Original subtitles

1回目 ア ーティー.

うぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ...

もう番長の母ちゃんだよ。

モンジがいつもお世話になっております。 と んでもない!

いやぁ、うちの屋から電話してもらいたいな。 やめろよ、すんの?

すみません。 すいません.

お待っとうさーーん!

あっ、モンちゅーーー!

モンちゃん、やだ、大丈夫?

だからブラしてこいつって言っただろ。

もう動かない。

さっさと終わらせてくんね。

遅刻しといてなんだその口の利き方は。

モンちゃん、すいません。

そうやって過保護にするからつけやがるんですよ。

おい、どこ見てんだよ。

誰のための三者面談だ。

自覚を持てよ、自覚を。

先生を見て。

ほら、モンちゃん、ちゃんと先生を見て、先生を。

見て るからいいよ。

もうすいません。

どんなしつけをされてるんですか。

自由をもっとに育てております。

なるほど、甘やかしてるんですね。

よく分かりました。

パパは厳しいわよね。

ものすごい。

はにかみ屋なんです。

だから、そういうところをもっとしっかり。

時間もないんで、話を先に進めますが。

進路決めてんのか。

進路は。

モンちゃんは、班長じゃなくて番長?

番長やってるのよね。

将来は有力な番長に。

番長ね。

そんで、その先は。

なるようになるんじゃ。

すいません。

ちょっと、口挟まないでもらえますか。

決まってるわけないよな。

このゴロツキが。

番長だか、官長だか、知らねえけど。

社会に出りゃ、そんなもん、うんこなんだよ。

うんこ。

クソは、てめえだろだよ。

教師生活20年。

お前のような番長を、俺は何人も見てきた。

だから、なんだよ。

そいつら、今じゃ。

安月給で年下の上司にコキ使われちゃあ、俺に泣きついてくる。

もう一度、人生やり直したいってな。

おーちゃん。

お

ー ちゃん、ムカつくな。

なんか、療養学校の厚生受け負い人らしいっすよ。

くし出しちゃってくださいよ。 バカ、 俺たち3年だぞ。 お前、進路どうする?

え?

どうせ働くなら、女にモテる職場がよくない?

あー。

やっぱ、銭湯っすかね。

ババアしか来ねえよ。

女子高の先生やろ、やっぱ。

いや、未成年だとワッパだろ。

保険のセールスレディーって、やる間多いって。

お前しか来ねえだろ。

あ?

だから、女にモテて、月収30万だったら、俺、何でもやるんだぞ。

そもそも、現実的に、俺たちがつける仕事ってなんだろうな。

工事現場。

運送会社。

不動産やから。

そんなもんか。

おねえ、いいじゃねえかよ。

実家やねえだろ。 そうだよ。

そうだ よ。

俺、アニメーターになるから。

え?

オタク?

オタクじゃねえよ。 誰なの?

誰なの?

誰なの?

将来のこと、真剣に考えないとな。

真剣に考えてんだ。

そうですね。

くだらねえ。

難しく考えんなよ。

いや、どうせおめえら肉体労働家、派遣社員なんだし、あとは結婚して子供作るだけだろ。

いや、まあ、そうなんだけどさ。

考えろよ。

うわっ、危ねえ。

バカ。

なんじゃねえよ。

こっち見ろよ。

昔からアニメが大好きなんだよ。 ちゃうなら。

なんだよ。

やねえ、やねえ、どうするんすか。

やねえは、親父がどうにかするんだ。

親父が終わりっすか。

ちゃうなら。

ああ、あの。 あの、エルソの親父が。

うちの親父を悪く言うなよ。

あれからママ、ずっと先生に指導されて、 大変だったのよ。 何を指導されてたんだい?

いろいろとね。

最低。

自分の将来でしょ。

たしか、幼稚園の時はパパ。

小学生の時はパイロット。

中1、中2がパン屋で、中3がパティシエだったよな。

文次、次はどんなエキサイティングなパンになりたいんだ?

