Original subtitles

Vuoi accendere?

So di avere un accendino qui da qualche parte.

Eccolo.

Posso dirti una cosa?

Sì.

- Ma non voglio un cazzo. - Va bene.

E non voglio opinioni o giudizi!

Va bene.

Stiamo per divorziare, tua madre ed io.

- Che cosa? - La lascio.

- Perché? - Il matrimonio è una faticaccia.

Non lo farò più.

È un'idea terribile, papà.

Quale parte di "Non voglio opionini e giudizi" non ti è chiara?

Beh, pensi che sarai più felice da solo?

- Chi dice che devo stare da solo? - C'è qualcun altra?

Non al momento, ma diciamo che mi sono rimasti 30 anni buoni.

- 30? - 20.25.

Avrai 110 anni.

Che tu ci creda o no, le donne pensano che io sia bello.

Pensano che io sia divertente.

Pensano che io sia un bravo narratore.

Potrei non essere giovane, ma ho

un'ultima possibilità di trovare l'amore qui.

E la mamma?

E io, Peter?

A nessuno importa di me o della mia felicità?

- Ti sei già tolto l'anello. - Sì.

- Dove si trova? - E' in un cassetto.

L'ho messo in un cassetto.

Perché non tieni duro per un po'?

Solo finché non ti renderai conto dell'errore colossale che stai commettendo.

Non sono una persona avventata, Peter.

Ci ho pensato a fondo e,

francamente, penso di meritare un po' di credito.

È una mossa piuttosto coraggiosa.

- Coraggiosa? - Giusto. Coraggiosa.

Non assegnano Stelle di Bronzo per aver abbandonato le persone.

Non siamo sul campo di battaglia qui, Peter.

Papà, per favore, per favore, non farlo.

Sei un uomo. Puoi gestirla.

È più facile sopprimervi entrambi.

Sei tu quello con il problema. Forse dovresti fare l'eutanasia da solo.

Davvero carino, papà. Davvero carino.

EX-MARITI sottotitoli: ALESSANDRO 630

SEI ANNI DOPO

- Ciao, Peter. - Ciao.

Hai già avuto modo di dare un'occhiata a tutto?

Sì. Sono in procinto di esaminarlo o di farlo esaminare.

Non voglio trascinare la cosa.

Preferirei semplicemente strappare via il cerotto.

Beh, dopo 35 anni, non sembra tanto

un cerotto sulla mia carne.

Intendo solo l'accordo, Peter.

Firmare i documenti in modo da poter essere liberi da avvocati e spese legali.

Beh, però possiamo vederci e, discutere queste ose?

C'è qualcosa in più di cui parlare con il tuo avvocato, Peter.

Sì, lo so. Sto aspettando un messaggio da Heather

ma ho pensato che sarebbe carino e forse anche umano se,

ci vedessimo e parlassimo un ultima volta.

Non penso che sia una buona idea, Peter.

- No? - NO.

Devi capire cosa è meglio per te.

Non possiamo lasciarci insieme.

Ok, bene, parto questo fine settimana, quindi...

Lo esaminerò quando torno.

Grazie.

Ehi, Nick. Scusa.

Volevo solo verificare di non dimenticare niente laggiù.

Nessun problema.

Questo ti porterà nel seminterrato

e poi questo ti porterà nel ripostiglio.

Oh, e hai mandato un messaggio a tuo padre riguardo alla cena?

Lo farò. Sì.

Penso che i traslochi finiranno intorno alle 6:00 circa.

Sì, glielo farò sapere, sì.

Perché sembra che pensi ancora che ci andremo.

Ci sto lavorando, Thea.

- Va bene. - Io semplicemente...

Mio padre mi ha preso per il culo di recente.

Va bene.

Oh, e il... la lettera è in preparazione.

- Ti amo. - Anche io.

- Nick. - Sì.

Ehi, che succede, amico?

Ti chiedo un favore. puoi coprirmi sabato?

Oh, merda, George, Questo fine settimana verrò

trascinato in Messico per il mio addio al celibato.

- E' questo fine settimana? - Sì.

- Oh merda. - Mi dispiace, amico. La prossima volta.

Va bene. Spero di andare a una conferenza sul caffè a Oslo

questa primavera, quindi conserva il favore fino ad allora.

Se in primavera continuerò a lavorare qui

ascoltando le playlist di Steve, mi farò saltare le cervella.

- Lo sai che è un deejay, vero? - Sì.

Non cambia la mia opinione riguardo alle sue playlist.

Va bene. Ci vediamo dentro.

Allora, avete scelto?

Sì. Prenderò il club sandwich.

- Qualcosa da bere? - Hai del tè freddo?

- Lo abbiamo. - Freddo.

- Posso avere un Arnold Palmer? - SÌ.

Com'è la quiche?

E' davvero buono.

Si prepara con cavolo riccio e formaggio di capra.

Ho difficoltà a scegliere tra quello e la terrina.

Sono entrambi davvero buoni. Molto diversi.

- Sai cosa? Prenderò i falafel. - ok

Va bene, allarga più che puoi. Va bene.

Sunish, ho dimenticato di nuovo il nome di tua moglie.

Cos'era ? Come si chiama tua moglie?

Ricordo che era un bel nome.

E sono 5, 4, 3, 2...

CIAO.

Ciao, papà.

Come ti senti?

Ti ho preso qualcosa da appendere.

La prossima volta porterò un martello e un chiodo.

Ma per ora, pensavo che

potesse stare proprio qui.

Sì. Eh? Cosa ne pensi?

Sì, adoro questo film.

Lo citavo costantemente.

"Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca."

"Quindi mi chiamano Campo di Concentramento Ehrhardt?"

Tu, tu. Lunfh.

Tulum. Giusto. Ci andrò questo fine settimana.

Ti porterei con me se potessi.

Sai a cosa stavo pensando?

Forse...

Forse dovresti ricominciare a indossarlo.

Sai, con la mamma che ci guarda dall'alto,

penso che significherebbe moltissimo per lei.

Stasera ceno con i ragazzi.

Ciao.

Ehi, signor Pearce. Suo figlio è qui.

Fallo salire.

- Ehi, papà.

- EHI. Come va?

Bene. Bene. Oh.

Questo posto è fantastico.

Grazie. OH.

- Stai bene. - No, tu.

- Che c'è? - Ti sei allenato?

- Un po. - Beh, si vede!

Hai sviluppato il petto e le spalle.

Va bene. Grazie. Ecco, ti ho preso un regalo per l'inaugurazione della casa.

Oh, wow. Grazie.

Bene, è fantastico.

Mi piace davvero.

Oh, ha anche un profumo fantastico.

Grazie. È davvero bello.

Nick è qui vicino?

Sta arrivando. Presumo anche Thea.

Probabilmente sì.

- Come va il lavoro? - Va bene.

Sì? Ti piace il tuo capo?

Sì.

È esigente, ma è giusta.

Beh, è ​​fantastico.

L’equità è tutto ciò che puoi chiedere in questi giorni.

