Original subtitles

Toledo, Espa�a - 1581 DC

No lo hagas, Domenico.

No hay necesidad de hacerlo.

No debes cometer los mismos errores.

S�lvate a ti mismo.

�No lo entiendes? Te doy la oportunidad de salvarte.

Tu �ltima oportunidad

No tienes que hacer otra cosa

que pintar mi retrato.

Pero...

Ya lo he hecho.

S�.

Pero me gustar�a que lo rehiciese.

�Qu� dice usted?

Yo har� su retrato.

Proyecto SRT. Tengo el placer de presentarlo

Traducci�n: Cerasa

Revisi�n: Cerasa

En base a la biograf�a novelada

El Greco, el pintor de Dios, de Dimitris Siatopoulos.

Me llaman El Greco

Soy un pintor... y...

No escribo...

...sobre todos los episodios que han marcado mi vida,

porque tal vez ma�ana ya no estar� vivo

Tal vez me van a quemar en la hoguera.

Yo, Domenicos Theotok�poulos.

Nac� en Creta.

Creta, Grecia en 1566 DC

Caminar, caminar. Se nos hace tarde.

�C�mo es que cada noche llegamos tarde. No puedo entenderlo.

- Hola, Nicolo '. - Hola, maestro.

�Qu� tipo de �ngeles de la pintura hay en este per�odo, maestro?

Ven a tomar algo. Ven.

Es junio, tonto.

Por eso trabajo de noche. Conozco este tipo de trabajo.

Hola, orgullo de Creta.

�Hurra!

Abran paso a Su Excelencia, el Gobernador de Creta

Duque de Rimi y su hija, la condesa Francesca.

Creta estaba bajo dominio veneciano,

pero yo era joven y por dentro me sent�a libre,

y so�aba con viajar libremente

como mis antepasados?hab�an hecho durante miles de a�os.

Nosotros los cretenses siempre hemos aprovechado todas las oportunidades

para rebelarnos contra los conquistadores,

pero nunca hemos perdido el buen humor.

Por supuesto que eso fue muy importante para ganarse la vida.

Su Excelencia el duque de Rimi.

Maestro Domenicos Theotok�poulos.

Aparte de cualquier otra cosa, debemos admitir

que los conquistadores, �ltimamente se hab�an vuelto peligrosamente hermosos.

Gracias, Su Excelencia.

Comienza la subasta.

- 400- Francesca da Rimi.

- 450. -. La hija del duque

Inteligente, y malcriada

hermosa. Y precisamente por esta raz�n,

cien veces m�s peligrosa que su padre.

Archon Kallergis?

Podr�a comprar tres cuadros a ese precio.

1000!

�Est�s loco?

Su padre era el gobernador de Creta

y yo pod�a imaginar c�mo se sentir�a.

No s�lo la hab�a obligado a forzar la subasta,

sino tambi�n a comprar una de mis pinturas.

- �No es tuyo ese dinero! - Acu�rdate de la herencia de mi madre.

Usted todav�a no la ha recibido.

Est�bien. �Por qu� ha de importarme que usted me ataque?

Atacarte? �Crees que tengo tiempo?

Cualquier coasa que quiera Francesca, Francesca la obtiene.

Esta vez sin embargo, creo que ha ido m�s all�de lo necesario.

M�s de lo que pod�a manejar.

En cualquier caso..

Me resultaba simp�tica.

Y en general agradable.

Tengo mis peque�os trucos.

�Cu�I es su nombre?

Argos.

Como el perro de Ulises.

Para la serpentina que protege la casa.

Y con ese esp�ritu dentro de mi laboratorio,

Y no invitada.

Mi padre organiz� en esa tierra un baile de despedida para m�.

Tal vez le parecer�'...

divertido.

�No vas? Toda Creta estar�y t� no

No voy a ir.

Hay que ir.

- No puedo dejarte aqu� solo. - Tienes que ir al baile

Ir�contigo, Nicolo y estar�muy atento.

Porque Rimi est�tramando algo.

Escucha a tu padre.

Mi padre era el jefe de la resistencia en las monta�as.

Aunque quer�a estar siempre con ella,

insist�a para llevar con �I a mi querido hermano,

dici�ndome que mi arma era la pintura...

algo que en ese momento yo no entend�a en absoluto.

Hizo todo lo posible para convencerme de salir de Creta.

Era algo que yo no entend�a,

pero me estaba preparando para un tipo distinto de resistencia.

Una resistencia que no se trataba de una persona espec�fica.

Ahora entiendo que era la fuerza de la luz

sobre la oscuridad '.

impulsada por un orden superior.

Recuerda por qu� vinimos. Yo me acuerdo, �y t�?

Debo admitirlo,

que esa noche Francesca estuvo simplemente brillante.

Habr�a encantado incluso a las piedras.

Me alegro de que hayas venido, pens� que habr�as tenido miedo.

�De los soldados de su padre o de su dinero? De m�-

Incluso en el puesto m�s peligroso,

y en el momento m�s peligroso,

siempre encontr� algo que me encanta.

Por supuesto los mejores pintores del mundo

Operan en Venecia.

�Alguna vez has visto un original de Tiziano?

No.

Es un amigo de la familia.

Usted debe venir a Venecia.

