

We should try to contact her, see what...

She died four years ago; breast cancer.

Wow.

I was deployed overseas when I heard, and...

I was going to look keoki up when I came back.

You know what I mean, convey my condolences,

Make sure he was going okay,

Just check on him, you know? But...

Time slips away, danny.

It just, it disappears and I,

I don't know, I waited too long.

No, stop. Please, okay.

You got busy. People get busy.

That is part of the job.

Guaranteed, keoki knew that.

He also knew that you cared about him, okay?

yeah.

Kono, what do you got?

Hpd thinks they have the sniper's house pinned

Over by ala moana park.

They're mobilizing now.

We got an anonymous call that keoki's killer

And sitting on a huge stash of methamphetamine.

Started shooting as soon as we arrived.

We clear the area? We're working on it.

We got an I.D. On this guy, or what?

Utilities come back to a guy named don mckinney.

Came to the islands two years ago.

Been nothing but trouble since.

This guy have any run-ins with keoki?

None that we're aware of.

That's what doesn't make sense.

Hold your fire. Hpd, hold your fire.

Mckinney, this is lieutenant commander steve mcgarrett,

Five-o. Throw your gun out.

Excuse me, did you think that that was going to work or what?

Maybe he didn't hear me, okay?

Oh, yeah, maybe he didn't hear you.

Mckinney, this is commander steve mcgarrett, five-o.

Throw your gun out.

Hey, hey, hey. What, what?

If you want to get shot, I'll shoot you.

Hey, mckinney, you come out or we're coming in.

The door's wide open, cop!

What are you doing? What am I doing? I'm going to smoke him out.

Okay, steve, stop. Okay?

Swat is on their way, right now.

Can we, please, please give them

The professional courtesy that they deserve

And let them do their job? You done?

I'm done, why? Cover me.

Go, go!

Cover.

Hey. What?

You know the difference between cover and concealment?

The other hides you from sight. Here I have both.

Yes, I know the difference between cover and concealment.

You do? Because right now,

You the navy seal, you got neither.

What?! You can't mess with me!

Hey, mckinney.

Like any normal human being with a little bit of

Common sense and training would have done.

That's a .308 drd paratus sniper rifle.

So, what, this uses the same caliber

Ammo we found at our crime scene, right?

Right.

But, what? You don't think this is our shooter.

This guy, he's a bottom-feeder

Pushing ice to dope fiends.

Besides, you saw him shoot.

He couldn't hit the side of a barn.

Whoever took keoki out was a skilled sniper.

I got an officer down.

I need an ambulance, now!

Mckinney must've hit him.

Troy, troy.

Troy, hang on.

Where's that ambulance?

Commander mcgarrett?

May I speak with you for a moment?

You find something?

I'm afraid so.

The shooting incident described

By sergeant lukela indicated that the killer was shooting

Yeah, he was 25 yards away from the house,

Just in front of that black and white when he was hit.

Well, then...

My observations contradict that.

Based on the entry and exit wounds

Of officer ookala, I can ascertain

That he was shot from a higher angle;

Definitely not ground level.

Okay, how high?

Higher than the window your suspect

Mckinney was shooting from.

So, mckinney didn't shoot him.

It appears not.

All right.

The shooter could've got a sight line

From any one of these buildings around here. Right.

We need fong down here right away

To tell us where that bullet came from.

Here's your point of origin.

The victim was standing right about here

When he was shot.

Now I just need the trajectory

Of the victim's entrance wound.

I believe the bullet entered the victim's body

At a downward angle of 20 degrees.

20 degrees, got it.

The sniper took the shot from the corner of that rooftop.

Ookala.

Okay, so, our sniper must've known

That he would've been one of the uniforms to respond.

And he must've been monitoring

Police frequencies using a scanner.

To figure out which car ookala was assigned to.

We traced the 911 call

That tipped hpd to mckinney's place.

And, according to hpd narco, the chatter on the street

Was that mckinney was in the market for a weapon. We know why?

One c.I. Said that he wanted it for protection,

'cause two weeks ago he got rolled during an ice deal.