Hai già fatto coming out sul lavoro?

No. L'unica persona In realtà che vuole sapere

se sono gay e questa ragazza di nome Miranda,

sono abbastanza sicuro abbia una cotta per me.

Bene, posso immaginare la confusione.

Non sei un gay sfacciato.

- Che gay sfacciato? - Sai cosa voglio dire.

Papà, non è... non è bello.

Va bene.

Resterai qui per un po'?

Uh, beh, non lo so.

Voglio dire, dipende da come diventiamo io e tua madre.

State andando avanti con il divorzio, vero?

Beh, se dipendesse da me, continueremmo adessere sposati.

Uh, Nick dice che non può venire.

Cosa?

Dice "Ho bisogno di affrontare un mucchio di merda"

- Perché ti ha mandato un messaggio? - Non lo so.

Avrebbe dovuto scrivere a me non ate.

sono sicuro che lo farà

Beh, merda. Cosa farò con tutto questo cibo?

Ne porterò un po' con me. Lo mangerò domani.

- Dov'è il bagno? - E' in camera da letto.

Messaggio vocale a Nicholas Pearce.

Dove stai andando?

Sarebbe stato carino se me lo avessi detto direttamente.

Ho un sacco di cibo qui e non

vedevo l'ora di vedere te e Thea.

Oh, e mi dispiace di essermi presentato

al ristorante senza preavviso l'altro giorno.

Sai, mi trovavo da quelle parti e...

Papà.

Scusa se ho parlato di nuovo dei posti a sedere al tuo matrimonio.

Volevo che tu lo sapessi che sono felice di sedermi accanto alla mamma.

Va bene. Ti amo.

Invio.

- Dove stai andando? - Cosa?

Ho detto dove stai andando?

Tulum.

Ho pensato che sarebbe stato carino prendere un po' di sole.

Non andrai davvero a Tulum questo fine settimana, vero?

Perché? È un problema?

Papà, andremo a Tulum questo fine settimana.

Per l'addio al celibato di Nick.

Come avrei potuto saperlo?

Perché te l'ho detto. Ne abbiamo parlato.

Non lo ricordo affatto, Mickey.

Che c'è?

Come sei finito a Tulum?

È stata un'idea del nonno.

Papà non riesce a esprimere un'idea da più di un anno.

- Cosa intendi? - Papà è un vegetale.

Senti, ho davvero solo bisogno di andare fuori città, sai,

prendermi una pausa dalla città, dal divorzio, dal lavoro.

Dio, Nick andrà in escandescenze, cazzo.

Ehi, non sapevo che voi ragazzi sareste stati lì.

Lui è già arrabbiato per il momento in cui tu e la mamma vi siete lasciati..

Beh, non è colpa mia Mickey, non lo ho voluto io.

Lo so. Ma adesso imbucarsi al suo addio al celibato?

Non mi sarei imbucato al suo addio al celibato.

Cosa faresti?

Partirei per la mia vacanza .

Difficile da credere, papà.

Non ho niente da dimostrare, Mickey.

Ok, per favore, non prenderla nel modo sbagliato, ma...

...con tutto quello che stai passando, ti

presenti come... come, come, un po' bisognoso.

Interessante. Io... Hmm.

Non mi vedo così.

Mi sembra come se all'addio al celibato di Nick,

anche se tu sarai in modo marginale, riguarderà comunque te

e quello che stai passando invece di riguardare Nick.

Lo annullerò.

Basta riprogrammarlo per un altro fine settimana.

Posso dirti in quali ristoranti mangeremo,

dove trovare le spogliarelliste e la cocaina.

Annullerò il viaggio.

Ma adesso te lo dico, non passerò il

resto dei miei giorni su una sedia a dondolo.

Nessuno lo vorrebbe.

Bene, perché non succederà.

Anch'io ho una vita da vivere.

Un rappresentante United sarà con te in... 32 minuti

- Ciao? - OH!

Chiamo per modificare un volo per una prenotazione che ho effettuato.

Va bene. Ha il numero di conferma?

Uhm, no, ma l'ho prenotato tramite Orbitz, quindi ho pensato...

Purtroppo, dovrà contattare direttamente Orbitz.

Non possiamo alterare le transazioni di terze parti.

Poiché non ha acquistato alcun tipo di assicurazione di viaggio,

le verrà addebitato il 100% del prezzo del biglietto in caso di annullamento.

- E non posso cambiare le date? - No, non può

- E se annullo, mi vengono restituiti $ 0? - Esatto.

Allora che senso ha annullare?

Solo per lasciare il posto ad un altro viaggiatore. Non è necessario annullare.

Oh, lo so, non devo annullare.

E c'è qualcos'altro? posso fare per lei?

No, questo è tutto.

Attendi per un breve sondaggio.

Non farò il tuo cazzo di sondaggio.

Signor Pearce, ho appena parlato con la proprietaria

della nostra proprietà e sarebbe felice di scambiare le date gratuitamente.

Signor Pearce? Signor Pearce? Saluti

Sarebbe stato carino se me lo avessi detto direttamente.

Ho un sacco di cibo qui e non

vedevo l'ora di vedere te e Thea.

Che succede, amico? Come va?

Bene. Mi emoziona rivedere tutti.

Papà si è offeso perché non sono riuscito a venire a cena l'altra sera.

Penso che volesse solo farti vedere il suo nuovo appartamento.

BENE.

Ehi, come vanno le cose al lavoro?

Vanno bene. Sì.

Adoro salire lassù. Ci vediamo in azione.

Sì, in qualsiasi momento.

- Che sta succedendo? - Non lo so

- E' una specie di scherzo? - No, non dovrebbe essere qui.

Perché non sono proprio dell'umore giusto, amico.

- Non sapevi che sarebbe venuto? - NO.

Mi ha detto che aveva un biglietto. Ha detto di aver

prenotato il viaggio senza sapere che saremmo stati lì.

- Cosa? - Sì, ha detto che...

Ha detto che il padre gli ha detto di prenotarlo.

- Il padre non può parlare. - Lo so. Non sparare al messaggero.

- Perché non gli hai chiesto di riprogrammare? - L'ho fatto e lui ha detto che l'avrebbe fatto.

Pensi che lo voglia qui?

- Dove alloggia? - Non lo so.

Non con noi.

Quando atterreremo, scendiamo velocemente.

Signore.

Oh, bene. Grazie.

Non ti accorgerai che sono qui.

Dev'essere una specie di test.

Cosa intendi?

Non lo so. mi sento come se Mi stessero mettendo alla prova.

Per esempio, gli dei?

Sì.

Non tutto deve ispirare panico esistenziale, Nick.

A volte un sigaro è solo un sigaro.

Ora, ragazzi, state sicuri.

Divertitevi. Ci vediamo a casa.

Va bene, Aaron e Chris stanno alla dogana.

Arroyo si è reso conto che il suo passaporto era scaduto

ma sua moglie è riuscita a portargli

all'aeroporto quello cileno così, è salito sulvolo successivo.

Hai presente quella sensazione che si prova

quando guardi un film sperimentale e dopo circa

30 minuti non c'è ancora trama, né suspense,

né un vero mistero, e pensi: "Oh, merda, sarà tutto così?"

Sì.

Penso che a questo punto della mia vita mi trovo li.

Tipo: "Oh, merda. Sarà tutto così?"

Stai per sposarti. È implicito, no?

Ti ho detto che mi è stata diagnosticata una doppia depressione?

Me ne hai parlato, sì.

Non sono sicuro di averlo capito appieno, ma...

non suona bene.

- Puoi avere una tripla depressione? - Sì, penso di sì.

- Depressione quadrupla? - Probabilmente. Io posso.

- Mi dispiace, amico. - Che succede, ragazzi?

- Che cosa succede? - EHI.

- Oh, che bello vederti, amico. - Stai benissimo, amico.

Grazie per essere venuto, amico.

- Entrambe le ossa delle gambe. - Siamo contenti che tu ce l'abbia fatta.

Allora, cosa stiamo aspettando?

- Va bene. Ecco qua. - Va bene.

E la colazione è inclusa?

SÌ. Puoi chiamare per il servizio in camera

oppure puoi unirti a noi al ristorante prima delle 10:00.

Mi dispiace per tutta la confusione della prenotazione.

Oh, va bene. Siamo lieti che tu abbia potuto unirti a noi alla fine.

Dottor Pearce? Oh, grazie a Dio sei qui.

Russel?

Si è rotto un dente mangiando ceviche di granchio.

- Oh no. - Dai un'occhiata?

- Non ho il mio kit. -Ah.

- Va bene. - Ah! Aaah!

Oh, Dio. Gesù Cristo.

Scherzavo . Si è rotto un dente mangiando ceviche di granchio.

Sì, capito. Mi hai preso....

- Ehi, rimani qui? - SÌ.

- Voi? - No, no, resto qui solo a pranzo.

Ehi, sai, sto andando a una delle proprietà che sto sviluppando.

Perché non vieni con me?

No, non ho nemmeno sbrigato le valigie.

Dai. Ti riporterò indietro tra 30 minuti.

Poi potrai infliggere quel corpo a tutte le coppie in luna di miele.

Bene, va bene. Perché non faccio il check-in e io...

- Accosto la macchina. - E ci vediamo fuori.

- Ceviche di granchio. - Sì.

È stato bello.

Santo cielo. C'è un albero che attraversa il ponte.

Questo è pazzesco.

Hola, signore!

- Ciao! - Signor Yates.

Dove troviamo le cervezas?

- Va tutto bene? - Va tutto bene.

- Va bene. Ero nervoso. - Grazie, Micky.

Ovviamente.

Vieni qui. Abbracciami un po'.

Amico, grazie per essere venuto.

Ragazzi, entrate. Daim dai dai.

Che c'è, Lowry?

- Nick! - Sì. Sto arrivando.

Vieni, vieni, vieni.

Ah, Nick, volevo farti un piccolo regalo

per commemorare la nostra bellissima amicizia.

Si chiama HUMBLER.

Va bene.

Ti metti a quattro zampe, te lo fissi ai coglioni

così se ti alzi, ti strapperà le palle.

È vero che ti sei messo a quattro zampe quando hai chiesto a Thea di sposarti?

Sì, indossavo l'Humbler quando glielo chiesi.

L'Humbler è un manicotto per testicoli

che va montato nel punto medio di una barra

che si trova alla base dei glutei.

Che cazzo, perché vi comportate tutti come se non fosse divertente?

È divertente. È divertente. Suo...

È un po' eccessivo ma lo apprezzo.

vado a cambiarmi Dai un'occhiata alla spiaggia.

- Non è educato riciclare le cose - Che cazzo?

E' dannatamente strano. È divertente.

Che cazzo?

Che c'è?

Sembrano alghe.

Ho letto che c'è una baia da qualche parte da cui si può accedere.

Forse ci sono meno alghe.

L'ultimo in acqua sarà umiliato!

Eccolo lì.

Andiamo a preparare dei margarita.

- Sì. - Sì.

Sei venuto quaggiù da solo? Dottor Pearce?

Sì. Io e mia moglie ci stiamo separando e avevo bisogno di evadere.

Beh, lo Yucatán è un ottimo posto per schiarirsi le idee.

Hai capito tutto... Incredibile accesso alla natura,

alle spiagge, ai cenotes, alla giungla, ottimo cibo,

ottimo drink e se vuoi vedere un film, hai Playa del Carmen.

È giusto?

Sai, neanche io e Kathie stiamo più insieme.

No, non lo sapevo. Mi dispiace, Sipple.

Va tutto bene.

Posso chiederti cosa è successo?

Beh, Kathie ha molti problemi di salute,

e non avevo voglia di fare il badante per il resto della mia vita.

Inoltre, può permettersi cure professionali.

- Esce spesso? - No, non ancora. NO.

Recentemente mi sono appassionato a questo servizio di appuntamenti di fascia alta.

E cosa lo rende di fascia alta?

Ebbene, quando vado a trovare questa donna che dirige questa

operazione, ci sediamo e lei inizia a mostrarmi fotografie di donne.

Un po' come sfogliare il suo album, sai?

Girai pagina pagina, e dissi "lei"

lei mi dice, "Ti piace il suo aspetto?"

Rsposi: "Mi piace".

E lei : "Beh, non so chi sia.

È solo una foto di riferimento per avere un'idea dei tuoi gusti."

Ed io: "Guarda, sei brava in quello che fai.

Se sei davvero di fascia alta, la troverai."

E questa donna, questa cacciatrice di teste

di alto livello, sensale,

chiamala come vuoi, ha rintracciato la donna

della foto e abbiamo già avuto qualche incontro.

- Niente merda. - Penso che potrebbe essere quella giusta.

- Ti piace? - Cosa c'è che non va?

Ho un altro progetto.

Club esclusivo di altissimo livello proprio sull'acqua.

Il pacco più economico in quel complesso, ti costa circa $ 2,5.

- Milioni? - Sì.

- E questo è solo per lo sporco. - Oh.

Un dentista di New York guadagna quel tipo di soldi?

No. Dio, no.

Soprattutto dopo aver divorziato.

Hai sentito della coppia novantenne che ha chiesto il divorzio?

Entrano nello studio dell'avvocato e l'avvocato dice loro: "Ira,

Bess, avete entrambi circa 90 anni. Perché preoccuparsi di divorziare?"

E loro gli rispondono: "Stavamo aspettando che i bambini morissero."

Posso farti una domanda?

Sicuro. Nulla.

Hai trovato un nuovo dentista?

Un mio amico mi fa incontrare questo ragazzo.

Mi si presenta con le cuffie wireless.

Mi siedo e guardo un episodio di "Pianeta Terra" mentre mi pulisce i denti.

- Beh, mi mancano i tuoi affari. - Verrò a fare le pulizie qualche volta.