Mi casa est�aqu�.

Usted no tiene un hogar. La gente como usted no tiene patria.

�Por qu�?

�Porque gente como sus compatriotas me la han robado?

Venecia tiene muchas caras.

Existe la Venecia de los comerciantes y los conquistadores.

Hay otra Venecia. La puedes convertir...

...en lo que quieras. - S�lo soy un pintor.

�Y crees que eres bueno?

�A�n no lo eres!

Usted podr�a convertirse en un grande.

Corre al lado de tu padre. �S�lvalo!

�Mi padre va a atacar esta noche!

A pesar de las festividades,

Desde Rimi s�lo ten�a una cosa en mente.

La supresi�n de la resistencia.

Pero 'ten�a que ver con los cretenses y mi pueblo ha estado siempre listo

para hacer sacrificios por su pa�s.

Hombres, j�venes como yo,

yac�an muertos...

en el suelo.

Deber�a estar con ellos.

Ese tiempo que ganamos.

La pr�xima vez...

�que habr�a sido de los cuerpos tendidos all�?

Esta vez hemos ganado...

pero hemos perdido tantos.

Otra vez...

qui�n sabe.

Para los muertos!

Buen viaje.

�l debe ir.

Voy a ir con �I.

De vez en cuando...

Usted ser�su guardi�n.

�M�sica!

Venecia, seis meses despu�s

Con la bendici�n de mi padre y de Nicolo

decid� probar suerte en Venecia.

trabaj� en el famoso taller de Tiziano,

y, contra la voluntad de su padre,

Francesca hac�a todo

para que mi vida resultara confortable.

Y de nuevo volvi� la depresi�n.

Como el cielo de esta ciudad. Negro.

Esto no es como lo de Tiziano.

Ya llegar�tu turno.

- Conseguir�s ser siempre el mejor. - Pero todav�a no es hora. �no?

Por lo menos, yo aprend� a hacer las cejas admirablemente.

Me pregunto si tal vez un d�a me dejar�n pintar las orejas.

�Por qu� daiblos me fui de Creta?

Porque la vida te lleva donde quiere.

Su trabajo y su pintura, como dice su padre.

Y digo que es as�.

No me digas que no hay nada que te guste aqu�.

No s� si me equivoqu�. �Porque yo fui all�?

�Era realmente lo que quer�a?

Creta...

�Cu�nto me perd� en Creta!

El estudio de Tiziano no se parec�a a nada de lo que yo conoc�a.

Era un lugar de encuentro, movimiento y actividad.

La gente ven�a de todas partes de Italia, de todas partes del mundo

para tener su retrato hecho y firmado por Tiziano.

Perdone, perdone...

Su Excelencia, y nuestro honor.

Me halagan. S�lo soy un simple monje.

El taller de Tiziano. �El mejor pintor del mundo!

Preparaci�n y servicio de los colores. Colores, colores.

Si quiere seguir de esta manera, Su Excelencia...

Por encima de todo est�la Iglesia,

que ten�a el poder y el dinero para imponer su voluntad ".

Disculpe...

En nuestro pa�s, Espa�a, es que no vemos cosas as�.

�No es cierto, Guevara?

��l y los que..?

�l... el maestro ... Theoto Teho-algo.

Algo m�s

Dicen que es el mejor de Creta. Dondequiera que vaya.

Si me quieres, sigue al profesor y listo.

Ciertamente.

- Maestro! �Usted?

He aqu� los invitados de honor de Espa�a.

Bienvenido a Venecia.

Es, usted...

Su Alteza est�construyendo el edificio m�s grande

que se ha visto nunca en Espa�a.

�En Espa�a? �En todo el mundo!

�El Escorial!

As� que... el Sr. Tiziano.

Yo soy un hombre viejo, Sr. Chac�n.

As� que mucha emoci�n podr�a matarme.

�No!

Podr�a matarme.

�Pausa!

Nicolo 'era mi sombra.

Fiel a los deseos y �rdenes de mi padre,

me sigui� por todas partes

Observaba todo y a todos.

Ese d�a...

le hicimos una visita los representantes de la Iglesia de Espa�a.

Entre ellos se encontraba un dominicano.

Sent� su mirada penetrante, aunque apenas lo mir�

No sab�a la raz�n.

Haremos una pausa para el almuerzo, Dominic. �O vamos a comer colores hoy?

Mi hermano Manousos hab�a dedicado su vida al mar,

y sab�a que los viajes un d�a lo llevar�an a Venecia

con noticias de casa.

- Manousos! - Domenico!

Nicolo!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me escap� de Creta, buscando a mi hermano.

- Mi barco parte ma�ana por la ma�ana. - �Qu� noticias traes? �Y nuestro padre?

�Que pasa?

En Rimi han tendido una trampa.

En una boda. Han envenenado el vino.

Y han matado a todos.

�Y a pap�?

A todos.

�C�mo podemos tolerar esta injusticia y continuar viviendo...

...en la patria del opresor?

Pero lo tengo.

�Lo tengo!

No est�todav�a terminado.

Usted debe firmarlo.

Domenicos Theotocopoulos.

El griego joven engre�do

con un nombre que nadie puede pronunciar.

Es... Domenicos Totoroo...

Theotok�poulos.