考えたくもねえ。

現実逃避か。

いいぞ、いいぞ、大いに先の将来から目を背けろ。

路頭に迷ったら親戚のおじさんに頼んで、マグロせんで働かせてやるからな。

ん?

どうしたんだ。

どこが開いたような目して。 今日のカレー、美味しくない?

俺に構うな。

もっとヤンに働かれてもおじさんも困ると思うけど。

誰が働くかブス。 自分の立場わかってんの?

ヤンキーなんてニート以下、慣れの果てはスーパーかガソリンスタンドの店員じゃん。

ゆかり、そういう言い方はないぞ。

一生懸命働いてる人に失礼でしょ。

お兄に明日のリアルを言っただけ。

てめえこそ結婚したら上がりじゃねえか。

花嫁仕様でもやってろ、このごくつぶし。

おい、こら文次。

フェミニストが聞いたらカンカンだぞ。

でもまあ近頃はヤバい男が増えてるし。

うん、その調子でガンガン生きなさい。

はーい。

ママ、ほら、よそって。

おかわり。

よかった、みんなちゃんの口に合ってくれて。

おかん相変わらせてら別品やな。

よかった。 よかったな、ゆかり。

こんなキュートなお姉ちゃんができて。

文次も、パパは若かったら躊躇なく手出してるぞ。

待てよ。

勝手に住み込ませないでってば。

私、絶対ハンター。

東京で仕事見つかるまでの辛抱や。 うーん、2人増え。

でも、2人増えてもオーロはナッシングやないか。

ほんとたまのちっちゃい子で。

たまないねんから、仕方ないねんから。

そうか、もう上手。 そうか、もう上手。

株もあるけどなあ。

うん、まだまだ。

パパ。

うん?

ああ、お守りする。

そんなの作る暇あったなあ。

勉強して覚えろよ。

もうマジやんねえから、留年だけは勘弁してくれよ。

留年は困るよな。

卒業できなくなっちゃうもんな。

だけど残念だな。 留年決定だ。 勘弁してくれよ!

待て!

ここのこともうしねえから!

すいません!

すいませんじゃなくて、ごめんなさいだろ。

ごめんなさい。

屋根上がることしか頭にない親持ちと大変なんだな。

言葉遣いすら教えてもらえねえのか。

関係ねえだろ。

ちゃんとすれば親だってそんなふうに思われないんだよ。

そんなんじゃアニメーターにはなれないよ。

どうせ教科書にパラパラ漫画書いて、自分に才能あるって思っちゃったんだろ。

お前の親父も言ってたよな。

漫画だけは熱心に読むって。

そんなもん。

漫画なんかバカだったら誰だって夢中になって読むんだよ。

親子揃って世界に一つだけの花も大概にしろこの野郎。 勉強しろ!

勉強しろ!

勉強しろ!

まあ、バカと煙は高いところが好きだって言うし、屋根屋の息子じゃ仕方ないか。

バカでも。

だって、家に屋根必要じゃ。

ちっぽけなプライドだな。

このカンペ、俺が作らせたんだ。

ごめんなさい。 テストいいんよか?

いいんだよ。

赤点じゃ卒業できねえぞ。

二学期取り戻す。

取り戻せるような脳みそしてねえだろ。 お前さんいつ勉強してんの?

別にしてねえよ。

授業聞いたら楽勝だろ。

楽勝ね。

はいはい、やっぱ進学する奴の言うことは違うな。

そんなもんしねえ。

え?

だってお前。

俺は高校卒業したら格闘家になる。

すでによさこいプロレスの書類審査をパスした。

うわ、すっげえ。

いずれ、世界最強の男と戦う。

お前との決着は俺にとってただの通過点でしかない。

はいはい、簡単には通過させねえから。

は?

そっか、あんまりよさこいプロレスってどこ?

初めて聞くんだけど。

青森。

青森?

青森だよ。 青山?

は?

は?

土下をたが。

鉄。

は?

