Original subtitles

‫"يسيطر على كل شيء"

‫المذكرات الإمبراطورية، ‫السنة 10,191، التعليق الثالث.

‫فاجأت معركة "أراكيس" الجميع.

‫لم يكن هناك شهود.

‫نفّذ الهاركونيون عمليتهم بين ليلة وضحاها

‫من دون تحذير

‫أو إعلان حرب.

‫بحلول الصباح، ‫كانت سلالة "أتريديس" قد أُبيدت.

‫مات الجميع وسط الظلام.

‫وقال الإمبراطور...

‫لم يقل شيئًا.

‫منذ تلك الليلة، لم يعد أبي كما كان.

‫وكذلك أنا.

‫يصعب عليّ أن أتقبل امتناعه عن التصرف.

‫لأنني أعرف ‫أنه كان يحب الدوق "ليتو أتريديس" كابن له.

‫لكن لطالما كانت حسابات السُلطة ‫هي ما يقود والدي.

‫هذه ليست أول مرة ‫يقوم فيها الهاركونيون بأعماله القذرة.

‫ففي ظلال "أراكيس" ثمة أسرار كثيرة

‫لكن أحلكها على الإطلاق قد يبقى سرًا.

‫نهاية سلالة "أتريديس".

‫"كثيب: الجزء الثاني"

‫أختاه...

‫لقد مات أبي.

‫ألا يجدر بك العودة إلى النجوم؟

‫لتكوني معه؟

‫أخشى أنه لن يتسنى لي الوقت ‫لإصلاح الأمور قبل مجيئك.

‫قسوة هذا العالم لا تُوصف.

‫"العدو"

‫ابق هنا.

‫إلى الأسفل، إلى اليمين.

‫إنهم قريبون.

‫هل تسمعون هذا؟

‫الجرذان تستدعي دودة.

‫الديدان!

‫يا أفراد الوحدة، تسلقوا، الآن!

‫ابحثوا عن آثار الديدان.

‫نحن بخير.

‫دروع!

‫لا دروع!

‫عجبًا.

‫عجبًا!

‫نلت منك أيها الجرذ.

‫لا تقف أبدًا وظهرك مكشوف.

‫كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫ماذا عنها؟

‫إنها بخير.

‫لا يغامرون عادةً بهذا العمق.

‫لا يريدون أن يفر أي من الـ"أتريديس".

‫أنت تعطي لنفسك أهمية كبيرة.

‫لا، نحن في الصحراء العميقة.

‫الـ"فريمن" فقط يمكنهم الصمود هنا.

‫جاؤوا من أجلنا، وليس من أجلكما.

‫لا تقلق.

‫سآخذكما إلى مكان ‫لن يعثروا علينا فيه أبدًا.

‫المياه ملوثة.

‫إنها مليئة بمواد كيميائية، ‫لكنها تصلح لأنظمة التبريد.

‫لا تتقيئي.

‫هل أنت بخير؟

‫لا تتقيئي.

‫لا تتقيئي، لا.

‫- أنا بخير. ‫- متأكدة؟

‫قاتلت جيدًا.

‫بعد أن استيقظت.

‫لم أكن نائمًا.

‫لا، سأفعل ذلك بنفسي.

‫"(أراكين): عاصمة شمال (أراكيس)"

‫أيها اللورد "رابان".

‫بعد تأمين جميع حقول التوابل،

‫أنصح بشدة أن نسحب كل القوات ‫من أراضي الـ"فريمن".

‫نفقد أعدادًا كبيرة في الصحراء.

‫جرذان.

‫المعذرة؟

‫نفقد الرجال أمام الجرذان.

‫"فريمن"، أؤكد لك ذلك أيها اللورد، ‫الاتصالات مضطربة في الرمال المفتوحة.

‫كانت أوامرك بأن تسيطر على الكوكب كلّه.

‫نحن نسيطر عليه.

‫لا أرى إلا نصفه.

‫كما تتذكر، ‫فإن الجنوب غير مأهول أيها اللورد.

‫ما رأيك أن ترتاح قليلًا؟

‫جرذان! جرذان كثيفة الشعر! اقتلها كلّها!

‫جرذان!

‫إنه يسأل عن سبب تأخرنا.

‫- ...الهاركونيون. ‫- لا.

‫يعتقد أنكما جاسوسان.

‫لا نرحب بكما هنا.

‫- قال... ‫- فهمت ما قاله.

‫شكرًا.

‫ابق على مقربة منّي.

‫قرية كبيرة.

‫"جاميس"!

‫قتلت "جاميس"!

‫جاسوسان!

‫مشعوذة!

‫توقفوا!

‫إنهم لا يعرفون ما يقولون.

‫"لسان الغيب"!

‫المختار!

‫أحتاج إلى مشورتكم بخصوص الأجنبيين.

‫أعدهما إلى الصحراء.

‫شاهدت العلامات.

‫مجددًا.

‫"ستيلغار"، ثقتك تشوش تفكيرك.

‫لم يظهر "لسان الغيب" نفسه بعد!

‫لقد قتل "جاميس" بمعركة عادلة.

‫إنه يتحدث لغتنا.

‫سيتعلم أساليبنا عما قريب.

‫أنا مستعد لنذر حياتي له.

‫ستحسم الصحراء مصيره.

‫ماذا عن المرأة؟

‫انظري كيف ترسخت دعاية "بيني جيسريت".

‫يعتقد بعضهم بالفعل أنني المنقذ.

‫ويرى الآخرون

‫أنني كذاب.

‫يجب أن أغير رأي غير الواثقين.

‫إن تبعوني، فسنتمكن من تعطيل إنتاج التوابل.

‫بهذه الطريقة فقط سأصل إلى الإمبراطور.

‫لم يكن والدك يؤمن بالانتقام.

‫نعم، لكنني أؤمن به.

‫ماذا يحدث؟

‫هل مذاقها حريف جدًا على الأجنبي؟

‫عجبًا.

‫ما الأمر؟

‫هناك توابل في الطعام.

‫سيبدو وسيمًا مع عينين زرقاوين.

‫لا تسخري منه.

‫إنه يستحق احترامنا، إنه مقاتل جيد.

‫يا امرأة.

‫تعالي معي.

‫إلى البئر، نعيد مياهنا.

‫نبارك أخانا "جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫"جاميس".

‫38 مليون دكالتر.

‫ولا واحد منا،

‫حتى لو كان يموت ظمأ،

‫سيشرب من هذه الماء، إنها...

‫مميزة.

‫مياه "جاميس".

‫لدينا

‫ألف مكان كهذا.

‫عندما يصبح لدينا ما يكفي من الماء.

‫فإن "لسان الغيب"

‫سيغير وجه "أراكيس".

‫سيعيد الأشجار، سيعيد...

‫النعيم الأخضر.

‫هناك الكثير من الأرواح.

‫لا تهدري مياهك أبدًا، ‫ولا حتى من أجل الأموات.

‫لماذا تريني هذا؟

‫لأنك من الـ"بيني جيسريت"، ‫لأنك تفهمين النبوءات.

‫والدة "لسان الغيب" ستصبح الأم المبجلة.

‫أمنا المبجلة تُحتضر.

‫وتريدني أن آخذ مكانها؟

‫نعم.

‫أريد ذلك.

‫هل تثق بـ"بول"؟

‫هناك علامات، أجل.

‫ماذا لو رفضت؟

‫عندئذ، لن يكون "لسان الغيب".

‫ولن تكون هناك غاية تخدمينها.

‫هل سيبقى أمامنا أي شيء نفعله ‫سوى إعادة مياهك إلى البئر؟

‫إنه شرف، أليس كذلك؟

‫اشعري بالتكريم.

‫كان الخيار بين هذا والموت.

‫لذلك سامحني إن لم أشعر بالإطراء.