Okay, so mckinney is desperately in need of a weapon,

Uh, our sniper gets wind of this, hooks him up,

Then he lures ookala here so he can put one in him.

We have to find a connection between our shooter,

Going to be able to protect whoever else is on that list.

Keoki and ookala's past cases looking for anomalies.

It's gonna take some time.

These guy's got 25 years on the job.

Those are just the cases where keoki and ookala

Were the primary arresting officers.

If you factor the ones where they were backup,

Just have them put every available unit on this, okay?

We can't waste anymore time. This guy's running around

Out here killing cops.

Mcgarrett.

Yes, governor.

I'll be right there.

That was governor denning, he wants to be briefed.

He's holding a press conference in one hour.

And in two hours they're going to be chopping our heads off

Because we haven't caught this guy.

What are you going to tell him?

I'm going to tell him that we positively I.D.'d our sniper.

ng: I'm doing my level best to assure the bureau of tourism

That the situation's under control.

No matter what I tell them, they're gonna embellish things.

I get that it's great for ratings,

But it creates panic in my streets.

So to stop that, commander,

Is there anything positive that I can feed them?

Yeah, you tell 'em five-o is bringing

Every resource to bear on this case

And that an arrest is imminent.

Not exactly, but you spread a bit of misinformation

About this guy over the airwaves,

Maybe he's gonna lay low.

A bluff? No, it's a tactical maneuver.

What I can tell you is that these murders are somehow tied

To the victims' past.

But I need time to get an I.D. On this guy

Look, I'm totally aware that this shooter killed two of ours.

Despite that, we still need

To approach this in a professional manner.

Okay, so what's your concern, specifically?

I'm not gonna beat around the bush with you.

We all feel the loss of keoki and ookala.

But we need to follow procedure here.

Everything by the book. In a manner of speaking,

The whole world's watching.

This coward, he killed two good men

Without giving them the opportunity to defend themselves.

Hpd has lost two family members.

So, yes, sir, we're all adults here,

But you can't expect the rank and file

Not to feel anger about this.

I'm not talking about hpd. I'm talking about you.

Two cops died today.

I don't want you making this personal.

With all due respect, governor,

This guy didn't just kill two cops.

He killed my friends.

These are men that I grew up

And men that I respected.

I'm sure he intends to kill a couple more.

So, in all honesty,

I don't know how not to make it personal.

Take a look.

I confirmed the engravings on both bullet casings

We found are an exact match.

The letters show the same type etching marks on each one.

What about results

From the fbi's ransom and demand database?

They ran the handwriting. Didn't get any hits.

Anybody this maniacal must have been through

One would think, but the fact is there are many things

That can alter someone's handwriting style:

Or an intentional misdirect on the part of the suspect.

Hey. The canvassing of the gun stores worked out.

Hpd just got a call from a gunsmith saying he sold

The rifle casings we found at the crime scenes.

Thanks, fong.

All you need is a bed, right, babe?

A bed. A place to lay your keppie, and this

Would make the perfect apartment, no?

What's your problem? You don't like guns?

You got one on your hip.

This is a necessity of the job, okay,

But I do not love guns the way you love guns.

If purchased legally and used responsibly,

They're a civilian's best friend.

I thought that was a dog. They're better than dogs.

You get the physical protection,

You don't have walk it, don't have to feed it.

you know, norm, I gotta tell you

You are everything I imagined

A gun shop owner would be.

And you're a nasty human being, you know that?

I don't like to broadcast this, commander mcgarrett,

But I've been the captain of my neighborhood watch team

So from one law enforcement officer to the next...

You mean, from one delusional gun nut to two real cops.

You want my help or not?

Yes, of course we want your help, norm. Just ignore him.

What did you say? Please.

The name written on the side of the casing, is it

Your shooter or the victim?

Let me get this one, please.

Respectfully, if we had the shooter's name,

We wouldn't need your help, would we?

Is he off his meds or does he always act this way?

Welcome to my world.