Sì, per favore fallo.

Chicos. EHI.

Ciao?

Ehi, papà.

Che cosa succede? Come va... Com'è la casa?

E'... e' fantastico.

Com'è l'albergo?

È molto bello Grazie.

Che cosa stai facendo?

Semplicemente sdraiato sulla spiaggia.

Le alghe sono un problema da te?

No, in realtà non è poi così male.

Ragazzi, siete invitati a venire a usare la mia spiaggia, se volete.

Vuoi venire a cena con noi stasera?

Che cosa?

Vuoi unirti a noi stasera?

È molto carino, Nick, e davvero onestamente.

Ma sai, non voglio che tu ti senta sotto pressione per includermi.

Sei qui. I ragazzi vorrebbero vederti.

Beh, mi piacerebbe vedere i ragazzi.

Ehi, Aaron.

Ho invitato tuo zio Peter a cena stasera.

Veramente? Sarò felice di vederlo. È fantastico, Nick.

Non voglio che se ne stia da solo nel suo hotel.

Cavolo, diventi ogni giorno sempre più bello.

- Stai benissimo, amico. - Grazie, ragazzi.

Scusa, ho dimenticato il passaporto, amico. Cassie ha salvato la situazione.

- Mio fratello. - Ce l'hai fatta.

- Sì. - Prendi qualcosa da bere.

- Micky. - Ehi, come va, Arroyo?

- Sei un uomo adulto adesso. - Oh, Dio. Ci sto arrivando.

- Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere? - Prenderò qualunque cosa tu abbia.

Va bene.

Saluti, ragazzi. Grazie per esserti presentato.

Lo apprezzo davvero.

- Ci siamo dentro insieme. - Saluti, saluti, saluti.

Ah. Grazie.

Mi scusi. Sei con il gruppo di Nick?

- NO. -Oh, va bene. Scusa.

Va tutto bene. Ti dispiace se mi siedo e aspetto qui?

- No, per niente. - Grazie.

Il mio... mio figlio sta organizzando l'addio

al celibato qui e tutti i ragazzi hanno più o meno la tua età.

È divertente. È bello che ti abbiano portato con loro.

SÌ.

E tu? Cosa ti porta qui?

Mi sposerò domani, a dire il vero.

- Niente merda. - Yeah Yeah.

Cena di prova stasera.

- Beh, congratulazioni. - Grazie.

Sono andato a New Orleans per il mio addio al celibato.

Bene, quello è il posto giusto per organizzare un addio al celibato.

- Giusto? - Una volta, da giovane...

- Quanti anni hai? - 30.

Va bene. Ero più giovane.

E avevo circa 20 anni all'epoca,

e non avevo tutto sotto controllo come fate voi ragazzi adesso.

- Sai chi è Fats Domino? - Ovviamente.

- Quindi sono andato a... - Ciao, tesoro.

CIAO.

Come stai?

Sto bene. Sì. Unisciti a noi. stavo proprio...

Stavo proprio chiacchierando con questo signore dei suoi giorni a New Orleans.

- Sei la futura sposa? - È gentile. Sono un amico.

Non immaginava che sapessi chi era Fats Domino.

- Andiamo, adesso. - Va bene.

Sono semplicemente molto felice che la gente ascolti ancora i Fat Man.

Bene, ci racconterai la storia o no?

Sono andato a questo concerto di Fats Domino.

Avevo vent'anni e avevo preso due dosi di acido.

E ricordo che stavo inciampando nel

sassofonista e pensai: "Dio, sembra divertente."

E poi ho pensato: "Aspetta un attimo. So come farlo."

- Suoni uno strumento? - Nemmeno un biglietto.

- Va bene. - Non ne ho idea.

- Va bene. - E quindi...

Mi sono avvicinato al palco, e nella

mia testa, sto pensando, "Beh, lo adorerà

perché è come la partecipazione del pubblico e

probabilmente mi passerà il sax e mi lascerà sfogare."

Ma invece di aspettare che

mi offrisse il sax, lo presi.

E sai, il sax è... è attaccato con una corda al collo

e comincio a tirarlo, e il sassofonista

mi diede un pugno dritto in bocca.

Sei stato preso a pugni da Herb Hardesty?

Sì, l'ho fatto.

Almeno sei stato preso a pugni da una leggenda.

Bene, grazie.

Una volta ho visto Herb Hardesty suonare con Tom Waits.

- Davvero? - Mm-hmm.

- Nel tour di Blue Valentine. - Salita sul palco?

Oh, ho preso una sigaretta direttamente dalla bocca di Tom Waits.

Sono sicuro che Herb sarebbe stato più felice di vedere avvicinare te piuttosto che me.

- A proposito, sono Peter. -Otto.

-Otto. - Eileen.

CIAO. Il vostro tavolo è pronto. Vi mostrerò dov'è.

-Oh, va bene. - Grazie.

Ehi, congratulazioni per il matrimonio.

Ehi, grazie. Congratulazioni anche per tuo figlio.

Grazie.

Eccolo lì.

Zio Pete.

Ehi, Mickey.

Stai benissimo, amico.

Ehi, Nick.

Yates. Grazie per avermi invitato.

Va bene, Chris.

Sono partito in vantaggio con il Margarita.

- Ti senti bene, Nick? - Sì. Va bene.

I miei genitori hanno detto di salutarti, Pete.

Come fanno a sapere che sono qui?

Ci messaggiamo.

Perchè vuoi saperlo? Tu, sporco cane.

Siamo rimasti tutti davvero sorpresi di sapere di te e Maria.

Non sono sicuro che siamo, tipo, tecnicamente non sono

più imparentato, ma ti considererò sempre come mio zio.

Beh, grazie per avermelo detto, Aaron.

Ragazzi, non mi alzerò in piedi, ma volevo fare un brindisi.

In piedi.

- Avanti, alzati. - In piedi.

Perché no?

- In piedi. - Vai alzati.

Volevo solo brindare a Nick e Thea.

Vi amo moltissimo entrambi e sono davvero emozionato per voi ragazzi.

E grazie a tutti per essere intervenuti.

Oceani, passaporti scaduti, al diavolo le gambe rotte.

Salute.

- Salute. - Salute.

In realtà vorrei dire qualcosa.

Ok, eccoci qua.

Non è molto facile pensare

di un modo per arrostirti o brindarti,

Nick, senza mandarti a gambe levate.

Giusto.

C'è qualcosa Mi piacerebbe occuparmene.

Quando sono in tua presenza, Mi trovo

davvero a respingere le tue critiche ai

film, ai libri, alla televisione e alle canzoni.

E vediamo, persone, luoghi, cose.

Mi sto perdendo qualcosa? Puoi essere critico.

- Arrosti, toast. - Sì. Arrosti, toast.

- Abiti. - Abiti.

Ma quello che voglio dirti è che poi

mi ritrovo, sai, alle tue spalle e senza mai darti

alcun merito, a raccogliere i tuoi

stessi argomenti e a difendere le tue

posizioni, sapendo che tu eri sempre lì

al traguardo, aspettando solo l'arrivo del resto di noi.

