Original subtitles

Goku, who finally defeated Piccolo Daimao after an intense battle,

said farewell to the Turtle Hermit and the rest

and left to start a new life with his soon-to-be bride, Chichi. But...

Chichi! Old man Gyumao's castle is up ahead, right?

Goku-san! Don't call him "old man"!

From now on my dad's your dad too, Goku-san!

How come?

That's what happens when people get married!

So old man Gyumao's gonna be my dad? How weird...

Getting married sure is strange!

Look! I can see the castle!

"The Wedding Dress Inside the Flames"

I was wondering where you ran off to Chichi...

But I never expected you to bring me back a son-in-law from the Tenkaichi Tournament!

You're Gohan-san's son all right!

Not just anyone can eat like this!

Chichi! He's a son-in-law with both great skill and a great stomach!

Nothing could make me any happier!

By the way, Goku-san, you need an actual wedding ceremony!

A wedding ceremony fit for the finest son-in-law in the world!

No! It would be too embarrassing!

Wouldn't it, Goku-san?

Either way is fine with me.

Chichi. I have something I want to show you.

What are you looking for, Dad?

Ah, here it is!

This is it!

What is it?

It's so beautiful...

This is the dress your mother wore when we were married.

Mom?

It's a sort of memento from her.

Mom wore this?

And I thought I would give it to you to wear when you got married.

Dad! I want to have a wedding ceremony!

And I'll wear Mom's wedding dress!

Let's have it right now!

OK, Goku-san?

OK...

You can't get married without that whatever-you-call-it dress, Chichi?

That's right!

Don't get too worked up, Chichi.

We're going to hold the finest wedding ceremony the land has ever seen!

We need to ask the villagers to help with all the preparations!

Right!

I sincerely thank you for taking time out of your busy schedules...

...and coming all the way here to attend this joyous occasion.

Perfect!

One, two, three... One, two, three...

Excellent! You've got it!

I've got the speech down and they've got their dance ready!

All that's left are the amenities, my dear wife!

Goku-san... !

It's an earthquake!

W-what the? !

Everyone run away!

My wedding dress is in Dad's room!

Leave the wedding gown to me!

Goku! You take care of Chichi!

Dad!

- Goku-san! Hurry! - Right!

Hot... !

Goku-san!

I can't get any closer!

Old man Gyumao... !

Chichi! Are you alright? !

Goku-san! Blow out the flames!

Blow them out with a Kamehameha!

Right!

Kamehame...

Goku-san! No, don't! I changed my mind!

How come?

Because you'll blow up the entire castle too!

Just like how Muten Roshi-sama did a long time ago!

Goku-san!

Don't worry!

I'll make it weak enough so only the fire goes out!

...ha!

You did it!

W-what kind of fire is this? !

Goku-san... !

I got it!

Kinto Un!

Chichi! Wait here! I'll go save him!

Old man Gyumao!

These aren't any ordinary flames!

Alright!

Here we go!

Goku- san!

Goku-san!

Oh! Old man Gyumao!

Goku-san!

Only the Basho Fan can put these flames out!

The Basho Fan?

Oh, yeah!

One swing will bring about a heavy wind,

two swings will summon the clouds,

and a third swing will bring down a tremendous torrent of rain!

It's a truly incredible fan!

But it got dirty when the Turtle Hermit accidentally used it as a pot stand,

so he threw it away!

Goku- san!

Find the Basho Fan somehow! It's up to you!

But I have no idea where it is...

No idea where...

That's right!

Whenever you've lost something, Fortuneteller Baba is there to help!

This is the Basho Fan.

That's it?

It appears that I've caught my first cold in 200 years...

My head hurts so much that I'm having a hard time doing my work...

Old woman! Hurry up and divine already!

The location of the Basho Fan, was it?

Very well, I'll give it another try...

Did you find out where? !

What's that?

An octagon.

An octagon?

It appears it has something to do with an octagon, but...

But I can't really tell for sure how...

Did you figure something out?

P-perhaps somewhere in the eastern direction?

East? !

Perhaps, that is.

Kinto Un!

You certainly don't know how to treat people considerately!

Chichi...

Right around here.