‫كيف تصبح المرأة الأم المبجلة؟

‫يختلف الأمر من ثقافة إلى أخرى، ‫هنا على "أراكيس"، لا فكرة لدي.

‫أنت خائفة.

‫مهمة الأمهات المبجلات هي حفظ ذكريات.

‫كل أولئك اللواتي جئن قبلهن.

‫لذلك سيعطونني قرونا من الألم والمعاناة.

‫هل هذا خطر؟

‫إنه فتاك بالنسبة إلى الرجال.

‫هذا مؤكد.

‫ما الذي تضحكون عليه؟

‫لا تتعب نفسك.

‫أنتم لا تثقون بكل هذا؟

‫لا، لا نثق.

‫- إنها معتقدات جنوبية قديمة. ‫- معتقدات جنوبية؟

‫تثق القبائل الجنوبية ‫بأن المنقذ سيأتي لإنقاذنا من الشر.

‫ألا تثقون بـ"لسان الغيب"؟

‫نثق بـ"فريمن".

‫- آمين. ‫- آمين.

‫آمين.

‫إن أردت السيطرة على الناس، ‫فأخبرهم بأن المنقذ سيأتي.

‫ثم سينتظرونه لقرون.

‫والآن، علينا أن نصلي.

‫- ماذا عنه؟ ‫- "ستيلغار"؟

‫إنه من الجنوب.

‫ألم تلحظ لهجته؟

‫ماذا سيحدث لأمي؟

‫ستشرب فضلات الدودة.

‫هذا ليس مضحكًا.

‫إنه يوشك على خسارتها.

‫إن كانت غبية بما يكفي لشرب السم.

‫اصمتوا!

‫نحن نتأمل.

‫يجب ألّا أخاف، الخوف يشل العقل.

‫الخوف، هو الموت الصغير ‫الذي يجلب معه الدمار.

‫سأواجه خوفي و...

‫هذه مياه الحياة.

‫ستحرر روحك.

‫إن شربتها

‫فستموتين.

‫إن شربتها

‫فقد ترين.

‫اشربي!

‫- ماذا فيها؟ ‫- اشربي!

‫ماذا فعلنا؟

‫إنها حامل.

‫كانت تلك معجزة!

‫رأيتموها بأم أعينكم!

‫والدة "لسان الغيب".

‫ستنجو من السم.

‫وهذا ما فعلته.

‫كما هو مكتوب!

‫شعبها ألّف تلك القصص!

‫كفى.

‫لقد حدث كما كان متوقعًا.

‫يجب أن يكون المختار من الـ"فريمن"!

‫يجب أن يتحرر "أراكيس" على يد أبنائه!

‫إنها محقة.

‫إنها محقة!

‫إنها ليست معجزة.

‫تدربت أمي على هذا.

‫تحويل السم ‫تقنية متقدمة تجيدها الـ"بيني جيسريت".

‫أنا لست المختار.

‫لست هنا لقيادتكم.

‫أنا هنا لأتعلم أساليبكم.

‫دعوني أقاتل بجانبكم.

‫هذا كل ما أطلبه.

‫المختار متواضع ‫أكثر من أن يقر بأنه المختار.

‫إنه سبب إضافي لنعرف أنه هو!

‫كما هو مكتوب!

‫كيف حالك؟

‫بحال أفضل.

‫كيف حالها؟

‫كانت خائفة لكنها...

‫إنها بخير.

‫"بول".

‫إنها تتكلم معي.

‫إنها تثق بك.

‫تقول...

‫"كويساتز هاديراخ"، أرنا الطريق.

‫أنت قريب جدًا الآن.

‫تبقت خطوة واحدة وستصبح "كويساتز هاديراخ".

‫تبقت خطوة واحدة فقط.

‫يجب أن تفعل ما فعلته أنا.

‫يجب أن تشرب من مياه الحياة.

‫حرر عقلك، سوف...

‫سوف يتفتح وسترى.

‫سترى!

‫الجمال والفظائع!

‫إن أردت القتال معنا

‫فإن أول ما عليك تعلمه

‫هو أن تتحد مع الصحراء.

‫لذا، إليك خيمة.

‫وما يكفي من الطعام.

‫أريدك أن تعبر

‫ذلك الحوض الصغير وتعود.

‫سافر ليلًا.

‫- أتعرف كيف تستخدم "باراكومباس"؟ ‫- نعم.

‫هل من أمر آخر؟

‫إلى جانب الديدان والهاركونيين،

‫احترس من العناكب المفترسة.

‫أمّ 44 مؤذية جدًا.

‫ليس الكبيرة منها.

‫فهي لا تؤذي.

‫لكن الصغيرة...

‫يجب أن تقلق منها و...

‫إياك.

‫إياك أن تصغي إلى الجن.

‫- الجن؟ ‫- الجن.

‫أرواح الصحراء.

‫إنها تهمس في الليل.

‫يمكنها أن تنتابك.

‫حقًا، كن حذرًا.

‫إنها شريرة.

‫لكنها الحقيقة، لا تصغ إليها.

‫إنه لا يعرف كيف يعبر.

‫سيتسبب "ستيلغار" في مقتله.

‫ما الذي يحاول إثباته؟

‫ما رأيك؟

‫"يجب أن يعرف العراف أساليب الصحراء."

‫أعتقد أن هذا للأفضل.

‫ما الأمر؟

‫هل تهتمين بأمره؟

‫إنه ليس كسائر الغرباء.

‫إنه صادق.

‫"جاميس".

‫تمشي على الرمل كسحلية ثملة.

‫نعم، أقوم بعمل جيد حتى الآن.

‫نعم، لم تدخل أرض الدودة بعد.

‫يجب أن تكسر إيقاعك.

‫بهذا الشكل.

‫هذا مثير للاهتمام، ‫ففي الكتب الطيفية التي درستها.

‫يقول علماء الإنسانيات إنه للمشي بشكل صحيح.

‫فإن عليك...

‫لا عليك.

‫تابعي رجاءً.

‫تعلم أنني وحدي من تظن ‫أنك ستظل حيًا حتى الصيف.

‫يظن الآخرون أنك ستصمد لأسبوعين.

‫إن أردت مرافقتنا ‫فعليك معرفة طريقة عمل جامع الرياح.

‫لذلك أصغ إليّ.

‫إنها بسيطة، لكنها تتطلب رعاية مستمرة.

‫هذا الجزء يلتقط الرطوبة.

‫ثم يحملها إلى ذلك الدلو.

‫هذه مرشحات تحتاج إلى تغيير كل ثلاثة أيام.

‫ماذا؟

‫توقف عن النظر إليّ هكذا.

‫إنه يتدرب مع الـ"فريمن"، ‫سيعود قريبًا، لا تقلقي.

‫أنت محقة، إن أردنا حماية أخيك.

‫فيجب أن يثق كل الـ"فريمن" بالتوقعات.

‫يجب أن نكسب ثقتهم، واحدًا تلو الآخر.

‫يجب أن نبدأ بأكثرهم ضعفًا.

‫من يسهل التأثير بهم.

‫أولئك الذين يخافوننا.

‫أنت، اذهب من هنا، هيا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫هيا بنا!

‫أسرع!

‫لقم!

‫"تشاني"!

‫أعد التلقيم!

‫أعد التلقيم!

‫احترسي!

‫لا يفتح درعها إلا حين تطلق النار.

‫أعرف، ماذا تخالني أفعل؟

‫سأحفزهم على إطلاق النار، ‫انتظري إشارتي وكوني مستعدة.

‫هيا!

‫تبًا!

‫هيا!

‫رأيتم ما فعله.

‫توقّع ما سيحدث.

‫وأنقذ حياتها.

‫لقد توقّع الأمر.

‫يستطيع التنبؤ بالمستقبل.

‫يحب "مؤدب" رائحته.

‫من علمك أن تقاتل على هذا النحو؟

‫معلمي السابقون.

‫وكانوا أصدقاء أعزاء.

‫تعرضوا للقتل.

