Original subtitles

The time machine, with Trunks aboard, proceeds into the future.

The Artificial Humans in the past weren't all that evil.

But the ones in the future are a different story.

My true battle is about to begin.

Mom, I'm home!

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan paradise

Genki dama ga hajiketobu ze

Go Go Let's do it

Ugomeku ayashii enajii

yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

inochi ni kaete mo mamoru yo

Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan chansu sa

Rakkii no kaze ni byunbyun notte

Dokkan Dokkan tsuite'ru

Dokkan Dokkan a shit a mo

kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

Dragon Soul!

"Peace For the Future! The Spirit of Goku Is Forever."

A month has passed since the end of the Cell Games.

Days of peace have once again returned to the Earth.

Gohan-chan, snack time!

He must have gone off somewhere with Pa.

He left out the window again. What am I going' to do with him?

He's just like Goku-sa when it comes to bad manners.

When he gets back, I'm going' to have to chew him out good! Mm-hmm!

He must be here somewhere.

Grandpa, I caught one!

See?

Gohan, you sure are Goku-sa's son, all right.

You're just like him when it comes to this.

He's walking! He's walking! Trunks-chan is walking!

One-two... one-two...

--Hang in there, hang in there, Trunks! --One-two... one-two...

What skillful little tootsies!

Trunks, are you okay?

He's just as proud as his father is.

Okay, okay, Trunks! Now, get up by yourself!

Way to go, Trunks!

What a strong little boy.

W-What's this? There are 20 tiles

--stacked high here today! --Satan! Satan!

--This is incredible. --Satan! Satan!...

Mister Satan,

as I recall, you attempted 15 tiles before your fight with Cell,

and came so close, but left one tile unbroken, did you not?

I am not the same man that I was then!

I've been training in secret since then.

Amazing! That's our hero, Mister Satan, for you!

Let me borrow that.

You good boys and girls watching this on TV,

be sure not to try this at home, okay? Promise me.

True to his reputation as the mightiest man in the world,

Mister Satan shows his consideration!

He is more than just a strong man!

Ah! Once again, one tile remains!

But amazingly, amazingly, he has broken 19 tiles!

What fearsome destructive force!

Just as you'd expect from the man who defeated Cell!

--You are incredible, Mister Satan! --Satan! Satan!...

Kaio-sama, Mister Satan is quite the performer, huh?

There's always at least one person like that, wherever you go.

Oh well, it ain't none of my concern anymore.

That's right. By the way, Goku...

Hmm? What?

We need to start building a house so we can settle in.

You're right.

But Kaio-sama, where do you find a carpenter in the Next World?

There's one right here.

You, Kaio-sama?

You and I are going to build it together!

Oh, is that what you mean?

But Kaio-sama, while I may be good at breaking things,

I ain't that good at making things.

I'm not hoping for much.

Huh?

Hmm, here's a good place. Let's build here.

You mean here?

Now then, let's get started.

Hold on, what happened to you?

You're a lot taller now, aren't you?

Yes, Mom. At Kami-sama's palace,

there's this place called the Room of Spirit and Time,

and you can train there for a whole year while only one day passes.

I'm not sure I understand all that, but either way,

I'm so glad that you've come home safely.

So, how did it go? Judging by the look on your face,

it looks like it went well.

Yes.

Sounds like it was rough.

I see. So Son-kun died after all.

But Gohan-kun was able to avenge him, right?

Yes.

I also fought alongside Dad.

With Vegeta?

Sure enough, Dad was more than just a cold-hearted man.

When Cell ran me through...

T-Trunks...!

Damn it!

He really got mad, big-time, over me.

R-Right? I told you so, didn't 1?

Yes.

Oh, yeah? Vegeta did, huh? So he did have that side to him...

We have an urgent news bulletin.

It's a report on the Artificial Humans.

No. 17 and No. 18 have appeared again.

They are currently attacking at Marker 49, BBN-- Parsley City!

Miserable Artificial Humans! Your time is up!

Trunks...

It's all right.

This is the reason why I went into the past to meet Goku-san.

This time, I have to avenge Gohan-san and the others.

We have to bring peace to not just the past, but this age, as well.

Be careful, Trunks. Don't get in over your head.

Right.

--Damn it! --Hmph, just like a little kid.

Taking it out on them because you lost at a video game.

Butt out! You keep quiet!

They killed my wife and child...

Damn.

You're a pretty good shot with that, geezer.

You want your reward?

That's what you want, right?

Y-You devil...!

Who's there?!

Trunks?

No. 17! No. 18! This is the end for you! I'm putting you away!

Oh, you're still alive? You know, I have to say,

there's no other fool who can pull off vain effort quite like you.

No. 17, I am in a foul mood!

You don't mind if I make short work of him, right?

Because he's really annoying me!

It will leave us one less thing to play with, but all right.

Suit yourself, No. 18.

Hmph, this is more fun than that video game.

Watch out, No. 18!

Damn it!

Now you've done it!

Damn it! You'll pay for this!

You've gotten a little better,

if you're actually getting No. 18 upset at you.

In the past I traveled to in the time machine,

you two were not half bad. But in this era,

you keep destroying cities and tormenting people for nothing.

I cannot allow that.

What are you talking about? Dream on!

Let's let him have it, No. 17!

Y-You couldn't have...

H-How could the likes of you kill No. 18?

That was for the friends of mine that you've killed.

And this... is for killing Gohan-san!

Away with you!

It's over.

No, not yet.

There's still one crucial person remaining.

And so, time passes on.

With No. 17 and No. 18 gone, along with the destruction they caused,

peace had returned somewhat,

and the work of restoration in the cities had begun.

Also, the energy required for the time machine's round-trip journey

into the past had finally been charged.

Mom, I'm off to tell everyone that I've defeated No. 17 and No. 18.

Trunks, be careful. Give everyone my regards, okay?

Yes, Mom.

Mom, go back inside the house.

Huh?

You've got a girlfriend, right? Wow, when did you manage that?

Why, you little lover boy, you...

I know you're there, Cell!

You're planning to kill me,

turn into an egg, board the time machine, and go into the past,

so that you can assimilate No. 17 and No. 18, right?

To achieve your perfect form?

What? H-How do you know all that?

That plan is going to fail. And then, it will all be over.

My plan will fail, you say? Hmph, because of you?

Cell, your perfect form was unbelievably strong, to be sure,

but as you are now, I'm more than strong enough to defeat you.

I get it. You've gone into the past, huh?

I see. That explains why you're so unusually well-informed.

But I have to say,

I don't see how you could say that you could defeat me as I am now.

Trunks, my spy robots have given me all of your data.

With your power, I doubt you could defeat

even No. 17 and No. 18, let alone me.

Hmph, then why are No. 17 and No. 18 now gone?

So that's it.

You're the one responsible for their disappearance, are you?

I'm going to have to kill you, all right.

I'll kill you, then take the time machine into the past,

where I will assimilate No. 17 and No. 18.

It won't do for us to fight here in Metro West.

Its reconstruction is fairly well along now.

We're going to relocate.

You little punk. You appear to have improved your skill somewhat,

but it's still a joke if you think you can defeat me.

I am the ultimate Artificial Human created by Doctor Gero-sama.

There is no way that anyone in the world can defeat me.

We'll see about that.

There is no way I'm letting you go back into the past!

That's enough!

Th-This shouldn't be...

D-Damn... I am the ultimate Artificial Human.

There's no way I should be losing to that kid!

Cell, you're the last one...

You're the last one I can allow to live, for the sake of peace on Earth!

If that's how you want it, you can be taken aback by this move!

Ka... me...

...ha... me...

I'm going to utterly obliterate you, Cell!

D-Damn it!

Now, everything has come to an end.

Thank you, everyone.

Thank you, Goku-san.

--All done! --Wow! Impressive, Kaio-sama!

Whoopsie! Kaio-sama, I'm sorry, I'm sorry.

I don't have the heart to build it again.

Kaio-sama, this is perfect, ain't it?

I didn't really want to live in a place like this anyway.

Let's go somewhere.

I know! Where are these old masters of the Next World?

The masters of the Next World?

No fair! You promised me you'd take me

to where the old masters of the Next World are, didn't you?

Unless you don't know where they are.

No, of course I know. It's just that, Goku, when we get there--

Let's go! I want to hurry and meet these masters of the Next World.

Goku's adventures continue.

However, we will leave the telling of those tales for another time.

Until then, this is goodbye for now.

See you later, everyone.

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan It's here

The future is going to be even more fun

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

Dragon Soul!

See you later!

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

hito wa has hi rid a shitara

sora datte toberu and da

sono mune ni fukihajimeru

yuuki no kaze ni noreba ii

shiranai uchi

karada ga uku darou

Tamesu kiryoku ga hane ni naru

Motto motto habataite tsuyoku

motto motto hayaku

Dare mo daichi kettara

sora datte toberu and da