Original subtitles

"Piccolo Daimao and the Super Giant Technique"

Son-kun... !

He won!

No, look!

What in the? ! He withstood it!

Damn you... !

Even though it was only for a split second...

...you had me terrified!

Impressive. And that Mega Kamehameha was my trump card, too...

You will pay!

I'm going to smash you into pieces!

I- I'm scared...

S- Son Goku let off a tremendous, mind-boggling attack... !

B-but even more unbelievable is that Ma-Junior withstood it!

And only his clothes have been torn up!

Oh? Huh?

Haven't I seen him somewhere before?

But where?

I seem to recall seeing him before...

Hey! Isn't he? !

Not good! Now his true identity is out in the open!

This is gonna turn into one bad situation!

He looks like 'im!

Like Piccolo Daimao!

Piccolo Daimao? !

Now that you mention it... !

It can't be!

Is it really... Piccolo Daimao? !

He does! He looks like him!

Exactly like him!

Isn't it obvious? !

I am Piccolo Daimao, reborn!

Oh, crap!

Spread the news around the world!

After I've put an end to Son Goku, I will become your king once again!

Piccolo-sama will once again reign as the world's strongest!

Watch what yer doin', ya jerk!

Shaddup!

What? Piccolo? !

Yes, sir!

We interrupt with breaking news.

According to reports we have just received,

a participant of the 23rd Tenkaichi Tournament held on Papaya Island

has announced that he is the reincarnation of Piccolo Daimao...

Things have suddenly taken a terrible turn for the worst!

Ma-Junior was in fact Piccolo Daimao!

What a pro...

It's quiet now that the trash is gone.

You guys get back too!

It'll be easier for me to fight that way!

Right!

Let's go over by Tenshinhan and the others!

Uh... um... hold on a second...

Ugh... Oh, all right...

Don't die on us, Goku!

Don't worry, I won't let that happen!

I'll tell you right now, there's no way I'm letting you win the title!

Save that line of confidence until after you've seen my next technique!

What? !

W-what's beginning?

- What is that? ! - This can't be... !

This is insane!

N-no way... !

It looks as if your end is finally near.

Whoa! Talk about huge!

Ain't that against the rules? !

N-no, there aren't any rules against growing big...

Who cares about the match now!

Die!

We're the ones in danger here!

H-he's fast!

Uh oh! Not good!

Goku!

Goku-san! Get up!

- Goku! - Son-kun!

Get up!

Goku! We'll help you out!

N-no, stop!

What? !

If you help me, I'll lose my chance for the title!

Are you sure you don't want your friends helping you? !

There's no way you can win!

H-he certainly is a fearsome enemy!

Despite growing in size, his speed hasn't changed one bit!

Even at your size now, you're still nothing to worry about!

Nothing to worry about, you say?

That's right!

This can't be...

A-amazing!

He's gigantic, but Goku threw him like he weighed nothing!

Just what kind of training did Goku do? !

Have you noticed, Kuririn?

He hasn't grown any weaker despite having fired off such an intense Kamehameha!

Now that you mention it, you're right!

Keep it up!

Nimble little bastard...

- Look out! Look out! - We're the ones who should look out!

Goku!

Goku-san!

H-he's dead... !

S- Son Goku has been trampled!

Damn it!

And he was doing so well...

He's alive!

Goku-san! Don't give up!

You puny brat... !

I don't care if you are that big - you don't scare me at all!

Though I'd be in trouble if you were even bigger...

You think I can't grow any larger than this?

Eh? !

Y-you can't be serious... !

T-this can't be happening!

This ain't for real, is it? !

Whoa!

What do you think of this?

T-this is insane!

H-humongous! His size has increased even more than before!

Goku! Run!

Get outta there!

So now what will you do, Goku?

Ma-Junior has significantly increased his strength!

So now what will you do, Goku? !