‫إلى جانب أبي.

‫كنتم تقاتلون الهاركونيين منذ عقود.

‫أما عائلتي فقد كانت تقاتلهم منذ قرون.

‫أعرف كل شيء عنهم، أعرف عاداتهم.

‫وطرق تفكيرهم.

‫أنتم ملمون بالصحراء.

‫تستغلون طاقتها.

‫نستطيع ردعهم معًا.

‫ودفنهم في الرمال حيث ينتمون.

‫كي يعود لكم هذا الكوكب من جديد.

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟

‫- ماذا كنت لتفعل يا "ستيلغار"؟ ‫- أنا؟ كنت...

‫كنت لأضرب في الشمال أكثر.

‫إذن سأتوجه إلى الشمال أكثر.

‫وكلما تعمقت في الشمال، ‫كانت فرصة موتك أكبر.

‫إذن سأموت.

‫وربما ستموتين أنت أيضًا.

‫لكن الآخرين سيستمرون.

‫ولن يتوقفوا إلى أن يتحرر الـ"فريمن".

‫يستحق أن يكون "فيدايكن".

‫يحتاج إلى اسم يا "ستيلغار".

‫بالفعل!

‫أرى فيك قوة.

‫مثل الـ"أوزول"

‫أي قاعدة العمود.

‫تعال.

‫أنت...

‫ستكون معروفًا في وسطنا

‫باسم "أوزول".

‫"أوزول".

‫- "أوزول". ‫- "أوزول".

‫والآن، الـ"فيدايكن" هو مقاتل.

‫ويحتاج إلى اسم حربي.

‫يجب أن تختار.

‫هلا تذكرني باسم

‫فأر الصحراء الصغير مجددًا؟

‫- "مؤدب". ‫- "مؤدب".

‫لا.

‫الـ"مؤدب" حكيم في أمور الصحراء.

‫الـ"مؤدب".

‫يصنع مياهه بنفسه.

‫ندعو الكوكبة التي تشير إلى نجم الشمال ‫باسم "مؤدب".

‫"الكوكبة التي تدل على الدرب."

‫هذا اسم قوي.

‫أنت الآن أخ لنا.

‫"بول مؤدب أوزول".

‫"مؤدب أوزول".

‫"بول مؤدب أوزول".

‫"مؤدب أوزول".

‫"مؤدب".

‫- "أوزول". ‫- "مؤدب".

‫مرحبًا!

‫"ستيلغار"!

‫أبي، لقد وجدت طريقي.

‫المنظر يخطف الأنفاس.

‫انظر هناك، التوابل.

‫"أراكيس" جميل جدًا ‫حين تميل الشمس في الأفق.

‫في مسقط رأسك

‫هل تنساب المياه حقًا من السماء؟

‫نعم.

‫أحيانًا ما تمطر السماء ‫لأسابيع في "كالادان".

‫تخيلي مياها مكان الرمال التي ترينها هنا.

‫تقف قلعتنا على جروف شاهقة فوق البحر.

‫إن غطست، لا يمكنك بلوغ القاع.

‫- هل تغطس فيها؟ ‫- نعم.

‫يُسمى هذا بالسباحة.

‫أنا لا أصدقك يا "أوزول".

‫"أوزول".

‫ما اسمك السري؟

‫- "سيهايا". ‫- "سيهايا".

‫ما معناه؟

‫إنه يعني "ربيع الصحراء".

‫"ربيع الصحراء".

‫- يروق لي. ‫- أنا أكرهه.

‫إنه مأخوذ من توقعات سخيفة.

‫أفضّل اسم "تشاني".

‫أنا أيضًا أفضّل "تشاني" إذن.

‫أتظنين أن "ستيلغار" سيعلمني؟

‫- ركوبها؟ ‫- نعم.

‫لا، وحدهم الـ"فريمن" يمتطون الديدان.

‫خلت أنني أصبحت منهم، صحيح؟

‫بالاسم وليس بالنسب.

‫نسبك يعود إلى الدوق والسلالات الكبرى.

‫ليست لدينا ألقاب هنا.

‫هنا

‫جميعنا سواسية، رجال ونساء.

‫كل ما نفعله هو لصالح الجميع.

‫أحب كثيرًا أن أكون مساويًا لك.

‫"بول مؤدب أوزول".

‫ربما يمكنك أن تكون "فريمن".

‫ربما سأرشدك إلى الطريق.

‫"رابان".

‫هجمات للـ"فريمن" تحت أنظارك.

‫كانت أوامرك بأن تعيد إنتاج التوابل ‫إلى كامل طاقته.

‫أتعرف ما هي التبعات إن فشلت؟

‫سيسحب الإمبراطور التوابل من تحت سيطرتنا.

‫أحكم قبضتك يا "رابان".

‫عمي.

‫وإلا فستشعر بقبضتي حول عنقك.

‫"أوزول"، لا بأس عليك.

‫لا بأس.

‫على رسلك.

‫أنا هنا.

‫لم تر تلك الكوابيس منذ مدة.

‫أخبرني، ما كان موضوعه؟

‫لا شيء واضح، أرى أجزاء

‫أكون فيها في الجنوب.

‫وأتبع أحدهم.

‫وهذا يشعل حربًا.

‫يتضور الملايين من الجوع حتى الموت

‫بسببي.

‫تعرضت للتوابل لفترة طويلة.

‫قد يسبب هذا أحلامًا غريبة.

‫إنه يوم مهم.

‫لنطلب من "ستيلغار" إلغاءه.

‫لا.

‫أنا بخير.

‫"أوزول".

‫ضبطها بنفسي.

‫- خذ. ‫- شكرًا.

‫لا تحاول إثارة إعجاب أحد، ‫أنت شجاع وجميعنا نعرف ذلك.

‫كن بسيطًا.

‫ومباشرًا.

‫- لا شيء معقد. ‫- لا شيء معقد.

‫أنا جاد.

‫لا تقم بأي شيء معقد ‫وإلا فستلحق العار بتعاليمي.

‫لن ألحق العار بك، أفهم.

‫ستقرر "شاي هولود" اليوم ‫إن كنت ستصبح من الـ"فريمن".

‫أو ستموت.

‫"مؤدب".

‫لا تحرجنا!

‫استدع دودة كبيرة!

‫لا تقلقي.

‫أحسن "ستيلغار" تعليمه.

‫يكفي مزاحًا.

‫هذا الاختبار الأخير.

‫إلى الأسفل أكثر.

‫حسنًا.

‫عجبًا! ليس بهذا الحجم.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا!

‫هيا!

‫عجبًا!

‫انطلق يا "مؤدب"!

‫"مؤدب"!

‫كما هو مكتوب.

‫أيتها الأم المبجلة!

‫تصالح "مؤدب" مع "شاي هولود".

‫استدعى دودة جدًا.

‫أكبر دودة شُوهدت يومًا.

‫كما هو مكتوب!

‫ستنحني "شاي هولود" ‫أمام الصبي القادم من العالم الخارجي.

‫بُورك الصانع وعمله.

‫ألن تعرف "شاي هولود" المختار عندما يأتي؟

‫إذن انشرن النبأ.

‫أعرف أنهم كذلك.

‫كادت مهمتنا في الشمال أن تنتهي، ‫إنهم يثقون بـ"بول".

‫الآن سنذهب إلى الجنوب.

‫يُوجد الملايين من الأصوليين هناك.

‫سيحمونه عندما يأتي.

‫سيُولد "كويساتز هاديراخ" في الجنوب.

‫هل ستبقى معي دومًا؟

‫ما دمت أتنفس.

‫ما الخطب؟

‫"تشاني".

‫ستقع المتاعب.

‫عم تتكلمين؟

‫"تشاني"، ماذا تقصدين؟

‫طريقة نظرهم إليك.

‫إنهم يبجلونك.

‫الـ"فيدايكن" يحصون انتصاراتك.

