Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:06,850
"Hurry, Goku! The Mystery of Mt. Gogyo"
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,460
Damn you!
3
00:00:11,460 --> 00:00:16,990
Why aren't you going out? !
4
00:00:29,780 --> 00:00:32,150
Dammit!
5
00:00:32,150 --> 00:00:33,770
Dad!
6
00:00:39,920 --> 00:00:42,390
Wait, Goku!
7
00:00:42,390 --> 00:00:44,190
Stop!
8
00:00:51,070 --> 00:00:53,240
Fortuneteller Baba...
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,770
There's no use, no matter
how many times you swing it.
10
00:00:55,770 --> 00:00:59,270
Those flames are coming
from the Eightfold Furnace!
11
00:00:59,270 --> 00:01:00,540
Eightfold Furnace?
12
00:01:00,540 --> 00:01:05,110
The fire will only grow worse the
more you fan it with the Basho Fan!
13
00:01:05,110 --> 00:01:07,550
Are you sure? !
14
00:01:26,670 --> 00:01:29,340
This is the Eightfold Furnace.
15
00:01:29,340 --> 00:01:33,210
So this was the octagon you saw before?
16
00:01:33,210 --> 00:01:39,650
The Basho Fan was originally
used to fan its flames.
17
00:01:39,650 --> 00:01:42,150
How can we put it out?
18
00:01:42,150 --> 00:01:45,890
Your only choice would be to climb
Mt. Gogyo, where it's located,
19
00:01:45,890 --> 00:01:50,330
and ask the Pyre Keeper
to put it out for you.
20
00:01:50,330 --> 00:01:54,130
Mt. Gogyo? Pyre Keeper?
21
00:01:54,130 --> 00:01:59,000
Yes. The caretaker of
the Eightfold Furnace.
22
00:01:59,000 --> 00:02:01,770
I'm not quite sure what you're
talking about, but let us see him!
23
00:02:01,770 --> 00:02:05,870
Tell us where he is!
24
00:02:05,870 --> 00:02:09,440
Here.
25
00:02:09,440 --> 00:02:12,710
This is Gogyo Gate,
the entrance to Mt. Gogyo.
26
00:02:12,710 --> 00:02:15,780
Directly beneath Mt. Frypan...
27
00:02:15,780 --> 00:02:18,290
...on the other side of the world!
28
00:02:18,290 --> 00:02:20,120
The other side? !
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
But just to let you know,
30
00:02:29,360 --> 00:02:33,770
they say that the peak of Mt.
Gogyo leads to the next world...
31
00:02:33,770 --> 00:02:35,470
- The next world?
- That's right.
32
00:02:35,470 --> 00:02:39,110
The world where people's
spirits go after they die.
33
00:02:39,110 --> 00:02:41,040
So we can't go there?
34
00:02:41,040 --> 00:02:44,580
No living person has ever done so.
35
00:02:44,580 --> 00:02:51,020
At the base of Mt. Gogyo there lurk
evil spirits of rivers and mountains!
36
00:02:51,020 --> 00:02:56,160
It is said that all who dare
get near it die horrible deaths!
37
00:02:56,160 --> 00:02:57,830
Evil spirits of rivers and mountains?
38
00:02:57,830 --> 00:03:02,230
Truly terrifying phantoms.
39
00:03:02,230 --> 00:03:03,730
I can handle 'em!
40
00:03:03,730 --> 00:03:04,670
However...
41
00:03:04,670 --> 00:03:07,440
Hey, wait!
42
00:03:07,440 --> 00:03:10,230
Goku!
43
00:03:19,850 --> 00:03:22,080
Goku-san! There!
44
00:04:05,060 --> 00:04:08,760
Mt. Gogyo? !
45
00:04:08,760 --> 00:04:11,670
They're as good as dead if they go there!
46
00:04:11,670 --> 00:04:13,840
Gyumao!
47
00:04:13,840 --> 00:04:19,800
That's the situation, so
if you die, die in peace!
48
00:04:23,950 --> 00:04:26,350
Chichi... Goku...