Ser�por eso por lo que te llamn simplemente El Greco.

Maestro, �va a firmarlo?

�No! Quiero un p oco m�s de rojo

Oh, Dios m�o!

Es un mito griego.

Titio, encargado de Espa�a.

�Por qu� crees que lo torturaron as�?

Porque �I ha guardado la mirada de ellos en los ojos.

Ha visto demasiado.

Al igual que usted y yo.

Los hombres piden la verdad, pero �realmente la quieren?

Sigue mi consejo.

- No muestres nunca todo. - �Por qu�?

No te lo perdonar�n nunca.

...No puedo pintar como t�.

�Mejor! Convi�rtase El Greco, �El Greco!

Con el tiempo comenc� a darme cuenta de que Tiziano..

...era una buena persona

y un experto en su oficio.

Y as� ', poco a poco, empec� a desarrollarme como artista

pintando mis cuadros...

...con el estilo veneciano de la �poca.

Francesca era muy bella y absolutamente deseable.

A pesar de su car�cter obstinado,

era un alma tierna y atormentada.

Esa era la Francesca que quer�a pintar.

En cualquier caso, sin embargo le deb�a mucho.

Para m� Francesca era Venecia.

Mis d�as en el taller de Tiziano..

.. transcurr�an sin que pasara nada especial.

A continuaci�n, para escapar de los argumentos religiosos habituales,

empec� a estudiar y dibujar cosas

que se refer�an a mis ra�ces.

Cosas de la mitolog�a griega.

�Has visto el original, en Roma?

No.

Esto es griego.

En Creta creemos que las serpientes son enviados de los dioses.

�Los dioses?

De donde yo vengo, algunos creen que el arte puede ser una peligros idolatr�a.

�Peligrosa?

Debe de ser porque todo esto es carne desnuda.

Tal vez.

Pero, �se puede pintar el alma?

�Qui�n sabe?

�Las almas no son su trabajo?

Cualquier forma de arte es peligrosa.

Como son todos los misterios de Dios.

�Un sacerdote inteligente!

Su trabajo es muy peligroso.

Incluso el suyo.

�Sabe que es usted muy bueno?

Tal vez.

Dios le ha dado un don.

Ahora usted tiene que encontrar el modo de usarlo.

No, por favor...

Es muy bueno.

No.

No es lo suficientemente peligroso.

He sentido la necesidad de un cambio.

Mientras me fijo los cepillos

despu�s de un d�a de trabajo habitual,

El sacerdote espa�ol reapareci�.

Esta vez me pidi� que firmara...

el estudio del Laocoonte que hab�a pintado

y hab�a descartado un par de semanas antes.

�l dijo que era bueno, pero yo sab�a que no lo era.

�Ve lo que est�sucediendo? S�.

Tengo que salir. Vuelvo a mi patria, Espa�a.

�Te gustar�a...

firmar esto?

No es una cosa muy valiosa.

Deja que sea yo quien lo juzgue.

�C�mo es su tierra?

Llena de luz.

Suena bien.

Por lo menos tienes una patria adonde retornar.

La nueva Espa�a y todo un mundo completamente nuevo.

Y usted...

Necesito un nuevo lienzo. Uno grande.

�Qu� quiere de m� Sr. Ni�o de Guevara?

Yo no quiero nada, Greco.

Dios lo quiere.

no sab�a que quer�a que yo fuera a Espa�a.

Dios... y ese extra�o sacerdote

Sin embargo, consider� la idea atractiva.

Venecia comenz� a perder la fascinaci�n que hab�a ejercido en m�.

y mi trabajo en el estudio de Tiziano era tan agotador...

...que me quedaba energ�a para mis trabajos personales.

Cierto que Francesca a�n me estaba frenando.

Pero lo extra�o fue que al final fue ella la que decidi� dejarme.

Parec�a que no pod�a resistir m�s tiempo las presiones de su padre,

que era contrario a nuestra relaci�n.

No puedo escapar del poder de mi padre.

�l hab�a decidido casarla con un viejo arist�crata

y deseoso de proseguir sus ambiciones.

Son mujeres. No son libres de elegir.

La �nica manera de escapar de los proyectos de su padre

era hacerse monja.

Todo el mundo sigue su propio camino. No ten�a otra opci�n

Nuestros caminos se cruzaron un tiempo Ahora se separan.

Mi aspiraci�n fue pntar a Mar�a Magdalena.

�El cuadro? No lo permitir�n. Una pecadora convertida en santa

Es algo prof�tico Debo recordarte...

que hubo un tiempo en el que yo habr�a podido llegar a ser santa.

Tengo que admitirlo.

Nuestra separaci�n fue muy dif�cil y dolorosa

para ambos.

Madrid, cinco a�os despu�s.

Guevara ten�a raz�n.

Espa�a me acogi� con los brazos abiertos.

Y fui aceptada de inmediato y me hice famoso muy r�pidamente.

Ahora pod�a pintar como yo quer�a,

y pedir lo que quer�a.

Mi destino estaba en mis manos.

- �Entonces? - Podemos ofrecer s�lo 225 ducados.

Nuestro precio es de 900 ducados.

Es imposible.

Ha representado la crucifixi�n de Cristo.

La Virgen y la Magdalena, sin embargo, no eran ellas.

�En serio?

�Y c�mo lo sabe? �Fue testigo presencial?

Podemoa partir la diferencia? 900 o nada.

El precio no es por la venta de la pintura,

sino por su alquiler.

Nunca podr�a pertenecerme.

El verdadero due�o de mi trabajo es la eternidad.

�La eternidad? �Eso es blasfemia!

No, es el temperamento art�stico.

El temperamento de Creta.

El valor del cuadro es de 500!

Es mucho mayor de 500 ducados.

Y uno de los mejores que he visto nunca.

Eternidad.

Se�or, venga hacia m�, por favor!

Venga aqu�. Por m�.

�Qu� est� pasando?

El clero comenz� a ocuparse de tantas cosas...

adem�s de las artes.

Y que me dices, amigo m�o,

�que el arte es peligroso!

He aqu� el esposo que llega en el medio de la noche

y encuentra su l�mparas fuera con v�rgenes necias.

Es el Se�or...

y es hermos�simo.

En estos d�as, todo el mundo piensa en hablar con Dios.

Al final, no hablamos m�s que de nuestras necesidades.

�Qu� es esta farsa?

La chica se ajusta con esa cabeza, pero no es una bruja.

Todav�a eres joven.

Y es comprensible.

Pero cuidado, Guevara.

Algunos superiores te observan y te siguen los pasos.

No los decepciones.

Ahora est�usted aqu�.

Y �I en todas partes.

�Por qu� usted no ve?

�Por qu� usted no puede verlo?

�Qu� ser�de ella?

Ella...

lo har�...

ser�tu primera decisi�n.

Primero debo percibir su olor.

Como una brisa fresca.

Y despu�s, su presencia.

Se meti� en mi estudio de repente.

Con una extra�a, t�mida...

y ligeramente tonta expresi�n.

Me gustar�a...

comprar un cuadro.

O m�s bien, alquilar alguno.

Eso si cree que me lo merezco.

Cuanto m�s torpe era...

m�s atractiva resultaba a mis ojos.

Esta criatura...

�C�mo pod�a imaginar..

.. que se convertir�a en la compa�era de toda la vida?

Pero por fin lo hab�a conseguido.

Yo estaba en la catedral.

Lo he o�do.

Encantadora

�Por qu�?

�Qu� ves en ella?

Es una santa.

Una mujer.

Muy hermosa.

No.

�Qu� ves t�?

Cierra los ojos y dime lo que ves.

�Qu� ves?

Veo sus ojos.

�Sus ojos expresan tantas cosas!

�Han visto tanto!

�Pero son tan tranquilos!

Era como si me enamorase de nuevo por primera vez.

Deber�a ir.

�Pero volver�?

Para posar para su retrato.

Volv�a al dia siguiente,

al siguiente y todav�a al siguiente.

Y cada vez era como si una suave brisa

que me llenaba el alma.

Tal vez hab�a encontrado lo que estaba buscando toda mi vida.

La pintaba continuamente.

Jer�nima era una buena persona.

Pint�ndola, me ayudaba a m� a expresar lo divino

lo que cada persona esconde en s� mismo.

Si lo encuentra apasionado y divertido, venga a traducir con nosotros.

�No!

No est�terminado.

�Soy realmente tan hermosa?

Era como si me enamorase de nuevo por primera vez.

Una criatura tan angelical que nunca dej� de sorprenderme

aunque todav�a no me hab�a entregado su coraz�n.

Me ha gustado mucho.

Incluso mi querido Nicolo, mi sombra,

parec�a feliz.

Jer�nima volv�a una y otra vez.

Hasta Guevara reapareci� repentinamente.

Una cosa que hac�a cada vez m�s a menudo,

decidido a entrar en mi vida.

Dominic, no vas a creer lo que...

Este tipo de trabajo es inferior a tu talento, amigo m�o.

Ellos tambi�n son amadas criaturas de Dios.

�Le interesa su poder o el dinero?

La belleza.

�Existe el arte sin belleza?

Pero tal vez podr�a ejercer mejor para modelar la Santa Madre.

Y aqu� tenemos de nuevo...

una dama de la alta sociedad '...

.. que quiere ser recordada como una santa por toda la eternidad.

�No es as�?

�Atenci�n!

Si lo hace as� se convertir� en un inquisidor.

Y eso no me gusta.

�Va a confesarse? Disculpe. Yo no quiero llegar tarde.

�Tantos pecados tiene? �Yo no he hecho nada malo!

Todav�a no.

Pero el peor pecado es obstaculizar su trabajo.

No le pertenece a usted. Pertenece a Dios.

No se puede tener a Dios como un rival.

Juega con fuego, la se�orita de Las Cuevas.

- �C�mo te atreves a hablarme as�? �Esc�chame bien!

Es arrogante, piensa que lo sabes todo. Necesita a alguien que lo gu�e.

Y no puedes ser t�.

�l tiene que creer en algo.

��l cree en la vida!

�En la vida!

T� eres el Se�or

que llega en el medio de la noche

�Lo ves?

S�.

Estamos esperando su decisi�n.

�A la hoguera!

Ni�o de Guevara...

Felicidades, gran inquisidor.

No tienes que ir.

Mi padre est�en camino.

�No lo entiendes?