‫يقولون إن بوسعك التنبؤ بالمستقبل.

‫ويهمسون قائلين، "لسان الغيب".

‫أنا لست المنقذ.

‫أنا "فيدايكن" من قرية كبيرة.

‫مع ذلك، هناك "بيني جيسريت" بيننا.

‫تذكّي نار أسطورتك، وتقول إنك المختار.

‫أيتها الأم المبجلة!

‫الـ"بالانكوين" خاصتك جاهزة!

‫تقول إن عليك المجيء معنا.

‫تعلمين أنني لا أستطيع.

‫إنها تسأل عن السبب.

‫لأن عليّ الاستمرار بالقتال في الشمال

‫لحمايتك في الجنوب.

‫تقول إنها تعرف حين تكذب.

‫أخبريها بأنني أفعل ذلك ‫لأن أمنا لا تنفك تنشر قصصًا خطرة.

‫ما الذي تقوله الآن؟

‫تقول إن الحب يعميك.

‫وتذكرك بأن عليك أن تنتظر ‫إلى أن تجد زواجًا استراتيجيًا.

‫كما تتساءل لماذا لا تؤمن بمن أنت عليه.

‫أنا أؤمن.

‫أؤمن بأنني مهم في نظر هؤلاء الناس.

‫أؤمن بأنني أحدُث فرقًا في هذه الحرب.

‫اقتربنا من بوابات المدينة.

‫ليس هذا ما تقصده.

‫أعرف ما تقصده.

‫أتظن أنني لا أشعر أيضًا بوزر التوقعات؟

‫إنها ليست توقعات.

‫إنها قصة لا تنفكين ترددينها، ‫لكنها ليست قصتهم، بل قصتك أنت.

‫يستحقون أن يقودهم واحد منهم.

‫ما فعله شعبك بهذا العالم محزن للغاية.

‫أعطيناهم أملًا.

‫هذا ليس أملًا!

‫أيتها الأم المبجلة، يجب أن نذهب!

‫سأنتظرك.

‫جميعنا سننتظرك.

‫تبدو تلك العواصف سيئة.

‫إنها حماة الجنوب.

‫العبور صعب.

‫لكن الـ"شاي هولود" قوية.

‫"مستودع التوابل - (أراكين)"

‫- كم الكمية؟ ‫- فقدنا 80 بالمائة من محصولنا الأخير.

‫أيها اللورد "رابان".

‫يجب ألّا تغادر هذا المحيط الآمن.

‫المحيط الآمن؟ لقد دخلته الجرذان بالفعل!

‫- ربما الـ"فريمن" الشرير معهم. ‫- أرجو ذلك.

‫نحن نتعقبهم أيها اللورد.

‫اليوم، سيموت "مؤدب"!

‫الجرذان تتنقل بسرعة.

‫أسرعوا!

‫أين هو؟

‫أنا أبحث أيها اللورد.

‫لماذا عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟

‫افتح النطاق!

‫فتحت النطاق.

‫ثمة حياة عند "دلتا" "دلتا" "دلتا".

‫فقدتهم.

‫أطلق النار!

‫حاضر أيها اللورد.

‫"مؤدب"!

‫أظهر نفسك!

‫"مؤدب"!

‫"مؤدب"!

‫"مؤدب"!

‫لأجل "مؤدب"!

‫"مؤدب".

‫عراف جديد من الـ"فريمن".

‫إنها ليست أول مرة ‫نخوض نزاعًا مع الـ"فريمن".

‫ليس بهذا الحجم.

‫إذن يا ابنتي العزيزة،

‫كيف كنت لتتعاملي مع هذا العراف؟

‫إن كان "مؤدب" هذا شخصية مبجلة

‫فلا يمكنك استخدام قوة مباشرة.

‫القمع يجعل القضية أقوى.

‫سينتهي الأمر بأن تذل نفسك ليس إلا.

‫تقللين من شأن الـ"ساردوكار".

‫أنت تقلل من شأن قوة الإيمان.

‫صاحبة السمو

‫تثبت مجددًا أنها أكثر طلابي ذكاء.

‫- هل سترسلين قتلة مأجورين؟ ‫- لا.

‫تزداد قوة العرافين إن ماتوا.

‫دع النزاع في "أراكيس" يتحول إلى حرب.

‫ثم ستقوم بإحلال السلام.

‫كمنقذ.

‫ستكونين إمبراطورة مذهلة.

‫"مؤدب".

‫العراف، ذلك الذي يرشد إلى الدرب.

‫هذه أنماط خاصة بنا، أليس كذلك؟

‫هذا من صنعنا.

‫"مؤدب" يعني الفأر الكنغر، ‫إنه اسم حرب غير مألوف لدى الـ"فريمن".

‫ماذا لو كان "بول أتريديس" لا يزال حيًا؟

‫يكفي! يجب ألّا يصل هذا إلى مسامع أحد.

‫حتى إلى والدك، مفهوم؟

‫أفهم أيتها الأم المبجلة.

‫إن كان "بول" حيًا، ‫فالأرجح أنه يعرف الحقيقة.

‫وإن عرفت السلالات الكبرى

‫أن والدك هو من كان يقف ‫وراء تصفية سلالة "أتريديس"

‫فسيواجه والدك الحرب وسيخسر العرش.

‫أي أمل لدينا إذن؟

‫أمل؟

‫نحن "بيني جيسريت".

‫نحن لا نأمل، بل نخطط.

‫"بول" ليس خيارنا الوحيد.

‫ابن أخ البارون الأصغر سنًا، ‫"فيد روثا هاركونين".

‫سيرث "أراكيس".

‫قد يكون الحل.

‫"فيد روثا"؟ إنه مضطرب عقليًا.

‫هذا غير مهم.

‫السؤال المطروح،

‫هل يمكننا السيطرة عليه؟

‫وأنا أنوي اكتشاف الجواب.

‫هل ترغبن في لحم طازج يا عزيزاتي؟

‫رئتان أم كبد؟

‫فيم ترغبن؟ سمعت أنها كبيرة اليوم.

‫نصلك الجديد

‫لهذا اليوم المميز جدًا

‫يا وريث البارون، "فيد روثا".

‫إنه غير متوازن قليلًا.

‫المشكلة في ذروته.

‫يجب أن تكون أكثر حدة.

‫تعال.

‫لن أموت كالأحمق.

‫اقتلني الآن.

‫لن أعطيك مخدرات اليوم يا سليل "أتريديس".

‫تحت شمسنا السوداء المذهلة

‫نرحب في هذه الاحتفالات المميزة

‫بقائدنا المحبوب، ‫البارون "فلاديمير هاركونين".

‫حضوره اليوم، ليراقب

‫مهرجان الدم والشرف.

‫يتوافق مع عيد المولد

‫لوريث البارون المحبوب، "فيد روثا".

‫أهلًا بكن في "غيدي برايم" أيتها الأخوات.

‫أرجو أن سفركن كان مريحًا.

‫قطعنا مسافة طويلة ‫لنشاهد مرشحنا الشاب يخاطر بحياته.

‫أيتها الليدي "فنرينغ"،

‫لا تخشي شيئًا.

‫هذه النزالات للاستعراض فقط.

‫لكننا سننظر إليه من كثب.

‫"فيد روثا"!

‫احتفالا بوريث البارون "فيد روثا".

‫نقدم مفاجأة خاصة.

‫آخر ثلاثة من سلالة "أتريديس".

‫ذلك العبد ليس مخدرًا.

‫ذلك الحشرة يسير بخط مستقيم.

‫علينا إلغاء القتال.

‫لا تفسد عيد ميلاد ابن أخي.

‫عيد ميلاد سعيدًا يا ابن أخي العزيز.

‫لم لا يوقفون القتال؟

‫خطط ضمن الخطط.

‫أرني معدنك.

‫ها هو.

‫تراجع!

‫ابقوا بعيدين!