鉄のおきて。

土下っつってんだろ。

鉄のおきてがある。

やんのか、こら。

俺たちには鉄のおきてがある。 ふざけんじゃねえぞ!

鉄のおきて。 うわっ!

鉄のおきて。 鉄のおきてだ。

もういいよ。

帰るぞ、青山。

あ、

いや、 あの、これは違くて、ほら。

あいつが勝手に。 あ、ちょ、おい!

ちょ、おい!

帰んなよ!

おい!

何してんの?

あいつは俺に勉強。

へえ。

お前、ひとんち勝手にふるちょろすんなよ。

それ、俺のパーカーじゃねえかよ。 ご飯とお風呂どっちにする?

それとも、うちと勉強する?

あ、ちょっと、ねえ。 泣くようぐいっす?

ほうほうけいきょう。

いい国作ろう。

そうですね。

一味散々。

俺、散々。

何でやねん、どアホ。

付き寄ってやっとんねんから、ちゃんと勉強し。

意味ねえから。

せやな。

よいしょ。 お兄ちゃん。

黒黒男爵。

気ぃつかんといてよ。

おい。

勝手に人の読んでんじゃねえよ。

なんか、うちら兄弟みたいやな。

寒い。

よいしょ。

お兄ちゃん。

みんなを温めて。

バカ。

お前さ、何しに来てんだよ。

東京で働こうと思ってな。

そうなんだ。 早う自活せんと。 モンは?

俺?

高校卒業したらどないすんの?

別に。 やりたいことは?

特にない。

はあ、ええな、ボンボンは。

まだ1学期だろ。

くわしたるから心配すんなぐらい言っとき。

は?

男らしくないわ。

中卒じゃ働き口ねえぞ。

そんなんどうにでもなる。

うーん、玉残しになってんだろ。

そんなつまらん人生送るかい。

キャバ嬢やって。

ガッポガッポ稼いだんねん。

そういう女だよな。 なんやって?

別に。

ボンボンに分かるか。

ブスがなれるか。

ボンボン。 ブス。

ボンボン。 ブス。

ついてきたら殺す。 うちの家はスターだよ。 僕ん家なんですけど。 クソガキ。

マジ殺す。 やれるもんのやってみよ。 ほら、さしてみんかい。

ギャーギャー抜かしてえと腹立たホルモン焼きにすんぞ。 はあ?

あ、喉乾いた。

うちもちょうだい。

はい。

あんがとさん。

どういたしまして。

ほんま兄弟揃って腐った根性しとんな。

ミナちゃん。

このパーツ、ネットで洗ってもいいの?

はい、頼ます。 柔軟剤入れてもいい?

はい。

え?

ちょっと、あたしのと一緒に入れないでよ。

入れちゃったわ。

え、もう、お最悪。

変な病気うつったらママのせいだからね。

ゆかり。

ダツクぞ、あれ。 ミーナ。

そういう意味じゃないから。

ただ、お風呂とかミーナさんが使った後に入るのが嫌なだけなんです。

ゆかり。 なんて失礼なこと言うの?

ミーナちゃんに謝りなさい。 どうして?

非常識なのはあっちじゃん。 ママ、 そんなふうに育って覚えありません。

おい。

追いかけないでよ。

お前な。

俺もさ、真剣に将来のこと考えるわ。 それって、プロポーズ?

は?

みんな、早く結婚したら俺の人生どういった?

あ、大変始まったよ。

30センチ足りませんね。

次の人。

よーし。

夏休みの宿題は、山梨、静岡をぶっ潰していく。 そして日本の四十七分の六戦争いだ。 いくぞ!

俺はアニメーターになるんだ。

よし、どうだ、この大切さく。 よーし、発射!

お勤めご苦労さん。 どうだ?

一年ぶりの僕の味は?

この辺りの地域はどうなってるんですか?

ガキのことなんか知らねぇよ。 城島さんぶっ倒した匠は?