No hay raz�n para tener miedo.

No tengo miedo.

As� que a saltar.

Usted no entiende, Domenico.

Si me voy con usted ahora, no puedo volver nunca m�s.

Yo te llevar�.

- Aqu� viene tu padre. - �Mi padre!

�Vete! �Vete!

�Regresa inmediatamente!

M�s tarde me di cuenta de

que Jer�nima ten�a raz�n.

Nunca debo subestimar el da�o que los humanos pueden hacer.

- �Que es eso? - Nada.

Necesito volver a verla.

Una vez m�s.

Pienso constantemente en ella.

No puedo sacarla de mi mente.

�Es la primera vez que te veo as� de feliz!

S�.

S�, estoy feliz.

Jer�nima,

aquella fr�gil criatura,

encontr� el coraje para desafiar a su estricto padre

y una noche que vino a verme.

Lo conozco bien.

Pronto querr�salir de aqu�.

Esta ciudad lo ahoga.

Yo lo he conducido hasta aqu�. Ahora empieza usted.

Adonde debe llegar no puedo acompa�arlo.

Es tu turno ahora.

A partir de ahora voy a ocuparme de �I.

�l no sabe guardarse la espalda.

Ahora tendr�que guardarlas usted.

Usted.

Usted.

Usted.

Vaya, adelante, adelante. Vaya.

�He saltado!

�Donde est�mi hija? �Mi hija!

Quiero ver a mi hija. �Mi hija!

�Dime d�nde est�mi hija o te mato!

�Quiero ver a mi hija!

Nunca habr�a imaginado que esa noche iba a cambiar todo.

Encontr� a Jer�nima...

pero perd� a Nicolo '.

Mi amigo...

...mi sombra.

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

Nicolo sab�a lo que pasar�a.

Ten�a tantas maneras de saber las cosas...

Y aunque las supiese...

.. no dudaba en sacrificarse para protegerme

y mantener la promesa hecha a mi padre.

Adem�s, �I sab�a que estaba en buenas manos.

Jer�nima me amaba.

Quer�a mantener la tierra,

pero �I no ten�a m�s necesidades.

Tendr�a una tierra m�s que suficiente para cubrir su tumba.

La tierra de la patria,

La tierra de Creta.

Toledo, ocho a�os despu�s

Esta copia tiene una paternidad. Si usted no ve, es que lo han robado.

Se me est�adormeciendo la mano, pap�.

pinto porque quiero convertir a la gente en santos.

Pinto porque quiero que sus almas

se conviertan en pura luz.

pinto porque quiero que todo se convierta en luz.

Porque s�lo la luz puede vencer a la muerte,

y yo pinto para vencer a la muerte.

Usted...

...toma un pu�ado de pecadores y bebedores

y los transforma...

en los santos!

�Qu� clase de magia es esa?

Usted es un hombre muy peligroso, Domenico.

Peligroso.

Disculpe.

Es su mejor trabajo.

�Por qu� '? �Qu� lo hace ser tan valioso?

Usted le ha dado la val�a.

No pod�a haber un mejor momento para bailar una danza de mi tierra.

Una danza de Creta.

Con esta obra, "El entierro del Conde de Orgaz",

ha entrado en el c�rculo de los grandes maestros.

�Viva el Greco!

�Por la amistad!

�Por la amistad!

Te doy gracias por mi retrato.

Cuando lo haya terminado, preguntar� a mi alma si prefiere...

.. estar en mi cuerpo o en el retrato.

�Por el Greco!

Espa�a me dio mucho m�s...

...de lo que esperaba.

Fama, amigos, riqueza...

amor.

�Qu� ves?

Veo...

amigos...

a nuestro hijo...

a ti...

a Espa�a.

La felicidad '.

Recuerda s�lo una cosa.

Esta vez

no podr� dejarte all�.

Esta vez...

Yo no me quiero ir.

Por favor, ay�dame.

Debemos salvarlo. Entiende por qu�...

Tienes que ayudarme.

La Inquisici�n haarrestado a mi esposo, el panadero Karkadil.

Es griego.

No habla espa�ol.

�Qu� pa�s es este?

Como pueden dejar que la Santa Inquisici�n haga esto?

No se puede hacer nada. No se puede ir contra ellos.

�Hay que probarlo!

�Querido m�o! �Querido!

�Mi amado!

Habla conmigo, habla conmigo.

Habla conmigo, habla conmigo.

�Qui�n es usted? �C�mo ha llegado hasta aqu�?

�Qu� crimen ha cometido?

Te he hecho una pregunta. �De qu� se le acusa?

Es un simpatizante de los moros. Ya ha confesado.

�Y c�mo le has sacado la confesi�n? ��l no habla espa�ol!

�Exijo que lo suelte inmediatamente!

�Qui�n eres t� para dar �rdenes?

Pero...

Es el pintor m�s importante de Espa�a.

�No lo reconoces?

�Qu� est�pasando, Domenico?

�No saludas a un vijo amigo?

Mi viejo amigo

no vest�a de gran inquisidor.

Ese hombre es inocente.

�Exijo que sea puesto en libertad!

�Usted exige?

�A la Inquisici�n?

Ya que est�n aqu�, se�ores...

Chac�n, mi amigo es el confesor del rey.

Por favor, explique a nuestro arrogante amigo griego...

...el nuevo orden de las cosas. - Est�bien.

Les pido que...

Les suplico...

Es Ese Me interesa y basta.

Muy bien.

Liberadlo.

�Cu�I?

La Inquisici�n puede ser tan indulgente como es de inflexible.

Como el propio Dios.

Te extra��, Domenico.

�Y para los dem�s?

A la hoguera.

Todos ellos.

�Qu� convierte a los humanos en santos?

�El dolor?

�La tortura?

�La injusticia?

�La fe?

�El conocimiento?

�Mis pinturas podr�an convertir a los hombres en santos?

S�lo ve�a a esas personas como santos

Empezaba a estar obsesionado.

Me estaba preparando para pelear una guerra que no conoc�a.

Tal vez hice la peor cosa que jam�s habr�a podido hacer.

Empec� a descuidar Jer�nima,

mi �ngel de la guarda.

No vuelvas a decirme que era el modelo.

Nunca me lo dices, pero lo soy.

Todav�a me amas, Domenico?

�Por qu� no contestas?

Palabras.

No tenemos m�s necesidad de ellas.

�Pero qu� griego m�s loco!

Domenico...

Algo temo.

Yo s� lo que estoy haciendo.

�T� no eres un guerrero, mi amor!

�Qui�n es verdaderamente un guerrero?

�Tal vez s�lo alguien que no huye?

Alguien pregunta por usted.

Guevara me someti� a m�s y m�s presi�n

y la relaci�n entre nosotros, o lo que fuera,

lleg� hasta el l�mite,

y estaba a punto de explotar.

�Qu� persona m�s extra�a era!

�l ten�a la capacidad para hacer el ambiente m�s insoportable.

Y despu�s de todos estos a�os, el poder que hab�a ganado

de alguna manera lo hab�a vuelto m�s oscuro.

Desde el primer momento en que aquel Dominicano entr� en mi vida,

no he podido entender lo que quer�a de m�.

Estos santos...

Parecen alocados...

o espurios...

mendigos en los barrios bajos.

Es como si yo los conociese.

�Los conozco?

Claro.

Usted ha transformado a esta gente en santos.

Tal vez.

Tal vez usted se ha transformado mismo.

S�lo Dios puede crear santos.

Pero, �qui�n sabe?, en estos d�as.

Entonces se producir�una disputa detr�s de nosotros.

Ser�divertido.

�Por eso has venido aqu�?

Cada persona importante de Toledo

quiere tener un retrato hecho por ti.

Ahora es mi turno.

Que no puede rechazar.

En verdad, es cierto.

Sin embargo...

Parecer�a una huida.

Esta copia tiene una firma. Si usted no la lee, es que ha sido robada.

El ambiente lleg� a ser tan tenso que no pod�a respirar.

Sent� una fuerza negativa creciente.

Como antes de una tormenta,

que podr�an estallar en cualquier momento.

El caballo de Troya

trae los invasores griegos

a Toledo, no a Troya.

Y el hombre que trata de detenerlos

est�sentado a mi lado.

�Qu� est�s diciendo, Dominico?

Soy simplemente un pintor.

Si usted fuera un pintor cualquiera

habr�a podido ignorarlo.

Al pintar a las personas

entra en su mente,

en sus corazones.

S�lo Dios sabe qu� efectos produce en sus mentes.

El arte consuela siempre a las personas que sufren.

Va a meter a todos los artistas en la hoguera, gran inquisidor?

No.

No a todos los artistas.

Era obvio que quer�a pintar un retrato,

pero hab�a algo m�s que eso.

En dos d�as he tratado de concentrarme en su retrato,

pero nunca lo ve�a en la misma posici�n.

Daba vueltas en el estudio viendo mis cuadros,

tratando de penetrar en ellos

y analizarlos con esa actitud negativa

y tratando de encontrar el modo de utilizarlos en contra m�a.

Y tal vez le di la oportunidad.

Decid� pintarlo como realmente era.

El verdadero Guevara.

�C�mo est�s?

�C�mo hacer que se vea como la figura... de los santos?

�Por qu� no me lo dijiste?

No tengo nada que decir.

Nada que decir. Nada que hacer.

�Que Dios le perdone su orgullo!

Dime una cosa, Dominico.

�Me odias?

Yo no odio a nadie.

No.

�Qu� quieres de m�?

Mi retrato. - �Por qu�?

Porque yo quiero entender

lo que ves en m�.

Padre nuestro, que est�s en los cielos, santificado sea el tu nombre,

Venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad..

.. as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a d�noles hoy; perd�nanos nuestras deudas,

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores,

Y no nos dejes caer en la tentaci�n,

mas l�branos del mal. Am�n.

�Est�listo?

Ahora d�jame verlo.

Lo siento.

Usted...

merece una recompensa.

Mi vivo retrato.

Usted!

�Idiota!

�Qu� has hecho?

�Por qu� no me hablas?

Porque yo no he de hablar.

�Y...?

Te han convocado.

�Para cu�ndo? Cuando est�n listos.

Tengo mucho quehacer �ltimamente.

�Qu� hay de aquello?

Nada.

Empaqueta todo, por favor.

Todo lo que podamos para esta noche. Nos vamos.