‫قاتلت جيدًا يا سليل "أتريديس".

‫"فيد روثا"!

‫"فيد روثا"!

‫إنه مبهر بالفعل.

‫"فيد روثا"!

‫لم يكن العبد مخدرًا.

‫هل حاولت قتلي؟

‫هذا الصباح كنت فتى لعوبًا، ‫يخافه الناس ويحسدونه.

‫أما الليلة فأنت بطل.

‫هذه هديتي لك.

‫يجدر بي أن أغرقك في ذلك الحوض.

‫لا تتعجل.

‫لدي هدية أخرى لك، وهي أهم.

‫"أراكيس".

‫ماذا عن "رابان"؟

‫فشل في حماية إنتاج التوابل.

‫سيفرز "رابان" إلى مكان آخر.

‫روض "أراكيس" يا "فيد".

‫حرر التوابل وسأجعل منك إمبراطورًا.

‫إمبراطور؟

‫كيف؟

‫ساعدني الإمبراطور ‫على تدمير سلالة "أتريديس".

‫قدّم جيشه الخاص لخدمة القضية، ‫وهي جريمة خطيرة.

‫إن انكشف ذلك للعلن

‫فإن السلالات الكبرى ستثور ضده.

‫وعندئذ

‫من سيجلس على العرش؟

‫"فيد روثا هاركونين".

‫أنت تتبعينني.

‫حقًا؟

‫ربما ضللت طريقي.

‫هلا ترشدني للخروج من هذه المتاهة

‫يا مولاي وريث البارون؟

‫سبق أن التقينا، أليس كذلك؟

‫لا أظن ذلك.

‫أنا الليدي "مارغو فنرينغ".

‫جئت تكريمًا لبلوغك سن الرشد.

‫لا يُسمح لك بدخول هذا القسم.

‫كيف تخطيت الحراس؟

‫الحراس؟

‫هل لي أن أسأل، ماذا تفعل أنت هنا؟

‫ألا تشارك في الاحتفالات على شرفك؟

‫أنت من "بيني جيسريت"

‫ولم عساك تقول هذا؟

‫أتذكر الآن.

‫حلمت بك ليلة أمس.

‫أرجو أنه كان حلمًا لطيفًا.

‫لا تسخري مني يا امرأة.

‫ما كنت لأجرؤ.

‫أعرف خدعكن أنتن الـ"بيني جيسريت".

‫وماذا تعرف عن الـ"بيني جيسريت"؟

‫أخبرني.

‫هل ثمة خطب ما؟

‫لا أعرف هذا المكان.

‫هذا جناح الضيوف.

‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى غرفتي.

‫هلم.

‫وتعال

‫إلي.

‫اركع.

‫ضع يدك اليمنى في الصندوق.

‫معتل اجتماعيًا، لديه ذكاء حاد.

‫طموح وقاس.

‫لكن الشرف يحفزه بقوة.

‫يتوق إلى الألم.

‫يحب الألم.

‫هل يمكن تخليصه؟

‫بالإمكان السيطرة عليه.

‫يسهل التأثير عليه برغباته.

‫وبعد؟

‫أمنت سلالته.

‫أنثى، كما طلبت.

‫أحسنت صنعًا يا "مارغو".

‫مع احترامي، لم لم تختبريه بنفسك؟

‫أنا أمثل شخصية الأم.

‫واستنادًا إلى ما حدث بينه وبين أمه.

‫لم أتوقع أن أكون فعالة.

‫ماذا حدث بينه وبين أمه؟

‫لقد قتلها.

‫الرغبة والإذلال.

‫هاتان نقطتا ضعفه.

‫إن انتصر "فيد روثا" في "أراكيس"

‫فسنعرف كيف نسيطر عليه.

‫يحيا وريث البارون "فيد روثا"!

‫الحاكم الجديد لكوكب "أراكيس".

‫خلصني من هذا الـ"فريمن" الشرير.

‫"فيد روثا"!

‫"فيد روثا"!

‫"تخلص من الأغبياء الذين ألومهم

‫بدلة الحماية مليئة بالفضلات

‫يدي مغموسة في الرمل

‫خلصني من هؤلاء الحمقى، من عالم آخر

‫من أرض أخرى"

‫دخلنا.

‫أهو حقل جذاب؟

‫جذاب جدًا.

‫حسنًا، سُررت بمعرفتك.

‫حقًا؟

‫لا شيء على الرادار، نحن بأمان.

‫حان وقت العمل.

‫جذاب جدًا.

‫نعم، لدي قراءة لمتر.

‫حسنًا يا شباب، الديدان قادمة.

‫- ابحثوا عن التآكلات. ‫- استعدوا للرسو.

‫ستتأزم الأمور حين نبدأ.

‫حسنًا، أسرعوا!

‫- شغلوها! ‫- جهزوها!

‫نعم، أنا أتحرك.

‫اثبتوا!

‫لغم!

‫تحركوا!

‫بسرعة!

‫من الشرق!

‫ابتعدوا!

‫لنغادر المكان.

‫قذيفة قادمة!

‫لا تهربوا، قاتلوا!

‫نحن في كمين للـ"فريمن".

‫يا للهول.

‫- انطلقوا، الآن! ‫- تبًا!

‫غادروا!

‫يجب أن نهرب!

‫ما هذا؟ هيا بنا!

‫تعرفت على وقع أقدامك.

‫أيها العجوز.

‫أنت الشاب الصغير.

‫أنت الشاب الصغير.

‫بعد معركة "أراكين".

‫نجحت بالتفاوض لإرسال الناجين إلى ديارهم

‫بفضل هؤلاء الرجال.

‫لماذا بقيت؟

‫أردت الانتقام.

‫أردت قتل "رابان"؟

‫منذ أن بدأ "مؤدب" يثير جنون "رابان".

‫أصبح التهريب مربحًا جدًا.

‫"غيرني هاليك" يعمل بالتهريب.

‫"بول مؤدب".

‫سمعت قصصًا كثيرة عن "مؤدب".

‫لا شيء منها جميل.

‫هل ترى الخوف؟

‫حين تكون مواردنا محدودة

‫فإن الخوف هو كل ما لدينا.

‫كم رجلًا لديك؟

‫- مئتان. ‫- مئتان؟

‫هل تدرك ما تمكنت من تحقيقه بمئتي رجل؟

‫مقاتلون مذهلون.

‫قال "دانكن" إنهم بالملايين.

‫في عمق الجنوب، نعم.

‫ما الذي تنتظره إذن؟

‫مع آلاف من هؤلاء الرجال، ‫يمكنك السيطرة على الكوكب كله.

‫إنه حلم أبيك.

‫- ما الذي تخشاه؟ ‫- أنت.

‫التوقير الأعمى يا "غيرني".

‫كانوا أصدقاء.

‫الآن هم أتباع.

‫"مؤدب" العراف.

‫لماذا تجد هذا سيئًا؟ استغله.

‫الأمر ليس بسيطًا.

‫لديك القدرة على الانتقام لوالدك، ‫وأنت تخشى استغلالها؟

‫فتحت التوابل ذهني يا "غيرني".

‫بإمكاني التنبؤ بالمستقبل.

‫إن ذهبت إلى الجنوب

‫فكل رؤاي تقود إلى الفظائع.

‫أرى مليارات الجثث مبعثرة عبر المجرة.

‫كلهم يموتون بسببي.

‫لأنك تفقد السيطرة؟

‫بل لأنني أفوز بها.

‫هذه كمية كبيرة من الماء.

‫"تشاني".

‫ماذا؟ انظر إليه، لا أمل يُرجى منه.

‫إنه بمثابة عائلتي.

‫حقًا؟

‫ما رأيك بالغريب؟

‫أعتقد أنه مثير للمتاعب.

‫لا، أنا أثق بـ"أوزول".

‫لا داعي لأن يكون المرء عرافًا ‫ليتوقع ما سيحدث.