卒業して消えちまった。

まるで浦島太郎だな。

もういいだろう。

19なんだしよ。

お礼回りだったらやめとけよ。

城島さんには関係ないっすよ。

先行はな、当たり前のことをしたまでだ。

だからってチン殺しいい言うにはならねぇだろ。

また臭い道空気か。

自分、不器用なんだよ。

ジョー。

お前に今一番必要なのは、 熱い拳だな。

やってもいいっすよ。 文字を知ってるか?

文字?

匠の拳はそいつが受け継いでる。

ガキのことずいぶんご存じっすね。

小せえ町だからよ、ここは。

はーい、そこまで。

何してんだよ、先行が。

当てつく奴は、定額。

うっせえ、ババア。

ババア。

口応えすぎやつも、定額。

竹本先生、中村先生。

お前、なんだよこれ。

なんだこれ。 なんだこれ。

あ?

死に禁止事項?

死に禁止事項?

負かった奴は、退学。

以上。

暗記したと解釈していいんだな。

破った奴は、悲痛く内心書に秘めかしてやるからな。

青山、お前は我が校の希望の星なんだぞ。

こんな腐ったみかんとつるんでる暇あったら、 受験勉強しろよ。

マジ殺すぞ、てめえ。

お前は他に言語を知らんのか、このホモサピエンス。

ホモ?

ホモじゃねえよ。

類人猿も分からないか。

今どき小学生でも知ってるぞ。

お前らの番長は、本当に脳たりんだな。

お前らの番長は、本当に脳たりんだな。 や め ろよ。

勉強しろ、勉強。

俺の拳、マジ硬いよ。

俺の拳、マジ硬いよ。

先生を殴ったら、即警察に通報する。

少年院入ったら、ママのおっぱい吸えなくなっちゃうぞ。

殺すぞ、お前ら。

マジだ、こんなくだらないもん。

てめえ。 いや違 Jehouse!

ちゃんと、プリントも見通しておけよ。

否ので whitesサセンジャねえだろ だから謝ってるじゃないですか 謝ってきてるの か、美味しいよ すいません お前、ちょっと家の何やってるんだよ。

すいません。 すいません。 Hearn's friend is un компьютer.

少し休憩してください...

- ふわぁぁぁ...

- ふぅぅぅぅ...

- はぁ... そんな 武勇伝が聞けるなんて...

プライトの疲れがぶっとんじゃうな、ぁぁ...

みいなちゃんに感謝なさい?

ええねんええねん。 ad 泊 ま った時、お互い様やん。 なあ?

うん。

で、みなちゃんはどこをさまよってたんだい?

パパ心配で、夜のたしらみもできなかったんだぞ。

ねえ、ママ。

すいません。

今夜はやることやって、すっきり寝てください。

あはは、そっか。

なあ。 おお、どうしたもんじ。 高校辞めてもいいか?

別に辞めたきゃ辞めても構わんが、 ちゃんと理由を言いなさい。 理由を?

タコ殴りにしてせんこいんだ。

あんなん、先生。

このままじゃ腹の虫がおさまらねえ。

さしちがえてもぶっ殺す。

いや、それは聞きせえならないな。

もんじ、パパそんなもんじ好きじゃないぞ。

あんたの好きとか嫌いとか関係ねえんだよ。

どんなことがあっても、先生は殴っちゃだめだ。

理由はどうであれ、他に見返す方法があるだろう、バカちんが。

パパ。

ああ。

俺はヤンキーなんだよ。

もんちゃん。

ヤンキーだろうが、もんきーだろうが、いずれパパの言葉のありがたみがわかるときがくる。

そのときは、銀座のクラブで、いっぱいやるぞ。

なんか、十分ときちゃった。 う ーん。

うーん。

まあまあ、ほら、よそって。

あれは無敵のパパ。

そう。

あははは。

うわ、めっちゃピンクやん。 そうですか?

先んちゃだけ触って。

はい。 なあ、見せあいこせえへん?

え、どこですか?

あそこやん。

あそこ。

あははは。

くっ。

あっ。

あっ。

くっ。

モンちゃん、明日の誕生日、何時に帰ってこれる?

あ、モンちゃん。

失礼します。 お、おはよう。 アナナ先生は?

あ、イケイレンでお休みなの。

そう。

なに?

そう、今後の後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、 今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、

今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、 今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕

事 も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、 今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今後の仕事も、今 これ、 何だこれ?

何だよ。

やんならちゃんとやれよ。

これから。

あれ?

悪中堂々の殴り込みか。

てめえら、入場に入る。

待てよ。 おい。

何だ、てめえら。

てめえ、この野郎。

おい。

やめろ。

やめろ。

やるじゃねえか。

文字はもっと強いぜ。

文字?

けどな。

これはもっともっと強えんだ。

この野郎。

うる

せ えな。

うちは気持ちよく寝てるって言う。 お前文字ってやつか?

誰だ?

おやすみなさい。 黒金城。

よくも俺の庭でとことんやってくれたな。

生徒防衛だよ。

喧嘩にはルールってもんがあんだろ。

自分、不器用なもんでな。

ふざけてんじゃねえぞ。

ひとつ聞きたい。

なんだよ。

ここに阿南っていう線香がいんだろ。

知らねえよ。

俺の仲間をやったツケはでかいぜ。

仲間とか脱がしやがって。

くだらねえなあ。

実にのどかで平和な世界にいるんだな。

ファンジ君よ。 気をつく呼ぶんじゃねえよ!

おい!

おい!

おい!

おままごとやってきたモンジ君じゃ、 俺には勝てねえよ。 寝言を寝てから抜かせ!

ううううう。

しつけんだよ。

熱い拳ね。

そんな時もある。

拓海の拳は熱かったな。

なぐさめっすか。

去年、あいつの地元で吸ったもんだかってな。

その責任を、あいつ一人で負おうとして。

噂じゃ、4、5人見送りしたってよ。

その時の喧嘩を、担任だった穴って野郎が、警察に鎮庫してよ。

連勝で行ったわけよ。

お前もいんねえもちか。

先行欄でも、仕方ねえぞ。

またそれか。

あなた野郎は、職務を乗っ通しただけだ。

あんな奴、人間のクズっす。

嫌われてんの仕事にしてんだよ。

いい奴じゃねえか。

俺の人生が、おにぎり一個でなんぼのように、 先行っていうのはよ、 嫌われてなんぼなんだよ。

ジョーは、アナをやるつもりだ。

俺も年少は経験した。

二度とあんな経験はしたくねえ。

こんなこと知ったこっちゃないっすよ。

次は年少じゃ済まねえんだ、あいつは。

青春どころか、人生を棒に振ってしまう。

親に捨てられ、腰から拳一つでのし上がってきたあいつを、俺の拳じゃ、 どうにも止めらんねえんだ。

ジョーの冷めたハートに火つけんなよ。

モンジー、お前の拳だけだ。

俺には勝てない。

勝てっこねえ。

イェーイ、モンジー。

おめでとう。

おいおい、モンジーどうしたんだ?

おめでたい日にそんなお艶見えた顔して。

もっと飲めや歌えがシュチュにグリンしなさい。

おーちゃん。

お兄。

もうこんなん放っといてケーキ食べましょ。

親しき仲にも礼儀ありだぞ。

おー、おー、おー。

こんな満たされた拳じゃ、あいつの拳に敵わねえ。 どうしたの?

まだ大学病院やってるかしら?

ちゃうちゃう。 ケンカ負けたんやろ。

そういうわけか。

モンジー、そりゃ生きてりゃつまらないこともあるかもしれんが、 but say、曇りの日ばかりじゃないぞ。

ごめんね、モンちゃん。

ママ一緒に寝てあげるから。

慰めんなよ。

この拳に、魂入んねえじゃねえか。 お兄。 どうしたん?

見てみ?