49
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
What a humongous gate... !
50
00:04:36,960 --> 00:04:38,550
Let's go, Chichi!
51
00:04:56,480 --> 00:04:58,500
So this is Mt. Gogyo...
52
00:05:12,730 --> 00:05:14,330
Don't let your guard down, Chichi!
53
00:05:14,330 --> 00:05:18,430
I know! I'm not scared of ghosts!
54
00:05:18,430 --> 00:05:19,400
OK!
55
00:05:29,610 --> 00:05:31,810
What is it, Goku-san?
56
00:05:31,810 --> 00:05:33,440
Take a look!
57
00:05:37,090 --> 00:05:39,420
Goku-san! What about Kinto Un?
58
00:05:39,420 --> 00:05:40,790
Oh yeah!
59
00:05:40,790 --> 00:05:44,780
Kinto Un!
60
00:05:49,500 --> 00:05:51,530
That's weird...
61
00:05:51,530 --> 00:05:55,530
Kinto Un!
62
00:05:57,970 --> 00:06:01,140
So not even Kinto Un can get
near this mountain of monsters...
63
00:06:01,140 --> 00:06:02,540
What do we do? !
64
00:06:02,540 --> 00:06:04,740
We don't got any other choice... !
65
00:06:16,760 --> 00:06:20,660
Hey! It's okay, Chichi!
66
00:06:20,660 --> 00:06:23,690
Really? !
67
00:06:30,470 --> 00:06:31,940
That's it!
68
00:06:33,840 --> 00:06:35,570
Chichi!
69
00:07:14,050 --> 00:07:16,450
G- Goku-san... !
70
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
They're here... !
71
00:07:40,780 --> 00:07:44,180
Leave!
72
00:07:44,180 --> 00:07:46,750
I'm on my way to see the Pyre Keeper!
73
00:07:46,750 --> 00:07:50,420
Leave!
74
00:07:50,420 --> 00:07:52,450
So you're not gonna let us through, huh?
75
00:07:52,450 --> 00:07:55,690
Leave!
76
00:07:55,690 --> 00:07:58,560
In that case, I have no other choice!
77
00:08:02,260 --> 00:08:03,660
Goku!
78
00:08:07,740 --> 00:08:10,070
They dodged my attacks!
79
00:08:13,780 --> 00:08:17,370
Damn it... !
80
00:08:19,980 --> 00:08:22,470
Leave!
81
00:08:34,160 --> 00:08:35,750
Oh, crap!
82
00:08:50,380 --> 00:08:51,780
Goku!
83
00:09:15,540 --> 00:09:17,510
Goku-san!
84
00:09:17,510 --> 00:09:22,510
These guys are good!
85
00:09:22,510 --> 00:09:24,150
No other choice!
86
00:09:24,150 --> 00:09:28,250
Guess I'll have to show
you my secret weapon!
87
00:09:28,250 --> 00:09:29,620
Ka...
88
00:09:29,620 --> 00:09:32,220
... me...
89
00:09:32,220 --> 00:09:33,860
... ha...
90
00:09:33,860 --> 00:09:35,590
... me...
91
00:09:35,590 --> 00:09:37,420
... ha!
92
00:09:43,930 --> 00:09:46,370
You did it!
93
00:09:56,280 --> 00:09:59,440
G- Goku-san!
94
00:10:05,550 --> 00:10:06,760
Chichi!
95
00:10:06,760 --> 00:10:09,690
Goku-san... !
96
00:10:19,770 --> 00:10:22,740
Damn it! We're getting nowhere this way!
97
00:10:28,110 --> 00:10:30,270
I'll blow you away!
98
00:10:32,350 --> 00:10:33,870
OK, then!
99
00:10:37,150 --> 00:10:40,610
Here we go! Basho Fan!
100
00:10:57,270 --> 00:10:58,570
Let's go!
101
00:11:56,060 --> 00:11:57,400
Dammit... !
102
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
A-are you alright, Goku-san? !
