Original subtitles

"Four Tenshinhans"

What tremendous energy!

What on earth is he planning to do? !

It's still too early to be surprised.

W-what is this?

T- Tenshinhan... ! You're... !

Not bad at all, Tenshinhan.

W-what's going on?

T-the... Zanzouken?

Tenshinhan has become no less than four fighters!

Let's go, Son!

N-no! That isn't the Zanzouken!

What's goin' on? !

They're all real!

Correct.

This is the secret, special technique of the Ten Style!

The Shishin-no-Ken! (Four Forms Technique)

T-the Shishin-no-Ken?

I had no idea Tenshinhan was actually quadruplets!

What are you talking about? That's just a technique he's using!

It still doesn't make sense, though...

An absolutely unbelievable technique!

You sure are awesome!

I'm completely amazed!

Even as good as you are, I seriously doubt you can handle 4 of me!

I have this match won, Son!

Over here, Son!

Goku!

What a spectacular cooperative assault by Tenshinhan!

Unable to withstand it, Son is now down!

Will Son be able to get back on his feet? !

Goku... !

Ow... !

He's tough, all right.

This is the end!

D-damn it!

Over here!

Nice one. You truly do have divine speed.

But... !

...there's no way to escape from 12 eyes!

Each of the 4 Tenshinhans have taken to a corner of the ring,

...and are facing Son in preparation for an attack!

W-what are you planning to do? !

Let's do it!

W-where did Goku go? !

I see him!

It's all over!

The strange beams fired by the 4 Tenshinhans are on their way up to Son!

Goku-san!

It appears that the beams have successfully hit Goku!

He's falling! Son is plummeting straight downward!

S- Son-kun!

He's unbelievable! Tenshinhan really is amazing!

What amazes me is how Goku made it that far up almost instantly!

Wake up, Goku... !

Goku-san... !

Well, that's that.

Son isn't getting up!

It appears that Tenshinhan has won this match!

G- Goku-san!

Wait!

What are you doing? ! Let go of me!

Goku-san!

Get a hold of yourself! Goku hasn't lost yet!

Look!

l-impossible!

What's this? ! He's back on his feet!

Son possesses mind-boggling invulnerability!

I have to admit, that did hurt a little bit...

A little?

Don't be foolish, you probably wouldn't survive another one of those...

What do you say? ! Give up while you still have the chance!

I'm not giving up.

That attack won't work on me twice.

What? !

I was right.

Despite being hit by such a powerful attack,

... Goku's isn't breathing hard in the least!

The most frightening thing about the current Goku is neither his speed nor his power.

It's his newly acquired extraordinary toughness!

My attack won't hit you again, you say? !

That's right.

Cut the big talk! It'll be the same no matter how many times we try it!

I found 2 weaknesses that you have, you see!

What? !

It would seem that Goku has won this one.

Enough of your nonsense!

My last attack was flawless!

If that's what you believe, then will you try it again?

No need to ask. I'll be more than happy to do it again!

At full power, too.

This attack will finalize my victory for sure!

What do you suppose those 2 weaknesses are?

Does he really have any at all?

Come on, what's wrong? !

Attack me anytime you're ready!

Go!

Once again, the 4 Tenshinhans have each run to a corner of the ring!

Is Son planning to take yet another hit from Tenshinhan's special attack? !

Here we go!

It's pointless!

You can't escape from 12 eyes!

There!

Sorry, but I'm gonna use your technique!

Taiyouken! (Solar Attack)

My eyes... !

Watch out!

Astounding! It's almost as if there are 2 suns now!

If I recall correctly, Tenshinhan used this technique in the last tournament!

This time Son has made use of it!

It appears Tenshinhan has been temporarily blinded!

Thanks to my sunglasses, I am somehow able to see!

Dammit!

That's Weak Point #1.

You have too many eyes!

I never expected you to have mastered the Taiyouken!

Too many eyes means that's all that you use to see your opponents!

So when you can't see with them, you can hardly tell what I'm doing at all!

What's the matter? I'm over here!

I see.

But being able to see with eyes is only natural!

The same must go for you!

The 2 behind me are aiming for me!

One is about to give a right chop,

and the other is about to do a right roundhouse kick!

How? ! How can you tell? !

I did all kinds of training, you see...

Exactly what kind of training did he do? !

Now then...

Looks like your eyes should be back to normal soon!

OK! Now I'll finish you off without holding anything back!

You're going to finish all 4 of us off, you say?

I wouldn't be so sure about that...

I won't fall for the same trick twice!

Your 2nd weak spot is your fatal flaw, Tenshinhan!

What? !

Ready? ! Becoming 4 people was your biggest mistake!

Oh, crap!

I win.

That mistake wasn't like you at all, Tenshinhan.

Turning into 4 people was definitely an awesome strategy,

...but sharing your power between 4 people...

...meant your attacks, defense, and speed were all ¼ their normal amount!

That wasn't so good for you.

That he would figure that out so calmly in the middle of such a fierce battle... !

S-so you saw through it, huh?

A complete defeat.

I didn't even have the chance to use my flying technique.

What the hell? !

I couldn't even see how he managed to throw Tenshinhan out of the ring!

I can't believe him!

Goku looks perfectly fine even though he was in that insane fight!

And he won without letting off even a single Kamehameha!

Oh, oops... He fell out of the ring...

Tenshinhan lost due to falling outside the ring! Who'd have thunk it? !

The intense battle has ended with Son Goku beating his way past Tenshinhan...

...and into the finals!

Well done.

Goku is so amazing!

That's my husband, all right!

That's right, be happy now while you have the chance.

Until I tear you to shreds.

The fierce battle ended with Goku finally defeating Tenshinhan at long last.

But... !