Quindi spero che ti sia più facile

l'istituzione del matrimonio che tutto il resto.

E auguro a te e Thea una vita piena di gioia.

Salute a te. - A Nick e Thea.

- Salute. - Salute.

Mi farai piangere, e non lo voglio.

Grazie, amico.

- Salute, ragazzi. - Posso, Nick?

- Dai. Abbiamo bisogno di birre. - Beh, alzati.

Bene, ancora una volta, voglio ringraziarti per avermi incluso.

Non dovevi farlo.

In un certo senso lo ha fatto.

No, in realtà non l'ha fatto. Quindi grazie, Nick.

E, Mickey, che fratello premuroso

sei, per aver messo insieme tutto questo.

Possiamo trasformarlo in un arrosto? Questo è pur sempre un addio al celibato.

Dai. Questa non è la quinceañera di tua figlia.

Lowry, stai zitto e basta, ok?

- Stai zitto! - Starò zitto. Starò zitto.

Grazie.

Va bene.

Il giovane Nick , AKA Mr. Sunshine,

ha presentato una sfida genitoriale.

Era... era più intelligente di me e sua madre.

Dal momento in cui è uscito dal grembo materno.

Ricordo che la sua maestra d'asilo fece sedere me

e Maria per dire che era troppo intelligente per l'asilo.

Quindi va in prima elementare e poi veniamo richiamati dai suoi

insegnanti di prima elementare per fare la stessa conversazione.

Ora, è piuttosto intimidatorio come genitore quando gli

insegnanti di tuo figlio continuano a dire che è un genio.

Sai, noi... non volevamo trattenerti,

ma ci preoccupavamo di cosa saltare due anni

ti causerebbe socialmente.

Ma penso che, guardando questo gruppo intorno a te, Nick,

Non credo che sia stato fatto un grande danno sociale.

Penso che tu abbia un quadro carino, piuttosto solido,

sai, eccetto Lowry, che non capisco, non l'ho mai capito.

È così sgradevole, strano ometto.

Anch'io ti amo.

Ma, sai, in tutta serietà...

Sapete, man mano che voi ragazzi crescete

e le vostre vite iniziano a prendere forma,

dovrete lavorare di più per trovare il tempo l'uno per l'altro.

Ma ne vale la pena.

Perché vorrai davvero avere queste amicizie

quando avrai la mia età.

Sono... sono così emozionato per il tuo percorso.

Ti amo, Nick.

- Sì! - Salute.

Grazie.

Peter.

Ehi, Otto. Com'è la cena?

Davvero fantastico, amico. Com'è andata la tua?

Molto bene.

- Ehi, lei è la mia fidanzata, Hewette. - Un secondo.

No, grazie. Non importa.

Ehi, Peter Pearce. Piacere di conoscerti.

- E congratulazioni per il grande fine settimana. - Grazie.

Peter è il ragazzo con la storia del sassofono.

Otto stava raccontando la tua storia durante la cena.

- E come è andata? - Era meglio raccontata da te.

Abbiamo pensato che dopo saremmo andati in un bar

con alcuni amici, se tu e i tuoi ragazzi volete unirvi.

È carino, ma penso che tornerò in albergo, ho el lavoro da fare

Allora, cosa fate tu e i ragazzi domani?

Uh, ancora nessun piano.

Penso che farò semplicemente le mie cose.

Vuoi vedere i cenotes la mattina?

- Che cosa? - Domani?

Il, ehm... Le... Le grotte sottomarine.

Stavo guardando le loro foto.

Aspetta, a che ora pensavi di andare?

- Hai una macchina? - No, ma sono sicuro di poterne noleggiare uno.

Va bene. Vuoi andare?

Non domani, non posso.

Puoi venirmi a prendere a Dune, diciamo, alle 8:00?

- Sicuro. - Perfetto.

Va bene.

Andiamo a farci le foto così possiamo tornare dentro.

Facciamolo. Va bene. Ci vediamo allora.

- Ehi, torna a casa sano e salvo. - Anche tu.

- Duna. - Duna. 8:00.

Giusto.

Di solito le persone hanno, tipo,

uno in cui dicono "Oh, questo è mio"

Va bene, vado a fumare. Nick, cosa sta succedendo, amico?

Io e Thea ci stiamo lasciando.

Non volevo dire nulla fino a dopo il viaggio.

So quanto tempo hai passato a pianificare tutto questo.

Ma non riesco a fingere di divertirmi in modo troppo convincente.

COSÌ...

Mi dispiace tanto, Nick.

È successo qualcosa?

Sono al verde.

La mia salute mentale è a pezzi.

Sto servendo ai tavoli a 35 anni.

Fumo sigarette come un fottuto deficiente.

Pensi che risolverete le cose?

Sto preparando una lettera da inviare ad amici e

parenti per far sapere loro che il matrimonio è annullato.

Non riesco nemmeno a farlo. Sono un fottuto fannullone.

Vuoi aiuto per la lettera?

I venti di merda soffiano davvero, cazzo.

Tienilo tra noi per ora.

Tutto quello che posso dire è che non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca

- Ciao? - Salve, signor Pearce.

Questa è la sveglia delle 7:00.

Va bene. Va bene. Grazie.

- CIAO. - Oh, ciao.

CIAO. Sono Peter. Ci siamo incontrati ieri sera.

- Sì. - CIAO.

Sì. che succede?

Bene, devo incontrare Otto.

Faremo un tour dei cenote.

E mi ha chiesto di andarlo a prendere e ha detto che sarebbe stato lì davanti e...

-Oh, Otto. - NO.

Voglio dire, posso provare a chiamare in camera per vedere.

Non sarebbe una seccatura?

- No, no, no. - OH.

- Sì. -Oh, grazie.

Sicuro.

Grande.

- Scusa. - Oh, no, no.

- Grazie, però. - Va bene.

E'Otto. E'Otto.

- EHI. - Che succede, amico?

- Come va? - Bene. Bene.

Nick ha smesso di prendere le medicine?

Non lo so.

Stai facendo qualcosa?

Sì, sto prendendo un SSRI per la mia ansia.

- E tu? - Sì, lo stesso.

Voglio dire, non ero nemmeno così ansioso.

Avevo la sensazione che non assumere farmaci nel 21°

secolo fosse come non usare un iPhone per dimostrare un punto.

Sì, temevo che avrebbe ridotto il mio desiderio

sessuale o causato tutta quella storia del cazzo.

E?

Non ho avuto alcun problema .

COSÌ...

Ma esci spesso?

Ci sto provando. IO...

Sono appena dichiarato, quindi è tutto molto nuovo per me. Sì.

L'ho sentito. È forte, amico. Congratulazioni.

- Grazie. - Sì.

Hai sempre saputo di essere gay?

Sì, da quando avevo circa 10 anni.

Ad esempio, tutti speculavano sempre alle mie spalle.

Quindi fin da piccolo volevo dimostrare che si sbagliavano.

- Sì. - Sì.

Hai sempre saputo di essere etero?

Immagino che il privilegio di essere etero sia non doverci pensare.

Puoi semplicemente fallire in una vita che sembra ordinaria, sai?

Sì.

Sì.

In prima media ho partecipato a un club sessuale tutto maschile.

Cos'è un club del sesso?

C'erano cinque ragazzi e andavamo in una capanna sul retro della nostra classe.

Facevamo finta che fosse un club del libro.

Andavamo lì con tutti i nostri libri.

E proprio lì, nel bel mezzo di un'aula,

ci facevamo dei pompini a vicenda.

Ricordo di aver lasciato quella capanna e di essermi

unito alla fila della ricreazione con queste erezioni pulsanti.

Perché pulsavano?

Beh, perché non puoi venire a quell'età.

Quindi è tutto represso lì, immagino.

- Eri in un club di edge. - Cos'è l'edge?

Come quando porti qualcuno sul punto di arrivare, ma poi...

- So cos'è l'edge. - Va bene.

Perché il tuo sex club è finito?

Abbiamo provato a far iniziare

una ragazza e lei ci ha denunciato.

Quindi la capanna è stata rimossa dall'aula.

Dopodiché, non hai mai messo in dubbio la tua sessualità?

NO.

Un ragazzo al liceo mi ha fatto un pompino.

Tua moglie sa tutto questo?

Sì. Lei lo sa.

È così bello dichiararsi.

Sì, è... è perfetto.

EHI.

Otto dice che gli dispiace, ma deve concentrarsi

sulla preparazione e sulla pratica dei voti.

No, ovviamente. Ovviamente.

Ha detto che sei più che benvenuto al matrimonio stasera.

Oh, beh, è ​​carino.

Ero solo imbarazzato perché pensavo che avrebbe voluto fare

un giro turistico con un perfetto sconosciuto il giorno del suo matrimonio.

Le bevande erano piuttosto forti ieri sera.

Sì, no, lo posso scommettere.

Quanto distano i cenote da qui?

Ne ho trovato uno a 25 minuti di distanza.

Come fai a conoscere la sposa e lo sposo?

- La sposa è la mia figlioccia. - OH.

Suo padre è uno dei miei più vecchi amici.

E dove vivete tutti?

- A Berkeley. - Oh, wow.

Ho sempre desiderato vivere a ovest.

- Dove vivi? - New York.

Mi sono appena trasferito in un appartamento in centro.

Ho una buona amica che vive nell'Upper West

quindi sto da lei quando vado a trovarla.

Io e la mia ex moglie, è lì che abbiamo cresciuto i nostri figli.

Otto mi ha detto che sei qui per l'addio al celibato di tuo figlio.

No, proprio.

In un certo senso ho avuto un mio programma, ma,

sai, è stato carino da parte loro includermi a cena.

Quanti figli hai, Peter?

Ho due ragazzi.

Voi?

Nessuno. Niente bambini. Mai sposata.

Ben fatto.

È fantastico.

Se non hai impegni con i tuoi ragazzi,

sei davvero il benvenuto stasera.

- Veramente? - Sì.

Questo non rovinerà i posti a sedere?

No, no, no. È tutto piuttosto tranquillo.

Sì. Va bene.

E devo officiare, quindi posso portare qualcuno se voglio.

Hai il libro?

Credo.

Vuoi provarlo su di me?

Fammi vedere se ce l'ho.

Buonasera a tutti. Sono Eileen Link.

CIAO.

Lowry, hai già fatto colazione?

Come lo chiami?

Sì. Carino. vai.

Ehi, ragazzi.

Peter, cazzo di Pearce! Sì!

Papà, come ci hai trovato?

Nick mi ha dato l'indirizzo. Sono venuto a prendere in prestito un vestito.

Sai, Peter, noi due.

.. non siamo così diversi. Oh, e com'è?

Siamo entrambi nati fottuti perdenti.

Parla per te.

Scommetto che sei un dentista schifoso.

Beh, non so a cosa dovresti paragonarmi,

a giudicare dai tuoi denti, Lowry.

Ne so più di te sui denti.

Sai, succhiami il cazzo.

Piacere mio. Il piacere è tutto mio.

- Sì. - Ehi, ragazzo.

Glielo hai detto, Mickey?

No, non ho detto niente a nessuno.

Dicci cosa?

Che succede, amico?

Io e Thea non ci sposeremo.

OH. Aspetta, cosa hai detto?

Io e Thea siamo... ci stiamo lasciando.

Cosa intendi?

- Ha annullato tutto. - Perché?

Non sono riuscito a rimettermi in sesto.

Ha ricevuto un'offerta di lavoro a Filadelfia.

L'hanno assunta come curatrice al Museo d'Arte lì.

Non volevo andare.

Ma poi, quando sono tornato in me, lei...

si rese conto che stava meglio senza di me.

Oh merda.

Comunque perché hai bisogno di prendere in prestito un abito?

Perché ieri sera ho incontrato una donna e mi ha invitato...

Ehi, è questo... è una novità per voi ragazzi?

Voglio dire, l'ho visto arrivare, ma io...

Beh, è ​​meglio che ciò accada ora invece

che tra un paio d'anni, quando avrai figli e...

Papà, puoi prendere in prestito uno dei miei vestiti.

- Ti diamo una chance. - Papà. Papà.

La zia Maria lo sa?

No, non ancora. La devo chiamare.

- La chiami ancora zia Maria? - Cosa vuoi fare?

Spero che tu non ti stia mettendo quella merda su per il naso.

- Non non la uso. - Droga insidiosa.

Roba orribile, Mickey.

Rende molto più difficile per gli antidepressivi di tuo fratello fare il

loro lavoro quando sta crollando a causa di una sbronza di cocaina.

Quindi ha chiuso o Nick ha chiuso e ricomincerà?

Penso che abbia smesso.

CIAO.

- CIAO. - CIAO.

Va bene. Potete sedervi.

Buonasera a tutti. Sono Eileen Link.

E, cosa più importante, Sono la madrina di Hewette.

Sono enormemente onorata di essere qui nel ruolo di

officiante del matrimonio tra due persone Amo e ammiro moltissimo.

Ricordo quando Otto cominciò a

frequentare la casa della famiglia di Hewette...

Pronti, partenza, via.

Baciamoci.

- EHI. - EHI.

Eri davvero brava lassù.

- Veramente? - SÌ.

Grazie.

È stato molto toccante.

Ah. Tuo figlio avrà un matrimonio importante?

Non sarebbe stato così.

Ma poi l'ho costretto a invitare amici di famiglia e cugini e...

Avverrà a New York?

Sì.

Vuoi venire?

Quando è?

Settembre.

IO...

Ho una... non so se la definiresti una storia

d'amore o una partnership, ma viviamo separati.

Andiamo in vacanza una o due volte l'anno

ci incontriamo per le vacanze.

