Original subtitles

"Hurry, Goku! The Mystery of Mt. Gogyo"

Damn you!

Why aren't you going out? !

Dammit!

Dad!

Wait, Goku!

Stop!

Fortuneteller Baba...

There's no use, no matter how many times you swing it.

Those flames are coming from the Eightfold Furnace!

Eightfold Furnace?

The fire will only grow worse the more you fan it with the Basho Fan!

Are you sure? !

This is the Eightfold Furnace.

So this was the octagon you saw before?

The Basho Fan was originally used to fan its flames.

How can we put it out?

Your only choice would be to climb Mt. Gogyo, where it's located,

and ask the Pyre Keeper to put it out for you.

Mt. Gogyo? Pyre Keeper?

Yes. The caretaker of the Eightfold Furnace.

I'm not quite sure what you're talking about, but let us see him!

Tell us where he is!

Here.

This is Gogyo Gate, the entrance to Mt. Gogyo.

Directly beneath Mt. Frypan...

...on the other side of the world!

The other side? !

But just to let you know,

they say that the peak of Mt. Gogyo leads to the next world...

- The next world? - That's right.

The world where people's spirits go after they die.

So we can't go there?

No living person has ever done so.

At the base of Mt. Gogyo there lurk evil spirits of rivers and mountains!

It is said that all who dare get near it die horrible deaths!

Evil spirits of rivers and mountains?

Truly terrifying phantoms.

I can handle 'em!

However...

Hey, wait!

Goku!

Goku-san! There!

Mt. Gogyo? !

They're as good as dead if they go there!

Gyumao!

That's the situation, so if you die, die in peace!

Chichi... Goku...

What a humongous gate... !

Let's go, Chichi!

So this is Mt. Gogyo...

Don't let your guard down, Chichi!

I know! I'm not scared of ghosts!

OK!

What is it, Goku-san?

Take a look!

Goku-san! What about Kinto Un?

Oh yeah!

Kinto Un!

That's weird...

Kinto Un!

So not even Kinto Un can get near this mountain of monsters...

What do we do? !

We don't got any other choice... !

Hey! It's okay, Chichi!

Really? !

That's it!

Chichi!

G- Goku-san... !

They're here... !

Leave!

I'm on my way to see the Pyre Keeper!

Leave!

So you're not gonna let us through, huh?

Leave!

In that case, I have no other choice!

Goku!

They dodged my attacks!

Damn it... !

Leave!

Oh, crap!

Goku!

Goku-san!

These guys are good!

No other choice!

Guess I'll have to show you my secret weapon!

Ka...

... me...

... ha...

... me...

... ha!

You did it!

G- Goku-san!

Chichi!

Goku-san... !

Damn it! We're getting nowhere this way!

I'll blow you away!

OK, then!

Here we go! Basho Fan!

Let's go!

Dammit... !

A-are you alright, Goku-san? !

Yeah.

Chichi!

I'm okay!

Goku-san! This way!

What are you doing, Goku-san? ! Hurry!

Use your mind's eye to see...

Your mind's eye!

Thought so!

Goku-san! There's another path connected to this one!

It's an illusion!

Goku...

Chichi! Trust me!

Okay!

Make sure you hold on to me tight!

Right!

What's this? !

Our first living visitors to Mt. Gogyo? !

G- Goku... !

This is...

I was right! Everything we just saw was an illusion!

It was all fake?

Those monsters represented the feelings of fright we held in our minds!

I-it's too late... !

This is the Eightfold Furnace?

Man, it's huge!

Pyre Keeper!

Come out!

Hey!

Pyre Keeper!

Who's there? !

G- Grandpa... !

Grandpa?

You couldn't be... !

It really is you, Grandpa!

It's me! Goku!

G- Goku? !

My, how you've grown!

You haven't changed one bit, Grandpa!

Of course I haven't. I'm dead!

Oh yeah. This place is connected to the next world, isn't it?

But tell me, how were you able to make it past all those evil spirits?

Man, they sure had me scared there for a minute!

Who's the young lady?

My bride!

B-bride?

You've met her before, haven't you?

She's Chichi, Gyumao's daughter!

This is my grandpa!

I'm Son Goku's wife.

I'm Son Gohan.

What a surprise this is! That you would get married... !

Is Gyumao still alive and kicking?

That's exactly why I'm here!

Gyumao's house is on fire!

Put out the Eightfold Furnace's fire!

W-what now? !

What a surprise!

I never expected you to be the Pyre Keeper, Grandpa!

What on earth are you talking about? !

I simply work here as a part-timer...

Eh? Then where's the Pyre Keeper guy?

What? How dare you refer to the Pyre Keeper as "guy"? !

Gohan- chan!

W-who are you?

That would be Annin-sama,

the Pyre Keeper and the caretaker of the Eightfold Furnace.

I work here as the watchman!

Gohan-chan! Someone's here!

Yes, they're right here!

My grandson has come to see you!

Then I'll be right there!

Gohan-chan.

The quality of your spaghetti has been a little lacking as of late.

Are you sure the Eightfold Furnace isn't on a little too high?

No, I don't think so...

Are you the Pyre Keeper? !

I have a request! Put out the Eightfold Furnace's fire!

My dad's trapped by its flames and can't get out!

Wait. Gyumao's castle is on the exact opposite side of this mountain, right?

So then maybe there's a hole in the Eightfold Furnace?

Grandpa! Put out the Eightfold Furnace's fire!

Goku... I can't...

Why not? !

You don't care if both this world and the next world go to hell?

It sounds kind of interesting! Maybe I'll give it a try!

Annin-sama! What are you saying? !

This world...

...will go to hell?

Grandpa!

I cannot put out the Eightfold Furnace fire, not even for you, Goku...

Do you really want to make this world a living hell that badly?

It seems that the Eightfold Furnace's fire must not be allowed to go out...

What exactly does "this world will go to hell" entail?

And will Goku and Chichi be able to successfully rescue Gyumao?