Well, it's fine workmanship,

Custom order is the only way to get these things.

It's a little fancy for my taste,

But I can see the appeal.

All right, but you sell these, right?

I sure do. Special order, but so do a lot

Truth is, the guy you're looking for could've bought 'em

From here or online.

All right. Well, we'll check into the mail order thing.

I need a specific list of exactly who you sold them to.

Well, I'd love to help you out,

But we don't keep records of things like rifle casings.

It's too small a purchase to track,

And with all the federal monitoring of gun sales,

We don't look to add more paperwork to the pile.

Why would you go out of your way to track something

Comes out of a gun and kills people?

Guns don't kill people!

Shut up, norm! Stop, okay,

With that stupid sentence, okay?

The fact is idiots with guns kill people.

No guns. No killing. It's that simple.

Thank you, norm. We appreciate your help.

Okay. Whoa. You don't want to get

A grenade or a rocket launcher?

Hey, I keep that stuff in the back if you're interested.

I'm sure you do. I have no reason to doubt you.

Get him out of my shop. He's bad for business.

Thanks. Pleasure.

And thanks again for the call.

You hear anything else, you let us know.

Call? What call?

Wait a minute. I thought you said

He responded to the hpd canvass?

You didn't call hpd about that casing?

No, I didn't call hpd.

Get down!

Cover left, danny! Got ya.

You guys need backup?

No! No!

Hey, I got movement coming out of the garage.

Got your belt on?

Of course I got my belt on. You're driving.

Okay, do me a favor. Don't pass on the right!

What? People are not paying attention.

They're listening to their radios.

They hear sirens, they look up,

They see lights. What do you think they do?

They should get out of my way or pull over.

Okay, exactly. That's why you do not

Pass on the right, all right?

People naturally, they pull to the right

When they hear sirens. What do you want me to do?!

The better plan would maybe be to let me,

A trained police pursuit driver,

Operate his own vehicle. That's what I think.

Oh, you're the better driver? Is that what you're saying?

On a janky dirt road peppered with land mines

In the middle of a third world country, yes,

But here on the well-paved, bustling streets of honolulu,

I am 1,000% the better driver!

�TS

Nah, they're still looking. What do you got?

Steve, the sniper was in a third-floor vacant office

Across from the gun store. We also found another victim.

A painter. Must've surprised

Our guy. Snapped his neck

Like a twig. Not just snapped.

It looks like someone put his neck in a vise.

It's crushed.

All right, get the I.D. Techs over there

And process the scene.

Our boy left in a hurry.

He forgot to take the gun case with him.

We'll make sure it's held for prints. Roger that.

Oh!

That's a hand.

It's a prosthetic.

Okay, now it makes sense why we haven't been able

To pull any prints from the crime scenes.

Well, the good news is it narrows our suspect pool down.

Couldn't be too many one-armed snipers running around, right?

Yeah.

So what's with the face? What's the matter?

I think I just figured out who our sniper is.

ve: Happened about 20 years ago when I was a kid.

Don't try anything stupid.

Ookala, ben keoki, my dad, they all received

For stopping this bank heist that was going on downtown.

These guys had already wounded a bunch of the employees.

Once my dad and the boys get there,

They have to make a forced entry.

Go! Go, go, go!

My dad puts a couple rounds into this guy.

Curt stoner.

Stoner had his hands on the blasting caps.

One of my dad's rounds hits the blasting cap,

Blows stoner's hands off.

Wow.

Well, I can see why he'd be upset about that.

Now it's payback time.

According to this, stoner did his bid,

Model prisoner. He had a personal

Recommendation from the warden.

They must've thought he was rehabilitated.

There's a letter from his p.O.

Only took him two weeks to violate,

And now he has been off the map

Ever since.

Whoa, wait a minute, danny.

Military record.

Before prison, stoner was

A scout sniper

In vietnam.

Yeah, kono, go.

Steve, duke lukela

Was just found shot in an alley.

What happened?

He responded to a suspicious person call.

