Original subtitles

Takumi!

- Sorry for the delay. - It's okay.

- There were people. - I am happy for you.

- Are these ready? - Yes.

- Was it close? - No.

I heard that they were hunting in Kurihara.

Then it is far away.

Kazuo.

- Some wild wasabi. - Wild wasabi...

It is nice and strong.

Here they put it in soba. It is also good with udon.

I will try to use it for one of our dishes.

- Just pick it up. I'll carry the water. - Thank you.

Kazuo.

Sorry, I have to pick up my daughter.

Don't worry. I'll see you at seven tonight.

- For what? - To talk about the glamping project.

Right! See you later then.

Takumi, you're too forgetful!

- Yes, you are right. - Thank you for the water!

One, two, three, star!

Sorry, I'm running late. Where is Hana?

- She walked home, thinking that he had forgotten. - One, two, three, star!

Sorry.

Attention, maneuvering.

Attention. Make room.

Watch out for the car.

- Where is the backpack, Hana? - At the after-school club.

- Hey. - Oak tree.

- A fir tree. - That's a larch. - Is it?

Larch trees have black bark. Fir trees have red.

What about that one?

- A wild cherry tree. - Wild cherry tree?

This one is still young.

Over there is a bigger one.

- An oak tree. - Yes. - A dogwood tree.

- What about that one? - A fir tree! - Very good.

- The fir trees are red and the larches are black. - They are.

- This... - Don't touch it. It is a Siberian ginseng.

It has thorns. Deer don't eat berries either.

- Are they good? - Yes, but they are a bit hard on people.

It can be made into a kind of wine.

Then it's not for you.

Deer teeth marks.

A striped maple tree?

Yes.

Do you see here and there?

It looks like licorice. Maybe it's good.

Look, some footprints.

Fawn.

He was shot.

But he did not die right away.

This is where they come to drink.

- Suruga will like it. - Yes.

- The day after tomorrow? They make it quick. - They came yesterday out of nowhere.

They don't want too many people.

But I told it To everyone I could.

What kind of people were they?

The girl who came was very polite.

This Playmode is an entertainment agency.

Is it for the vacations of their artists?

I think the agency is targeting to pandemic grants.

- Subsidies? - Yes, now you only need to submit a project to receive them.

Well, let's hear what they have to say.

No, it's just a formality anyway.

Tatsu, don't get into arguing unnecessarily.

- Takumi, thank you for the wasabi. - You're welcome.

- We will use it for our seasonal dish. - Good.

- I will taste it. - We'll be waiting for you.

- New dish? - Wild wasabi is his idea.

Yes, it is very good. There used to be a lot of it in soba restaurants. I'm looking forward to it.

Ah, right.

Mr. Suruga.

Look.

Oh.

- What is it? - It's supposed to be pheasant, right?

Yes.

- Can it be useful to you? - Yes.

Pens are used in instruments. My son uses them with the harpsichord.

- What is a harpsichord? - It is similar to a piano.

See this thorn in the center?

With the tip you pluck the strings.

Do you understand?

Can you play the piano?

No, I don't.

- Takumi, thank you. - You're welcome.

My son will be pleased.

- Good night! - Bye!

- See you the day after tomorrow. - Sure.

- Good night. - Good night.

Hana.

So you get sick.

Good morning.

Thank you for coming on such short notice.

This is Takahashi from Playmode.

And I am Mayuzumi.

We plan to run a glamping here. Construction is scheduled for May.

Thank you for being here.

We have prepared for you a video to explain this project to you.

Takahashi will explain the details after the video.

After that we will answer your questions.

Thank you for your attention.

Let's start.

GLAMPING IN HARASAWA

"Glamping" is a word that is not yet known to everyone.

It comes from the combination of the words "glamour" and "camping."

The nature of Harasawa meets five-star luxury.

HARASAWA

We want to be appreciated both by visitors,

both by the local community.

Good.

Our explanation ends here.

Now we would like to hear your opinions or questions.

How did it sound to you? Are there any questions?

You are welcome.

- Many things are not clear to me. - Okay.

The site can accommodate up to 64 people. Why is the septic tank only for 50?

It is based on the average employment expected to be between 45 and 55 percent

and on the site area.

We think it is adequate.

But it will vary according to the season.

As a company, you aim to fill all the places, right?

- Yes. - Then you have to build on that, right?

Here, we intend to optimize the management

to provide everyone quality service.

But it is an interesting observation, we will take it into consideration.

"Optimize management? Think only of yourself.

No, it doesn't.

Yes, let's continue with the questions.

Can you show us again the location of the septic tank?

Of course.

SEPTIC MOUNTAIN CAPACITY: 50 PEOPLE

If you download from that location,

there is a risk of pollution of downstream wells.

- The wells? - You can't put the pit there.

Thank you for your intervention.

But we talked to experts

And they gave us restrictions on where to drain the water.

We chose the location that has the least impact on the area.

But he cannot stay there.

The wells are connected to the aquifer.

The water table feeds the spring downstream from which we get our water.

To have less impact on the area, you need to put it in the center.

Or build a sewage plant.

I am not qualified to respond.

The position was determined by experts and surveyors.

What is the efficiency of pit purification?

Let's see.

Wait a minute.

It can purify 90% of the water used by 50 people.

So every day will end up in the wells the discharges of five people?

Yes, but only if we operate at full capacity.

But you said that as a company that is your goal.

Yes, but the population here is 6,000 people, right?

The amount of discharge of five people falls within an acceptable margin.

You are not the one who has to decide.

- May I? - Sure. You're welcome.

My name is Minemura, I have a diner nearby.

Previously I had a restaurant in Tokyo,

But when I ate the soba here, I realized the difference that water makes.

And I decided to move here, four years ago.

I don't know if I can call myself a local, not having been born here.

I am sitting on this side, But I understand your position.

I can keep the diner open only because of the local community.

What I want to say is.

Is that this septic tank Would turn everything upside down for me.

My coming here would lose completely its meaning.

But I don't just want to talk about me.

It's only recently that I've been here,

But I feel that water is essential for these people.

When I say that I use spring water for udon, I get compliments.

They are very happy about it, very proud of it.

I would like you to understand

that at stake is the very essence of community.

So proceed with caution And listen to everyone.

As a resident, I request that the reconsideration of the location of the pit.

Thank you.

Thank you.

We will report his valuable opinion.

And who exactly are you referring it to?

To the president of our enterprise. He is the one who has the final say.

Then why isn't he here?

He appointed us to be responsible.

But aren't you an entertainment agency?

- Yes, we are. - So you don't understand any of it.

We are working with a company consulting firm experienced in glamping.

So why isn't the counselor here?

- He couldn't come today. - But you decided the date.

- We will report it. - It's like talking to the wall.

Come on, no need to warm up.

What?

I would like you to understand that this facility also benefits the community.

Camping is not for everyone, instead glamping will attract tourists from Tokyo.

This country will become a new tourist destination.

Local stores will have big profits.

Tourists will stop at his diner on the way back.

More people means more business.

The whole area will be revitalized.

We believe that this project benefits everyone.

Let's keep that in mind.

This is mainly an area residential and of vacation homes.

Yes.

This glamping is like a hotel with a camping theme, right?

Guests will not eat out, they will barbecue.

We cannot control the actions of each guest.

That's why I worry about bonfires.

They are prohibited. There will be areas designated for barbecues.

You just said that you cannot control each guest.

Did you say there will not be a janitor from 11 p.m. to 6 a.m.?

Right.

So who is going to check whether they comply with the rules?

It's a matter of budget and compensation for night shifts, right?

- I don't know. - I do.

I know what it's like, I ran for years a nursing home.

And there absolutely has to be someone 24 hours a day.

City people come here to relieve stress.

There will be young people making a racket

And they will light fires late at night.

You may not know that this is a dry area with strong winds.

Every 20 years or so there are large fires.

With your glamping, they can happen every ten, or five years.

You will need to have supervision 24 hours a day. Otherwise,

We will oppose the construction.

When will construction begin?

It is scheduled for May, but may be delayed to June.

So it is impossible.

Do you do this for grants?

Grants have a target date.

That's why you are in a hurry.

Also this meeting is just to say to the authorities that you have spoken to us.

They send two puppets here to make easy money on our skin.

So?

Let's talk about it again.

Now you know our position.

And we know that you are not the one who have the last word.

Return here with the president and the advisor.

Not to attack them.

We haven't decided yet.

We will cooperate if it makes sense.

My grandparents were settlers.

After the war, this region was reclaimed

And given to those who had no land.

It is a place without history.

In a sense, we are all guests.

Guests who have developed the area and also damaged nature.

Balance is critical.

If you overdo it, the balance suffers.

Thank you. We hope to arrange another meeting.

We realized how unprepared we are.

We would like to learn more, if you have the time.

I am Suruga, the mayor of this country.

It all comes down to what Takumi said earlier.

We all know that water flows downward.

So what you do upstream always has an impact downstream.

Yes.

I am not just talking in terms of environmental impact.

But if upstream activity intensifies,

a huge downstream effect is created.

Of course, those who live downstream will blame those who live upstream.

Controversies will arise.

To avoid them,

people upstream must behave responsibly.

It is our duty.

We cannot let the dirty water flow downstream just for quick profits.

We want you to understand that.

You need to keep this in mind if you really you care about community consensus.

Please be sure to communicate this to your boss when you return to Tokyo.

Then we can talk about it again.

Well said!

Make them understand it!

Yes, ask.

I am concerned about the number of staff members.

Do you say four is enough?

Here...

- Thank you for your valuable contribution. - We are tough bones, eh?

- Thank you for your words. - Let's talk about it again, shall we?

Oh, Hana!

- Are they for me? - Yes. Do you like them?

Of course it does.

- Where did you find them? - In the fields. - Did you?

Thank you for the gift, but don't go alone, okay?

You should get Takumi's number.

He will help you if you ask him properly.

- He knows all the secrets of the area. - All right.

- Properly, though. - Yes.

See you then.

Thank you for your intervention.

Can you give us your business card, so we can contact you in the future?

- I don't have one. - Ah...

I'll give you the number.

Excuse me for asking, but what do you do for a living?

They are handymen.

Work for the country.

- Call me if you need me. - Yes.

Thank you for today.

WATER ALWAYS FLOWS DOWNWARD

Do you want more?

It is good.

Just one bite.

I can't see.

Bad.

Stinky.

This project makes water all over the place.

Of course, it is not perfect.

We will make changes as we go along.

Then I would like you to come at the next meeting to say that!

- For what purpose? - To convince the residents.

In fact, I believe that nothing will change their minds.

What I can say is that the meeting was a success.

How, a success?

This meeting had two purposes.

One was to show the government that we are communicating with local residents.

The other was to get them to vent.

They took their anger out on us!

And for that I thank you.

You have understood what their concerns, it is a very good result.

Now the important thing is to divide them into those that we can or cannot solve.

The request to have supervision 24 hours a day can be met.

You can't touch the budget, so we will reduce the staff.

The quality of service will decrease, but nothing else can be done.

As for the septic tank, it is possible to relocate it.

But it has to be somewhere. Someone will lose out.

I propose not to move it, or we will end up to incur additional costs.

Even if a little polluted, it will still be better than city water.

We show them that we strive

Accepting their request for the janitor.

Understood.

But the residents are not as stupid as you think, Mr. Horiguchi.

I never said they were stupid.

Listening to them, I found their concerns reasonable.

If we cannot meet their demands, the project is not feasible.

- Meaning. - We need to rethink the project from scratch.

What do you say, Mr. Hasegawa?

We can't.

- Why? - Why? Because we have already received subsidies!

They are equivalent to two months' sales.

And they also went into your salaries.

Yes, that's right.

Can you show page 13 Of the document I sent you?

As I have already said,

gIamping is a business that is growing rapidly.

To secure a place in the market,

You have to get into it before the competition.

Thank you, you can close it.

GLAMPING MARKET CREsCITY.

If we seek perfection, we will not be the fastest.

We have already bought the land.

We can no longer back down.

- It's not too late. - Yes, Mr. Horiguchi?

- I have an idea. - Yes?

Why don't we ask the handyman to be the janitor?

Oh!

He is influential, knows the area and probably doesn't have much to do.

- We don't know that... - Great idea!

Excuse me, but the next online meeting has already started.

Excuse us.

So let's proceed with these ideas.

- Keep me updated. - Yes, thank you.

Thank you.

- Let's end it here. - Stop.

- Let's get busy. - How?

Go there right away. Bring him a drink.

Mayuzumi, work him a little. Tell him that we need him.

Takahashi, you accompany her.

You will arrive shortly after noon.

We cannot delay the work or take on more debt.

Let's get to work!

Come on!

Where do we meet?

He sent the location. He said to be there by 1 o'clock.

- Weird guy. - Yeah.

- Listen, Mayuzumi. - Yes?

Why don't you quit?

- What. - This work.

- Why? - Rather, why do you do this work?

- What did you do before? - Caring for the elderly.

Didn't I say that I was a certified operator?

- Then why? - Why what?

- Why this area? - For change.

- Quite a change. - I was fascinated by the world of entertainment.

I guess it's not what you expected.

Well, it's full of cheaters, just as I thought.

Yay for honesty.

- Why did you go in there? - I don't know, maybe I wasn't quite right.

- In the head? - Emotionally.

Then it is not an area for you.

However, I like everyone to tell it like it is.

- You make this old man worry. - You are not much older than me.

I have been in the entertainment business for 17 years now.

Why did you join this agency?

- Oh, didn't I tell you? - No.

I started as Tamura's assistant.

Really? I didn't know that.

Yes, in my youth I was in several of his shows.

Oh, as an actor?

I liked having lines, but then that thing happened to Tamura.

Yeah...

That's when I thought that I could be a good agent.

I understand well what the actors feel. And so, here I am.

Do you have no regrets?

- You're going hard, huh? - Sorry.

Well, I was already exhausted at that point.

I didn't feel bad about it.

What bothers me Are the young people who waste opportunities.

I would punch them.

Instead, they often succeed Those who do not make an effort.

- It's so strange and unfair. - Yeah.

So why don't you quit?

- The logical thread is missing. - You don't work here to build campgrounds.

- It's glamping. - Who cares?

I don't give a damn! How did I end up doing this!

Did I scare you?

A little bit. In fact, a lot. I don't like it when you yell.

Does it bother you if I smoke now?

- Can I open the window? - Never mind.

- I'm okay with that. - No, I'll smoke when we get there.

- Why are you laughing? - Good thing your girlfriend isn't here.

- I don't have it! - Ah here it is.

- It is a serious app. - Isn't it a dating app? - No!

She is serious. They check documents, income and so on.

- You're looking for a wife. - Yeah. - How good, considering our salary.

- Give me a break. - I mean it.

- Do you have a sexy profile picture? - Give me a break.

Look, women don't like it if you talk like that at the first meeting.

But no, come on. It's not like I talk like that at the first meeting.

- Then will you do it after you get married? - But no, I'll be nice.

You'll be like, "Make me tea! Make dinner!"

Macché, I'm not like that. I am very thoughtful.

You don't use any apps?

- I tried one. - How did it go?

I went out with a guy, then I erased myself.

- Why? - I got scared.

Did something bad happen?

- No, indeed. It had gone well. - Just as well.

But I was having a hard time and I didn't want to delude him.

I understand.

- There were also too many unserious types. I deleted the account. - There are serious apps.

But do you really want to get married?

- Yes. - Why?

I feel lonely.

Are there any other reasons?

The pandemic depressed me too.

- And take an animal? - I can't. I travel too much for work.

- You don't want to get married? - No.

- Really? - I'm sure of it.

I could get married and quit this job.

I could find a wife and move to the country.

That would be nice.

In fact, I could be the campground janitor.

- Oh. - And I could have a dog.

- I will come to see you with friends. - Yes. Come!

That sounds like a perfect idea to me!

Here it is.

- Hello. - Thank you for receiving us on such short notice.

No problem.

We have a little thought for you.

I don't drink.

He could share it with others.

I don't want it.

Have you eaten?

Not yet.

- Then as soon as I finish we go. - All right.

- Can you wait for me to do these? - Certainly.

- Let's go. - Okay.

Sorry.

- Yes? - Can I try it as well?

Put your strong foot forward.

Okay.

Keep your eyes on the log.

Okay.

Simply drop the axe.

It was great!

Let's go. Get on mine. The parking lot is small.

All right.

- For table three. - Okay.

What do you think about the idea Of being a janitor?

I am not a faceless person.

Of course not.

And I don't need any money.

We also thought it was too much

Ask her to be a janitor.

However, at the meeting we realized how much we don't know about the area.

We would like to learn from you.

Would it be possible for you to be involved as a consultant?

Yes, if you would counsel us that would be perfect.

Let me tell you something personal.

My main job is entertainment agent.

But I wonder if I want to continue like this.

Or whether to change roles altogether.

I am thinking of becoming the janitor.

Therefore, I would like to learn more about the area.

I would like to make a connection with you and make this project a reality.

And I would like it if you counsel me.

Teach me whatever it takes. Please.

It had been years since I felt as good Like when I split wood before.

I thought maybe this is the place for me.

Deer pass there.

- Huh? - On the glamping grounds.

Do we have to build a fence to keep them out?

They jump more than two meters.

A three-meter fence will be needed.

Would visitors still come?

This is not a rhetorical question.

Thank you for the udon, they were very good.

- Thank you. - They really warmed me up.

It has nothing to do with taste.

- No, wait... - Thank you for coming.

Do you have any water?

I am also using it to boil udon and it's running out.

- I'll go and get it right away. - Okay.

- I can't today. - I already have people helping me.

180 yen short.

Mayuzumi.

- Have them take you to the station. - How?

You can take the train to return to Tokyo.

- What about you? - I'll stay a little longer.

Thank you.

Leave it to me.

I'm also staying. Probably is my last day on the job.

- Do you smoke? - Yes.

Thank you.

One shot.

They hunt deer.

This is the first time I've heard a gunshot.

- Me too. - So how did you figure it out?

Like this. What else could it be?

She left a short while ago.

Thank you.

Sorry, regarding the speech earlier...

- Yes? - Do deer ever attack people?

No.

But sometimes we hear stories of deer attacks in tourist spots.

Because they are used to people. Deer over here don't attack.

- Are you sure about that? - Yes.

Unless.

Is not a wounded deer or its parent.

- Wounded? - Shot by a rifle.

He may struggle if he cannot escape.

But it is very unlikely.

Wild deer are shy and run away when they see people.

In that case, it would not hurt for deer to pass by the glamping.

City people never interact with wild animals.

- You are right. - Deer cannot be touched.

It is not known what diseases they have.

They run away immediately, though.

They will not be touched.

Maybe they won't even come close to glamping either.

Where will they go then?

I don't know, somewhere else.

Hana!

Hana, are you here?

Hana! if you're there, pick up!

She did not come here.

- Where could it be? - There are too many places.

Couldn't he be home already?

- What happened to you? - I cut myself.

Let me see. Come on.

Ah!

It is deep.

- Tighten the wrist. - Okay.

Hold it up. It will stop bleeding.

- I'm sorry. - No, it's my fault.

- Can you wait here? - Sure. Thank you.

If she comes back, I'll call her.

Make yourselves at home. There is food and tea.

Mr. Takumi!

I'm coming, too!

Announcement from the emergency center.

A little girl is missing.

Hana Yasumura, aged eight,

Has been missing since 4 p.m. today.

She is about 5 feet tall

And he has long black hair.

He wears a blue jacket, jeans and a gray woolen cap.

If you have any information, please contact the police station.

Repeat.

Announcement from the emergency center.

A little girl is missing.

Hana Yasumura, aged eight,

Has been missing since 4 p.m. today.

She is about 5 feet tall

And has long black capeIles.

He wears a bIu jacket, jeans...

Hana!

Hana!

Hana!

Hana!

Hana!

Hana!

We looked to the south. Can you look to the north?

- Hana! - Hana!

Hana!

Hana!

Hana!

Hana!

Hana Yasumura, aged eight,

Has been missing since 4 p.m. today.

She is about 5 feet tall

And it has long black capeIles.

He wears a blue jacket, jeans

And a gray woolen cap.

- Hana! - Hana!

Hana!

Hana!

What?

What are you doing!

Hana.

EVIL DOES NOT EXIST