‫دربك يقود إلى الحرب.

‫أنت تعرف ذلك.

‫إذن، فالحرب قادمة.

‫ماذا ستفعل حين تشعر بها ‫تنفث أنفاسها على عنقك؟

‫إن كنت لا تريد حشد جيش في الجنوب

‫فربما لا يزال لديك خيار آخر.

‫القوة النارية.

‫والتي لا تملكها.

‫وها أنا هنا.

‫أعلم أين خبأ والدك أسلحة العائلة النووية.

‫كل سلالة تملك ترسانة من الأسلحة النووية.

‫اعتقدت أن ترسانتنا قد ضاعت.

‫إنها ضخمة يا "تشاني"، قد تغير كل شيء.

‫أستطيع توجيه القنابل ‫إلى حقول التوابل الرئيسية.

‫من يستطيع تدمير الشيء ‫يملك السيطرة الحقيقية عليه.

‫إذن يمكنك السيطرة عليها ونحن لا؟

‫لقد وعدتني أنك لا تريد السُلطة.

‫مهما فعلت، فإنكم لا تثقون بي.

‫لأنك أجنبي، تمامًا كصديقك.

‫أنا لست أجنبيًا.

‫ليس بالنسبة إلي.

‫لكنك كذلك بالنسبة إلى الصحراء.

‫ولائي لكم.

‫لشعب "فريمن".

‫أفعل هذا من أجلنا جميعًا.

‫هل تصدقينني؟

‫سأتكلم مع "ستيلغار".

‫هناك.

‫إنها تحت أنظار الجميع.

‫هذا ليس ذكاء.

‫هذا هو المقصود.

‫لا أحد سيبحث هناك لأنه مكان واضح.

‫هذا ليس ذكاء.

‫هل عثرت عليها؟

‫لم أبحث عنها.

‫كم رأسًا يُوجد تحديدًا؟

‫ما يكفي لتفجير الكوكب كلّه.

‫إنه تعبير مجازي.

‫أنت تفهم قصدي.

‫لا شيء يفتحه إلا إرثك الوراثي.

‫هذا إرث جدك الأكبر.

‫الرؤوس الحربية الـ92 الأصلية ‫لعائلة "أتريديس".

‫هذه قوة حقيقية.

‫المذكرات الإمبراطورية.

‫السنة 10,191.

‫التعليق الثامن.

‫نادرًا ما تصل تقارير من جنوب "أراكيس"

‫إنها أراض قاحلة ومحروقة تخبئها عواصف رملية

‫تمتد لآلاف الكيلومترات عبر خط الاستواء.

‫لا يستطيع أن يعيش شيء هناك بلا إيمان.

‫لهذا كانت مبعوثاتنا من الـ"بيني جيسريت" ‫نشطات كثيرًا هناك.

‫من خلالهن، تصلنا تقارير عن شخصية غامضة

‫تستحوذ على مخيلات ‫القبائل الأصولية الجنوبية.

‫أم مبجلة جديدة من الشمال

‫تنشر أنباء عن الوصول الوشيك ‫لـ"لسان الغيب".

‫الصوت القادم من العالم الخارجي.

‫مع تزايد المشاعر في الجنوب

‫وخنق "مؤدب" لإنتاج التوابل في الشمال،

‫فإن كل شيء يشير إلى تصاعد الحرب.

‫كل واحدة على حدة

‫وإلا فستتقاتل فيما بينها حتى الموت.

‫كم عمرها؟

‫إنها شابة جدًا.

‫تسأل ابنتي، كيف يجري الأمر؟

‫اصمتي.

‫مياه الحياة.

‫اسمعي جيدًا.

‫سيزور رجل معبدك عما قريب ‫وقد يطلب منك تنفيذ الطقوس.

‫أيتها الأم المبجلة، هذا محرم.

‫هل تشككين في التوقعات؟

‫لن ينجو رجل من ذلك.

‫دعيه يجرب.

‫ما هذا؟

‫"تشاني"!

‫"تشاني"!

‫"تشاني".

‫قرية كبيرة.

‫مدفعية تقليدية.

‫هذا عبقري.

‫نحن نذيب الصخر فوق رؤوسهم حرفيًا.

‫أريد النزول إلى الأرض، جهزوا قواتي.

‫مولاي، أنصحك بالبقاء في الداخل، ‫كان هناك...

‫أحضروا جثته إلى مقري.

‫صغيراتي المسكينات جائعات.

‫لم يأخذن طعامًا في الرحلة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا يزال الوقت باكرًا.

‫ماذا تفعل أنت هنا؟

‫قبّل قدمي يا أخي.

‫سأنزع أحشاءك...

‫لقد ألحقت الذل بعائلتنا.

‫ألحقت الذل بي.

‫قبّل قدمي

‫أو مت.

‫نحن متعادلان الآن.

‫إن أحرجت عائلتنا ثانيةً

‫فستكون آخر مرة تفعل ذلك.

‫ماتوا جميعًا!

‫خسرتهم جميعًا في الحريق.

‫لم يشتبكوا على الأرض حتى

‫كما يفعل المحاربون الشرفاء.

‫تعرّض الشمال كله للقصف.

‫هناك نداء لاجتماع مجلس الحرب في الجنوب.

‫يجب أن يحضر كل القادة.

‫"مؤدب"، إنهم بانتظارك.

‫"أوزول".

‫في الجنوب،

‫وحدهم القادة يُسمح لهم بالكلام.

‫عليك أن تأخذ مكاني.

‫لا أستطيع ذلك.

‫الوقت مناسب كي تنازلني.

‫أنا ضعيف، ويسهل قتلي يا "مؤدب".

‫أفضّل أن أبتر يدي.

‫نحتاج إليك، ‫نحتاج إلى "لسان الغيب" لقيادة شعبنا.

‫تعرف رأيي بهذا يا "ستيلغار".

‫لا أبالي برأيك، أنا أؤمن.

‫لم أتوقع حدوث هذا.

‫لم ينته الهاركونيون بعد.

‫ذهبوا للتزود بالذخيرة.

‫نحن نجهز مولدات النبض، ‫سننقل الجميع إلى الجنوب.

‫سأبقى خلفكم وأغطي على تراجعكم.

‫- عم تتكلم؟ ‫- "تشاني"، لا أستطيع مرافقتكم.

‫تعرفين السبب.

‫- سأبقى أيضًا. ‫- لن يبقى أحد غيري.

‫- "بول". ‫- هذا أمر يا "غيرني هاليك"، توجّه جنوبًا!

‫احم أمي.

‫- مولاي. ‫- "مؤدب".

‫لن يرحل أحد من هؤلاء من دونك.

‫لا أستطيع الذهاب إلى الجنوب.

‫إنه يخشى من الأصوليين.

‫ويجدر به ذلك.

‫لا تقاوم.

‫تكلم معي يا "جاميس".

‫"كويساتز هاديراخ".

‫أنت لا ترى إلا مقتطفات.

‫لا يمكنك التنبؤ بالمستقبل ‫من دون رؤية الماضي.

‫لفتح مقدرات عقلك، ‫عليك أن تشرب مياه الحياة.

‫وسترى كل شيء.

‫الصياد الجيد ‫يتسلق دائمًا أعلى كثيب قبل الصيد.

‫يجب أن يرى.

‫أبعد ما يمكنه.

‫يجب أن ترى.

‫يجب أن تشرب مياه الحياة.

‫سينفتح عقلك.

‫وسترى.

‫اتخذ العالم خيارات نيابةً عنا.

‫إن ذهبت إلى الجنوب، فقد أفقدك.

‫لن تفقدني أبدًا.

‫يا "بول أتريديس".

‫ما دمت ستبقى كما أنت.

‫سأعبر العواصف معك، اذهبي إلى الجنوب.

‫خذي شعبك إلى بر الأمان.

‫ثم سأفعل ما يتعين فعله.