Alright! Let's go check it out!

Hey, now! Treat your elders with respect!

What's the matter, Goku-san?

Oolong...

Hey! If it isn't Oolong!

Oolong! What are you doing here?

I'm Jasmine.

Not again...

Who're you?

It's me! Son Goku!

Son Goku?

Hey, Chichi!

I don't think you know, but this guy loves girls' panties!

Right?

How rude!

What's the matter, Jasmine?

Oolong? ! There's 2 Oolongs!

Oh, perfect timing.

Can you tell this guy that I'm Jasmine, not this "Oolong" character?

Oolong?

There was this one guy who studied at the Southern Transformation Kindergarten

but got kicked out for stealing female teachers' panties.

Wasn't his name Oolong?

You mean Oolong, the big pervert?

You're not Oolong?

Nope. His name's Jasmine.

Yeah! How dare you mistake me for some perverted freak!

I'll have you know that I'm the greatest gentleman in Octagon Village!

Octagon Village?

Goku!

It was an octagon shape, right?

We're searching for the Basho Fan!

Do you know where it is?

Basho Fan?

It's a magical fan.

Never heard of it.

I've heard of Basho Hot Spring though.

What? ! The Basho Hot Spring? !

The one that can cure any kind of sickness whatsoever? !

That's right. It's what Octagon Village is famous for...

Oh, in that case...

Chichi was it? Let's go take a dip in the hot spring.

- Her? - In the hot spring?

There's no time for that!

I have to find the Basho Fan as soon as possible!

Come now!

My cold will surely disappear if I take a soak in the hot spring here!

And then my divining powers will be back to normal

and before you know it we'll have found the Basho Fan!

Alright then! Let's soak in the hot spring, Chichi!

We don't need him!

Hey, Jasmine! Wasn't that one thing called the Basho Fan? !

Oh, yeah! Now I remember!

You know about it?

Where is it?

The valley past those mountains!

I'm sure I've heard that there's a magical fan there somewhere!

For reals?

You bet!

Chichi! I'll go there and check it out real quick!

I'll come too!

Nah, you take care of the old woman!

She is sick, after all.

But...

Leave it to me!

You're right!

I should listen to what my husband says!

Goku-san! I'll be waiting for you!

I'll be in the hot spring!

Old man Gyumao!

I will find the Basho Fan! I promise!

Here's the undressing room.

Stay here as long as you'd like!

You mean I'm supposed to take my clothes off in there?

How embarrassing!

You're coming in with me - there's no need to be embarrassed!

Yeah, yeah!

It's been such a long time since we've been able to see a chick's breasts!

Definitely could do without the old hag, though.

But she did go inside! Let the peep show begin!

That's weird, I don't see a valley anywhere...

Just mountains and forests!

- Man, this sucks! - This has to be a dream...

Chichi! The water is marvelous!

- Yeah! That's it! - Come on, do it!

What's wrong? The water's marvelous!

Goku-san...

Hurry and take it off!

Please find it, Goku-san...

Off with the clothes already!

I don't see anything that looks like a valley out here...

Maybe I passed it?

Guess I better double check...

Chichi.

There's no point in worrying yourself.

Calm your mind here and wait for Goku to return.

The water is absolutely marvelous!

Yeah, you're right!

OK, I guess I'll come in too!

Oh boy, oh boy!

I did it! I found a valley-like place!

1, 2, 3, 4...

An octagon!

This is it! Alright!

Hey! Stop pushing!

Stop it!

Goku- san!

Chichi?

That's... !

...the Basho Fan!

I found it!

Get away from me!

BAM

POW

Goku-san...

Aw, man...

And I was so sure it was the Basho Fan...

Who would have guessed it was a big drain stopper...

Goku- san!

Chichi!

Goku-san! The Basho Fan!

How lucky!

Is that the instructions on how to make a Basho Fan? !

Instructions?

But the middle part doesn't make any sense...

Oh, my! This is... !

I've seen this same picture in an old book at my brother's house!

At Kame House? !

Goku-san!

In an unexpected turn of events,

Goku and Chichi are now on their way to Kame House.

Will they find any clues regarding the Basho Fan?