When he arrived, it looks like our sniper

Drilled him between the shoulders. He's lost a lot

Of blood and tissue, steve.

Well, where is he, kono?

Is he alive?

Tripler. Steve, look at this.

Duke was part of the team that took down stoner.

Kono...

Those army docs are the best in the business.

You make sure they do everything humanly possible, okay?

Lukela is not gonna die.

Right.

Steve, there's

Two other cops in this photo.

Danny, we need to call hpd

And get these guys protection

Before this bastard strikes again.

ve: Max...

Please tell me you got something.

Well, I've been working posthaste

To deliver you some workable results.

The good news is,

I processed the painter's body

And was able to determine

That the cod was a result of this.

Right. The hand.

That's fantastic work, max.

But now we do have to find the rest of the tin man.

That's exactly the reason

Why I called you here, detective williams.

When I examined your evidence,

I discovered that these particular prosthetics

Have a hidden

Registration number engraved on the servo.

It came back to our assumed suspect,

Curt stoner, who received two prosthetics

Courtesy of the hawaii state

Corrections department.

This particular prosthetic

Has a warranty filled out by stoner

Three days after he was released from halawa prison.

All right. Please tell me he put an address down.

He did.

Unfortunately, it's just

A private mailbox in chinatown. That's a start.

All right, thanks, max.

What's the word on lukela?

He made it through surgery.

They're optimistic.

all right, good.

Let's go.

Mahalo.

How you doing, sir? Okay.

We're looking for this man. Have you seen him?

Nope. You sure about that?

Our records show that he rents a mailbox here.

You only got about a hundred of them.

Mister,

I don't keep track of 'em.

Why don't you take another look, okay?

He's got a pair of prosthetic hands.

I'm sorry, mister, I just don't know.

Okay.

Let me see your box rental list.

I can't give out information like that.

The people in this neighborhood

Rely on me to keep their privacy.

So...

Unless you have a warrant... Okay, fine.

Forget this guy. We can have a warrant drawn up in an hour.

Or you can draw your knife and petrify everybody.

Hey, wait a minute. H-hold on.

Hey! You just committed a federal offense.

Actually, that's not true. Technically, uh,

That's a filing cabinet, not a mailbox. So...

Most of these

Are registered to the apartment complex upstairs.

There must be a hundred units in this building.

What are we gonna do, knock on each door?

Hey. Hey. Hey, hey, hey.

You recognize that "o"?

no: Yeah. It's written from bottom to top.

Our suspect's handwriting.

Apartment 324.

Clear left.

Clear here.

Hey...

Coffee's still warm.

He must've just left.

Where the hell is this guy?

Hello, commander mcgarrett.

Kono...

I'm sorry I missed you today. That won't happen again.

I'm sure you're curious about

Who is next on my list.

If you want an answer to

That question, look in the drawer by the phone.

I think you'll find it very interesting.

What is it?

Get away from the windows!

Rooftop across the street.

Hpd, be advised.

Suspect is on the roof adjacent to our position.

what are you doing?

Just cover me.

Kono.

Take the shot.

You're gonna get one chance,

All right?

Take the shot!

Hey!

What are we doing?

We're not doing anything.

I'm gonna take the car, draw his fire.

When kono gets the shot,

She's gonna take it, okay?

Steve, he's a sniper, okay? You're not gonna make it

To the end of the block.

Oh, yeah, don't listen to me!

Don't listen to reason!

Be you!

It's very you of you!

Nice shot, kono.

What was that?

What are you, scarface? What were you thinking?

I don't know, I guess I misinterpreted

Your game plan, which for the record

Was seriously flawed.

You were worried about me.

Worried? No, no, I was worried about my car.

I'm touched. Yeah, you're touched.

You're touched in the head. You are touched

By something that I cannot explain.

A lot of things on this planet that I am worried about.

Losing you in a combat situation

Is not one of them.

Okay?

Rough day.

Let's get out of here.

We just wanted to thank you, steve.

Dad.

You're all I could've hoped for in a son, steven.

I'm proud of you.

Steve, come on!

Give me a sec!