Sembra davvero carino.

Sembra così meravigliosamente non convenzionale.

Quando a settembre sarà il matrimonio di tuo figlio?

Il 28.

Al prossimo matrimonio, allora.

Penso che devo andare a controllare i miei ragazzi.

Sembri un brav'uomo, Peter.

Grazie.

Congratulazioni a tuo figlio.

Grazie.

Ehi, Nick.

Ciao, come va?

Ho solo pensato di farti visita prima di andare a dormire.

A cosa stai lavorando?

Uh, è una... una lettera da inviare ad amici e parenti.

Com'è andato il matrimonio?

Andato bene.

Sì. Avrei voluto che fosse tuo

ed io seduto accanto a tua madre.

Ma stavo pensando, "Sai, Filadelfia..."

Hai visto "Rocky" di recente?

Non di recente, no.

C'è una statua di Rocky a Filadelfia.

Sì, è al museo in cui Thea lavorerà.

Comunque Rocky viene assolutamente preso a pugni.

Basta che venga preso a pugni e perde

questa battaglia comicamente combattuta.

E costruiscono una statua a quest'uomo.

Giusto. Qual è il tuo punto?

Non vorrai vivere a Filadelfia.

Sì.

Mi dispiace, papà.

Non hai niente di cui scusarti.

Sì, ma so che è un momento difficile anche per te.

Devo finire questa lettera.

- Mi dispiace. - Sì.

- Buonanotte, ragazzo. - Buonanotte, papà.

Devo svegliare Chris altrimenti perderà il volo.

- Stai bene, amico? - Sì.

Buona idea mandare il ragazzo con le stampelle per farlo.

Oh, povero ragazzo.

Davvero non sei rimasto sorpreso dalla separazione di Nick e Thea?

Sono sorpreso che Thea lo abbia sopportato per tutto questo tempo.

Sì.

A volte ha questo atteggiamento molto anni '50.

Come se dovesse semplicemente tirarsi su afferrandosi ai lacci degli stivali, capisci?

Ma a volte lo vedi per quello che è.

Che cosa succede?

Che maledetto rompicapo è questa roba.

- Che cos'è? - E' un accordo.

Ti dispiacerebbe non farlo davanti a me?

SÌ.

Mi dispiace. Scusa.

Quindi tu e Arroyo.

Sei stato alzato piuttosto tardi ieri sera.

Sì.

Solo voi due?

C'è qualcosa che vorresti sapere?

È successo qualcosa?

Sì, ci siamo incontrati. Ma ha una moglie.

Dubito che lei sia così d'accordo con lui

che fa sesso gay come lui finge di esserlo.

Quindi hai fatto sesso gay.

Non abbiamo fatto sesso etero.

Allora ti piace?

Sì, ma è sposato.

Cosa importa? Io... non lo so.

Mi sento piuttosto a buon mercato, ad essere onesti.

Come se fosse solo una novità per lui.

Hai scopatp?

Cosa?

Voglio dire, forse va bene avere bisogno

di intimità fisica a volte.

Potresti tenerlo per te, per favore?

Non lo dirò a nessuno. A chi dovrei dirlo?

Cosa intendi con "a chi lo potresti dire"?

- Sono tuo figlio. - Lo so.

Conosciamo ogni singola persona nella vita dell'altro.

Voglio dire, probabilmente ci sono 400 persone a

cui potresti raccontare e che potrei non conoscere.

Voglio solo dire, non sono... Non lo dirò a nessuno, Mickey.

Grazie.

Prego.

Ma ti sei divertito?

Sì.

Va bene.

Sì, è la cosa migliore.

Come stai, Peter?

Sto bene. Come stai?

Sto bene.

- Com'è andato il Messico? - Come sapevi che ero lì?

Mickey ne ha parlato. Anche Robert lo ha fatto.

Ha ricevuto il rapporto da Aaron.

Beh, è ​​stato... è stato grandioso. Ed era...

È stato così bello prendere un po' di sole.

CIAO. Ciao, Peter.

- Eric. - Mm-hmm.

- Ciao, Heather. - CIAO.

CIAO.

Ragazzi, avete sentito della coppia novantenne che ha divorziato?

Aspettavano che i bambini morissero.

Ehi, papà.

Papà?

Ciao, Peter.

- CIAO. - Tuo padre è morto stamattina.

- Sì. - Mi dispiace tanto.

Qualcuno non avrebbe dovuto provare a contattarmi?

Abbiamo provato una paio di volte. Rispondeva la segreteria telefonica.

Sì, avevate il mio vecchio, uh... E mia moglie?

- Non ha risposto? - NO.

Come...è successo...

Soffriva?

NO.

Non sembrava in preda al panico o a disagio.

OH. E' mia moglie.

CIAO.

Sì, sono qui.

Se n'è andato.

Questa mattina.

Mio padre è morto stamattina.

Sono orfano adesso.

Ehi, aspetta. E' qui?I l suo corpo?

SÌ.

- Posso vederlo? - Sicuro.

Va bene. Ti saluto.

Va bene.

Sì. Anch'io ti amo.

Dammi solo un momento per assicurarmi che non sia stato trasferito.

Oh, andiamo.

Gesù, Nick.

Sei irraggiungibile.

Io... mi dispiace.

È morto papà Simon.

- Merda. - Sì.

Ha avuto un altro ictus.

Sto andando.

Perché sei scappato?

Perché non siamo riusciti a contattarti.

Eravamo preoccupati.

Preoccupato per cosa?

Le persone si preoccupano per te, Sai.

Che ti sei fatto male o qualcosa del genere.

Oh, e papà voleva che te lo dicessi

che hai davvero bisogno di spedire la lettera

in modo che le persone possano ottenere un rimborso sui loro voli.

Papà era preoccupato che mi fossi ucciso,

ma volevo che tu mi dicessi che ero egoista

nel caso in cui non l'avessi fatto?

Sì.

Pensi che possa avere un panino o qualcosa del genere?

Aspetta qui. Porterò qualcosa.

Grazie.

Ehi, Nick.

Sono Thea.

Spero che tu abbia passato un bel periodo in Messico.

O che almeno fosse bello stare con gli amici.

Penso che sia importante mandare l'e-mail,

quindi sono andata avanti e ho abbozzato qualcosa

visto che non ho ricevuto nulla da te.

Ti ho inviato una bozza via e-mail, ma non ho avuto risposta.

Ho scritto: "Cari amici e familiari,

Nick ed io abbiamo deciso di annullare il nostro matrimonio.

Sappiamo che molti di voi hanno prenotato biglietti aerei

e camere d'albergo e fatto ogni sorta di progetti

per festeggiare con noi.

Rimaniamo davvero toccati dagli sforzi

e mi sento terribilmente costretta a esternarlo.

Mi è sempre stato insegnato che quello con cui stai

dovrebbe renderti una versione migliore di te stessa.

Non ho mai capito bene cosa significasse.

O forse non ci credevo finché non ho incontrato Nick.