触ってええよ。

ほら。 かっこわる。 もうええやろ?

泣き言は終わりや。 そんな男ちゃうやろ?

みんな待ってんで。 せーの、どん!

おい!

おい!

おい!

おい!

おい!

おい!

おい!

おい!

おい!

どうする?

どうする?

小せえな。

ん?

ん?

小せえよな、俺たち。

ねえ!

相馬君も通知を見してや!

ああ。

お忙しいところ、たびたびすいません。

先輩。

実はうちの生徒で、アニメーターになりたいってやつがいるんですけど。

はい。

どっかいい専門学校ないですかね。

ええ。

資料はいろいろ取り寄せたんですが、細かい情報がないもんで、皆目見当つかなくて。

はい。

そいつのためにも、なんとかベストな進路を紹介できればと思いまして。

何せ、少し特殊なもんですから。

ええ。

申し訳ありませんが。

はい。

お久しぶりです、先生。

まだ分かってないようだが。

すらばせ。

おめえらがバカなんだよ。 進学すんの?

いや。

ねえ、合コン呼んでよ、合コン。 しねえよ。 あの豚、いいんすか?

なんで?

結婚すんだ、うっせえな。

マジかよ。 永久就職じゃん。

おええじゃねえよ。 何唾吐いてんだよ。

彼女だぞ、俺ら。 あれ?

あいつら。

アナンじゃん。

俺へ参りすかね。

いい気味だな。

取っとこうぜ。

ほら、行こう行こう。

ほら。

班長。

いいよ、先行って。

でも。

行けって。 あいつ助ける気すか?

そうじゃねえだろ。

好きにしろ。

随分潔いじゃねえか。

うん?

当然何か企んでんだろ?

俺はお前の人生という名の道の分岐点だ。

終わらせるのかやり直すのか。

決めるのはお前だ。

君をやらねえと明日に進めねえんだよ。

おい!

おい、お

前 の相手はそいつじゃねえ、俺だ。

くだらねえことやってんじゃねえよ。

ヤンキーの拳はよ、ヤンキー殴ってむせび殴るんだろうが。

森、これは俺とこいつの問題だ。

いいから帰れ。 てめえのためじゃねえよ。

俺は、絹傘の看板のために、おめえをぶっ潰す。

来いよ。

ほら!

ほう、いいパンチ持ってるじゃねえかよ。

けどな、お前のパンチ、軽いんだよ。 くどっ!

逃げな!

負けんじゃねえよ!

おい。

戻るでね。

待てよ。

あなたはまだ生きているのですか?

私は石頭です。

あなたは私に勝てません。 どうですか?

あなた

の 仲間をなめるのではありません。

それはもう終わりです。

上手く

行 ければお前らを貶めてください!

あ なた 生 き て い なかったが得られなかった。

それ以来、俺はおめえに劣等感を抱いていた。

満足ヤンキーが筋金入りのおめえに勝てるわけねえってな。 なぜ俺は戦うんだ?

なぜだ?

勝てるわけがねえのに。

勝てねえと、わかっているのに。

ゲーム響き お前なんか別次元なんだ。

どいつもこいつも俺の痛みをわかっちゃうよな。 私の拳には仲間と.

..

今まで戦ってきた奴らの魂がこもっているんだ!

见失われなかったのでは?

森!

もう終わりにするんだ!

それ以上やったらいいだろう!

明日のことなんてどうしていいんだよ!

これが俺の今日!

今日だ!

今日だ!

やめろ!

もうやめろ!

バカ野郎!

ありがとうな。 お付き合いしたか?

日に当たろうぜ、医者ね。

もう!

おい!

二人乗り禁止だぞ!

行け!

今度 逃 したら一生後悔すんで!

かもな。 なんやねん。 わかんねえだろ?

俺も、お前も。

せえやな。

ふふふ。

うん。

こっち、どこかの街にいて 本当が本音 君の言動は 血の花さえ 僕以上は 大

事 なことがない 経

験 してるのよ