Jer�nima, nos quedaremos aqu�.

La Inquisici�n te pide que testifiques.

�No entiendes lo que eso significa?

No pueden quemar al Greco �O s�?

No, no pueden. �Pero puede quemar a Domenico!

�Hace falta recordarte que tienes un hijo?

Como me dijiste una vez,..

.. esta vez no me puedo marchar.

Dime una cosa.

Porque crees que sigo enamorada de ti?

�Crees que me importa tu fama?

No me importas nada m�s que t�.

As� que ven conmigo.

No puedo.

Muy bien.

A tu hijo y a m� nos gustaria salir ma�ana por la ma�ana.

�Jer�nima!

Si me quieres, no te vayas.

Todav�a no lo entiendes, �verdad?

Te amo.

�Pero est�s cortejando a la muerte!

Si me quedo, comenzar� odiarte, Dominico.

Y eso no lo puedo soportar.

No soy tan valiente.

Por un momento me sent� perdido,

pero en lo m�s profundo de m� sent� una certeza inesperada,

como si algo me dijese que yo estaba destinado

desde siempre a librar esa batalla.

Era la batalla de mi vida.

y la lucha por mi vida.

�Padre!

�Dios nos libre!

No s� si voy a ser capaz de hacer algo.

Guevara es un hombre muy dif�cil.

Pero voy a llamarlo.

�Tanto lo amas?

S�.

�Y t�?

Ya nos conocemos, madre.

Yo estoy aqu� en tu presencia por un pintor.

�Qu� vas a hacer con �I?

�Qu� ha hecho, en su opini�n?

�l ha pecado contra Dios y debe ser castigado.

Debemos defender la fe, por supuesto.

Pero la persuasi�n trae mejores resultados que la violencia.

Imag�nese si en esta catedral entrase la lluvia.

Lo �nico que necesita es una fisura, una sola,

y el agua comenzar�a escurrise por las paredes, columnas,

hasta que todo se empape y empiece a oler.

Algo as� es el pecado.

Tenemos que cerrar cualquier brecha en la pared.

�O tratar de atajar la lluvia?

Ahora reconozco que..

.. tan adorable como el cuadro es tu cara.

Mar�a Magdalena.

Por eso no duda en defender a un pecador.

Tal vez lo sea, pero si no lo es?

Hay que perdonarlo.

Usa el poder que usted tiene para hacer el bien.

Ven.

Voy a usar mi poder.

Y �I...

.. no notar�el calor.

�A qui�n odia m�s?

a �I...

...o a usted mismo?

Es curioso c�mo, en tiempos dif�ciles,

Mi hermano Manousos estaba siempre a mi lado,

como si supiera.

que yo lo necesitaba.

que yo lo necesitaba,

pero era mejor que �I no supiese lo que estaba pasando.

�Por qu� todo est�todo tan silencioso? �Es que alguien ha muerto?

Por Dios, que a�n no te han colgado.

Por favor, usted est�hablando con un h�roe

El h�roe de la gran batalla naval contra los turcos!

Usted?

La batalla naval de Naupakto?

�Deb� imaginarlo!

Mala cosa la guerra, Dominic. �Lo que vieron mis ojos!

Al joven que estaba a mi lado, mi amigo, le cortaron la mano.

Qui�n sabe c�mo se las arreglar� estando manco.

Pobre Cervantes.

Por lo menos usted ha combatido.

Yo llevo toda la vida escap�ndome.

Mi padre se avergonzar�a de m�.

Nuestro padre estar�a orgulloso de ti.

Siempre ha estado orgulloso de ti.

Y espero que todo est� bien, en todas partes.

As� que usted ha visto todo el mundo, Manousos.

No s� si he visto todo el mundo.

Pero donde quiera que he estado

Todos sab�an qui�n era El Greco.

Te he tra�do algo.

El sabor de la patria hogar, raki.

Aqu� est�.

�Mi hermano!

�Para el pintor griego m�s famoso de Espa�a!

Que siempre vivir�.

Y si tiene que morir, al menos que muera como...

.. el pintor m�s grande de Espa�a.

Voy a hacerte un gran funeral.

Me pregunto c�mo te har�a sentir un funeral espa�ol.

Usted debe estar muy sediento despu�s de 17 a�os!

�Cu�ntos a�os hab�an pasado desde que fui a Venecia?

pero las palabras de Tiziano todav�a resonaban en mis o�dos

m�s claras y m�s fuertes cada vez.

Mi consejo es que los hombres busquen la verdad.

Pero la que realmente quieren.

Siga mi consejo. No deje ver nunca todo.

�Por qu�? Porque nunca te lo perdonar�n.

No puedo pintar como t�.

�Mejor!

Convi�rtase en el Greco! �El Greco!

Estoy cansado ahora, muy cansado.

Es el amanecer de un nuevo d�a. Ya no tengo tiempo para escribir.

Tengo que prepararme.

Pronto, tal vez, voy a dejar de estar vivo.

Pronto, tal vez, me consuma el fuego.

Tal vez vayan a quemarme.

y tambi�n quemar�n mis cuadros.

pero nunca van a destruir mi vida,

ni incluso la raz�n de mis pinturas.

Y todo por proteger a la luz de las tinieblas,

y eso nunca ser�destruido.