Non dimenticheò mai i primi giorni della nostra relazione,

Nick ha sempre detto:

"Penso che ci renderemo reciprocamente persone migliori."

Sei anni dopo, Sono certa che sia vero.

Anche se ora stiamo andando per la nostra strada

non passa un secondo in cui non siamo grati

per il tempo trascorso insieme come coppia

d è impossibile esprimere a parole

quanto significano per noi i nostri amici e la nostra famiglia.

Spero di vedervi tutti molto presto.

Ed ora, mi dispiace dover inviare questa lettera.

cordialmente, Nick e Thea."

- Era un biglietto carino, Nick. - Lo pensavo anch'io.

- CIAO. - Grazie per essere venuta a prendermi.

Ovviamente.

Mio padre, il mio fottuto padre.

Nel suo testamento ha chiesto di essere cremato, sai?

E la cosa più importante per mia madre

era che fossero sepolti insieme, giusto?

Ora, Phil Silverman ha detto che anche la mamma ha detto: "Okay, va bene.

Crematelo in gran parte."

Ma tutto ciò che voleva era come un arto o

qualcosa del genere, sai, potevano

sdraiarsi accanto a lei, ma, sai, lui ha rifiutato.

- Fottuto coglione. - Lo avresti smembrato?

Dobbiamo ancora andare al mausoleo se papà non verrà sepolto lì?

Sì, volessi andare. Potrei ancora metterlo lì.

Contro la sua volontà.

Vorrei andare a dare un'occhiata, se va bene a tutti.

Va bene.

Mamma, papà vuole parlarti.

Posso averne uno?

- Veramente? - Sì.

Possiamo essere sepolti insieme?

Peter.

Siamo in un mausoleo.

- Ti fa riflettere. - Ti fa pensare.

Esci con qualcuno? Mi piacerebbe saperlo.

Questo non è né il momento né il luogo.

Mi parli come se fossi un paziente.

Non qualcuno con cui sei sposata da 35 anni.

Sì, ho avuto qualche incontro.

Ti vedi con qualcuno?

Sono venuta qui per sostenerti e aiutarti

a capire cosa fare con i resti di Simon.

Non voglio discutere davanti ai ragazzi o rimuginare il nostro matrimonio. Dai.

Ok, dammi solo... dammi solo un minuto per pensarci.

Fumo solo saltuariamente.

Ai cimiteri.

Fottuto coglione.

Metterò mio padre in quel dannato muro, che gli piaccia o no.

E spero che voi ragazzi facciate lo stesso per me con vostra madre.

- Fumi anche tu adesso? - Sì, sono un po' stressato.

OH. Per cosa sei stressato?

Non lo so. I miei genitori stanno per divorziare.

Mio nonno è appena morto. Il matrimonio di Nick è stato annullato.

Alla fine sono uscito allo scoperto, e la

prima persona Ho fatto amicizia con chi

provo davvero dei sentimenti è sposato con

una donna che non ha intenzione di lasciare.

Lavoro all'ufficio vendite

del dannato Marriott.

Sai, ho speso tutti i miei risparmi per l'addio al celibato di Nick

quindi direi che il mio futuro sembra piuttosto poco chiaro.

Hai molto da fare, Mickey.

Hai avuto notizie di Arroyo da quando sei a casa?

- Che cazzo? - Hai fatto amicizia con Arroyo?

- Cosa c'è che non va in te? - Mi dispiace.

Non avrei potuto chiederti più esplicitamente di non divulgarlo.

- E mi dispiace di aver fatto una cazzata.

- In realtà ho paura che ci sia qualcosa che non va nel tuo cervello.

Sono tutti così felici per te.

- Non riguarda voi, ragazzi. - Ho detto che mi dispiace. Ho fatto una cazzata.

Una volta ho letto che non c'è niente di più straziante di

un genitore vivo e fino ad ora non sapevo cosa significasse.

Spero solo che quando avrai l'occasione di seppellirmi,

forse ricorderai con un po' di affetto quanto fossi un po' goffo.

Eccoci di nuovo con il cazzo Festa della pietà di Peter N. Pearce.

- Mickey... - Vaffanculo, Nick.

- Cosa ho fatto? - Ragazzi, unh-unh.

Alla fine mi difendo ed è oltre il limite?

Non sei oltre al limite. Sto solo cercando di

assicurarmi che non ci sia un tracollo al cimitero, amico.

- Fanculo tutti quanti. - Ehi, andiamo.

Mickey. Mickey.

Che c'è?

Voglio solo dirti che,

finché abbiamo la famiglia insieme, io.

.. non voglio che tu...

ragazzi, pensiate che sia sempre stato tutto una merda.

Voglio dire, io e tua madre ci siamo divertiti tantissimo a crescervi.

Sono orgoglioso di questa famiglia, qualunque cosa accada.

Posso andare adesso?

- CIAO. - CIAO.

- Ti dispiacerebbe tenerlo basso? - OH?

È solo che nell'edificio è severamente

vietato qualsiasi tipo di costruzione dopo le 17:00.

Sono solo, sai, appendere un

poster e ho un'altra vite da forare.

Ti dispiacerebbe aspettare fino a domani mattina

dopo le 9 e poi finire prima delle 5?

Sicuro.

Ho trovato una poesia che Potrei leggere.

"Quando morirò Dona ciò che

resta di me ai bambini e ai

vecchi che aspettano di morire.

Voglio lasciarti

qualcosa, qualcosa di

meglio Che parole o suoni.

Cercami nelle persone

che ho conosciuto o

amato, e se non puoi

tradirmi, almeno

lasciami vivere nei

tuoi occhi e non nella tua mente.

Puoi amarmi di più lasciandolo

fare Le mani toccano le mani,

Lasciando che i corpi tocchino i corpi,

e lasciando andare

Di bambini

Questo deve essere gratuito.

L'amore non muore,

Le persone lo fanno.

Quindi, quando tutto ciò che resta di me è amore,

Datemi via."

Grazie, Nick. era...

È stato davvero carino.

Va bene.

Vuoi farlo?

Vuoi che...?

Sì.

Sì?

Va bene.

Cosa c'è nella scatola?

Bene, sono andato avanti e ho fatto rimuovere la mano di papà

prima che cremassero il resto di lui

così potrei metterlo nel caveau accanto alla mamma.

È così raccapricciante, papà.

Ho anche alcune foto di famiglia qui.

Vuoi che veniamo con te al cimitero?

NO.

- Sei sicuro? - Sì.

Sabato prendo un caffè con Thea.

Verrà in città per raccogliere alcune cose.

Beh, spero che vada tutto bene, Nick.

Ci sono se vuoi cenare dopo.

Grazie.

Va bene. Vi chiamo ragazzi più tardi.

Ti amo. - Ti amo, papà.

- Ti amo. - Ti amo.

Oh, ragazzi.

Potresti chiudere?

- Davvero ci hai messo la mano? - Sì, l'ho fatto.

sottotitoli ALESSANDRO 630