‫أين؟

‫جاسوسة، تركوها خلفهم.

‫لا أثر للآخرين.

‫ذهبوا إلى الجنوب للاختباء وسط العواصف.

‫أرسل هذه الرسالة إلى البارون.

‫جرى تحرير الشمال وتأمينه.

‫احصد التوابل كما تشاء.

‫نعم يا وريث البارون.

‫قتلت تسعة من رجالي بنصل واحد.

‫لن تتكلم.

‫أخبرها بأنه لا بأس بذلك.

‫أعرف بالفعل كل ما أحتاج إلى معرفته.

‫لم يبق لي سوى أن أستمتع بوقتي.

‫غير مسموح لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب.

‫غادر وإلا ستموت.

‫يجدر بي أن أكون محل ترحاب.

‫إن شربت فستموت.

‫إن شربت فقد ترى.

‫بعد أن بات بوسعك رؤية ماضينا.

‫انظر إلى ماضينا.

‫يمكنك أن ترى مستقبلك.

‫انظر إلى مستقبلك.

‫يا أخي، يا أخي العزيز،

‫أنت لست مستعدًا لما هو آت.

‫ستكتشف الآن حقيقة عائلتنا.

‫وسيؤلمك هذا حتى الصميم.

‫"بول".

‫لا تقلق.

‫أنا معك.

‫أحبك.

‫من يعلم بشأن هذا؟

‫أنت فقط أيتها الأم المبجلة.

‫جيد.

‫أين الآخرون؟

‫وصلوا لتوهم من الشمال.

‫اعثر عليهم.

‫"بول"؟ "بول".

‫أنا هنا.

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫لقد مات.

‫مؤشراته الحيوية ضعيفة جدًا، ‫لا يمكن التقاطها، لكنه حي.

‫ماذا فعلت به؟

‫لا، ليس هذا، لم عساه يفعل ذلك؟

‫لم عساك تفعل ذلك؟

‫لأنه المختار.

‫يجب أن يجد "لسان الغيب" طريقه.

‫إلى حيث لم يذهب رجل من قبله.

‫أنت مجنون!

‫"تشاني"، جسده يقاوم السم ‫وهو بحاجة إلى مساعدتك.

‫ساعديه أنت.

‫أنت من فعلت به هذا.

‫فعلت هذا بابنك، أنت ساعديه.

‫أصلحي الوضع بنفسك.

‫"تشاني"، ربما لا تثقين بالتوقعات، ‫لكنك جزء منها.

‫أنت هي السم.

‫أنت وأكاذيبك.

‫- لم عساك تفعل هذا؟ ‫- نفّذي الأمر.

‫سيعود من بين الأموات.

‫بدموع "ربيع الصحراء".

‫أحضروا لي قطرة من مياه الحياة.

‫كما هو مكتوب.

‫دموع "ربيع الصحراء".

‫"كويساتز هاديراخ".

‫تسلق.

‫انهض.

‫"أوزول"، أنا هنا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫هل أنت متأكد؟

‫بفضلك.

‫أنا آسفة بشأن "تشاني".

‫ستتفهم الأمر مع الوقت، رأيت ذلك.

‫أيمكنك رؤية المستقبل؟

‫أصبحت الرؤى واضحة الآن.

‫أرى عدة احتمالات للمستقبل.

‫كلها دفعة واحدة.

‫يحيط بنا أعداؤنا.

‫وفي الكثير من الحالات، ينتصرون.

‫لكنني أرى سبيلًا.

‫هناك درب ضيق للنجاح.

‫رأيت سلالتنا يا أمي.

‫مكتوبة على مر الزمان.

‫أنت ابنة البارون "فلاديمير هاركونين".

‫هل كان أبي يعلم؟

‫لم أكن أعلم أنا نفسي، ‫إلى أن شربت سم الدودة.

‫نحن هاركونيان.

‫بهذه الطريقة سننجو إذن

‫بكوننا هاركونيين.

‫يجب أن نتكلم.

‫"ستيلغار"، يمكنك إيقاف هذا.

‫هل تسمعني؟ لديك السُلطة لإيقاف هذا.

‫أيتها المرأة الشمالية! ‫لا يُسمح لك بالكلام داخل الحلقة.

‫تعرفين ما يجب فعله لتتكلمي.

‫"ستيلغار"، أرجوك.

‫من أجل "أراكيس".

‫بهذه التوقعات يستعبدوننا! ‫بواسطتها يهيمنون...

‫ستورطين نفسك بالمتاعب.

‫هذا ليس من شأنك.

‫"رابان هاركونين" بذاته قتل عائلتي، ‫وتسبب لي بهذا الندب لأتذكره به.

‫كل هذا من شأني.

‫المختار.

‫وحدهم قادة القبائل يستطيعون الكلام.

‫إن أردت مشاركتنا صوتك، ‫فعليك أن تأخذ مكانه.

‫من خلال هزيمته وإعادة مياهه إلى البئر.

‫أتظنني غبيًا بما يكفي ‫كي أحرم نفسي من أحد أفضل قادتنا؟

‫هل تكسر سكينك قبل المعركة؟

‫خذ حياتي يا "أوزول".

‫إنه الدرب الوحيد.

‫أنا من يشير إلى الدرب!

‫على رسلك.

‫لا يُوجد أحد في هذه الغرفة

‫يستطيع الوقوف ضدي.

‫حذرتكم أمهاتكم من مجيئي.

‫اخشوا هذه اللحظة.

‫لكنكم تعتقدون أن لديكم فرصة.

‫لكنكم خائفون.

‫ماذا لو كنت المختار بالفعل؟

‫قد تكون هذه اللحظة ‫التي كنت تتمناها طوال حياتك.

‫أنت تتمنى الآن.

‫لجدتك.

‫ماتت قبل تسع دورات للقمر.

‫خسرت عينها.

‫وحطمت صخرة وجهها بينما كانت تعبر الحزام.

‫كان عمرها 12 عامًا عندما حدث هذا.

‫في ذلك الزمن، ‫كان لهذا العالم اسم لدى الـ"فريمن".

‫كثيب.

‫"لسان الغيب"!

‫"لسان الغيب"!

‫المختار.

‫"لسان الغيب"!

‫في كوابيسكم.

‫تعطون الماء للميت.

‫وهذا يبث الفرح في قلوبكم.

‫"مؤدب".

‫"مؤدب".

‫أيها المختار، ماذا تتنبأ لنا؟

‫نعيمًا أخضر.

‫"لسان الغيب".

‫أرشدنا إلى الدرب!

‫هذا ختم دوقية أبي.

‫أنا "بول مؤدب أتريديس"، دوق "أراكيس".

‫فلتكن شاهدة عليّ.

‫أنا الصوت من العالم الخارجي.

‫سأقودكم.

‫إلى النعيم!

‫"لسان الغيب"!

‫"لسان الغيب"!

‫لا يزال "بول أتريديس" حيًا.

‫إنه يتحدى أبي.

‫لم تسبق لك زيارة "أراكيس".

‫إنه مذهل للغاية، سترين.

‫هل حدث كل هذا بمشورتك؟

‫ماذا؟

‫هل نصحت أبي بإبادة سلالة "أتريديس"؟

‫بالطبع، وإلا فلماذا حدث ذلك؟

‫حاولت التضحية بسلالة كاملة.

‫وكنت محقة لقيامي بذلك.

‫"كويساتز هاديراخ" هو شكل من القوة ‫لم ير عالمنا مثيلا له بعد.

‫إنها القوة المطلقة.

‫لـ90 جيلًا، راقبنا سلالة "أتريديس".

‫كانوا واعدين، ‫لكن عصيانهم زاد على نحو خطير.

‫كان لا بد من إبادة سلالتهم.

‫لهذا السبب وظفنا الكثير من السلالات.

‫ولدينا عدة خيارات.

‫لكن ذلك ارتد عليكن.