103
00:12:00,200 --> 00:12:01,930
Yeah.
104
00:12:14,220 --> 00:12:15,740
Chichi!
105
00:12:18,220 --> 00:12:20,920
I'm okay!
106
00:12:35,600 --> 00:12:37,970
Goku-san! This way!
107
00:12:48,780 --> 00:12:52,450
What are you doing, Goku-san? ! Hurry!
108
00:13:07,740 --> 00:13:09,600
Use your mind's eye to see...
109
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Your mind's eye!
110
00:13:21,880 --> 00:13:22,620
Thought so!
111
00:13:22,620 --> 00:13:27,260
Goku-san! There's another
path connected to this one!
112
00:13:27,260 --> 00:13:28,760
It's an illusion!
113
00:13:28,760 --> 00:13:30,490
Goku...
114
00:13:30,490 --> 00:13:33,760
Chichi! Trust me!
115
00:13:44,240 --> 00:13:45,760
Okay!
116
00:13:48,440 --> 00:13:51,010
Make sure you hold on to me tight!
117
00:13:51,010 --> 00:13:52,610
Right!
118
00:14:03,330 --> 00:14:04,430
What's this? !
119
00:14:04,430 --> 00:14:08,890
Our first living visitors to Mt. Gogyo? !
120
00:14:19,310 --> 00:14:20,940
G- Goku... !
121
00:14:20,940 --> 00:14:23,170
This is...
122
00:14:25,150 --> 00:14:29,580
I was right! Everything we
just saw was an illusion!
123
00:14:29,580 --> 00:14:32,710
It was all fake?
124
00:14:34,390 --> 00:14:41,800
Those monsters represented the feelings
of fright we held in our minds!
125
00:15:01,820 --> 00:15:04,810
I-it's too late... !
126
00:15:13,060 --> 00:15:17,800
This is the Eightfold Furnace?
127
00:15:17,800 --> 00:15:20,790
Man, it's huge!
128
00:15:22,870 --> 00:15:26,070
Pyre Keeper!
129
00:15:26,070 --> 00:15:28,700
Come out!
130
00:15:31,780 --> 00:15:34,250
Hey!
131
00:15:34,250 --> 00:15:36,790
Pyre Keeper!
132
00:15:36,790 --> 00:15:39,220
Who's there? !
133
00:15:46,030 --> 00:15:49,100
G- Grandpa... !
134
00:15:49,100 --> 00:15:50,770
Grandpa?
135
00:15:50,770 --> 00:15:53,640
You couldn't be... !
136
00:15:53,640 --> 00:15:56,070
It really is you, Grandpa!
137
00:15:56,070 --> 00:15:58,110
It's me! Goku!
138
00:15:58,110 --> 00:16:01,840
G- Goku? !
139
00:16:01,840 --> 00:16:03,210
My, how you've grown!
140
00:16:03,210 --> 00:16:05,710
You haven't changed one bit, Grandpa!
141
00:16:05,710 --> 00:16:08,880
Of course I haven't. I'm dead!
142
00:16:08,880 --> 00:16:12,620
Oh yeah. This place is connected
to the next world, isn't it?
143
00:16:12,620 --> 00:16:17,530
But tell me, how were you able to
make it past all those evil spirits?
144
00:16:17,530 --> 00:16:20,760
Man, they sure had me
scared there for a minute!
145
00:16:20,760 --> 00:16:23,400
Who's the young lady?
146
00:16:23,400 --> 00:16:24,500
My bride!
147
00:16:24,500 --> 00:16:26,130
B-bride?
148
00:16:26,130 --> 00:16:27,740
You've met her before, haven't you?
149
00:16:27,740 --> 00:16:30,410
She's Chichi, Gyumao's daughter!
150
00:16:30,410 --> 00:16:32,070
This is my grandpa!
151
00:16:32,070 --> 00:16:34,410
I'm Son Goku's wife.
152
00:16:34,410 --> 00:16:38,550
I'm Son Gohan.
153
00:16:38,550 --> 00:16:43,920
What a surprise this is!