�Arder�s en el infierno!

�A la hoguera!

�Dios est� contigo!

�Eres Domenichos Theotok�poulos, conocido como El Greco?

�Qu� sucede? No podemos entrar en la sala del tribunal.

Pero tengo una idea. Venga conmigo.

�Chac�n? Chac�n est�muy enfermo.

Aqu�...

usted estar�a salvo.

Vive con Jer�nima de las Cuevas.

�Porque nunca se han casado?

No necesitamos la aprobaci�n de los dem�s.

As� que...

�Usted est� por encima de la ley de la Iglesia?

No.

Pero tal vez el amor

no est� sujeto a las leyes.

La Iglesia considera que es un pecado.

No el amor.

Tiene un hijo.

�Jorge Emanuel?

�Un bastardo!

�Ese es el poder que manifiesta la Iglesia?

�Amenazar a los ni�os?

- Chac�n, tienes que volver - No.

No me ir�.

El Greco es amigo m�o.

Y ahora los pecados inherentes a sus pinturas.

Uno

La alteraci�n de las Escrituras. Dos.

Representaci�n blasfema de los santos como degenerados y locos.

Pero esto...

Tres: Interpretaciones paganas de los �ngeles del Se�or.

�Tienen la cara de Dionisos!

Y... cuatro.

Cuatro: escenas b�blicas alteradas.

Cinco: el uso de colores sensuales y vulgares.

Seis.

Distorsi�n de la fe.

Siete: interpretaci�n her�tica del verdadero dogma.

Ocho: la indiferencia ante los decretos del Concilio de Trento...

...sobre el control de las artes.

En concreto, el apartado 6, p�rrafo B,

que define que las figuras deben ser decentes y decorativas.

�Esas acusaciones son rid�culas!

�Y t� lo sabes!

Me temo...

que no ha comprendido la gravedad de la situaci�n...

...y lo que le espera.

Dijeron que usted comi� cerdo dos veces el viernes.

En la Iglesia, su hijo hace mal la se�al de la cruz.

Y sus cuadros distraen a la gente de la oraci�n.

No.

Su �nico prop�sito es procurarse fama.

�Cuando puedo presentar mi defensa?

�Qu� defensa?

Quiero llamar a un testigo en mi defensa.

Va absolutamente en contra de las reglas.

Yo llamo...

...al Gran Inquisidor,

Cardenal Ni�o de Guevara.

Yo lo llamo a testificar

la causa por la que ha encargado su retratro a un blasfemo.

Mi viejo amigo.

�Usted me acusa de blasfemia?

S�.

Sus santos son sumamente hermosos.

Las alas de los �ngeles son demasiado grandes.

�Demasiado grande?

Tal vez usted lo sepa usted mejor que la Iglesia.

Tal vez haya visto a los �ngeles.

Responda a la pregunta.

�Alguna vez ha visto a los �ngeles?

�Alguna vez los ha visto?

No.

Pero los ha pintado.

Y la gente piensa...

...que usted sabe lo que son los �ngeles

porque est�n en sus pinturas.

No importa lo que digamos, lo que ense�a la Iglesia,

Porque usted

se considera una autoridad en la materia.

Usted no es nada m�s que un pintor arrogante

que vive entre el lujo y nunca ha visto a los �ngeles.

�Usted los ha visto? �C�mo te atreves!

�Entonces?

No importa lo que diga.

Usted seguir�sin razonar.

Yo soy un blasfemo.

Pero lo que es arte para m� no es blasfemia.

�Dios no es tal vez el �nico Creador?

S�.

Soy culpable...

...porque yo ofrezco a las personas un nuevo mundo,

nuevos colores,

nueva luz.

Se condena a s� mismo.

Me haces la tarea mucho m�s f�cil, mi viejo amigo.

Hago piedad.

Sinceramente.

�Crees que podr�entrar en calor tu alma de hielo...

...con las personas quemadas en la hoguera?

Me pregunt� lo que ve�a en usted. Ahora lo siento.

Un d�a usted volvi� sus manos hacia Dios...

pero sus dedos no lo han encontrado todav�a.

No ha aprendido.

�C�mo puede hablar con Dios, cuando en lugar de amar, quema,

destruye y siembra el odio y la muerte a su alrededor?

Y ahora, por supuesto, ha llegado mi turno.

Pero no puedo quemarme.

�Quieres saber por qu�?

Porque toda mi vida me he estado quemando por dentro.

Es en la vida en lo que me quemo...

...pero no en el fuego.

�En la luz!

Estoy aqu� completamente tirado.

Usted enciende el fuego pero tiene miedo de quemarse.

Tiene miedo de la luz.

Para ello te compadezco, Ni�o de Guevara.

Tienes raz�n para tener miedo.

Por cada fuego que enciendes te hundes m�s y m�s en la oscuridad,

y no importa cu�ntas personas se queman, tu...

nunca podr�s salir.

�Puede la oscuridad condenar a la luz?

Su Eminencia.

- �Qu� hace? Estoy enfermo. - Venga.

�Eres un idiota!

S� que lo soy.

Yo iba a perderte.

Domenicos Theotok�poulos

Naci� en la isla griega de Creta en 1541

y muri� en Toledo, Espa�a, en 1614.