‫"بول" حي.

‫وإن هزم "فيد روثا"، فإن أبي...

‫سيخسر والدك العرش أيًا كان الفائز.

‫لكن هناك وسيلة واحدة ‫لتبقى عائلتك في السُلطة.

‫ومن خلالك، ستستمر إدارتنا.

‫وسيلة واحدة.

‫هل أنت مستعدة؟

‫كنت أستعد طوال حياتي أيتها الأم المبجلة.

‫هل ستتجهين شمالًا مع الآخرين؟

‫أنا من الـ"فيدايكن"،

‫أتبع قادتي، ‫إن نشب القتال في الشمال، فسأذهب.

‫لم يكن لدى "بول" خيار.

‫لن أقاتل من أجله.

‫سأقاتل من أجل شعبي.

‫جئت أتمنى لك التوفيق.

‫كنت لأتمنى لك ذلك.

‫لكن يبدو أنك فزت بمعركتك.

‫ابتلع الطعم.

‫الإمبراطور يتكرم علينا.

‫وصل في موعده.

‫كما تنبأت يا "مؤدب".

‫إنها عاصفة ضخمة.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫أعدت إنتاج التوابل تحت السيطرة.

‫ماذا سنفعل؟

‫ابعث برسائل إلى السلالات الكبرى.

‫أخبرهم بأن "أراكيس" ‫يتعرض لهجوم الـ"ساردوكار".

‫أخبرهم بأن مستقبلهم على المحك.

‫أحضر جيشه كله.

‫عندما تصل العاصفة إلى هذا الجرف.

‫سيفتح لك "غيرني" الطريق يا "ستيلغار".

‫لتتمكن من دخول الحوض من الغرب.

‫وتشتت أنظمتهم الدفاعية.

‫"تشاني"، هاجمي بعد ذلك من الشرق ‫مع الـ"فيدايكن" معك.

‫داخل الحوض.

‫سأضرب أنا من الشمال، مباشرةً.

‫مع قوات الأصوليين.

‫وسأقدم "أراكين" كتحلية.

‫تذكروا، أريد الإمبراطور حيًا.

‫دعاء بطول العمر للمحاربين!

‫أيها البارون.

‫ألديك أدنى فكرة عمن يكون "مؤدب" هذا؟

‫إنه متعصب ما يا صاحب الجلالة.

‫- هذا كل ما نعرفه. ‫- المزيد.

‫- أخبرني بالمزيد. ‫- إنه رجل مجنون.

‫- مجنون؟ ‫- كل الـ"فريمن" مجانين.

‫أهذا كل ما تعرفه؟

‫حقًا؟

‫مات "مؤدب".

‫أو ذهب للاختباء وسط عواصف الجنوب، ‫مما يعني الشيء نفسه.

‫يقولون الحقيقة.

‫يا صاحب الجلالة.

‫العاصفة الرملية التي تقترب ‫تهدد سلامة دروعنا.

‫ننصح بالعودة إلى المدار.

‫ستحمينا الجبال من معظمها.

‫يا صاحب الجلالة.

‫أيها البارون، هل سبق أن تقصيت

‫المناطق الجنوبية من "أراكيس"؟

‫المنطقة كلها غير قابلة للسكن، ‫هذا معروف يا صاحب الجلالة.

‫الجنوب غير القابل للسكن.

‫يظهر دليلًا على وجود نشاط بشري.

‫لم أكن أدرك هذا.

‫أعدك، لم أكن أدرك شيئًا من هذا.

‫"مؤدب" حي.

‫يجب أن أعثر عليه.

‫دعاء بطول العمر للمحاربين!

‫نار!

‫"ساردوكار"!

‫تأهبوا!

‫"ساردوكار"!

‫جدي.

‫مت كحيوان.

‫"مؤدب".

‫أحضروا السجناء إلى مقر الإقامة.

‫اقتلوا الـ"ساردوكار".

‫أعطوا جثة البارون للصحراء.

‫"مؤدب"!

‫"مؤدب"!

‫"رابان"!

‫انظروا من رجع من بين الأموات.

‫من أجل دوقي وأصدقائي.

‫سفن حربية.

‫السلالات الكبرى.

‫"غيرني"، آن الأوان، أحضر السجناء.

‫مولاي.

‫لم ينته الأمر بعد.

‫أريدك أن تعلمي

‫أنني سأحبك طالما حييت.

‫هناك مجموعة سفن مجتمعة في المدار.

‫أنت تواجه اجتياحًا كاملًا أيها الـ"فريمن".

‫ما أدراك أن السلالات الكبرى ‫قد جاءت إلى هنا من أجلي؟

‫ربما يساورهم الفضول ‫لسماع جانبي من القصة، ألا تظن ذلك؟

‫أنا "بول أتريديس"، ‫ابن "ليتو أتريديس"، دوق "أراكيس".

‫- "غيرني". ‫- مولاي.

‫أرسل تحذيرًا إلى كل السفن.

‫إن هاجمت السلالات الكبرى، ‫فإن رؤوسنا النووية ستفجر كل حقول التوابل.

‫لقد فقدت عقلك.

‫إنه يخادع.

‫فكر فيما تفعله يا "بول أتريديس".

‫صمتًا!

‫يا للشناعة.

‫بعثت الرسالة، مولاي.

‫بصفتك خادمًا للإمبراطورية

‫ستجثو أمام قدمي.

‫قدماك؟

‫ستكون محظوظًا إن احتفظت برأسك.

‫سأتزوج من ابنتك.

‫ستبقى بأمان.

‫وسنحكم الإمبراطورية معًا.

‫أما أنت،

‫فعليك دفع ثمن ما فعلته بأبي.

‫هل تعرف لماذا

‫قتلته؟

‫لأنه كان رجلًا يؤمن بحكم القلب.

‫لكن القلب ليس مقدرًا له أن يحكم.

‫بكلمات أخرى،

‫فإن والدك

‫كان رجلًا ضعيفًا.

‫قف للنزال.

‫أو اختر بطلًا يدافع عنك.

‫أنا هنا يا "أتريديس".

‫أحتاج إلى نصل.

‫اقبل نصلي.

‫لا تلوث يديك بهذا الحيوان.

‫دعني أتعامل معه.

‫إنه عبئي أنا يا "غيرني".

‫لماذا يُقدم على مخاطرة كهذه؟

‫"مؤدب" يقود الدرب.

‫أنا سعيد بلقائك أخيرًا.

‫يا نسيبي.

‫نسيبك؟

‫أحقًا هذا؟

‫حسنًا.

‫لن تكون أول قريب أقتله.

‫فلتنكسر سكينك وتتحطم.

‫فلتنكسر سكينك وتتحطم.

‫هل هي حيوانك الأليف؟

‫أي اهتمام خاص

‫توليه لحيوان أليف؟

‫قاتلت جيدًا يا سليل "أتريديس".

‫- "لسان الغيب". ‫- "لسان الغيب".

‫"لسان الغيب"!

‫كان يجب أن تؤمني.

‫اخترت الجانب الخطأ.

‫جانب؟

‫أنت من بين الجميع، يجب أن تعرفي.

‫لا يُوجد جانبان.

‫أيتها الأم المبجلة.

‫دفع دين الحياة.

‫أعف عن أبي الآن وسأكون عروسك برضاي.

‫سيكون العرش لك.

‫مولاي.

‫أجابت السلالات الكبرى.

‫يرفضون الاعتراف باعتلائك السُلطة.

‫ننتظر أوامرك يا "لسان الغيب".

‫- قدهم إلى النعيم. ‫- "لسان الغيب"!

‫"لسان الغيب"!

‫"لسان الغيب"!

‫"لسان الغيب"!

‫ماذا يجري يا أمي؟

‫يهاجم أخوك السلالات الكبرى.

‫بدأت الحرب.

‫"كثيب: الجزء الثاني"

‫ترجمة "باسل بشور" ‫