That you would get married... !
154
00:16:43,920 --> 00:16:47,360
Is Gyumao still alive and kicking?
155
00:16:47,360 --> 00:16:50,790
That's exactly why I'm here!
156
00:16:50,790 --> 00:16:53,030
Gyumao's house is on fire!
157
00:16:53,030 --> 00:16:54,760
Put out the Eightfold Furnace's fire!
158
00:16:54,760 --> 00:16:57,470
W-what now? !
159
00:16:57,470 --> 00:16:59,470
What a surprise!
160
00:16:59,470 --> 00:17:02,370
I never expected you to be
the Pyre Keeper, Grandpa!
161
00:17:02,370 --> 00:17:05,410
What on earth are you talking about? !
162
00:17:05,410 --> 00:17:08,540
I simply work here as a part-timer...
163
00:17:08,540 --> 00:17:12,950
Eh? Then where's the Pyre Keeper guy?
164
00:17:12,950 --> 00:17:19,090
What? How dare you refer to
the Pyre Keeper as "guy"? !
165
00:17:19,090 --> 00:17:21,520
Gohan- chan!
166
00:17:24,630 --> 00:17:27,060
W-who are you?
167
00:17:27,060 --> 00:17:29,360
That would be Annin-sama,
168
00:17:29,360 --> 00:17:33,740
the Pyre Keeper and the caretaker
of the Eightfold Furnace.
169
00:17:33,740 --> 00:17:37,840
I work here as the watchman!
170
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
Gohan-chan! Someone's here!
171
00:17:40,080 --> 00:17:43,080
Yes, they're right here!
172
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
My grandson has come to see you!
173
00:17:46,880 --> 00:17:49,980
Then I'll be right there!
174
00:18:11,740 --> 00:18:13,040
Gohan-chan.
175
00:18:13,040 --> 00:18:16,980
The quality of your spaghetti has
been a little lacking as of late.
176
00:18:16,980 --> 00:18:20,720
Are you sure the Eightfold Furnace
isn't on a little too high?
177
00:18:20,720 --> 00:18:23,390
No, I don't think so...
178
00:18:23,390 --> 00:18:25,150
Are you the Pyre Keeper? !
179
00:18:25,150 --> 00:18:28,760
I have a request! Put out
the Eightfold Furnace's fire!
180
00:18:28,760 --> 00:18:32,730
My dad's trapped by its
flames and can't get out!
181
00:18:32,730 --> 00:18:38,400
Wait. Gyumao's castle is on the exact
opposite side of this mountain, right?
182
00:18:38,400 --> 00:18:42,800
So then maybe there's a hole
in the Eightfold Furnace?
183
00:18:42,800 --> 00:18:45,840
Grandpa! Put out the
Eightfold Furnace's fire!
184
00:18:45,840 --> 00:18:48,740
Goku... I can't...
185
00:18:48,740 --> 00:18:50,450
Why not? !
186
00:18:50,450 --> 00:18:56,820
You don't care if both this world
and the next world go to hell?
187
00:18:56,820 --> 00:18:59,090
It sounds kind of interesting!
Maybe I'll give it a try!
188
00:18:59,090 --> 00:19:02,060
Annin-sama! What are you saying? !
189
00:19:02,060 --> 00:19:03,430
This world...
190
00:19:03,430 --> 00:19:05,090
...will go to hell?
191
00:19:05,090 --> 00:19:08,000
Grandpa!
192
00:19:08,000 --> 00:19:13,990
I cannot put out the Eightfold
Furnace fire, not even for you, Goku...
193
00:19:15,640 --> 00:19:19,810
Do you really want to make this
world a living hell that badly?
194
00:19:19,810 --> 00:19:24,110
It seems that the Eightfold Furnace's
fire must not be allowed to go out...
195
00:19:24,110 --> 00:19:29,480
What exactly does "this world
will go to hell" entail?
196
00:19:29,480 --> 00:19:36,720
And will Goku and Chichi be able
to successfully rescue Gyumao?
13409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof